1
00:00:09,275 --> 00:00:12,715
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,315 --> 00:00:16,955
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,595 --> 00:00:21,035
SCENÁR: KANG MIN-JI
4
00:00:21,595 --> 00:00:25,115
REŽISÉR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,115 --> 00:00:31,422
PRIŠLA NOC
6
00:00:31,515 --> 00:00:33,115
VŠETCI ĽUDIA, ORGANIZÁCIE, LOKALITY,
7
00:00:33,115 --> 00:00:34,755
A INCIDENTY V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE.
8
00:00:54,835 --> 00:00:56,195
LEE YOOON-SEO
9
00:00:56,275 --> 00:01:02,115
EPIZODA 2
10
00:01:06,905 --> 00:01:09,875
OH JUNG-WON
11
00:01:19,835 --> 00:01:21,275
KIM DONG-HYUN
12
00:01:21,355 --> 00:01:23,035
PARK WOO-RAM
13
00:01:26,835 --> 00:01:27,915
čo sa stalo?
14
00:01:31,515 --> 00:01:32,595
ja neviem.
15
00:01:36,835 --> 00:01:38,475
A čo Yul?
16
00:02:05,475 --> 00:02:07,235
Pred uzavretím posledného hlasovania
17
00:02:07,315 --> 00:02:10,555
Polícia využila svoje schopnosti.
18
00:02:14,355 --> 00:02:18,475
Choi Ju-won bol popravený mafiou.
19
00:02:18,995 --> 00:02:22,515
Choi Ju-won bol súčasťou mafie.
20
00:02:25,075 --> 00:02:28,555
Všetci účastníci, identifikujte mafiu...
21
00:02:28,635 --> 00:02:30,155
...a začnite hlasovať.
22
00:02:31,635 --> 00:02:32,955
Kde je Ju-won?
23
00:02:35,770 --> 00:02:36,690
PARK WOO-RAM
24
00:02:36,715 --> 00:02:38,115
JIN DA-BEOM
25
00:02:42,995 --> 00:02:44,035
Vysielanie.
26
00:02:45,555 --> 00:02:47,675
Kto má na starosti vysielanie?
27
00:02:49,355 --> 00:02:51,035
Prečo je to vôbec zapnuté?
28
00:02:52,195 --> 00:02:53,475
Štúdio je na druhom poschodí.
29
00:02:53,995 --> 00:02:55,155
Poďme si to overiť.
30
00:02:55,715 --> 00:02:57,075
-Dočerta.
- Poďme.
31
00:02:57,275 --> 00:02:58,475
- Hej.
-Strieľaj.
32
00:02:59,795 --> 00:03:00,835
Čo to sakra?
33
00:03:19,195 --> 00:03:20,875
Predseda triedy, vy otvorte dvere.
34
00:03:35,715 --> 00:03:37,035
Ahoj, Hyun-ho.
35
00:04:08,075 --> 00:04:09,435
CHOI JU-WON
36
00:04:11,635 --> 00:04:13,515
-Čo?
-Je mŕtvy.
37
00:04:15,435 --> 00:04:16,435
čo?
38
00:04:17,315 --> 00:04:19,555
Je to hra Mafia.
39
00:04:21,275 --> 00:04:22,635
Čo ak aj my všetci zomrieme?
40
00:04:22,715 --> 00:04:23,635
Drž hubu, ty idiot!
41
00:04:23,660 --> 00:04:24,860
Kto hovorí, že umierame?
42
00:04:25,875 --> 00:04:26,995
Ahoj, Yoon-seo.
43
00:04:28,435 --> 00:04:29,635
čo to robíš?
44
00:04:37,435 --> 00:04:39,035
Krv je stále mokrá.
45
00:04:41,115 --> 00:04:42,755
Už dávno nie je mŕtvy.
46
00:04:51,275 --> 00:04:52,435
Predseda triedy.
47
00:04:53,075 --> 00:04:54,715
čo budeme robiť teraz?
48
00:04:55,035 --> 00:04:56,315
Čo teraz?
49
00:04:57,035 --> 00:04:58,035
po prvé,
50
00:04:59,755 --> 00:05:00,995
Musíme odtiaľto vypadnúť.
51
00:05:02,475 --> 00:05:04,995
Povedz to ostatným
musíme odtiaľto vypadnúť.
52
00:05:09,275 --> 00:05:10,115
Yoon-seo.
53
00:05:21,675 --> 00:05:22,595
KIM JUN-HEE
54
00:05:22,620 --> 00:05:24,660
Ponáhľajte sa a opustite budovu!
55
00:05:28,795 --> 00:05:30,555
Poďme odtiaľto preč.
56
00:05:30,955 --> 00:05:32,035
-Dočerta.
-Ponáhľaj sa.
57
00:05:44,555 --> 00:05:45,795
kde sme?
58
00:05:46,595 --> 00:05:47,675
kam ideme teraz?
59
00:05:47,755 --> 00:05:49,235
Videl som čerpaciu stanicu
včera týmto spôsobom.
60
00:05:49,315 --> 00:05:50,355
Poďme tam.
61
00:05:50,795 --> 00:05:51,995
Funguje váš telefón?
62
00:05:52,808 --> 00:05:54,088
Nie, nie je.
63
00:06:10,075 --> 00:06:10,995
čo sa deje?
64
00:06:11,075 --> 00:06:15,035
Hra musí trvať
umiestniť v rámci hraníc.
65
00:06:15,515 --> 00:06:19,195
Hra musí trvať
umiestniť v rámci hraníc.
66
00:06:19,715 --> 00:06:20,795
čo?
67
00:06:22,715 --> 00:06:23,835
čo to znamená?
68
00:06:24,435 --> 00:06:25,555
čo je to?
69
00:06:26,035 --> 00:06:27,035
HRA MUSÍ ZABRAŤ
MIESTO V RÁMCI HRANÍC.
70
00:06:27,715 --> 00:06:28,835
Čo to sakra?
71
00:06:31,235 --> 00:06:32,235
HRA MUSÍ PREBIEŤ
V RÁMCI HRANIC.
72
00:06:32,995 --> 00:06:34,075
čo sa deje?
73
00:06:34,875 --> 00:06:36,315
Nie je nám dovolené odísť.
74
00:06:39,235 --> 00:06:40,235
Preboha.
75
00:06:42,475 --> 00:06:44,475
To je tá hranica?
76
00:06:45,995 --> 00:06:46,995
Čo teraz?
77
00:06:50,875 --> 00:06:52,035
Chlapci, počúvajte.
78
00:06:52,835 --> 00:06:54,155
Zostaň tu chvíľu.
79
00:06:54,355 --> 00:06:55,475
načo?
80
00:06:56,155 --> 00:06:57,115
Niečo sa pokazilo.
81
00:06:57,195 --> 00:06:58,795
Veríte týmto nezmyslom?
82
00:07:00,755 --> 00:07:01,675
Je mi to jedno!
83
00:07:01,795 --> 00:07:02,675
odchádzam!
84
00:07:02,755 --> 00:07:03,875
-Hej!
-Nie!
85
00:07:03,955 --> 00:07:04,915
-Čo do pekla?
-Hej!
86
00:07:04,995 --> 00:07:05,995
Nerob to!
87
00:07:06,075 --> 00:07:07,355
-Och, nie.
-Vráť sa!
88
00:07:07,435 --> 00:07:08,355
Urob, ako ti bolo povedané!
89
00:07:08,435 --> 00:07:10,035
-Nechoď!
-Nechoď, Sang-hwan!
90
00:07:11,035 --> 00:07:12,395
Za porušenie pravidiel
91
00:07:12,475 --> 00:07:15,515
Lee Sang-hwan bude popravený.
92
00:07:18,075 --> 00:07:19,435
Za porušenie pravidiel
93
00:07:19,515 --> 00:07:22,355
Kim Hyun-seok bude popravený.
94
00:07:24,075 --> 00:07:25,075
Preboha.
95
00:07:26,915 --> 00:07:27,995
Prosím prestaň.
96
00:07:30,880 --> 00:07:32,715
LEE SANG-HWAN
97
00:07:42,795 --> 00:07:43,835
Hyun-seok.
98
00:07:46,835 --> 00:07:47,835
Hyun-seok.
99
00:07:55,195 --> 00:07:56,515
Hej, nie!
100
00:07:57,995 --> 00:07:59,035
Sang-hwan!
101
00:08:00,035 --> 00:08:01,195
Lee Sang-hwan!
102
00:08:01,955 --> 00:08:02,995
Chlapi.
103
00:08:03,315 --> 00:08:04,835
čo to robíš?
104
00:08:04,915 --> 00:08:06,795
-Čo to robíš?
-Nič nerob.
105
00:08:09,235 --> 00:08:10,915
-Nie!
-Čo ti je?
106
00:08:10,995 --> 00:08:12,635
-Prestaň!
-Nerob to!
107
00:08:12,715 --> 00:08:13,915
Prestaň už!
108
00:08:13,995 --> 00:08:14,995
Prestaň, prosím!
109
00:08:15,315 --> 00:08:16,555
čo to robíš?
110
00:08:17,235 --> 00:08:18,475
Čo je s nimi?
111
00:08:20,395 --> 00:08:21,955
Hej, chlapi!
112
00:08:24,275 --> 00:08:25,355
Prestaň.
113
00:08:25,995 --> 00:08:27,235
Zastavíš to?
114
00:08:27,355 --> 00:08:29,595
-Tak dosť!
-Prestaneš, prosím?
115
00:08:30,355 --> 00:08:31,395
Ahoj!
116
00:08:32,875 --> 00:08:33,955
Prestaň už.
117
00:08:35,595 --> 00:08:37,675
-Prestaň.
-Nemôžem sa pozerať.
118
00:08:48,595 --> 00:08:49,715
- Hej. - Hyun-seok.
119
00:08:49,795 --> 00:08:50,755
Nie!
120
00:08:50,835 --> 00:08:52,315
- Hyun-seok.
-Prestaň!
121
00:08:54,115 --> 00:08:55,315
-Čo robí?
- Nerob to.
122
00:08:55,475 --> 00:08:56,595
- Hej.
-Nie, nie!
123
00:08:56,675 --> 00:08:57,755
Ahoj.
124
00:09:04,995 --> 00:09:06,315
-Dočerta!
-Nie!
125
00:09:06,435 --> 00:09:07,555
Nie!
126
00:09:07,755 --> 00:09:09,995
-Prestaň, Hyun-seok!
-V žiadnom prípade!
127
00:09:10,075 --> 00:09:11,635
-Čo robí?
-Preboha, nie!
128
00:09:15,715 --> 00:09:16,795
čo robíme?
129
00:09:27,595 --> 00:09:33,075
Lee Sang-hwan a
Kim Hyun-seok boli občania.
130
00:09:33,675 --> 00:09:34,955
Tomu neverím.
131
00:09:56,675 --> 00:09:57,835
Sakra!
132
00:09:57,995 --> 00:09:59,795
Prečo naše telefóny nefungujú?
133
00:10:08,755 --> 00:10:09,915
čo budeme robiť teraz?
134
00:10:11,195 --> 00:10:13,195
Zomrieme všetci, ak tu zostaneme?
135
00:10:14,835 --> 00:10:16,355
Náš učiteľ sa čoskoro vráti.
136
00:10:19,955 --> 00:10:20,955
pockajme si.
137
00:10:21,275 --> 00:10:22,555
Nikto nepríde.
138
00:10:23,395 --> 00:10:24,995
Ako dlho ešte musí
sme okolo tiel?
139
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Nemôžem to vydržať!
140
00:10:28,155 --> 00:10:29,235
Nemôžeš...
141
00:10:29,875 --> 00:10:31,235
...nazvať ich "telami?"
142
00:10:32,235 --> 00:10:33,355
Sú mŕtvi.
143
00:10:33,755 --> 00:10:35,235
Ako ich mám inak nazvať?
144
00:10:36,395 --> 00:10:38,035
Hej, urobíš niečo?
145
00:10:38,060 --> 00:10:40,340
Musíme sa dostať domov!
146
00:10:42,715 --> 00:10:43,715
Hej, ty.
147
00:10:44,195 --> 00:10:45,675
budeš ticho?
148
00:10:46,235 --> 00:10:47,555
Ako môžete povedať, že keď ste videli...
149
00:10:47,635 --> 00:10:48,755
...čo sa im stalo, že odišli?
150
00:10:49,347 --> 00:10:50,524
Tak choď sám.
151
00:10:55,995 --> 00:10:57,075
Kim So-mi.
152
00:10:57,515 --> 00:10:59,515
Naozaj nevieš
kedy sa vráti učiteľ?
153
00:11:00,635 --> 00:11:01,755
ja nie.
154
00:11:01,835 --> 00:11:03,475
Ako môžem, keď ho nemôžem dosiahnuť?
155
00:11:07,896 --> 00:11:09,336
AHN NA-HEE
156
00:11:19,755 --> 00:11:21,235
Toto fúka.
157
00:11:40,529 --> 00:11:44,009
MIESTNOSŤ INŠTRUKTORA, BEZPEČNOSTNÉ VYBAVENIE
158
00:11:45,282 --> 00:11:46,442
BEZPEČNOSTNÉ VYBAVENIE
159
00:11:59,955 --> 00:12:02,035
NEPOUŽITEĽNÁ OBLASŤ
160
00:12:07,315 --> 00:12:08,395
čo to robíš?
161
00:12:08,995 --> 00:12:10,315
Testujem telefón, pre každý prípad.
162
00:12:20,515 --> 00:12:21,795
Čo povedalo vysielanie?
163
00:12:22,795 --> 00:12:24,235
Že musíme zostať v medziach?
164
00:12:24,523 --> 00:12:27,643
„Hra musí zabrať
miesto v rámci hraníc."
165
00:12:33,995 --> 00:12:35,875
Čo ak tá hranica...
166
00:12:37,387 --> 00:12:38,907
...je označený tým riadkom?
167
00:12:41,475 --> 00:12:43,955
Vysielanie začalo
keď sme sa ho pokúšali prekročiť.
168
00:12:44,395 --> 00:12:45,235
Správne.
169
00:12:45,260 --> 00:12:46,420
Nemôžeme prekročiť hranicu.
170
00:12:48,075 --> 00:12:49,515
Ako ďaleko a široko ide čiara?
171
00:12:59,955 --> 00:13:01,275
Aká je skutočná línia?
172
00:13:01,875 --> 00:13:03,955
Nemôžeme odísť, ak existuje
prestávka v rade?
173
00:13:05,435 --> 00:13:06,235
Poďme.
174
00:13:11,515 --> 00:13:13,355
Medzi chodníkom je hora,
175
00:13:13,435 --> 00:13:14,835
a na konci je dedina.
176
00:13:15,235 --> 00:13:17,675
Musíme len nájsť
ľudí a požiadať o pomoc.
177
00:13:20,955 --> 00:13:21,955
Pozor!
178
00:13:22,195 --> 00:13:25,555
Hra musí trvať
umiestniť v rámci hraníc.
179
00:13:25,635 --> 00:13:27,555
Čo ak sa pokúsime odísť
a skoncit tiez mrtvy?
180
00:13:28,195 --> 00:13:29,435
čo potom?
181
00:13:29,515 --> 00:13:30,275
Správne.
182
00:13:30,955 --> 00:13:32,115
Nie je to príliš nebezpečné?
183
00:13:32,795 --> 00:13:33,915
Poďme niekam inam.
184
00:13:34,195 --> 00:13:35,235
Dobre.
185
00:13:36,235 --> 00:13:37,115
Nie
186
00:13:37,515 --> 00:13:38,915
Sme v bezpečí, kým
neprekročíme čiaru.
187
00:13:39,275 --> 00:13:40,995
Myslím, že môžeme zájsť tak ďaleko, ako siaha čiara.
188
00:13:46,555 --> 00:13:48,395
-Zatiaľ žiadne varovanie, však?
-Nie.
189
00:13:49,475 --> 00:13:51,075
Je to naozaj v poriadku tak dlho
ako neprekročíme hranicu?
190
00:13:54,242 --> 00:13:56,195
TRAIL
191
00:13:59,235 --> 00:14:01,235
Je otravné len čakať.
192
00:14:02,235 --> 00:14:03,635
Nebude na škodu dať si šancu.
193
00:14:04,595 --> 00:14:05,875
Ale musíme ísť všetci?
194
00:14:05,955 --> 00:14:07,035
To je také neefektívne.
195
00:14:07,715 --> 00:14:08,715
áno.
196
00:14:10,035 --> 00:14:11,235
Nemôžeme ísť všetci.
197
00:14:11,395 --> 00:14:12,555
Pôjdem po svojom.
198
00:14:13,075 --> 00:14:14,475
idem s tebou.
199
00:14:14,635 --> 00:14:15,515
Nie, zostaň tu.
200
00:14:15,595 --> 00:14:16,795
Horská cesta bude náročná.
201
00:14:17,075 --> 00:14:17,835
áno.
202
00:14:18,275 --> 00:14:20,075
Stanete sa bremenom, ak
nakoniec zaostanete.
203
00:14:20,875 --> 00:14:23,075
- Zostaňme tu.
-Nemôže ísť sám.
204
00:14:24,075 --> 00:14:25,675
Pôjdeme s vami.
205
00:14:25,755 --> 00:14:27,115
Prečo aj ja?
206
00:14:28,235 --> 00:14:29,355
Na-hee, Ji-soo.
207
00:14:30,395 --> 00:14:31,835
Yu-jun, prídeš aj ty, však?
208
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Nie, nebudem.
209
00:14:33,995 --> 00:14:36,235
Potom nepôjdem ani ja.
210
00:14:36,515 --> 00:14:38,155
Kde je tvoj zmysel pre lojalitu?
211
00:14:43,395 --> 00:14:44,355
Na-hee.
212
00:14:45,395 --> 00:14:46,635
Neprídeš ani ty?
213
00:14:48,155 --> 00:14:49,275
Aký mix.
214
00:14:49,715 --> 00:14:51,795
Si príliš slabý na to, aby si vyšiel na horu.
215
00:14:59,617 --> 00:15:00,657
Pôjdeme aj my.
216
00:15:02,595 --> 00:15:03,995
Prídem aj ja.
217
00:15:07,915 --> 00:15:08,675
prečo ísť?
218
00:15:10,515 --> 00:15:11,515
Pôjdeš aj ty?
219
00:15:12,155 --> 00:15:13,595
Nevieš čo sa stane.
220
00:15:14,555 --> 00:15:15,715
Je to nebezpečné.
221
00:15:18,875 --> 00:15:20,235
Môžete tu zostať.
222
00:15:30,075 --> 00:15:31,115
Jun-hee.
223
00:15:33,275 --> 00:15:34,275
Buďte opatrní.
224
00:15:36,235 --> 00:15:36,995
budem.
225
00:15:37,310 --> 00:15:38,230
Uvidíme sa.
226
00:15:41,915 --> 00:15:43,875
- Dávajte si pozor, všetci.
- Zostaňte v bezpečí.
227
00:15:44,635 --> 00:15:45,555
Ahoj.
228
00:15:45,892 --> 00:15:46,555
Poďme.
229
00:15:47,875 --> 00:15:48,635
Dobre.
230
00:15:48,915 --> 00:15:50,555
TRAIL
231
00:16:02,955 --> 00:16:03,995
Yoon-seo.
232
00:16:12,955 --> 00:16:14,315
-Čo si to povedal?
-Čo?
233
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
čo tým myslíš?
234
00:16:17,719 --> 00:16:18,879
Nepovedal si moje meno?
235
00:16:19,315 --> 00:16:20,195
ja?
236
00:16:20,835 --> 00:16:21,995
ja nie.
237
00:16:28,995 --> 00:16:29,995
neprídeš?
238
00:16:31,096 --> 00:16:31,795
som.
239
00:16:54,795 --> 00:16:56,355
- Pomôž mi.
-Pokračuj.
240
00:17:06,675 --> 00:17:07,715
Opatrne.
241
00:17:37,515 --> 00:17:39,075
Preboha.
242
00:17:40,977 --> 00:17:41,955
Toto je úžasné.
243
00:17:48,035 --> 00:17:49,235
CAFETÉRIA, ŠTÚDIO, KANCELÁRIA,
244
00:17:49,315 --> 00:17:51,035
ZASADÁVACIA MIESTNOSŤ, INŠTRUKTORSKÁ MIESTNOSŤ, SKLAD
245
00:17:52,635 --> 00:17:53,875
Kaviareň.
246
00:17:54,875 --> 00:17:56,555
Nebude tam mraznička?
247
00:17:57,635 --> 00:17:59,195
asi áno.
248
00:18:00,302 --> 00:18:01,195
prečo?
249
00:18:01,755 --> 00:18:03,395
Ju-won a Yul.
250
00:18:05,515 --> 00:18:06,875
Presuňme ich telá tam.
251
00:18:07,729 --> 00:18:08,489
čo?
252
00:18:10,395 --> 00:18:12,075
Ako to môžeme urobiť?
253
00:18:12,515 --> 00:18:14,995
Nemali by sme sa dotýkať
kým nepríde polícia.
254
00:18:15,475 --> 00:18:16,595
Zamyslite sa nad tým.
255
00:18:17,664 --> 00:18:20,024
Ani nevieme, kedy prídu.
256
00:18:22,280 --> 00:18:23,050
Je horúci deň.
257
00:18:23,075 --> 00:18:24,675
Nemôžeme ich nechať tak.
258
00:18:28,849 --> 00:18:29,875
počkaj.
259
00:18:39,745 --> 00:18:41,395
CHOI JU-WON
260
00:18:47,235 --> 00:18:48,875
Prečo stále fotíš?
261
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
som hotový.
262
00:18:52,075 --> 00:18:53,235
Mal by som aspoň fotiť...
263
00:18:53,260 --> 00:18:54,620
...aby sme vinníka chytili neskôr.
264
00:18:54,915 --> 00:18:56,275
To je to, o čom hovorím.
265
00:18:56,300 --> 00:18:57,940
Prečo robíte prácu polície?
266
00:19:09,675 --> 00:19:10,715
čo to je
267
00:19:11,515 --> 00:19:12,675
Našiel som telefón.
268
00:19:22,675 --> 00:19:24,155
Myslím, že týmto trafili Ju-wona do hlavy.
269
00:19:26,795 --> 00:19:27,875
Poďme to rýchlo urobiť a ideme.
270
00:19:29,675 --> 00:19:30,675
áno.
271
00:19:36,875 --> 00:19:37,995
Ponáhľaj sa a daj mi deku.
272
00:19:38,595 --> 00:19:39,515
Len sekundu.
273
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
JIN DA-BEOM
274
00:19:42,755 --> 00:19:44,715
Zranené má len čelo.
275
00:19:45,275 --> 00:19:46,835
Myslím, že ho niekto udrel spredu.
276
00:19:48,035 --> 00:19:49,915
Či počkali, kým on
vyšiel skôr, ako ho udrel?
277
00:19:50,432 --> 00:19:51,192
Stop.
278
00:19:51,875 --> 00:19:53,755
Nie je pre nás na nič
vedieť také veci.
279
00:19:55,155 --> 00:19:56,515
Je to preto, že je to zvláštne.
280
00:19:57,770 --> 00:20:00,370
Je to ľudský inštinkt uhnúť sa
keď ich niekto udrie.
281
00:20:01,195 --> 00:20:03,595
Ju-wonova hlava je vážne zranená,
282
00:20:03,675 --> 00:20:05,075
ale jeho ruky a paže sú v poriadku.
283
00:20:06,315 --> 00:20:07,715
Niet ani stopy po obrane.
284
00:20:08,755 --> 00:20:10,715
Ak by zomrel kvôli hre,
285
00:20:11,515 --> 00:20:14,155
zostal by hore
lebo bol mafia.
286
00:20:16,064 --> 00:20:17,904
Prečo sa len udrel namiesto toho, aby ušiel?
287
00:20:20,835 --> 00:20:21,915
To je zvláštne.
288
00:20:24,682 --> 00:20:25,525
Ale...
289
00:20:26,753 --> 00:20:28,673
...prečo mafia zabila ďalšiu mafiu?
290
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Ideš prvý.
291
00:21:07,835 --> 00:21:08,875
Dávajte si pozor.
292
00:21:09,675 --> 00:21:11,395
-Si v poriadku?
-Áno.
293
00:21:19,795 --> 00:21:21,275
Na-hee, si v poriadku?
294
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
áno.
295
00:21:25,195 --> 00:21:26,275
Na-hee.
296
00:21:26,635 --> 00:21:27,555
čo sa stalo?
297
00:21:27,635 --> 00:21:28,675
-Na-hee.
- Hej.
298
00:21:30,155 --> 00:21:30,955
Preboha.
299
00:21:31,875 --> 00:21:32,955
si v poriadku?
300
00:21:41,275 --> 00:21:42,515
Myslím, že si vyvrtla členok.
301
00:21:43,635 --> 00:21:44,475
Nemôže takto chodiť.
302
00:21:44,500 --> 00:21:45,540
Musíme zabezpečiť jej členok.
303
00:21:49,795 --> 00:21:51,435
Mala si dávať pozor.
304
00:21:54,075 --> 00:21:55,075
Na-hee.
305
00:21:56,318 --> 00:21:57,415
si v poriadku?
306
00:21:57,635 --> 00:21:58,475
áno.
307
00:21:59,384 --> 00:22:00,904
Nemyslím si, že je v poriadku.
308
00:22:02,594 --> 00:22:04,114
Na-hee je zranený.
309
00:22:04,155 --> 00:22:05,715
Vráťme sa späť.
310
00:22:05,875 --> 00:22:07,075
Hovoríte, že by sme sa mali vrátiť?
311
00:22:08,690 --> 00:22:10,330
Prišli sme až sem.
312
00:22:10,355 --> 00:22:11,995
Poďme ešte trochu ďalej.
313
00:22:13,112 --> 00:22:14,552
Ale nemôže chodiť.
314
00:22:15,050 --> 00:22:16,970
Či budeme pokračovať, resp
vráťte sa do ústrania,
315
00:22:16,995 --> 00:22:18,435
je to rovnako únavné.
316
00:22:19,075 --> 00:22:20,155
Ak sa dokáže vyrovnať s bolesťou,
317
00:22:21,733 --> 00:22:22,858
mali by sme pokračovať.
318
00:22:27,345 --> 00:22:28,075
Na-hee.
319
00:22:30,195 --> 00:22:31,675
-Na-hee.
-Áno?
320
00:22:32,235 --> 00:22:34,035
Si si istý, že si v poriadku?
321
00:22:36,488 --> 00:22:37,115
áno.
322
00:22:40,435 --> 00:22:41,435
Potom...
323
00:22:42,275 --> 00:22:43,355
... poďme ešte trochu ďalej.
324
00:22:43,380 --> 00:22:44,540
Povedz nám, keď už nemôžeš chodiť.
325
00:22:46,084 --> 00:22:49,084
Potom si môžeme oddýchnuť alebo sa vrátiť.
326
00:22:50,493 --> 00:22:51,573
Si s tým v pohode?
327
00:22:52,973 --> 00:22:53,755
áno.
328
00:22:55,613 --> 00:22:56,755
Na-hee je v poriadku.
329
00:22:57,973 --> 00:22:58,835
Poďme.
330
00:23:01,613 --> 00:23:03,053
Hyun-ho, postaraj sa o ňu.
331
00:23:04,333 --> 00:23:05,453
Si naozaj v poriadku?
332
00:23:06,093 --> 00:23:07,395
Som naozaj v poriadku.
333
00:23:08,300 --> 00:23:09,435
Ponáhľajme sa a ideme.
334
00:23:17,693 --> 00:23:18,693
Buďte opatrní.
335
00:23:29,773 --> 00:23:31,773
Toto sa nezapne.
336
00:23:36,973 --> 00:23:38,333
Toto je Ju-won, však?
337
00:23:38,413 --> 00:23:39,493
Tiež sa nezapne.
338
00:23:40,533 --> 00:23:42,053
Nechajte ma skontrolovať.
339
00:23:42,133 --> 00:23:43,293
Môžete mi to dať?
340
00:23:44,093 --> 00:23:45,453
Vráťte mi to, keď skončíte.
341
00:23:54,621 --> 00:23:57,181
Nemyslím si, že toto miesto je také chladné.
342
00:23:59,228 --> 00:24:00,468
Teplota.
343
00:24:10,613 --> 00:24:12,075
Na akú teplotu ho máme nastaviť?
344
00:24:12,453 --> 00:24:13,933
Teraz je nastavený na mínus jeden stupeň.
345
00:24:14,453 --> 00:24:15,613
Mali by sme to znížiť viac.
346
00:24:15,693 --> 00:24:16,693
Asi mínus desať stupňov.
347
00:24:25,933 --> 00:24:27,733
Sú také vaše telefóny?
348
00:24:28,573 --> 00:24:29,573
čo tým myslíš?
349
00:24:30,070 --> 00:24:31,588
Od včerajška batéria
bola na úrovni 56 percent,
350
00:24:31,613 --> 00:24:33,053
ale ani som to neúčtoval.
351
00:24:33,973 --> 00:24:35,493
Nemyslím si, že batéria funguje.
352
00:24:36,509 --> 00:24:37,749
Aj moja bola taká.
353
00:24:38,573 --> 00:24:39,435
Aj moja.
354
00:24:40,373 --> 00:24:41,235
čo je to?
355
00:24:58,283 --> 00:24:59,195
Yoon-seo.
356
00:25:05,973 --> 00:25:07,053
kam ideš?
357
00:25:09,973 --> 00:25:11,875
Pôjdem na chvíľu na toaletu.
358
00:25:14,133 --> 00:25:16,035
OH JUNG-WON
359
00:28:03,853 --> 00:28:05,293
Prečo si prišiel tak neskoro?
360
00:28:05,733 --> 00:28:07,093
Spali ste na toalete?
361
00:28:15,133 --> 00:28:16,293
no...
362
00:28:16,933 --> 00:28:18,093
Niečo sa stalo.
363
00:28:24,933 --> 00:28:26,253
Preboha.
364
00:28:28,792 --> 00:28:30,632
Prečo to nefunguje?
365
00:28:30,853 --> 00:28:31,675
prečo?
366
00:28:31,853 --> 00:28:34,604
Spustil som program, aby som videl koncový kód,
367
00:28:34,629 --> 00:28:35,515
ale nepôjde to.
368
00:28:36,213 --> 00:28:37,493
Neviem nájsť zdroj.
369
00:28:38,613 --> 00:28:39,693
A...
370
00:28:41,348 --> 00:28:43,333
...Nemohol som ani skontrolovať telefóny
pretože sa nezapnú.
371
00:28:44,528 --> 00:28:46,128
-Obaja?
-Áno.
372
00:28:46,693 --> 00:28:47,933
Tiež ich nemôžem nabíjať.
373
00:28:48,013 --> 00:28:49,333
Sú úplne mŕtvi.
374
00:28:50,813 --> 00:28:53,653
Možno telefóny nefungujú
keď sú majitelia mŕtvi.
375
00:28:59,293 --> 00:29:00,773
Videli ste...
376
00:29:02,093 --> 00:29:03,413
...niečo zvláštne, odkedy si sem prišiel?
377
00:29:05,468 --> 00:29:06,348
To je zvláštne.
378
00:29:06,373 --> 00:29:07,293
Hra je zvláštna.
379
00:29:07,318 --> 00:29:08,318
Všetko je zvláštne.
380
00:29:08,693 --> 00:29:09,853
To nie.
381
00:29:11,373 --> 00:29:12,853
čo potom?
382
00:29:15,133 --> 00:29:16,173
vlastne
383
00:29:17,645 --> 00:29:19,685
Včera som niečo videl v bazéne.
384
00:29:21,693 --> 00:29:22,475
A...
385
00:29:23,293 --> 00:29:25,133
...Videl som to predtým v pivnici.
386
00:29:25,813 --> 00:29:26,973
čo si videl?
387
00:29:34,773 --> 00:29:35,813
Yul povedal...
388
00:29:37,453 --> 00:29:40,453
...bol tu duch.
389
00:29:41,813 --> 00:29:43,133
Zaujímalo by ma...
390
00:29:44,013 --> 00:29:45,093
...ak som to tak videl.
391
00:29:46,213 --> 00:29:47,213
čo?
392
00:29:47,482 --> 00:29:48,788
Aký duch?
393
00:29:48,813 --> 00:29:50,093
Asi si sa pomýlil.
394
00:29:58,573 --> 00:29:59,573
správne?
395
00:30:11,973 --> 00:30:12,973
Tam hore.
396
00:30:15,773 --> 00:30:17,413
Sledujte líniu.
397
00:30:20,613 --> 00:30:21,436
Sakra.
398
00:30:22,453 --> 00:30:23,613
Je to zablokované.
399
00:30:25,933 --> 00:30:26,853
Jun-hee.
400
00:30:26,933 --> 00:30:27,813
Je tam ešte jeden.
401
00:30:28,133 --> 00:30:29,613
Nechaj ma ísť tam.
402
00:30:30,053 --> 00:30:31,053
čo?
403
00:30:31,373 --> 00:30:32,573
Preboha.
404
00:30:32,933 --> 00:30:33,973
Kim Dong-hyun!
405
00:30:37,048 --> 00:30:37,835
Dong-hyun.
406
00:30:38,243 --> 00:30:39,235
Kim Dong-hyun!
407
00:30:43,786 --> 00:30:44,715
Je to zablokované.
408
00:30:45,333 --> 00:30:46,355
Nie je tam žiadna cesta.
409
00:30:53,933 --> 00:30:54,973
drž sa.
410
00:31:02,773 --> 00:31:04,093
Ahoj.
411
00:31:04,933 --> 00:31:06,133
Chlapci!
412
00:31:06,373 --> 00:31:07,533
Vidím niekoho!
413
00:31:09,133 --> 00:31:10,133
Preboha.
414
00:31:14,533 --> 00:31:16,333
Nevyzerá to tak
je to tam zablokované, však?
415
00:31:19,613 --> 00:31:20,515
Tu.
416
00:31:21,253 --> 00:31:23,133
Táto strana.
417
00:31:25,333 --> 00:31:26,373
Tamto.
418
00:31:32,373 --> 00:31:33,653
-Hej!
-Hej!
419
00:31:33,733 --> 00:31:35,053
- Ľudia sú tu!
-Tu!
420
00:31:35,133 --> 00:31:36,613
- Ľudia sú tu!
-Pomôžte nám!
421
00:31:36,693 --> 00:31:37,733
Tu!
422
00:31:37,973 --> 00:31:40,093
-Tuto!
-Tuto!
423
00:31:40,413 --> 00:31:41,853
- Ľudia sú tu!
-Hej!
424
00:31:42,293 --> 00:31:43,533
Myslím, že tam nie je žiadna čiara.
425
00:31:48,733 --> 00:31:50,893
-Tuto!
-Sú tu ľudia!
426
00:31:50,973 --> 00:31:52,253
- Ľudia sú tu!
-Prosím!
427
00:31:52,333 --> 00:31:54,133
- Hej.
- Ľudia sú tu!
428
00:31:54,213 --> 00:31:55,413
drž sa.
429
00:31:55,573 --> 00:31:57,813
Niečo je zvláštne.
430
00:31:58,093 --> 00:31:59,133
prečo?
431
00:32:01,693 --> 00:32:02,733
Pozrite sa na toto.
432
00:32:03,293 --> 00:32:05,613
Táto osoba je v rovnakej polohe.
433
00:32:06,173 --> 00:32:07,213
čo?
434
00:32:07,733 --> 00:32:09,173
- Je v rovnakej polohe.
- Tu.
435
00:32:09,493 --> 00:32:10,893
Nehýbe rukami.
436
00:32:11,773 --> 00:32:12,853
-A...
-Dočerta.
437
00:32:14,133 --> 00:32:15,373
...pozri sa tam na čajky.
438
00:32:17,013 --> 00:32:18,373
Len zamrzli vo vzduchu.
439
00:32:20,733 --> 00:32:21,773
Sakra.
440
00:32:23,773 --> 00:32:24,853
Daj mi to.
441
00:32:25,053 --> 00:32:26,093
čo?
442
00:32:27,053 --> 00:32:28,133
Nie
443
00:32:28,213 --> 00:32:29,373
Niečo nie je v poriadku.
444
00:32:30,013 --> 00:32:31,733
Musím sa dostať von.
445
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
Pozrite sa.
446
00:32:42,173 --> 00:32:43,933
Je tam čiara alebo nie?
447
00:32:45,173 --> 00:32:46,213
Nie je tam linka?
448
00:32:47,373 --> 00:32:48,613
Myslím, že taký neexistuje.
449
00:32:48,853 --> 00:32:50,213
Pozrite sa bližšie.
450
00:32:50,733 --> 00:32:51,653
Sakra.
451
00:32:51,733 --> 00:32:53,173
Myslím, že môžeme ísť.
452
00:32:54,693 --> 00:32:55,973
Ahoj.
453
00:32:57,293 --> 00:32:58,453
Hej, padám dole!
454
00:33:01,853 --> 00:33:05,573
Hra musí trvať
umiestniť v rámci hraníc.
455
00:33:05,598 --> 00:33:06,638
Sakra.
456
00:33:10,773 --> 00:33:11,813
Oh, nie.
457
00:33:12,493 --> 00:33:14,053
Za porušenie pravidiel
458
00:33:14,133 --> 00:33:16,853
Kim Dong-hyun bude popravený.
459
00:33:16,933 --> 00:33:17,933
Nie
460
00:33:23,853 --> 00:33:25,533
- Preboha.
-Dong-hyun!
461
00:33:28,013 --> 00:33:29,333
Dong-hyun, čo sa deje?
462
00:33:29,973 --> 00:33:31,333
-Dong-hyun, poď sem!
-Drž ma za ruku, ty pankáč!
463
00:33:31,413 --> 00:33:32,413
-Och, nie.
-Dong-hyun!
464
00:33:32,493 --> 00:33:33,453
-Ponáhľaj sa!
-Drž ma za ruku, ty pankáč!
465
00:33:33,533 --> 00:33:34,693
-Čo?
-Dong-hyun!
466
00:33:35,053 --> 00:33:36,413
-Prestaň.
-Dong-hyun!
467
00:33:36,493 --> 00:33:38,173
-Dong-hyun!
-Nemôžeš ísť!
468
00:33:38,253 --> 00:33:39,213
Preboha.
469
00:33:39,293 --> 00:33:40,333
Dong-hyun!
470
00:33:40,573 --> 00:33:43,053
Hej, vráť sa sem!
471
00:33:59,413 --> 00:34:01,813
-Nie!
-Preboha!
472
00:34:01,893 --> 00:34:02,893
-Nie!
-Nie!
473
00:34:03,213 --> 00:34:04,253
Nie!
474
00:34:55,783 --> 00:35:02,591
PRIŠLA NOC
475
00:35:02,697 --> 00:35:03,847
TENTO OBSAH BOL VYROBENÝ PROSTREDNÍCTVOM...
476
00:35:03,847 --> 00:35:04,997
INFORMAČNÉ A OBSAHOVÉ AGENTÚRY GWANGJU...
477
00:35:04,997 --> 00:35:06,697
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÝ OBCHOD.