1
00:00:09,275 --> 00:00:12,715
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,315 --> 00:00:16,955
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,595 --> 00:00:21,035
SENARİST: KANG MIN-JI
4
00:00:21,595 --> 00:00:25,115
YÖNETMEN: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,115 --> 00:00:31,422
GECE GELDİ
6
00:00:31,515 --> 00:00:33,115
TÜM KİŞİLER, KURULUŞLAR, MEKANLAR,
7
00:00:33,115 --> 00:00:34,755
VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR KURMADIR.
8
00:00:54,835 --> 00:00:56,195
LEE YOON-SEO
9
00:00:56,275 --> 00:01:02,115
BÖLÜM 2
10
00:01:06,905 --> 00:01:09,875
OH JUNG-WON
11
00:01:19,835 --> 00:01:21,275
KIM DONG-HYUN
12
00:01:21,355 --> 00:01:23,035
PARK WOO-RAM
13
00:01:26,835 --> 00:01:27,915
Ne oldu?
14
00:01:31,515 --> 00:01:32,595
Bilmiyorum.
15
00:01:36,835 --> 00:01:38,475
Peki ya Yul?
16
00:02:05,475 --> 00:02:07,235
Son oylama kapanmadan önce,
17
00:02:07,315 --> 00:02:10,555
Polis Becerilerini kullandı.
18
00:02:14,355 --> 00:02:18,475
Choi Ju-won, Mafya tarafından idam edildi.
19
00:02:18,995 --> 00:02:22,515
Choi Ju-won Mafyanın bir parçasıydı.
20
00:02:25,075 --> 00:02:28,555
Tüm katılımcılar, Mafyayı tanımlayın...
21
00:02:28,635 --> 00:02:30,155
...ve oy vermeye başlayın.
22
00:02:31,635 --> 00:02:32,955
Ju-won nerede?
23
00:02:35,770 --> 00:02:36,690
PARK WOO-RAM
24
00:02:36,715 --> 00:02:38,115
JIN DA-BEOM
25
00:02:42,995 --> 00:02:44,035
Yayın.
26
00:02:45,555 --> 00:02:47,675
Yayından kim sorumlu?
27
00:02:49,355 --> 00:02:51,035
Neden açık?
28
00:02:52,195 --> 00:02:53,475
Stüdyo ikinci katta.
29
00:02:53,995 --> 00:02:55,155
Hadi kontrol edelim.
30
00:02:55,715 --> 00:02:57,075
-Lanet olsun.
-Hadi gidelim.
31
00:02:57,275 --> 00:02:58,475
-Hey.
-Film çekmek.
32
00:02:59,795 --> 00:03:00,835
Ne halt?
33
00:03:19,195 --> 00:03:20,875
Sınıf Başkanı, siz kapıyı açın.
34
00:03:35,715 --> 00:03:37,035
Merhaba Hyun-ho.
35
00:04:08,075 --> 00:04:09,435
CHOI JU-WON
36
00:04:11,635 --> 00:04:13,515
-Ne?
-O öldü.
37
00:04:15,435 --> 00:04:16,435
Ne?
38
00:04:17,315 --> 00:04:19,555
Bu Mafya Oyunu.
39
00:04:21,275 --> 00:04:22,635
Ya hepimiz de ölürsek?
40
00:04:22,715 --> 00:04:23,635
Kapat çeneni, seni aptal!
41
00:04:23,660 --> 00:04:24,860
Öleceğimizi kim söyledi?
42
00:04:25,875 --> 00:04:26,995
Merhaba Yoon-seo.
43
00:04:28,435 --> 00:04:29,635
Ne yapıyorsun?
44
00:04:37,435 --> 00:04:39,035
Kan hâlâ ıslak.
45
00:04:41,115 --> 00:04:42,755
Uzun süredir ölmedi.
46
00:04:51,275 --> 00:04:52,435
Sınıf Başkanı.
47
00:04:53,075 --> 00:04:54,715
Şimdi ne yapacağız?
48
00:04:55,035 --> 00:04:56,315
Şimdi ne olacak?
49
00:04:57,035 --> 00:04:58,035
İlk olarak,
50
00:04:59,755 --> 00:05:00,995
Buradan çıkmalıyız.
51
00:05:02,475 --> 00:05:04,995
Bunu diğerlerine de söyle
buradan çıkmalıyız.
52
00:05:09,275 --> 00:05:10,115
Yoon-seo.
53
00:05:21,675 --> 00:05:22,595
KIM JUN-HEE
54
00:05:22,620 --> 00:05:24,660
Acele edin ve binayı hemen terk edin!
55
00:05:28,795 --> 00:05:30,555
Haydi buradan çıkalım.
56
00:05:30,955 --> 00:05:32,035
-Lanet olsun.
-Acele etmek.
57
00:05:44,555 --> 00:05:45,795
Neredeyiz?
58
00:05:46,595 --> 00:05:47,675
Şimdi nereye gidiyoruz?
59
00:05:47,755 --> 00:05:49,235
Bir benzin istasyonu gördüm
dün o tarafta.
60
00:05:49,315 --> 00:05:50,355
Hadi oraya gidelim.
61
00:05:50,795 --> 00:05:51,995
Telefonunuz çalışıyor mu?
62
00:05:52,808 --> 00:05:54,088
Hayır değil.
63
00:06:10,075 --> 00:06:10,995
Neler oluyor?
64
00:06:11,075 --> 00:06:15,035
Oyun sürmeli
sınırların içine yerleştirin.
65
00:06:15,515 --> 00:06:19,195
Oyun sürmeli
sınırların içine yerleştirin.
66
00:06:19,715 --> 00:06:20,795
Ne?
67
00:06:22,715 --> 00:06:23,835
Bu ne anlama gelir?
68
00:06:24,435 --> 00:06:25,555
Bu ne?
69
00:06:26,035 --> 00:06:27,035
OYUNUN KALMASI GEREKİYOR
SINIRLAR İÇİNDE YERLEŞTİRİN.
70
00:06:27,715 --> 00:06:28,835
Ne halt?
71
00:06:31,235 --> 00:06:32,235
OYUNUN GERÇEKLEŞMESİ GEREKİYOR
SINIRLAR İÇİNDE.
72
00:06:32,995 --> 00:06:34,075
Neler oluyor?
73
00:06:34,875 --> 00:06:36,315
Gitmemize izin verilmiyor.
74
00:06:39,235 --> 00:06:40,235
Tanrım.
75
00:06:42,475 --> 00:06:44,475
Sınır bu mu?
76
00:06:45,995 --> 00:06:46,995
Şimdi ne olacak?
77
00:06:50,875 --> 00:06:52,035
Çocuklar, dinleyin.
78
00:06:52,835 --> 00:06:54,155
Bir süre burada kal.
79
00:06:54,355 --> 00:06:55,475
Ne için?
80
00:06:56,155 --> 00:06:57,115
Bir şeyler ters gidiyor.
81
00:06:57,195 --> 00:06:58,795
Bu saçmalığa inanıyor musun?
82
00:07:00,755 --> 00:07:01,675
Umurumda değil!
83
00:07:01,795 --> 00:07:02,675
Ayrılıyorum!
84
00:07:02,755 --> 00:07:03,875
-Hey!
-Yapma!
85
00:07:03,955 --> 00:07:04,915
-Ne oluyor?
-Hey!
86
00:07:04,995 --> 00:07:05,995
Yapma!
87
00:07:06,075 --> 00:07:07,355
-Hayır.
-Geri gelmek!
88
00:07:07,435 --> 00:07:08,355
Sana söyleneni yap!
89
00:07:08,435 --> 00:07:10,035
-Gitme!
-Gitme Sang-hwan!
90
00:07:11,035 --> 00:07:12,395
Kuralları çiğnediğiniz için
91
00:07:12,475 --> 00:07:15,515
Lee Sang-hwan idam edilecek.
92
00:07:18,075 --> 00:07:19,435
Kuralları çiğnediğiniz için
93
00:07:19,515 --> 00:07:22,355
Kim Hyun-seok idam edilecek.
94
00:07:24,075 --> 00:07:25,075
Tanrım.
95
00:07:26,915 --> 00:07:27,995
Lütfen dur.
96
00:07:30,880 --> 00:07:32,715
LEE SANG-HWAN
97
00:07:42,795 --> 00:07:43,835
Hyun-seok.
98
00:07:46,835 --> 00:07:47,835
Hyun-seok.
99
00:07:55,195 --> 00:07:56,515
Hayır!
100
00:07:57,995 --> 00:07:59,035
Sang-hwan!
101
00:08:00,035 --> 00:08:01,195
Lee Sang-hwan!
102
00:08:01,955 --> 00:08:02,995
Çocuklar.
103
00:08:03,315 --> 00:08:04,835
Ne yapıyorsun?
104
00:08:04,915 --> 00:08:06,795
-Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey yapma.
105
00:08:09,235 --> 00:08:10,915
-Yapma!
-Senin derdin ne?
106
00:08:10,995 --> 00:08:12,635
-Durun şunu!
-Yapma!
107
00:08:12,715 --> 00:08:13,915
Dur artık!
108
00:08:13,995 --> 00:08:14,995
Dur, lütfen!
109
00:08:15,315 --> 00:08:16,555
Ne yapıyorsun?
110
00:08:17,235 --> 00:08:18,475
Onların nesi var?
111
00:08:20,395 --> 00:08:21,955
Merhaba arkadaşlar!
112
00:08:24,275 --> 00:08:25,355
Durdur şunu.
113
00:08:25,995 --> 00:08:27,235
Durduracak mısın?
114
00:08:27,355 --> 00:08:29,595
-Bu kadar yeter!
-Lütfen durur musun?
115
00:08:30,355 --> 00:08:31,395
Hey!
116
00:08:32,875 --> 00:08:33,955
Dur artık.
117
00:08:35,595 --> 00:08:37,675
-Durdur şunu.
-İzleyemiyorum.
118
00:08:48,595 --> 00:08:49,715
-Hey. -Hyun-seok.
119
00:08:49,795 --> 00:08:50,755
Yapma!
120
00:08:50,835 --> 00:08:52,315
-Hyun-seok.
-Durun şunu!
121
00:08:54,115 --> 00:08:55,315
-Ne yapıyor?
-Bunu yapma.
122
00:08:55,475 --> 00:08:56,595
-Hey.
-Hayır, yapma!
123
00:08:56,675 --> 00:08:57,755
Hey.
124
00:09:04,995 --> 00:09:06,315
-Lanet olsun!
-HAYIR!
125
00:09:06,435 --> 00:09:07,555
HAYIR!
126
00:09:07,755 --> 00:09:09,995
-Kes şunu Hyun-seok!
-Mümkün değil!
127
00:09:10,075 --> 00:09:11,635
-Ne yapıyor?
-Tanrım, hayır!
128
00:09:15,715 --> 00:09:16,795
Ne yapıyoruz?
129
00:09:27,595 --> 00:09:33,075
Lee Sang-hwan ve
Kim Hyun-seok Vatandaştı.
130
00:09:33,675 --> 00:09:34,955
Buna inanmıyorum.
131
00:09:56,675 --> 00:09:57,835
Lanet olsun!
132
00:09:57,995 --> 00:09:59,795
Telefonlarımız neden çalışmıyor?
133
00:10:08,755 --> 00:10:09,915
Şimdi ne yapacağız?
134
00:10:11,195 --> 00:10:13,195
Burada kalırsak hepimiz ölecek miyiz?
135
00:10:14,835 --> 00:10:16,355
Öğretmenimiz yakında dönecek.
136
00:10:19,955 --> 00:10:20,955
Bekleyelim.
137
00:10:21,275 --> 00:10:22,555
Kimse gelmiyor.
138
00:10:23,395 --> 00:10:24,995
Daha ne kadar sürmeli
cesetlerin etrafında mı olacağız?
139
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Dayanamıyorum!
140
00:10:28,155 --> 00:10:29,235
Yapamaz mısın...
141
00:10:29,875 --> 00:10:31,235
...onlara "cesetler" mi diyorsunuz?
142
00:10:32,235 --> 00:10:33,355
Onlar öldü.
143
00:10:33,755 --> 00:10:35,235
Onlara başka ne ad vereceğim?
144
00:10:36,395 --> 00:10:38,035
Bir şey yapacak mısın?
145
00:10:38,060 --> 00:10:40,340
Eve gitmemiz lazım!
146
00:10:42,715 --> 00:10:43,715
Selam, sen.
147
00:10:44,195 --> 00:10:45,675
Sessiz olacak mısın?
148
00:10:46,235 --> 00:10:47,555
Bunu gördükten sonra nasıl söylersin...
149
00:10:47,635 --> 00:10:48,755
...ayrıldıklarında onlara ne oldu?
150
00:10:49,347 --> 00:10:50,524
O halde kendi başına git.
151
00:10:55,995 --> 00:10:57,075
Kim So-mi.
152
00:10:57,515 --> 00:10:59,515
gerçekten bilmiyor musun
öğretmen ne zaman dönecek?
153
00:11:00,635 --> 00:11:01,755
Yapmıyorum.
154
00:11:01,835 --> 00:11:03,475
Ona ulaşamadığımda nasıl ulaşabilirim?
155
00:11:07,896 --> 00:11:09,336
AHN NA-HEE
156
00:11:19,755 --> 00:11:21,235
Bu çok kötü.
157
00:11:40,529 --> 00:11:44,009
ÖĞRETMEN ODASI, GÜVENLİK EKİPMANLARI
158
00:11:45,282 --> 00:11:46,442
GÜVENLİK EKİPMANLARI
159
00:11:59,955 --> 00:12:02,035
KULLANILMAYAN ALAN
160
00:12:07,315 --> 00:12:08,395
Ne yapıyorsun?
161
00:12:08,995 --> 00:12:10,315
Her ihtimale karşı telefonumu test ediyorum.
162
00:12:20,515 --> 00:12:21,795
Yayın ne dedi?
163
00:12:22,795 --> 00:12:24,235
Sınırın içinde kalmamız gerektiğini mi?
164
00:12:24,523 --> 00:12:27,643
"Oyun sürmeli
sınırları içinde yer alır."
165
00:12:33,995 --> 00:12:35,875
Peki ya bu sınır...
166
00:12:37,387 --> 00:12:38,907
...bu çizgiyle mi belirtiliyor?
167
00:12:41,475 --> 00:12:43,955
Yayın geldi
onu geçmeye çalıştığımızda.
168
00:12:44,395 --> 00:12:45,235
Doğru.
169
00:12:45,260 --> 00:12:46,420
Çizgiyi geçemeyiz.
170
00:12:48,075 --> 00:12:49,515
Hat ne kadar uzağa ve genişliğe gidiyor?
171
00:12:59,955 --> 00:13:01,275
Gerçek çizgi hangisi?
172
00:13:01,875 --> 00:13:03,955
Varsa ayrılamaz mıyız?
hatta bir kesinti mi var?
173
00:13:05,435 --> 00:13:06,235
Hadi gidelim.
174
00:13:11,515 --> 00:13:13,355
Patikanın arasında bir dağ var,
175
00:13:13,435 --> 00:13:14,835
ve sonunda bir köy var.
176
00:13:15,235 --> 00:13:17,675
Sadece bulmalıyız
insanlar ve yardım isteyin.
177
00:13:20,955 --> 00:13:21,955
Dikkat edin!
178
00:13:22,195 --> 00:13:25,555
Oyun sürmeli
sınırların içine yerleştirin.
179
00:13:25,635 --> 00:13:27,555
Peki ya ayrılmaya çalışırsak
ve sonunda da mı öldün?
180
00:13:28,195 --> 00:13:29,435
Peki ne olacak?
181
00:13:29,515 --> 00:13:30,275
Sağ.
182
00:13:30,955 --> 00:13:32,115
Çok tehlikeli değil mi?
183
00:13:32,795 --> 00:13:33,915
Başka bir yere gidelim.
184
00:13:34,195 --> 00:13:35,235
Tamam aşkım.
185
00:13:36,235 --> 00:13:37,115
Hayır.
186
00:13:37,515 --> 00:13:38,915
sürece güvendeyiz
çizgiyi aşmayız.
187
00:13:39,275 --> 00:13:40,995
Sanırım çizginin devam ettiği yere kadar gidebiliriz.
188
00:13:46,555 --> 00:13:48,395
- Henüz uyarı yok, değil mi?
-HAYIR.
189
00:13:49,475 --> 00:13:51,075
Gerçekten iyi mi bu kadar
çizgiyi aşmadığımız için mi?
190
00:13:54,242 --> 00:13:56,195
İZ
191
00:13:59,235 --> 00:14:01,235
Sadece beklemek can sıkıcı.
192
00:14:02,235 --> 00:14:03,635
Bir şans vermekten zarar gelmez.
193
00:14:04,595 --> 00:14:05,875
Ama hepimizin gitmesi gerekiyor mu?
194
00:14:05,955 --> 00:14:07,035
Bu çok verimsiz.
195
00:14:07,715 --> 00:14:08,715
Evet.
196
00:14:10,035 --> 00:14:11,235
Hepimiz gidemeyiz.
197
00:14:11,395 --> 00:14:12,555
Kendi başıma gideceğim.
198
00:14:13,075 --> 00:14:14,475
Seninle geleceğim.
199
00:14:14,635 --> 00:14:15,515
Hayır, burada kal.
200
00:14:15,595 --> 00:14:16,795
Dağ yolu zorlu olacak.
201
00:14:17,075 --> 00:14:17,835
Evet.
202
00:14:18,275 --> 00:14:20,075
Eğer bir yük olacaksın
sonuçta geride kalıyorsun.
203
00:14:20,875 --> 00:14:23,075
-Burada kalalım.
-Kendi başına gidemez.
204
00:14:24,075 --> 00:14:25,675
Seninle geleceğiz.
205
00:14:25,755 --> 00:14:27,115
Neden ben de?
206
00:14:28,235 --> 00:14:29,355
Na-hee, Ji-soo.
207
00:14:30,395 --> 00:14:31,835
Yu-jun, sen de geleceksin, değil mi?
208
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Hayır, yapmayacağım.
209
00:14:33,995 --> 00:14:36,235
O zaman ben de gitmeyeceğim.
210
00:14:36,515 --> 00:14:38,155
Sadakat duygunuz nerede?
211
00:14:43,395 --> 00:14:44,355
Na-hee.
212
00:14:45,395 --> 00:14:46,635
Sen de gelmeyecek misin?
213
00:14:48,155 --> 00:14:49,275
Ne karışım.
214
00:14:49,715 --> 00:14:51,795
Hepiniz bir dağa tırmanamayacak kadar zayıfsınız.
215
00:14:59,617 --> 00:15:00,657
Biz de gideceğiz.
216
00:15:02,595 --> 00:15:03,995
Ben de geleceğim.
217
00:15:07,915 --> 00:15:08,675
Neden gidelim?
218
00:15:10,515 --> 00:15:11,515
Sen de gidecek misin?
219
00:15:12,155 --> 00:15:13,595
Ne olacağını bilmiyorsun.
220
00:15:14,555 --> 00:15:15,715
Bu tehlikeli.
221
00:15:18,875 --> 00:15:20,235
Siz burada kalabilirsiniz.
222
00:15:30,075 --> 00:15:31,115
Jun-hee.
223
00:15:33,275 --> 00:15:34,275
Dikkat olmak.
224
00:15:36,235 --> 00:15:36,995
Yapacağım.
225
00:15:37,310 --> 00:15:38,230
Görüşürüz.
226
00:15:41,915 --> 00:15:43,875
-Hepiniz dikkatli olun.
-Güvende kalın.
227
00:15:44,635 --> 00:15:45,555
Hey.
228
00:15:45,892 --> 00:15:46,555
Hadi gidelim.
229
00:15:47,875 --> 00:15:48,635
Tamam aşkım.
230
00:15:48,915 --> 00:15:50,555
İZ
231
00:16:02,955 --> 00:16:03,995
Yoon-seo.
232
00:16:12,955 --> 00:16:14,315
-Ne dedin?
-Ne?
233
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
Ne demek istiyorsun?
234
00:16:17,719 --> 00:16:18,879
Adımı söylemedin mi?
235
00:16:19,315 --> 00:16:20,195
Ben?
236
00:16:20,835 --> 00:16:21,995
Yapmadım.
237
00:16:28,995 --> 00:16:29,995
Gelmiyor musun?
238
00:16:31,096 --> 00:16:31,795
Ben öyleyim.
239
00:16:54,795 --> 00:16:56,355
-Bana yardım et.
-Devam etmek.
240
00:17:06,675 --> 00:17:07,715
Dikkatli olmak.
241
00:17:37,515 --> 00:17:39,075
Tanrım.
242
00:17:40,977 --> 00:17:41,955
Bu harika.
243
00:17:48,035 --> 00:17:49,235
KAFETERYA, STÜDYO, OFİS,
244
00:17:49,315 --> 00:17:51,035
TOPLANTI ODASI, EĞİTMEN ODASI, DEPOLAMA
245
00:17:52,635 --> 00:17:53,875
Kafeterya.
246
00:17:54,875 --> 00:17:56,555
Dondurucu olmayacak mı?
247
00:17:57,635 --> 00:17:59,195
Sanırım öyle.
248
00:18:00,302 --> 00:18:01,195
Neden?
249
00:18:01,755 --> 00:18:03,395
Ju-won ve Yul.
250
00:18:05,515 --> 00:18:06,875
Cesetlerini oraya taşıyalım.
251
00:18:07,729 --> 00:18:08,489
Ne?
252
00:18:10,395 --> 00:18:12,075
Bunu nasıl yapabiliriz?
253
00:18:12,515 --> 00:18:14,995
Dokunmamamız gerekiyor
polis gelene kadar.
254
00:18:15,475 --> 00:18:16,595
Bir düşün.
255
00:18:17,664 --> 00:18:20,024
Ne zaman geleceklerini bile bilmiyoruz.
256
00:18:22,280 --> 00:18:23,050
Sıcak bir gün.
257
00:18:23,075 --> 00:18:24,675
Onları bu şekilde bırakamayız.
258
00:18:28,849 --> 00:18:29,875
Beklemek.
259
00:18:39,745 --> 00:18:41,395
CHOI JU-WON
260
00:18:47,235 --> 00:18:48,875
Neden sürekli fotoğraf çekiyorsun?
261
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Bitirdim.
262
00:18:52,075 --> 00:18:53,235
En azından fotoğraf çekmeliyim...
263
00:18:53,260 --> 00:18:54,620
...suçluyu daha sonra yakalamak için.
264
00:18:54,915 --> 00:18:56,275
Ben de bundan bahsediyorum.
265
00:18:56,300 --> 00:18:57,940
Neden polisin işini yapıyorsun?
266
00:19:09,675 --> 00:19:10,715
Nedir?
267
00:19:11,515 --> 00:19:12,675
Bir telefon buldum.
268
00:19:22,675 --> 00:19:24,155
Sanırım bununla Ju-won'un kafasına vurdular.
269
00:19:26,795 --> 00:19:27,875
Çabuk halledelim ve gidelim.
270
00:19:29,675 --> 00:19:30,675
Evet.
271
00:19:36,875 --> 00:19:37,995
Acele et ve battaniyeyi bana ver.
272
00:19:38,595 --> 00:19:39,515
Bir saniye.
273
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
JIN DA-BEOM
274
00:19:42,755 --> 00:19:44,715
Sadece alnı yaralanmıştır.
275
00:19:45,275 --> 00:19:46,835
Sanırım birisi ona önden vurdu.
276
00:19:48,035 --> 00:19:49,915
O gelene kadar beklediler mi?
Ona vurmadan önce dışarı mı çıktın?
277
00:19:50,432 --> 00:19:51,192
Durmak.
278
00:19:51,875 --> 00:19:53,755
Bize faydası yok
böyle şeyleri bilmek.
279
00:19:55,155 --> 00:19:56,515
Çünkü bu tuhaf.
280
00:19:57,770 --> 00:20:00,370
Eğilmek insan içgüdüsüdür
birisi onlara vurduğunda.
281
00:20:01,195 --> 00:20:03,595
Ju-won'un başı ağır yaralandı.
282
00:20:03,675 --> 00:20:05,075
ama elleri ve kolları gayet iyi.
283
00:20:06,315 --> 00:20:07,715
Hiçbir savunma belirtisi yok.
284
00:20:08,755 --> 00:20:10,715
Eğer oyun yüzünden ölmüş olsaydı,
285
00:20:11,515 --> 00:20:14,155
uyanık kalırdı
çünkü o mafyaydı.
286
00:20:16,064 --> 00:20:17,904
Neden kaçmak yerine vuruldu?
287
00:20:20,835 --> 00:20:21,915
Bu çok tuhaf.
288
00:20:24,682 --> 00:20:25,525
Ama...
289
00:20:26,753 --> 00:20:28,673
...Mafya neden başka bir Mafyayı öldürdü?
290
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Önce sen git.
291
00:21:07,835 --> 00:21:08,875
Dikkat.
292
00:21:09,675 --> 00:21:11,395
-İyi misin?
-Evet.
293
00:21:19,795 --> 00:21:21,275
Na-hee, iyi misin?
294
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
Evet.
295
00:21:25,195 --> 00:21:26,275
Na-hee.
296
00:21:26,635 --> 00:21:27,555
Ne oldu?
297
00:21:27,635 --> 00:21:28,675
-Hayır-hee.
-Hey.
298
00:21:30,155 --> 00:21:30,955
Tanrım.
299
00:21:31,875 --> 00:21:32,955
İyi misin?
300
00:21:41,275 --> 00:21:42,515
Sanırım bileğini burkmuştu.
301
00:21:43,635 --> 00:21:44,475
Bu şekilde yürüyemez.
302
00:21:44,500 --> 00:21:45,540
Bileğini emniyete almalıyız.
303
00:21:49,795 --> 00:21:51,435
Dikkatli olmalıydı.
304
00:21:54,075 --> 00:21:55,075
Na-hee.
305
00:21:56,318 --> 00:21:57,415
İyi misin?
306
00:21:57,635 --> 00:21:58,475
Evet.
307
00:21:59,384 --> 00:22:00,904
Onun iyi olduğunu sanmıyorum.
308
00:22:02,594 --> 00:22:04,114
Na-hee yaralandı.
309
00:22:04,155 --> 00:22:05,715
Hadi geri dönelim.
310
00:22:05,875 --> 00:22:07,075
Geri dönmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?
311
00:22:08,690 --> 00:22:10,330
O kadar yolu geldik.
312
00:22:10,355 --> 00:22:11,995
Biraz daha devam edelim.
313
00:22:13,112 --> 00:22:14,552
Ama yürüyemiyor.
314
00:22:15,050 --> 00:22:16,970
Devam edelim mi yoksa
dinlenme merkezine geri dönün,
315
00:22:16,995 --> 00:22:18,435
bir o kadar da yorucu.
316
00:22:19,075 --> 00:22:20,155
Acıyla baş edebilirse
317
00:22:21,733 --> 00:22:22,858
devam etmeliyiz.
318
00:22:27,345 --> 00:22:28,075
Na-hee.
319
00:22:30,195 --> 00:22:31,675
-Hayır-hee.
-Evet?
320
00:22:32,235 --> 00:22:34,035
İyi olduğundan emin misin?
321
00:22:36,488 --> 00:22:37,115
Evet.
322
00:22:40,435 --> 00:22:41,435
Sonra...
323
00:22:42,275 --> 00:22:43,355
...biraz daha devam edelim.
324
00:22:43,380 --> 00:22:44,540
Artık yürüyemediğin zaman bize söyle.
325
00:22:46,084 --> 00:22:49,084
O zaman dinlenebiliriz ya da geri dönebiliriz.
326
00:22:50,493 --> 00:22:51,573
Bunda bir sakınca yok mu?
327
00:22:52,973 --> 00:22:53,755
Evet.
328
00:22:55,613 --> 00:22:56,755
Na-hee iyi.
329
00:22:57,973 --> 00:22:58,835
Hadi gidelim.
330
00:23:01,613 --> 00:23:03,053
Hyun-ho, ona iyi bak.
331
00:23:04,333 --> 00:23:05,453
Gerçekten iyi misin?
332
00:23:06,093 --> 00:23:07,395
Gerçekten iyiyim.
333
00:23:08,300 --> 00:23:09,435
Acele edip gidelim.
334
00:23:17,693 --> 00:23:18,693
Dikkat olmak.
335
00:23:29,773 --> 00:23:31,773
Bu açılmıyor.
336
00:23:36,973 --> 00:23:38,333
Bu Ju-won'un değil mi?
337
00:23:38,413 --> 00:23:39,493
O da açılmıyor.
338
00:23:40,533 --> 00:23:42,053
Kontrol edeyim.
339
00:23:42,133 --> 00:23:43,293
Onu bana verebilir misin?
340
00:23:44,093 --> 00:23:45,453
İşin bitince onu bana geri ver.
341
00:23:54,621 --> 00:23:57,181
Buranın o kadar soğuk olduğunu düşünmüyorum.
342
00:23:59,228 --> 00:24:00,468
Sıcaklık.
343
00:24:10,613 --> 00:24:12,075
Hangi sıcaklığa ayarlamalıyız?
344
00:24:12,453 --> 00:24:13,933
Şu anda eksi bir dereceye ayarlı.
345
00:24:14,453 --> 00:24:15,613
Bunu daha da düşürmeliyiz.
346
00:24:15,693 --> 00:24:16,693
Eksi on derece civarında.
347
00:24:25,933 --> 00:24:27,733
Sizin telefonlarınız da böyle mi?
348
00:24:28,573 --> 00:24:29,573
Ne demek istiyorsun?
349
00:24:30,070 --> 00:24:31,588
Dünden beri pil
yüzde 56 seviyesindeydi
350
00:24:31,613 --> 00:24:33,053
ama şarj bile etmedim.
351
00:24:33,973 --> 00:24:35,493
Pilin çalıştığını sanmıyorum.
352
00:24:36,509 --> 00:24:37,749
Benimki de böyleydi.
353
00:24:38,573 --> 00:24:39,435
Benim de.
354
00:24:40,373 --> 00:24:41,235
Bu nedir?
355
00:24:58,283 --> 00:24:59,195
Yoon-seo.
356
00:25:05,973 --> 00:25:07,053
Nereye gidiyorsun?
357
00:25:09,973 --> 00:25:11,875
Birazdan tuvalete gideceğim.
358
00:25:14,133 --> 00:25:16,035
OH JUNG-WON
359
00:28:03,853 --> 00:28:05,293
Neden bu kadar geç geldin?
360
00:28:05,733 --> 00:28:07,093
Tuvalette mi uyudun?
361
00:28:15,133 --> 00:28:16,293
Peki...
362
00:28:16,933 --> 00:28:18,093
Bir şey oldu.
363
00:28:24,933 --> 00:28:26,253
Aman Tanrım.
364
00:28:28,792 --> 00:28:30,632
Neden çalışmıyor?
365
00:28:30,853 --> 00:28:31,675
Neden?
366
00:28:31,853 --> 00:28:34,604
Arka uç kodunu görmek için bir program çalıştırdım.
367
00:28:34,629 --> 00:28:35,515
ama işe yaramayacak.
368
00:28:36,213 --> 00:28:37,493
Kaynağı bulamıyorum.
369
00:28:38,613 --> 00:28:39,693
Ve...
370
00:28:41,348 --> 00:28:43,333
...telefonlara bile bakamadım
çünkü açılmıyorlar.
371
00:28:44,528 --> 00:28:46,128
-İkisi mi?
-Evet.
372
00:28:46,693 --> 00:28:47,933
Onlardan da ücret alamıyorum.
373
00:28:48,013 --> 00:28:49,333
Tamamen ölüler.
374
00:28:50,813 --> 00:28:53,653
Belki telefonlar çalışmıyor
sahipleri öldüğünde.
375
00:28:59,293 --> 00:29:00,773
Gördün mü...
376
00:29:02,093 --> 00:29:03,413
...buraya geldiğinden beri tuhaf bir şeyler mi oldu?
377
00:29:05,468 --> 00:29:06,348
Bu çok tuhaf.
378
00:29:06,373 --> 00:29:07,293
Oyun tuhaf.
379
00:29:07,318 --> 00:29:08,318
Her şey tuhaf.
380
00:29:08,693 --> 00:29:09,853
O değil.
381
00:29:11,373 --> 00:29:12,853
Sonra ne olacak?
382
00:29:15,133 --> 00:29:16,173
Aslında,
383
00:29:17,645 --> 00:29:19,685
Dün havuzda bir şey gördüm.
384
00:29:21,693 --> 00:29:22,475
Ve...
385
00:29:23,293 --> 00:29:25,133
...daha önce bodrumda tekrar görmüştüm.
386
00:29:25,813 --> 00:29:26,973
Ne gördün?
387
00:29:34,773 --> 00:29:35,813
Yul dedi ki...
388
00:29:37,453 --> 00:29:40,453
...burada bir hayalet vardı.
389
00:29:41,813 --> 00:29:43,133
Merak ediyorum...
390
00:29:44,013 --> 00:29:45,093
...eğer gördüğüm buysa.
391
00:29:46,213 --> 00:29:47,213
Ne?
392
00:29:47,482 --> 00:29:48,788
Hangi hayalet?
393
00:29:48,813 --> 00:29:50,093
Yanılmış olmalısın.
394
00:29:58,573 --> 00:29:59,573
Sağ?
395
00:30:11,973 --> 00:30:12,973
Yukarıda.
396
00:30:15,773 --> 00:30:17,413
Çizgiye dikkat edin.
397
00:30:20,613 --> 00:30:21,436
Lanet olsun.
398
00:30:22,453 --> 00:30:23,613
Engellendi.
399
00:30:25,933 --> 00:30:26,853
Jun-hee.
400
00:30:26,933 --> 00:30:27,813
Orada bir tane daha var.
401
00:30:28,133 --> 00:30:29,613
Oraya gideyim.
402
00:30:30,053 --> 00:30:31,053
Ne?
403
00:30:31,373 --> 00:30:32,573
Tanrım.
404
00:30:32,933 --> 00:30:33,973
Kim Dong-hyun!
405
00:30:37,048 --> 00:30:37,835
Dong-hyun.
406
00:30:38,243 --> 00:30:39,235
Kim Dong-hyun!
407
00:30:43,786 --> 00:30:44,715
Engellendi.
408
00:30:45,333 --> 00:30:46,355
Yol yok.
409
00:30:53,933 --> 00:30:54,973
Devam etmek.
410
00:31:02,773 --> 00:31:04,093
Hey.
411
00:31:04,933 --> 00:31:06,133
Çocuklar!
412
00:31:06,373 --> 00:31:07,533
Birini görüyorum!
413
00:31:09,133 --> 00:31:10,133
Tanrım.
414
00:31:14,533 --> 00:31:16,333
Öyle görünmüyor
orası kapalı, değil mi?
415
00:31:19,613 --> 00:31:20,515
Burada.
416
00:31:21,253 --> 00:31:23,133
Bu taraf.
417
00:31:25,333 --> 00:31:26,373
O tarafta.
418
00:31:32,373 --> 00:31:33,653
-Hey!
-Hey!
419
00:31:33,733 --> 00:31:35,053
-İnsanlar burada!
-Burada!
420
00:31:35,133 --> 00:31:36,613
-İnsanlar burada!
-Bize yardım edin!
421
00:31:36,693 --> 00:31:37,733
Buraya!
422
00:31:37,973 --> 00:31:40,093
-Buraya!
-Buraya!
423
00:31:40,413 --> 00:31:41,853
-İnsanlar burada!
-Hey!
424
00:31:42,293 --> 00:31:43,533
Bir çizgi olduğunu düşünmüyorum.
425
00:31:48,733 --> 00:31:50,893
-Buraya!
-Burada insanlar var!
426
00:31:50,973 --> 00:31:52,253
-İnsanlar burada!
-Lütfen!
427
00:31:52,333 --> 00:31:54,133
-Hey.
-İnsanlar burada!
428
00:31:54,213 --> 00:31:55,413
Devam etmek.
429
00:31:55,573 --> 00:31:57,813
Bir şeyler tuhaf.
430
00:31:58,093 --> 00:31:59,133
Neden?
431
00:32:01,693 --> 00:32:02,733
Şuna bak.
432
00:32:03,293 --> 00:32:05,613
Bu kişi de aynı duruşta.
433
00:32:06,173 --> 00:32:07,213
Ne?
434
00:32:07,733 --> 00:32:09,173
-Aynı duruşta.
-Burada.
435
00:32:09,493 --> 00:32:10,893
Kollarını hareket ettirmiyor.
436
00:32:11,773 --> 00:32:12,853
-Ve...
-Lanet olsun.
437
00:32:14,133 --> 00:32:15,373
...oradaki martılara bakın.
438
00:32:17,013 --> 00:32:18,373
Sadece havada donmuşlar.
439
00:32:20,733 --> 00:32:21,773
Lanet olsun.
440
00:32:23,773 --> 00:32:24,853
Onu bana ver.
441
00:32:25,053 --> 00:32:26,093
Ne?
442
00:32:27,053 --> 00:32:28,133
Hayır.
443
00:32:28,213 --> 00:32:29,373
Bir sorun var.
444
00:32:30,013 --> 00:32:31,733
Dışarı çıkmam lazım.
445
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
Bir göz atın.
446
00:32:42,173 --> 00:32:43,933
Çizgi var mı yok mu?
447
00:32:45,173 --> 00:32:46,213
Hat yok mu?
448
00:32:47,373 --> 00:32:48,613
Öyle bir tane olduğunu sanmıyorum.
449
00:32:48,853 --> 00:32:50,213
Daha yakından bakın.
450
00:32:50,733 --> 00:32:51,653
Lanet olsun.
451
00:32:51,733 --> 00:32:53,173
Sanırım gidebiliriz.
452
00:32:54,693 --> 00:32:55,973
Hey.
453
00:32:57,293 --> 00:32:58,453
Hey, aşağı kayıyorum!
454
00:33:01,853 --> 00:33:05,573
Oyun sürmeli
sınırların içine yerleştirin.
455
00:33:05,598 --> 00:33:06,638
Lanet olsun.
456
00:33:10,773 --> 00:33:11,813
Hayır.
457
00:33:12,493 --> 00:33:14,053
Kuralları çiğnediğiniz için
458
00:33:14,133 --> 00:33:16,853
Kim Dong-hyun idam edilecek.
459
00:33:16,933 --> 00:33:17,933
Hayır.
460
00:33:23,853 --> 00:33:25,533
-Tanrım.
-Dong-hyun!
461
00:33:28,013 --> 00:33:29,333
Dong-hyun, sorun ne?
462
00:33:29,973 --> 00:33:31,333
-Dong-hyun, buraya gel!
-Elimi tut, seni serseri!
463
00:33:31,413 --> 00:33:32,413
-Hayır.
-Dong-hyun!
464
00:33:32,493 --> 00:33:33,453
-Acele etmek!
-Elimi tut, seni serseri!
465
00:33:33,533 --> 00:33:34,693
-Ne?
-Dong-hyun!
466
00:33:35,053 --> 00:33:36,413
-Durmak.
-Dong-hyun!
467
00:33:36,493 --> 00:33:38,173
-Dong-hyun!
-Gidemezsin!
468
00:33:38,253 --> 00:33:39,213
Aman Tanrım.
469
00:33:39,293 --> 00:33:40,333
Dong-hyun!
470
00:33:40,573 --> 00:33:43,053
Buraya gel!
471
00:33:59,413 --> 00:34:01,813
-HAYIR!
-Aman Tanrım!
472
00:34:01,893 --> 00:34:02,893
-HAYIR!
-HAYIR!
473
00:34:03,213 --> 00:34:04,253
HAYIR!
474
00:34:55,783 --> 00:35:02,591
GECE GELDİ
475
00:35:02,697 --> 00:35:03,847
BU İÇERİK ŞİRKET TARAFINDAN ÜRETİLMİŞTİR...
476
00:35:03,847 --> 00:35:04,997
GWANGJU BİLGİ VE İÇERİK AJANSI'NIN...
477
00:35:04,997 --> 00:35:06,697
2022 OTT PLATFORMU İÇERİĞİ
ÜRETİM İŞİ.