1
00:00:09,275 --> 00:00:12,715
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,315 --> 00:00:16,955
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,595 --> 00:00:21,035
Skenaristi: KANG MIN-JI

4
00:00:21,595 --> 00:00:25,115
DREJTORI: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,115 --> 00:00:31,422
KA ARDHUR NATA

6
00:00:31,515 --> 00:00:33,115
TË GJITHË NJERËZIT, ORGANIZATAT, LOKACIONET,

7
00:00:33,115 --> 00:00:34,755
DHE INCIDENTET NË KËTË DRAMË JANË FIKTIVE.

8
00:00:54,835 --> 00:00:56,195
LEE YOON-SEO

9
00:00:56,275 --> 00:01:02,115
EPISODI 2

10
00:01:06,905 --> 00:01:09,875
OH JUNG-WON

11
00:01:19,835 --> 00:01:21,275
KIM DONG-HYUN

12
00:01:21,355 --> 00:01:23,035
PARK WOO-RAM

13
00:01:26,835 --> 00:01:27,915
Çfarë ndodhi?

14
00:01:31,515 --> 00:01:32,595
nuk e di.

15
00:01:36,835 --> 00:01:38,475
Po Jul?

16
00:02:05,475 --> 00:02:07,235
<i>Përpara se të mbyllej votimi i fundit,</i>

17
00:02:07,315 --> 00:02:10,555
<i>Policia përdori aftësitë e saj.</i>

18
00:02:14,355 --> 00:02:18,475
<i>Choi Ju-won u ekzekutua nga mafia.</i>

19
00:02:18,995 --> 00:02:22,515
<i>Choi Ju-won ishte pjesë e mafies.</i>

20
00:02:25,075 --> 00:02:28,555
<i>Të gjithë pjesëmarrësit, identifikoni mafien...</i>

21
00:02:28,635 --> 00:02:30,155
<i>...dhe filloni të votoni.</i>

22
00:02:31,635 --> 00:02:32,955
Ku është Ju-Won?

23
00:02:35,770 --> 00:02:36,690
PARK WOO-RAM

24
00:02:36,715 --> 00:02:38,115
JIN DA-BEOM

25
00:02:42,995 --> 00:02:44,035
Transmetimi.

26
00:02:45,555 --> 00:02:47,675
Kush është përgjegjës për transmetimin?

27
00:02:49,355 --> 00:02:51,035
Pse është akoma ndezur?

28
00:02:52,195 --> 00:02:53,475
Studio eshte ne katin e dyte.

29
00:02:53,995 --> 00:02:55,155
Le ta kontrollojmë.

30
00:02:55,715 --> 00:02:57,075
- E mallkuar.
- Le të shkojmë.

31
00:02:57,275 --> 00:02:58,475
-Hej.
-Gjuaj.

32
00:02:59,795 --> 00:03:00,835
Çfarë dreqin?

33
00:03:19,195 --> 00:03:20,875
Kryetar i klasës, hap derën.

34
00:03:35,715 --> 00:03:37,035
Hej, Hyun-ho.

35
00:04:08,075 --> 00:04:09,435
CHOI JU-WON

36
00:04:11,635 --> 00:04:13,515
- Çfarë?
-Ai ka vdekur.

37
00:04:15,435 --> 00:04:16,435
Çfarë?

38
00:04:17,315 --> 00:04:19,555
Është loja mafioze.

39
00:04:21,275 --> 00:04:22,635
Po sikur të vdesim edhe ne të gjithë?

40
00:04:22,715 --> 00:04:23,635
Mbylle gojën o idiot!

41
00:04:23,660 --> 00:04:24,860
Kush thotë se po vdesim?

42
00:04:25,875 --> 00:04:26,995
Hej, Yoon-seo.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,635
Çfarë po bën?

44
00:04:37,435 --> 00:04:39,035
Gjaku është ende i lagësht.

45
00:04:41,115 --> 00:04:42,755
Ai nuk ka vdekur për shumë kohë.

46
00:04:51,275 --> 00:04:52,435
Kryetari i klasës.

47
00:04:53,075 --> 00:04:54,715
Çfarë të bëjmë tani?

48
00:04:55,035 --> 00:04:56,315
Çfarë tani?

49
00:04:57,035 --> 00:04:58,035
Së pari,

50
00:04:59,755 --> 00:05:00,995
Duhet të ikim nga këtu.

51
00:05:02,475 --> 00:05:04,995
Thuaju të tjerëve këtë
ne duhet të ikim nga këtu.

52
00:05:09,275 --> 00:05:10,115
Yoon-seo.

53
00:05:21,675 --> 00:05:22,595
KIM JUN-HEE

54
00:05:22,620 --> 00:05:24,660
<i>Nxitoni dhe dilni nga ndërtesa tani!</i>

55
00:05:28,795 --> 00:05:30,555
Le të ikim nga këtu.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,035
- E mallkuar.
-Nxitoni.

57
00:05:44,555 --> 00:05:45,795
Ku jemi ne?

58
00:05:46,595 --> 00:05:47,675
Ku të shkojmë tani?

59
00:05:47,755 --> 00:05:49,235
Pashë një pikë karburanti
në atë mënyrë dje.

60
00:05:49,315 --> 00:05:50,355
Le të shkojmë atje.

61
00:05:50,795 --> 00:05:51,995
A funksionon telefoni juaj?

62
00:05:52,808 --> 00:05:54,088
Jo, nuk është.

63
00:06:10,075 --> 00:06:10,995
Çfarë po ndodh?

64
00:06:11,075 --> 00:06:15,035
<i>Loja duhet të marrë</i>
<i>vend brenda kufijve.</i>

65
00:06:15,515 --> 00:06:19,195
<i>Loja duhet të marrë</i>
<i>vend brenda kufijve.</i>

66
00:06:19,715 --> 00:06:20,795
Çfarë?

67
00:06:22,715 --> 00:06:23,835
Çfarë do të thotë kjo?

68
00:06:24,435 --> 00:06:25,555
Çfarë është kjo?

69
00:06:26,035 --> 00:06:27,035
LOJA DUHET TË BËHET
VEND BRENDA KUFIJVE.

70
00:06:27,715 --> 00:06:28,835
Çfarë dreqin?

71
00:06:31,235 --> 00:06:32,235
LOJA DUHET TË BËHET
BRENDA KUFIJVE.

72
00:06:32,995 --> 00:06:34,075
Çfarë po ndodh?

73
00:06:34,875 --> 00:06:36,315
Nuk na lejohet të largohemi.

74
00:06:39,235 --> 00:06:40,235
Zot.

75
00:06:42,475 --> 00:06:44,475
A është ky kufiri?

76
00:06:45,995 --> 00:06:46,995
Çfarë tani?

77
00:06:50,875 --> 00:06:52,035
Djema, dëgjoni.

78
00:06:52,835 --> 00:06:54,155
Qëndroni këtu për një moment.

79
00:06:54,355 --> 00:06:55,475
Për çfarë?

80
00:06:56,155 --> 00:06:57,115
Diçka nuk shkon.

81
00:06:57,195 --> 00:06:58,795
E besoni këtë marrëzi?

82
00:07:00,755 --> 00:07:01,675
Nuk më intereson!

83
00:07:01,795 --> 00:07:02,675
po largohem!

84
00:07:02,755 --> 00:07:03,875
-Hej!
-Mos!

85
00:07:03,955 --> 00:07:04,915
- Çfarë dreqin?
-Hej!

86
00:07:04,995 --> 00:07:05,995
Mos e bëj!

87
00:07:06,075 --> 00:07:07,355
-Oh, jo.
- Kthehu!

88
00:07:07,435 --> 00:07:08,355
Bëj siç të thuhet!

89
00:07:08,435 --> 00:07:10,035
-Mos shko!
-Mos shko, Sang-hwan!

90
00:07:11,035 --> 00:07:12,395
<i>Për shkeljen e rregullave,</i>

91
00:07:12,475 --> 00:07:15,515
<i>Lee Sang-hwan do të ekzekutohet.</i>

92
00:07:18,075 --> 00:07:19,435
<i>Për shkeljen e rregullave,</i>

93
00:07:19,515 --> 00:07:22,355
<i>Kim Hyun-seok do të ekzekutohet.</i>

94
00:07:24,075 --> 00:07:25,075
Zoti im.

95
00:07:26,915 --> 00:07:27,995
Ju lutem ndaloni.

96
00:07:30,880 --> 00:07:32,715
LEE Sang-HWAN

97
00:07:42,795 --> 00:07:43,835
Hyun-seok.

98
00:07:46,835 --> 00:07:47,835
Hyun-seok.

99
00:07:55,195 --> 00:07:56,515
Hej, jo!

100
00:07:57,995 --> 00:07:59,035
Sang-hwan!

101
00:08:00,035 --> 00:08:01,195
Lee Sang-hwan!

102
00:08:01,955 --> 00:08:02,995
Djema.

103
00:08:03,315 --> 00:08:04,835
Çfarë po bën?

104
00:08:04,915 --> 00:08:06,795
-Çfarë po bën?
-Mos bëj asgjë.

105
00:08:09,235 --> 00:08:10,915
-Mos!
-Çfarë nuk shkon me ty?

106
00:08:10,995 --> 00:08:12,635
- Ndalo!
-Mos e bëj!

107
00:08:12,715 --> 00:08:13,915
Ndaloje tashmë!

108
00:08:13,995 --> 00:08:14,995
Ndalo, të lutem!

109
00:08:15,315 --> 00:08:16,555
Çfarë po bën?

110
00:08:17,235 --> 00:08:18,475
Çfarë nuk shkon me ta?

111
00:08:20,395 --> 00:08:21,955
Hej, djema!

112
00:08:24,275 --> 00:08:25,355
Ndaloje atë.

113
00:08:25,995 --> 00:08:27,235
A do ta ndalosh?

114
00:08:27,355 --> 00:08:29,595
-Mjaft!
-Te lutem ndalo?

115
00:08:30,355 --> 00:08:31,395
Hej!

116
00:08:32,875 --> 00:08:33,955
Ndalo tashmë.

117
00:08:35,595 --> 00:08:37,675
- Ndaloje.
-Nuk mund të shikoj.

118
00:08:48,595 --> 00:08:49,715
-Hej. -Hyun-seok.

119
00:08:49,795 --> 00:08:50,755
Mos!

120
00:08:50,835 --> 00:08:52,315
-Hyun-seok.
- Ndalo!

121
00:08:54,115 --> 00:08:55,315
- Çfarë po bën?
-Mos e bëj këtë.

122
00:08:55,475 --> 00:08:56,595
-Hej.
-Jo, mos!

123
00:08:56,675 --> 00:08:57,755
Hej.

124
00:09:04,995 --> 00:09:06,315
- E mallkuar!
-Jo!

125
00:09:06,435 --> 00:09:07,555
Jo!

126
00:09:07,755 --> 00:09:09,995
- Ndalo, Hyun-seok!
- Në asnjë mënyrë!

127
00:09:10,075 --> 00:09:11,635
- Çfarë po bën?
- Zot, jo!

128
00:09:15,715 --> 00:09:16,795
çfarë të bëjmë?

129
00:09:27,595 --> 00:09:33,075
<i>Lee Sang-hwan dhe</i>
<i>Kim Hyun-seok ishin qytetarë.</i>

130
00:09:33,675 --> 00:09:34,955
Unë nuk e besoj këtë.

131
00:09:56,675 --> 00:09:57,835
E mallkuar!

132
00:09:57,995 --> 00:09:59,795
Pse nuk funksionojnë telefonat tanë?

133
00:10:08,755 --> 00:10:09,915
Çfarë të bëjmë tani?

134
00:10:11,195 --> 00:10:13,195
A do të vdesim të gjithë nëse qëndrojmë këtu?

135
00:10:14,835 --> 00:10:16,355
Mësuesi ynë do të kthehet së shpejti.

136
00:10:19,955 --> 00:10:20,955
Le të presim.

137
00:10:21,275 --> 00:10:22,555
Askush nuk vjen.

138
00:10:23,395 --> 00:10:24,995
Edhe sa duhet
jemi rreth trupave?

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Nuk e duroj dot!

140
00:10:28,155 --> 00:10:29,235
Nuk mund të...

141
00:10:29,875 --> 00:10:31,235
...i quaj "trupa?"

142
00:10:32,235 --> 00:10:33,355
Ata kanë vdekur.

143
00:10:33,755 --> 00:10:35,235
Si t'i quaj tjetër?

144
00:10:36,395 --> 00:10:38,035
Hej, do të bësh diçka?

145
00:10:38,060 --> 00:10:40,340
Duhet të kthehemi në shtëpi!

146
00:10:42,715 --> 00:10:43,715
Hej, ti.

147
00:10:44,195 --> 00:10:45,675
A do të heshtësh?

148
00:10:46,235 --> 00:10:47,555
Si mund ta thoni këtë pasi keni parë...

149
00:10:47,635 --> 00:10:48,755
...çfarë u ndodhi atyre që u larguan?

150
00:10:49,347 --> 00:10:50,524
Shkoni vetë, atëherë.

151
00:10:55,995 --> 00:10:57,075
Kim So-mi.

152
00:10:57,515 --> 00:10:59,515
A nuk e dini vërtet
kur do të kthehet mësuesi?

153
00:11:00,635 --> 00:11:01,755
Unë jo.

154
00:11:01,835 --> 00:11:03,475
Si mundem kur nuk mund ta arrij?

155
00:11:07,896 --> 00:11:09,336
AHN NA-HEE

156
00:11:19,755 --> 00:11:21,235
Kjo fryn.

157
00:11:40,529 --> 00:11:44,009
DHOMA E INSTRUKTORIT, PAJISJET E SIGURISË

158
00:11:45,282 --> 00:11:46,442
PAJISJET E SIGURISË

159
00:11:59,955 --> 00:12:02,035
ZONË E PASHERBIMIT

160
00:12:07,315 --> 00:12:08,395
Çfarë po bën?

161
00:12:08,995 --> 00:12:10,315
Po testoj telefonin tim, për çdo rast.

162
00:12:20,515 --> 00:12:21,795
Çfarë tha transmetimi?

163
00:12:22,795 --> 00:12:24,235
Se ne duhet të qëndrojmë brenda kufirit?

164
00:12:24,523 --> 00:12:27,643
“Ndeshja duhet të vazhdojë
vend brenda kufijve”.

165
00:12:33,995 --> 00:12:35,875
Po sikur ky kufi...

166
00:12:37,387 --> 00:12:38,907
... tregohet nga ajo rresht?

167
00:12:41,475 --> 00:12:43,955
Transmetimi filloi
kur u përpoqëm ta kalonim.

168
00:12:44,395 --> 00:12:45,235
E drejta.

169
00:12:45,260 --> 00:12:46,420
Nuk mund ta kalojmë kufirin.

170
00:12:48,075 --> 00:12:49,515
Sa larg dhe gjerë shkon linja?

171
00:12:59,955 --> 00:13:01,275
Cila është linja aktuale?

172
00:13:01,875 --> 00:13:03,955
Nuk mund të largohemi nëse ka
një pushim në linjë?

173
00:13:05,435 --> 00:13:06,235
Le të shkojmë.

174
00:13:11,515 --> 00:13:13,355
Ka një mal midis shtegut,

175
00:13:13,435 --> 00:13:14,835
dhe në fund është një fshat.

176
00:13:15,235 --> 00:13:17,675
Mbetet vetëm të gjejmë
njerëzve dhe kërkoni ndihmë.

177
00:13:20,955 --> 00:13:21,955
Kujdes!

178
00:13:22,195 --> 00:13:25,555
<i>Loja duhet të marrë</i>
<i>vend brenda kufijve.</i>

179
00:13:25,635 --> 00:13:27,555
Po sikur të përpiqemi të largohemi
dhe te perfundosh edhe i vdekur?

180
00:13:28,195 --> 00:13:29,435
Çfarë atëherë?

181
00:13:29,515 --> 00:13:30,275
E drejta.

182
00:13:30,955 --> 00:13:32,115
A nuk është shumë e rrezikshme?

183
00:13:32,795 --> 00:13:33,915
Le të shkojmë diku tjetër.

184
00:13:34,195 --> 00:13:35,235
Në rregull.

185
00:13:36,235 --> 00:13:37,115
Nr.

186
00:13:37,515 --> 00:13:38,915
Jemi të sigurt për aq kohë sa
ne nuk e kalojmë vijën.

187
00:13:39,275 --> 00:13:40,995
Mendoj se mund të shkojmë aq larg sa shkon linja.

188
00:13:46,555 --> 00:13:48,395
-Ajo ende asnjë paralajmërim, apo jo?
-Jo.

189
00:13:49,475 --> 00:13:51,075
A është vërtet mirë për aq kohë
pasi nuk e kalojmë kufirin?

190
00:13:54,242 --> 00:13:56,195
GJUGJE

191
00:13:59,235 --> 00:14:01,235
Është e bezdisshme të presësh.

192
00:14:02,235 --> 00:14:03,635
Nuk do të dëmtojë t'i jepni një goditje.

193
00:14:04,595 --> 00:14:05,875
Por a duhet të shkojmë të gjithë?

194
00:14:05,955 --> 00:14:07,035
Është kaq joefikase.

195
00:14:07,715 --> 00:14:08,715
po.

196
00:14:10,035 --> 00:14:11,235
Nuk mund të shkojmë të gjithë.

197
00:14:11,395 --> 00:14:12,555
Unë do të shkoj vetë.

198
00:14:13,075 --> 00:14:14,475
Unë do të vij me ju.

199
00:14:14,635 --> 00:14:15,515
Jo, rri këtu.

200
00:14:15,595 --> 00:14:16,795
Shtegu malor do të jetë i vështirë.

201
00:14:17,075 --> 00:14:17,835
po.

202
00:14:18,275 --> 00:14:20,075
Do të bëhesh barrë nëse
përfundoni duke mbetur prapa.

203
00:14:20,875 --> 00:14:23,075
- Le të qëndrojmë këtu.
- Ai nuk mund të shkojë vetë.

204
00:14:24,075 --> 00:14:25,675
Ne do të vijmë me ju.

205
00:14:25,755 --> 00:14:27,115
Pse edhe unë?

206
00:14:28,235 --> 00:14:29,355
Na-hee, Ji-soo.

207
00:14:30,395 --> 00:14:31,835
Ju-jun, do të vini edhe ju, apo jo?

208
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Jo, nuk do ta bëj.

209
00:14:33,995 --> 00:14:36,235
Atëherë nuk do të shkoj as unë.

210
00:14:36,515 --> 00:14:38,155
Ku është ndjenja juaj e besnikërisë?

211
00:14:43,395 --> 00:14:44,355
Na-hee.

212
00:14:45,395 --> 00:14:46,635
Nuk do të vish as ti?

213
00:14:48,155 --> 00:14:49,275
Çfarë përzierjeje.

214
00:14:49,715 --> 00:14:51,795
Ju jeni shumë të dobët për të ecur në mal.

215
00:14:59,617 --> 00:15:00,657
Do të shkojmë edhe ne.

216
00:15:02,595 --> 00:15:03,995
Do te vij dhe une.

217
00:15:07,915 --> 00:15:08,675
Pse shkoni?

218
00:15:10,515 --> 00:15:11,515
Do te shkosh edhe ti?

219
00:15:12,155 --> 00:15:13,595
Ju nuk e dini se çfarë do të ndodhë.

220
00:15:14,555 --> 00:15:15,715
Është e rrezikshme.

221
00:15:18,875 --> 00:15:20,235
Ju djema mund të qëndroni këtu.

222
00:15:30,075 --> 00:15:31,115
Jun-hee.

223
00:15:33,275 --> 00:15:34,275
Kini kujdes.

224
00:15:36,235 --> 00:15:36,995
unë do.

225
00:15:37,310 --> 00:15:38,230
Shihemi.

226
00:15:41,915 --> 00:15:43,875
-Kini kujdes të gjithë.
-Qëndroni të sigurt.

227
00:15:44,635 --> 00:15:45,555
Hej.

228
00:15:45,892 --> 00:15:46,555
Le të shkojmë.

229
00:15:47,875 --> 00:15:48,635
Në rregull.

230
00:15:48,915 --> 00:15:50,555
GJUGJE

231
00:16:02,955 --> 00:16:03,995
<i>Joon-seo.</i>

232
00:16:12,955 --> 00:16:14,315
-Çfarë thatë?
- Çfarë?

233
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
Çfarë do të thotë?

234
00:16:17,719 --> 00:16:18,879
Nuk ma the emrin?

235
00:16:19,315 --> 00:16:20,195
Unë?

236
00:16:20,835 --> 00:16:21,995
Unë nuk e bëra.

237
00:16:28,995 --> 00:16:29,995
Nuk po vjen?

238
00:16:31,096 --> 00:16:31,795
Unë jam.

239
00:16:54,795 --> 00:16:56,355
-Më ndihmo.
-Vazhdo.

240
00:17:06,675 --> 00:17:07,715
Të kujdesshëm.

241
00:17:37,515 --> 00:17:39,075
Zoti im.

242
00:17:40,977 --> 00:17:41,955
Kjo është e mrekullueshme.

243
00:17:48,035 --> 00:17:49,235
KAFETERIA, STUDIO, ZYRA,

244
00:17:49,315 --> 00:17:51,035
DHOMA E MBLEDHJEVE, DHOMA E INSTRUKTORIT, RUAJTJA

245
00:17:52,635 --> 00:17:53,875
Kafeteria.

246
00:17:54,875 --> 00:17:56,555
Nuk do të ketë frigorifer?

247
00:17:57,635 --> 00:17:59,195
Unë mendoj kështu.

248
00:18:00,302 --> 00:18:01,195
Pse?

249
00:18:01,755 --> 00:18:03,395
Ju-won dhe Yul.

250
00:18:05,515 --> 00:18:06,875
Le t'i lëvizim trupat e tyre atje.

251
00:18:07,729 --> 00:18:08,489
Çfarë?

252
00:18:10,395 --> 00:18:12,075
Si mund ta bëjmë këtë?

253
00:18:12,515 --> 00:18:14,995
Ne nuk duhet të prekim
ata derisa të vijë policia.

254
00:18:15,475 --> 00:18:16,595
Mendoni për këtë.

255
00:18:17,664 --> 00:18:20,024
Nuk e dimë as se kur do të vijnë.

256
00:18:22,280 --> 00:18:23,050
Është një ditë e nxehtë.

257
00:18:23,075 --> 00:18:24,675
Nuk mund t'i lëmë kështu.

258
00:18:28,849 --> 00:18:29,875
Prisni.

259
00:18:39,745 --> 00:18:41,395
CHOI JU-WON

260
00:18:47,235 --> 00:18:48,875
Pse vazhdoni të bëni fotografi?

261
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
mbarova.

262
00:18:52,075 --> 00:18:53,235
Duhet te bej foto te pakten...

263
00:18:53,260 --> 00:18:54,620
...për të kapur fajtorin më vonë.

264
00:18:54,915 --> 00:18:56,275
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

265
00:18:56,300 --> 00:18:57,940
Pse po bëni detyrën e policisë?

266
00:19:09,675 --> 00:19:10,715
Çfarë është ajo?

267
00:19:11,515 --> 00:19:12,675
Gjeta një telefon.

268
00:19:22,675 --> 00:19:24,155
Unë mendoj se ata goditën kokën e Ju-won-it me këtë.

269
00:19:26,795 --> 00:19:27,875
Le ta bëjmë shpejt dhe të shkojmë.

270
00:19:29,675 --> 00:19:30,675
po.

271
00:19:36,875 --> 00:19:37,995
Nxitoni dhe më jepni batanijen.

272
00:19:38,595 --> 00:19:39,515
Vetëm një sekondë.

273
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
JIN DA-BEOM

274
00:19:42,755 --> 00:19:44,715
Vetëm balli i tij është i plagosur.

275
00:19:45,275 --> 00:19:46,835
Mendoj se dikush e goditi nga përpara.

276
00:19:48,035 --> 00:19:49,915
A e prisnin deri sa ai
doli para se ta godiste?

277
00:19:50,432 --> 00:19:51,192
Ndalo.

278
00:19:51,875 --> 00:19:53,755
Nuk ka dobi për ne
për të ditur gjëra të tilla.

279
00:19:55,155 --> 00:19:56,515
Kjo sepse është e çuditshme.

280
00:19:57,770 --> 00:20:00,370
Është instinkt njerëzor për të bërë rosë
kur dikush i godet.

281
00:20:01,195 --> 00:20:03,595
Koka e Ju-Won është lënduar keq,

282
00:20:03,675 --> 00:20:05,075
por duart dhe krahët e tij janë mirë.

283
00:20:06,315 --> 00:20:07,715
Nuk ka asnjë shenjë mbrojtjeje.

284
00:20:08,755 --> 00:20:10,715
Nëse ai do të kishte vdekur për shkak të lojës,

285
00:20:11,515 --> 00:20:14,155
ai do të kishte qëndruar zgjuar
sepse ai ishte mafioz.

286
00:20:16,064 --> 00:20:17,904
Pse ai thjesht u godit në vend që të shmangej?

287
00:20:20,835 --> 00:20:21,915
Kjo është e çuditshme.

288
00:20:24,682 --> 00:20:25,525
Por...

289
00:20:26,753 --> 00:20:28,673
...pse Mafia vrau një mafi tjetër?

290
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Ti shko i pari.

291
00:21:07,835 --> 00:21:08,875
Kujdes.

292
00:21:09,675 --> 00:21:11,395
-A je mire?
-Po.

293
00:21:19,795 --> 00:21:21,275
Na-hee, a jeni mirë?

294
00:21:21,875 --> 00:21:22,875
po.

295
00:21:25,195 --> 00:21:26,275
Na-hee.

296
00:21:26,635 --> 00:21:27,555
Çfarë ndodhi?

297
00:21:27,635 --> 00:21:28,675
-Na-hee.
-Hej.

298
00:21:30,155 --> 00:21:30,955
Zot.

299
00:21:31,875 --> 00:21:32,955
a jeni mirë?

300
00:21:41,275 --> 00:21:42,515
Mendoj se ajo ndrydhi kyçin e këmbës.

301
00:21:43,635 --> 00:21:44,475
Ajo nuk mund të ecë kështu.

302
00:21:44,500 --> 00:21:45,540
Ne duhet të sigurojmë kyçin e saj.

303
00:21:49,795 --> 00:21:51,435
Ajo duhet të kishte qenë e kujdesshme.

304
00:21:54,075 --> 00:21:55,075
Na-hee.

305
00:21:56,318 --> 00:21:57,415
je mire?

306
00:21:57,635 --> 00:21:58,475
po.

307
00:21:59,384 --> 00:22:00,904
Unë nuk mendoj se ajo është në rregull.

308
00:22:02,594 --> 00:22:04,114
Na-hee është plagosur.

309
00:22:04,155 --> 00:22:05,715
Le të kthehemi vetëm.

310
00:22:05,875 --> 00:22:07,075
A thua se duhet të kthehemi?

311
00:22:08,690 --> 00:22:10,330
Erdhëm deri këtu.

312
00:22:10,355 --> 00:22:11,995
Le të vazhdojmë edhe pak.

313
00:22:13,112 --> 00:22:14,552
Por ajo nuk mund të ecë.

314
00:22:15,050 --> 00:22:16,970
Nëse vazhdojmë apo
kthehu në qendrën e tërheqjes,

315
00:22:16,995 --> 00:22:18,435
është po aq e lodhshme.

316
00:22:19,075 --> 00:22:20,155
Nëse ajo mund të përballet me dhimbjen,

317
00:22:21,733 --> 00:22:22,858
ne duhet të vazhdojmë.

318
00:22:27,345 --> 00:22:28,075
Na-hee.

319
00:22:30,195 --> 00:22:31,675
-Na-hee.
-Po?

320
00:22:32,235 --> 00:22:34,035
Jeni i sigurt që jeni mirë?

321
00:22:36,488 --> 00:22:37,115
po.

322
00:22:40,435 --> 00:22:41,435
Pastaj...

323
00:22:42,275 --> 00:22:43,355
...le të vazhdojmë edhe pak.

324
00:22:43,380 --> 00:22:44,540
Na thuaj kur nuk mund të ecësh më.

325
00:22:46,084 --> 00:22:49,084
Mund të pushojmë ose të kthehemi atëherë.

326
00:22:50,493 --> 00:22:51,573
A jeni mirë me të?

327
00:22:52,973 --> 00:22:53,755
po.

328
00:22:55,613 --> 00:22:56,755
Na-hee është mirë.

329
00:22:57,973 --> 00:22:58,835
Le të shkojmë.

330
00:23:01,613 --> 00:23:03,053
Hyun-ho, kujdesu për të.

331
00:23:04,333 --> 00:23:05,453
A jeni vërtet mirë?

332
00:23:06,093 --> 00:23:07,395
Unë jam vërtet mirë.

333
00:23:08,300 --> 00:23:09,435
Le të nxitojmë dhe të shkojmë.

334
00:23:17,693 --> 00:23:18,693
Kini kujdes.

335
00:23:29,773 --> 00:23:31,773
Kjo nuk do të ndizet.

336
00:23:36,973 --> 00:23:38,333
Ky është i Ju-won-it, apo jo?

337
00:23:38,413 --> 00:23:39,493
Nuk do të ndizet as.

338
00:23:40,533 --> 00:23:42,053
Më lejoni të kontrolloj.

339
00:23:42,133 --> 00:23:43,293
Mund të ma jepni?

340
00:23:44,093 --> 00:23:45,453
Ma kthe kur të mbarosh.

341
00:23:54,621 --> 00:23:57,181
Nuk mendoj se ky vend është aq i ftohtë.

342
00:23:59,228 --> 00:24:00,468
Temperatura.

343
00:24:10,613 --> 00:24:12,075
Në çfarë temperature duhet ta vendosim?

344
00:24:12,453 --> 00:24:13,933
Tani është vendosur në minus një gradë.

345
00:24:14,453 --> 00:24:15,613
Duhet ta ulim më shumë.

346
00:24:15,693 --> 00:24:16,693
Rreth minus dhjetë gradë.

347
00:24:25,933 --> 00:24:27,733
A janë edhe telefonat tuaj të tillë?

348
00:24:28,573 --> 00:24:29,573
Çfarë do të thotë?

349
00:24:30,070 --> 00:24:31,588
Që dje, bateria
ka qenë në 56 për qind,

350
00:24:31,613 --> 00:24:33,053
por as nuk e kam ngarkuar.

351
00:24:33,973 --> 00:24:35,493
Nuk mendoj se bateria po funksionon.

352
00:24:36,509 --> 00:24:37,749
Edhe e imja ishte e tillë.

353
00:24:38,573 --> 00:24:39,435
Edhe e imja.

354
00:24:40,373 --> 00:24:41,235
Çfarë është kjo?

355
00:24:58,283 --> 00:24:59,195
<i>Joon-seo.</i>

356
00:25:05,973 --> 00:25:07,053
ku po shkon?

357
00:25:09,973 --> 00:25:11,875
Unë do të shkoj në tualet për një moment.

358
00:25:14,133 --> 00:25:16,035
OH JUNG-WON

359
00:28:03,853 --> 00:28:05,293
Pse erdhët kaq vonë?

360
00:28:05,733 --> 00:28:07,093
A keni fjetur në tualet?

361
00:28:15,133 --> 00:28:16,293
Epo...

362
00:28:16,933 --> 00:28:18,093
Diçka ndodhi.

363
00:28:24,933 --> 00:28:26,253
Zoti im.

364
00:28:28,792 --> 00:28:30,632
Pse nuk funksionon?

365
00:28:30,853 --> 00:28:31,675
Pse?

366
00:28:31,853 --> 00:28:34,604
Kam drejtuar një program për të parë kodin e fundit,

367
00:28:34,629 --> 00:28:35,515
por nuk do të funksionojë.

368
00:28:36,213 --> 00:28:37,493
Nuk e gjej dot burimin.

369
00:28:38,613 --> 00:28:39,693
Dhe...

370
00:28:41,348 --> 00:28:43,333
...As telefonat nuk mund të kontrolloja
sepse nuk do të ndizen.

371
00:28:44,528 --> 00:28:46,128
- Të dyja?
-Po.

372
00:28:46,693 --> 00:28:47,933
Nuk mund t'i ngarkoj as ato.

373
00:28:48,013 --> 00:28:49,333
Ata kanë vdekur plotësisht.

374
00:28:50,813 --> 00:28:53,653
Ndoshta telefonat nuk funksionojnë
kur pronarët kanë vdekur.

375
00:28:59,293 --> 00:29:00,773
a keni parë...

376
00:29:02,093 --> 00:29:03,413
...diçka e çuditshme që kur keni ardhur këtu?

377
00:29:05,468 --> 00:29:06,348
Kjo është e çuditshme.

378
00:29:06,373 --> 00:29:07,293
Loja është e çuditshme.

379
00:29:07,318 --> 00:29:08,318
Gjithçka është e çuditshme.

380
00:29:08,693 --> 00:29:09,853
Jo kaq.

381
00:29:11,373 --> 00:29:12,853
Atëherë çfarë?

382
00:29:15,133 --> 00:29:16,173
Në fakt,

383
00:29:17,645 --> 00:29:19,685
Dje pashë diçka në pishinë.

384
00:29:21,693 --> 00:29:22,475
Dhe...

385
00:29:23,293 --> 00:29:25,133
...E pashë sërish në bodrum më herët.

386
00:29:25,813 --> 00:29:26,973
Çfarë keni parë?

387
00:29:34,773 --> 00:29:35,813
Jul tha...

388
00:29:37,453 --> 00:29:40,453
...ka qenë një fantazmë këtu.

389
00:29:41,813 --> 00:29:43,133
pyes veten...

390
00:29:44,013 --> 00:29:45,093
...nëse kjo është ajo që pashë.

391
00:29:46,213 --> 00:29:47,213
Çfarë?

392
00:29:47,482 --> 00:29:48,788
Çfarë fantazmë?

393
00:29:48,813 --> 00:29:50,093
Duhet të keni gabuar.

394
00:29:58,573 --> 00:29:59,573
E drejtë?

395
00:30:11,973 --> 00:30:12,973
Atje lart.

396
00:30:15,773 --> 00:30:17,413
Shikoni linjën.

397
00:30:20,613 --> 00:30:21,436
E mallkuar atë.

398
00:30:22,453 --> 00:30:23,613
Është bllokuar.

399
00:30:25,933 --> 00:30:26,853
Jun-hee.

400
00:30:26,933 --> 00:30:27,813
Ka një tjetër atje.

401
00:30:28,133 --> 00:30:29,613
Më lër të shkoj atje.

402
00:30:30,053 --> 00:30:31,053
Çfarë?

403
00:30:31,373 --> 00:30:32,573
Zoti im.

404
00:30:32,933 --> 00:30:33,973
Kim Dong-hyun!

405
00:30:37,048 --> 00:30:37,835
Dong-hyun.

406
00:30:38,243 --> 00:30:39,235
Kim Dong-hyun!

407
00:30:43,786 --> 00:30:44,715
Është bllokuar.

408
00:30:45,333 --> 00:30:46,355
Nuk ka rrugë.

409
00:30:53,933 --> 00:30:54,973
Pritni.

410
00:31:02,773 --> 00:31:04,093
Hej.

411
00:31:04,933 --> 00:31:06,133
Djema!

412
00:31:06,373 --> 00:31:07,533
Unë shoh dikë!

413
00:31:09,133 --> 00:31:10,133
Zot.

414
00:31:14,533 --> 00:31:16,333
Nuk duket se është
bllokuar atje, apo jo?

415
00:31:19,613 --> 00:31:20,515
Këtu.

416
00:31:21,253 --> 00:31:23,133
Kjo anë.

417
00:31:25,333 --> 00:31:26,373
atje.

418
00:31:32,373 --> 00:31:33,653
-Hej!
-Hej!

419
00:31:33,733 --> 00:31:35,053
- Njerëzit janë këtu!
- Këtu!

420
00:31:35,133 --> 00:31:36,613
- Njerëzit janë këtu!
-Na ndihmoni!

421
00:31:36,693 --> 00:31:37,733
Këtu!

422
00:31:37,973 --> 00:31:40,093
- Këtu!
- Këtu!

423
00:31:40,413 --> 00:31:41,853
- Njerëzit janë këtu!
-Hej!

424
00:31:42,293 --> 00:31:43,533
Unë nuk mendoj se ka një linjë.

425
00:31:48,733 --> 00:31:50,893
- Këtu!
-Ka njerëz këtu!

426
00:31:50,973 --> 00:31:52,253
- Njerëzit janë këtu!
-Te lutem!

427
00:31:52,333 --> 00:31:54,133
-Hej.
- Njerëzit janë këtu!

428
00:31:54,213 --> 00:31:55,413
Pritni.

429
00:31:55,573 --> 00:31:57,813
Diçka është e çuditshme.

430
00:31:58,093 --> 00:31:59,133
Pse?

431
00:32:01,693 --> 00:32:02,733
Shikoni këtë.

432
00:32:03,293 --> 00:32:05,613
Ky person është në të njëjtin pozicion.

433
00:32:06,173 --> 00:32:07,213
Çfarë?

434
00:32:07,733 --> 00:32:09,173
- Ai është në të njëjtën qëndrim.
- Këtu.

435
00:32:09,493 --> 00:32:10,893
Ai nuk i lëviz krahët.

436
00:32:11,773 --> 00:32:12,853
-Dhe...
- E mallkuar.

437
00:32:14,133 --> 00:32:15,373
...shikoni pulëbardhat atje.

438
00:32:17,013 --> 00:32:18,373
Ata thjesht janë ngrirë në ajër.

439
00:32:20,733 --> 00:32:21,773
E mallkuar atë.

440
00:32:23,773 --> 00:32:24,853
Ma jep mua.

441
00:32:25,053 --> 00:32:26,093
Çfarë?

442
00:32:27,053 --> 00:32:28,133
Nr.

443
00:32:28,213 --> 00:32:29,373
Diçka nuk shkon.

444
00:32:30,013 --> 00:32:31,733
Më duhet të dal.

445
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
Hidhini një sy.

446
00:32:42,173 --> 00:32:43,933
A ka një linjë apo jo?

447
00:32:45,173 --> 00:32:46,213
Nuk ka asnjë linjë?

448
00:32:47,373 --> 00:32:48,613
Unë nuk mendoj se ka një të tillë.

449
00:32:48,853 --> 00:32:50,213
Hidhni një vështrim më të afërt.

450
00:32:50,733 --> 00:32:51,653
E mallkuar atë.

451
00:32:51,733 --> 00:32:53,173
Mendoj se mund të shkojmë.

452
00:32:54,693 --> 00:32:55,973
Hej.

453
00:32:57,293 --> 00:32:58,453
Hej, po rrëshqas poshtë!

454
00:33:01,853 --> 00:33:05,573
<i>Loja duhet të marrë</i>
<i>vend brenda kufijve.</i>

455
00:33:05,598 --> 00:33:06,638
E mallkuar atë.

456
00:33:10,773 --> 00:33:11,813
Oh, jo.

457
00:33:12,493 --> 00:33:14,053
<i>Për shkeljen e rregullave,</i>

458
00:33:14,133 --> 00:33:16,853
<i>Kim Dong-hyun do të ekzekutohet.</i>

459
00:33:16,933 --> 00:33:17,933
Nr.

460
00:33:23,853 --> 00:33:25,533
-Oh, zot.
-Dong-hyun!

461
00:33:28,013 --> 00:33:29,333
Dong-hyun, çfarë nuk shkon?

462
00:33:29,973 --> 00:33:31,333
-Dong-hyun, eja këtu!
-Më mbaj dorën, ti punk!

463
00:33:31,413 --> 00:33:32,413
-Oh, jo.
-Dong-hyun!

464
00:33:32,493 --> 00:33:33,453
-Nxitoni!
-Më mbaj dorën, ti punk!

465
00:33:33,533 --> 00:33:34,693
- Çfarë?
-Dong-hyun!

466
00:33:35,053 --> 00:33:36,413
-Ndalo.
-Dong-hyun!

467
00:33:36,493 --> 00:33:38,173
-Dong-hyun!
-Nuk mund të shkosh!

468
00:33:38,253 --> 00:33:39,213
O zot.

469
00:33:39,293 --> 00:33:40,333
Dong-hyun!

470
00:33:40,573 --> 00:33:43,053
Hej, kthehu këtu!

471
00:33:59,413 --> 00:34:01,813
-Jo!
-O zot!

472
00:34:01,893 --> 00:34:02,893
-Jo!
-Jo!

473
00:34:03,213 --> 00:34:04,253
Jo!

474
00:34:55,783 --> 00:35:02,591
KA ARDHUR NATA

475
00:35:02,697 --> 00:35:03,847
KJO PËRMBAJTJE U PRODHUA NËPËRMJET...

476
00:35:03,847 --> 00:35:04,997
AGJENCIA E INFORMACIONIT DHE PËRMBAJTJES GWANGJU...

477
00:35:04,997 --> 00:35:06,697
2022 PËRMBAJTJA E PLATFORMËS OTT
BIZNES PRODHIMOR.