All language subtitles for Yellowstone.2018.S05E11.Three.Fifty-Three.1080p.WEB-DL.x265.6CH

Kau tak mau kuantar?

Ryan ada di bawah.

Biarkan kuantar.

Perjalanan kembalinya satu jam, Beth.

- Aku tak bisa begini selama setahun.
- Harus, Sayang.

Tidak. Aku akan suruh Llyod.
Kau pulang bersamaku.

Tidak, ada aturannya.
Manajer peternakan bersama ternak.

Walau aku ingin bersamamu,
tugasku ada di peternakan.

Jangan berkunjung mendadak lagi.

Beri tahu aku agar bisa meluangkan waktu.

Akan kuupayakan.
Mungkin kita bisa sewa rumah.

Kunjungan suami-istri di peternakan.

Pasti akan kuterima.

Menginaplah di motel. Aku tak mau
kau mengemudi malam hari.

Aku akan minum dua Adderall,
sampai rumah sebelum fajar.

Terima kasih.

Sama-sama.

Aku mencintaimu.

Bagaimana memasukkan ini?

Sama seperti kita akan mengeluarkannya,
tapi mundur.

Itu hampir masuk akal, Sayang.

Sangat masuk akal.

Sekarang jadi miring.

Kau terlalu sering
jatuh kepala lebih dulu.

- Itu lurus.
- Itu tampak lurus bagimu?

Aku tak mau ikut campur.

Jangan menyentuhnya.

Tak akan.

Cara tercepat memikat pria,
lewat perutnya.

Benar sekali.

Silakan coba.

Aku tahu makanan Italia.

- Bagaimana membuatnya?
- Aku menghancurkannya.

Baiklah. Kurasa kita harus berdoa.
Ayo, berdoa.

Sejak kapan kita berdoa?

Kita punya rumah dan makanan.
Kita harus bersyukur.

Banyak yang tidak.

Mau berdoa untuk kita, Tate?

Roti enak, daging enak, Tuhan yang baik.
Ayo, kita makan.

Hei.

- Dia sepertimu.
- Aku tak bilang apa pun.

Itulah maksudku. Baik, aku akan berdoa.

Kakek, terima kasih untuk karunia ini.

Untuk lahan ini,
untuk makhluk hidup di lahan ini,

yang memberikan makanan untuk tubuh kami.

Untuk keluargaku.

Juga makanan untuk jiwaku.

Semua relasi kami. Amin.

Kenapa Ibu menangis?

Emosional sekali.

Ibu bahagia. Ibu menangis karena bahagia.

Pasti sedang datang bulan.

Ibu hanya bahagia.

Kita semua bahagia, Sayang. Benar, Nak?

Ya. Sial.

Apes.

Apes. Aku bahagia, sungguh.

Rumah kecil kita.

Mereka malah berciuman. Bagus.

Masuk kamar.
Tunggu, ada kamar di lantai atas.

Bersiap untuk laporan pekerjaan
minggu ini.

Telah bergabung dengan kami,
Michael James,

kepala strategi pemasaran
di James Analytics.

- Michael, selamat pagi.
- Pagi.

Mari bahas apa yang kita lihat di...

Sudah beres.

Tiga, dua, satu.

Markas, ada tembakan di kediaman Gubernur.

Bantuan dan paramedis.

Mengerti, 16 Alfa,
bantuan dan paramedis dikirim ke lokasimu.

- Hai, Sayang. Sudah sampai?
- Kau baik-baik saja?

Aku baik saja.

- Ada yang tak beres?
- Apa?

Entahlah. Sesuatu.

Sayang, kusuruh kau menginap.

Menyetir semalaman, pikiran melantur.

Tidak, bukan itu.

Dengar, jika lelah,
kau harus menepi. Janji?

- Janji.
- Bagus. Sudah dulu. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Markas, ini kasus bunuh diri. Astaga.

Bunuh diri. Mengerti.
Mengirim koroner ke lokasimu.

Kau bisa mengenali korban?

Korbannya adalah Gubernur.

Luka tembak di dahi.
Korban adalah John Dutton.

Kau bangun?

Ya.

Mimpi buruk?

Mungkin.

Kayce, kau berkeringat.

KEPOLISIAN

Itu bukan mimpi.

Halo?

Bagaimana kabarmu, Jamie?

Ini... Banyak yang harus dicerna.

Ya, itu akan butuh waktu.

Kau akan menyalahkannya
dan dirimu sendiri.

Itu membuang-buang waktu. Percayalah.

Biarkan saja dirimu berduka. Paham?

Lalu biarkan dirimu memaafkan.

Akan kucoba.

- Steven.
- Senator Perry.

Selamat.

Kupikir kata itu tak tepat.
Ini kewajiban, bukan kemenangan, Jamie.

Ini kemenangan untuk negara bagian.

Mereka kehilangan pemimpin yang kuat,
butuh penggantinya.

Dengar, aku mengagumi ayahmu,

tetapi tak suka filosofinya
tentang yang terbaik bagi Montana.

Aku juga tak suka.

Bertemu di kantorku setelah ini?

Dengan senang hati.

Hati-hati dengan apa yang kau batalkan,
dan untuk siapa kau membatalkannya.

Aku hanya akan mengembalikannya
ke kesepakatan yang sebelumnya berlaku.

Yang kau setujui.

Angkat tangan kananmu.

Steve, kau kenal Clara.

Pastinya. Beberapa hari ini berat, ya?

Ya, Pak, setidaknya begitu.

Aku sudah punya asisten eksekutif,

tetapi aku butuh kepala staf
untuk membantu menangani semua.

Aku mau... Ya, Pak.

Bagus.

Baiklah, urusan pertama.

Proses pemakzulan jelas tak perlu,

tetapi aturan darinya masih berlaku.

Sewanya dicabut secara ilegal.

Kau tinggal membatalkan pencabutannya
dan beres sudah.

Dia tempatkan lahan
dalam status konservasi, ya?

Sewa berlaku sebelum penempatan itu
sehingga menjadikannya tak sah.

Biarkan kantorku yang mengurusnya.

Kau sudah bicara
dengan perwakilan perusahaan?

Mereka mau melanjutkan konstruksi?

Itu niat mereka
begitu sewanya dikembalikan.

Aku mau tanya. Mampukah estat
membayar pajak warisannya?

Tidak.

Jadi, mereka akan jual itu,

maka negara bagian dan manajemen bandara
akan punya mitra baru.

Mitra baru yang tak dikenal.

Benar.

Bandara dan pembangunan di sekitarnya
merupakan kemitraan publik dengan swasta.

Kenapa negara tak mengambil alih
untuk kepentingan publik?

Lalu kami kendalikan sewanya.

Kau mau negara membayar
sesuai nilai pasar?

Sebentar.

Kau menentangku soal kepentingan publik.

Itu untuk proyek kondominium

tanpa manfaat terukur
untuk negara atau masyarakat.

Dalam lima tahun, pengembangan ini
akan jadi yang terbesar di Montana.

Itu manfaat.

Kurasa kepentingan publik
tak relevan dalam hal ini.

Yellowstone ikut
dalam kesepakatan dengan ME,

membuat keputusan bahwa membeli lahan
akan menguntungkan negara bagian.

Mengendalikan sewanya adalah...

Selain pelanggaran atas Amandemen Keempat,

itu penyalahgunaan otoritas negara.

Cara menyelamatkan sebagian peternakan
hanyalah mengorbankan sebagian lainnya.

Kecuali negara bagian mau menetapkannya
sebagai monumen bersejarah Montana

dan membayar beban pajak 1,5 miliar dolar
atas nama estat.

Cari agen properti, daftarkan properti itu
atau jadwalkan lelang.

Jika mau membeli lahan itu,
negara bagian bisa membuat penawaran.

Pembuktian kepentingan publik
butuh tahunan dan status konservasi

masalahnya lebih besar lagi.

Dana legal mereka hibah federal,
berarti mampu membiayai perlawanan.

Kuberikan nasihat.

Kalian boleh tak setuju semau kalian
dengan kebijakan John Dutton

yang mementingkan dirinya sendiri.

Dia hanya mau menjaga batas peternakannya.

Namun, dalam prosesnya,
dia melindungi kawasan ini

bergantung pada pariwisata dan real estat
untuk pendapatan pajak.

Perhatikan Jackson Hole
dan kurangnya perumahan terjangkau.

Lihat lalu lintasnya,
tekanan pada layanan darurat.

Itulah yang kalian undang.

Aku punya kewajiban
untuk melestarikan peternakan,

atau sebagian besarnya sebisaku.

Jika negara bagian mau beli lahan itu,

itu pasti akan mempercepat
proses penyelesaian proyek.

Berapa lahan yang disewa untuk proyek?

Seluas 50.000 ekar.

Harga per ekar di lembah?

Kami dapat tawaran 500 juta
dari pengembang.

Jamie...

Itu enam persen dari
pendapatan tahunan negara bagian ini.

Aku tak bisa bayar.

Kenapa kau tak menjual lahan itu?

Para saudaraku tak mau menjualnya.

Jika menginginkannya,
kita harus merebutnya.

Maaf, Gubernur, aku tak...

Terima kasih atas kesempatan ini,
tetapi aku tak bisa melakukan ini.

Senator Perry. Senator!

Tak bisa kerja padanya.

Aku juga tak bisa.

Ada pekerjaan untukku?

Jika tak suka ruangan itu,
kau akan membenci Washington.

Jika kantormu di sini?

Ada. Aku bisa buat lowongan.

Terima kasih.

Clara.

Kau tahu pegawai pemerintah terikat

menjaga rahasia proses pemerintahan.

Ya, Bu. Aku sadar.

Saat ini, kau pengangguran.

Aku juga sadar itu.

Artinya, kau tak lagi terikat
oleh kerahasiaan.

Jika paham maksudku.

Aku paham maksudmu.

Bagus.

Ya?

Aku mau lihat laporan John Dutton,

lalu mau lihat jasadnya.

Ini...

Komisi Peternakan
tak punya otoritas untuk ini.

Kerabat berhak melihat laporan
dan jasadnya.

Bahkan, itu diperlukan.

- Kau lakukan uji toksikologi?
- Tidak.

Penyebab kematian jelas.

Kami tak melakukannya,
kecuali diminta khusus.

Aku memintanya.

Oleh detektif yang menangani kasus.

- Hai, Kayce.
- Aku di kantor koroner.

Aku mau minta uji toksikologi
dan memeriksa ulang tanda perlawanan.

Ya, tentu.
Akan kutelepon ke sana sekarang.

Aku dengar, Detektif.
Akan kuperintahkan dan periksa ulang.

Terima kasih.

Akan kukirim laporan tambahan
begitu pemeriksaan ulang selesai, ya?

Ada yang lain?

Aku mau tahu apa itu

lebih penting dari kematian Gubernur.

Bagus. Ayo, kita lakukan.

Kau tahu pejabat yang tak butuh surat

untuk masuk kediaman, tempat bisnis,
atau gedung pemerintah?

Dinas Perikanan dan Perburuan,
dan pejabat Asosiasi Peternakan.

- Kau mau mengawasiku?
- Pastinya.

Kau Kayce, bukan?

Dulu dia gubernur.

Penyebab kematian sangat jelas.

Aku tak melakukan autopsi menyeluruh
untuk menghormati keluarganya,

kau, jika mau melihatnya
sebelum dimakamkan.

Aku lebih peduli
soal kenapa dia dimakamkan.

Baiklah.

Jika mau lebih dekat, desinfeksi dulu.

Kau bisa lihat luka masuk di sini
dan gosong dari percikannya.

Kami periksa sisa bubuk mesiu
di tangan kanannya dan hasilnya positif.

Jika menyidik sebagai pembunuhan,
apa yang kau cari?

Ini bukan.

Seandainya dianggap begitu,
apa yang kau cari?

Jadi...

kita anggap seseorang,
atau beberapa orang

menaruh senjata di tangan, ke dahinya,
lalu memaksanya untuk menembak.

Aku akan...
Kuasumsikan ada perlawanan kuat.

Kucari memar karena benda tumpul,

pukulan, luka gores, luka robek.
Semua tak ada di jasadnya.

Dia pasti sudah tidur saat itu.

Bisa bantu sebentar?

Berbalik. Aku tak akan menyakitimu.

Menangkap orang di Afganistan,
kami dekati dari belakang,

menekan arteri lehernya.

- Apa-apaan?
- Maaf.

Maaf.

Makin lama kuhentikan darah ke otak,
makin lama dia pingsan.

Ada memar.

Sepanjang garis leher di sini,

tetapi mungkin karena jatuh ke lantai,

seperti memar di dahinya.

Bagaimana kedua sisi leher dan dahi
terbentur lantai?

Luka lecet di atas jemari kakinya

seolah-olah kakinya diseret di lantai.

Tolong balik jasadnya.

Lekukan di sini akibat tekanan pada kulit.

Bagaimana cara menangkap seperti tadi
jika orangnya tidur?

Kami butuh tiga orang.

Satu menahan kaki di bawah betis,
mencegahnya mengungkit badan.

Yang kedua menahan lengannya,
dan satunya lagi mencekiknya.

Itu teorinya.

Kami tak mencekik jika sudah ditahan.

Kami hanya ikat dan bawa.

Lebih dari 50 persen autopsi
menunjukkan kekurangan oksigen ke otak,

tetapi tak ada cara menentukan banyaknya.

Oksigen terputus dari otak
di setiap kematian.

Namun, ini memang menunjukkan banyak tanda
bahwa dia ditahan secara paksa.

Luka sesuai waktu kematian.

Tak bisa tulis pembunuhan
sebagai penyebabnya,

hanya bisa sebagai tak pasti,

yang akan membantu
terus membuka penyelidikannya.

Kuperiksa apa ada DNA orang lain
sebelum merilis temuanku.

Bisa rilis sekarang
dan perbarui saat ada bukti?

Aku mau bicara kepada detektif.

Kau tak mau menunggu.

Ya.

Kusambung ke sepiker dengan koroner.

Dengar, ada bukti jelas

dia ditahan sebelum terjadi luka tembak.

Berdasarkan yang kulihat...

kau perlu buka lagi kasusnya.

- Aku akan menemuimu.
- Tidak, aku akan menemuimu.

Terima kasih.

Maaf tak lihat.

Memang mestinya begitu.

Hei.

Koroner menemukan tanda perlawanan.

Apa artinya?

Artinya mereka menahannya.
Itu sudah diatur.

Mereka akan mengubah akta kematiannya.

Mereka akan membuka penyelidikan.

Mereka menahannya. Para berengsek itu.

Aku akan menemuinya.

Tidak, dia bagianku.

- Aku harus lihat.
- Kayce, serahkan dia kepadaku. Mengerti?

Serahkan dia kepadaku. Kayce?

Duduklah.

Dia sangat yakin ini sudah diatur.

Berdasarkan hasil autopsi.

Itu tak banyak berarti bagiku.

Aku tak punya bukti untuk menyelidiki.

- Boleh kulihat pistol yang mereka pakai?
- Ya.

Itu pistol tugasnya.
Ayah berikan kepadaku.

- Di mana kau menaruhnya?
- Kantor peternakan.

Kami catat semua tamu.
Ada kamera pengawas di sana.

- Ke siapa minta rekamannya?
- Kau sedang bicara dengannya.

Alice, bisa buatkan Detektif Dillard
dari Unit Pembunuhan Helena

nama pengguna dan kata sandi
untuk mengakses kamera pengawas?

Terima kasih.

Buat pernyataan. Yang heboh.

Itu membuat mereka sembunyi.

Kau tak akan tahu pelakunya,
hanya yang menyuruh.

Saat mereka dibunuh.

Setidaknya kau tahu.

- Dia di dalam?
- Bersiap untuk pidato di Majelis.

- Berdiri.
- Apa?

Ayo.

Aku tak mau kau lari di aula
teriak memanggil polisi Capitol.

Kayce, apa yang kau...

Kayce, tunggu.

Dengarkan aku, ya?

Aku tahu kau merasa sedih.

Kau tak boleh dengarkan dia.

Jangan dengarkan. Dia beracun.

Dia berhati busuk.

Kau pikir aku tega
mencelakai ayah kita dan kau?

Untuk apa?

Apa untungnya bagiku?

Aku sudah dicoret dari warisan,
tak bisa masuk lagi.

Aku tak diuntungkan dari bandara!

Peternakan yang diuntungkan. Artinya, kau.

Putramu diuntungkan.

Lihat aku. Tatap mataku.

Aku tak ada hubungannya
dengan kematian ayah kita.

Aku terkejut sepertimu.

Tapi aku tak bisa berbagi dukacitaku.

Aku tak punya keluarga lagi
atau siapa pun.

Tapi aku berjuang melindungi tempat itu.

Kau harus mengerti
dan jual sebagian besarnya,

atau kau akan kehilangan semuanya, Kayce.

Perjuangan selama 142 tahun

akan lenyap, sia-sia.

Sia-sia.

Aku menyayangimu.

Walau benci dia, padahal tak pernah,
aku tak tega melakukannya kepadamu.

Aku tak akan tega melakukannya. Titik.

Kuharap tidak, Jamie. Sungguh.

Demi kebaikan kita berdua.

Mau aku melakukan apa?

Tak ada.

Kantor Jaksa Agung. Mohon menunggu.

Kepala Polisi Helena, saluran satu.

Ya.

Setelah memeriksa ulang jasad,

koroner mengubah penyebab kematian

dari bunuh diri menjadi tak pasti.

Bukti tambahan dari TKP memaksa kami

menyatakan penyebab kematian
sebagai pembunuhan.

KONFERENSI PERS POLISI

Sifat kasus ini yang sangat menonjol

dan kemungkinan tokoh masyarakat
dengan jabatan penting

menjadi korban pembunuhan,

kami meminta ATF dan FBI
untuk membantu penyelidikan.

- Ya.
- Kau menonton?

Kami yakin konstruksi bisa dilanjutkan

akhir Juli jika optimis,
kemungkinan besar awal musim gugur.

Kurasa akhir Juli tak terlalu ambisius.

Sewa diberlakukan lagi minggu ini
dan status konservasi,

yang diberlakukan usai sewa dilaksanakan
dan pembayaran diterima,

akan dicabut.

Itu butuh perintah pengadilan.

Namun, secepat apa
kita bisa membawa ini ke hakim,

hanya itu penghalang
melanjutkan konstruksi.

Permisi.

Permisi.

Jadi, sambil menunggu
keputusan pengadilan...

Bagaimana kabar semuanya?
Baik. Senang bertemu denganmu.

Bagaimana kabarmu?

- Perubahan yang mengejutkan.
- Ya.

Apa itu sah?

Pencegahan. Lihat situasi saja.
Namun, itu perlu dilakukan.

Kau tahu kita terlihat seperti apa
berdiri di sini saat ini diumumkan,

mencabut tiap aturan yang dia buat

demi dana ekuitas swasta miliaran dolar.
Kita tampak terlibat.

Kuharap aku tahu ini
enam jam lalu di kantorku, Jamie.

Kuharap aku juga tahu.

Ini hari yang menyedihkan

untuk negara bagian Montana.

Juga adanya informasi baru
menyebabkan kemarahan

karena pimpinan tertinggi
di negara bagian ini

bisa menjadi korban permainan curang.

Namun, roda pemerintahan dirancang untuk
bertahan menghadapi bencana seperti ini.

Dengan penuh kehormatan,
aku berdiri di hadapan kalian

sebagai gubernur ke-27
negara bagian Montana.

Bukti bahwa
struktur pemerintahan kita masih ada,

memastikan masyarakat negara bagian ini
bahwa keseimbangan kekuatan,

garis suksesi, dan proses keadilan
terus berlanjut, tanpa beban.

Gubernur Dutton mencabut kontrak legal

ketika dia membatalkan sewa
antara pengembangan Paradise Valley

dan kemitraan kita dengan Yellowstone.

Juga memakai pengaruhnya untuk mencabut
alokasi zonasi yang dijamin pemda.

Hari ini, aku memberlakukan kembali
sewa itu

dan membatalkan penugasan zonasi pemda.

Untuk lebih melindungi kesucian

dan umur panjang kemitraan ini,

aku akan meminta kepentingan publik
atas properti yang dimaksud.

Aku juga memerintahkan Jaksa Agung

untuk menarik diri
dari masalah penghukuman

serta investigasi
atau potensi penuntutan apa pun

dalam kematian Gubernur Dutton,

untuk alasan yang jelas.

Namun, aku tak akan melaksanakan
aturan ini dengan menentang Majelis

karena semua tindakan ini memiliki
konsekuensi luas bagi negara bagian.

Semua yang setuju, katakan, "Ya."

Ya.

- Semua yang menentang.
- Tidak.

Semua setuju.

Terima kasih.

JAKSA AGUNG DUTTON
MUNDUR DARI PENYELIDIKAN

Dia memberlakukan lagi sewanya.

Itu tak perlu mengejutkanmu.

Kita bisa menjual lahan itu,

dapat uang untuk bayar pajak
atau sebagian besarnya.

- Kini tak bisa?
- Perwalian tanah akan menuntut.

Negara bagian mencabut status konservasi,
bayar 10 sen per dolar.

Harus cepat agar kita tak sempat jual.

- Tak boleh kita jual.
- Kita jual atau kehilangan lahan, Kayce.

Tak ada pilihan lain.

Dia tak memberi kita pilihan.

Pilihannya hanya bagian mana
yang kita jual dan berapa banyak.

Aku turut berdukacita
sedalam-dalamnya, Kayce.

Kubantu semua yang kau butuhkan.

Terima kasih.
Sulit untuk tahu apa yang kubutuhkan.

Yang kau butuhkan terlihat dalam visi.

Aku bisa bantu.

Aku datang menyampaikan simpati.

Aku sangat menghormati ayahmu,
walau dia musuh.

- Sampai sekarang.
- Dia menghormatimu.

Aku tak yakin tentang itu.

Ayahku tak pernah mengatakan
siapa yang dia hormati.

Tapi dia katakan yang tak dia hormati.

Aku tahu kau tak termasuk.

Kau harus membuat keputusan penting.

Tak banyak waktu untuk membuatnya.

Aku tahu.

Aku mengerti mimpi ayahmu
untuk menjaga keutuhan tempat ini.

Mimpi kami sama.

Itu tetap mimpiku.

- Boleh aku duduk?
- Silakan.

Aku tak yakin soal pengalamanmu
dengan pemerintah federal.

Departemen Dalam Negeri, khususnya.

Mereka berkomunikasi secara strategis,
menyembunyikan niat sebenarnya.

Mereka akan mengutuk tanah bandara,

menurunkan harga per ekar lahan

hingga walau menjual semuanya,
kau tak akan mampu membayar pajaknya

karena taksiran IRS
berbeda dengan negara bagian.

Mereka akan menawarimu kesepakatan.

Serahkan lahannya
agar terbebas dari kewajiban pajak.

Mereka akan ambil seluruh estat.

Sebagian akan dijadikan hutan nasional.

Sisanya akan mereka lelang.

Aku tahu.

Sayangnya, aku tak punya solusi untukmu.

Tapi aku pernah mengalami sepertimu.

Jika kau punya ide,

aku siap membantumu mewujudkannya.

Apa imbalannya?

Kau menginginkan lahan ini sejak awal.

Itu belum berubah.

Yang berubah, menyedihkannya,

adalah kamampuanku untuk memperolehnya.

Yang kuinginkan
sama dengan keinginan ayahmu.

Tapi aku realistis.

Tak mungkin tempat ini terus utuh.

Tapi seberapa banyak
yang bisa tetap seperti ini?

Asli.

Masih seperti saat leluhurku hidup.

Ada...

Ada beberapa kelompok ekuitas swasta

yang berfokus pada perhotelan
berbasis pengalaman.

Aku mau bermitra dengan firma
yang punya kepentingan finansial

dalam memelihara ruang terbuka.

Mengorbankan sebagian tanah
yang lebih berharga di sungai.

Rancangan pengembangan
di ujung utara properti.

Aku realistis.

Ini mimpi ayahku.

Ini fantasi keluargaku
sejak mereka datang kemari.

Beberapa hari lagi,
aku akan memakamkan ayahku

bersama semua orang lain
yang fantasinya hancur.

Itu bukan melestarikan tempat ini.

Itu menunda keruntuhannya.

Luas Bozeman
menjadi dua kali lipat sejak 1990.

Akan jadi dua kali lipat lagi pada 2040.

Suatu hari akan ada Costco
di tempat lumbung sekarang.

Kita bisa memonetisasinya.

Kita bisa mengontrol evolusinya,
tapi sekarang...

Sekarang kita bisa
melihat langsung kehancurannya.

Tak ada apa pun
yang bisa kulakukan tentang itu.

Ada sejumlah kuda terlalu mahal
yang perlu kujual.

Jika kau mau membelinya.

Aku harus memilih.

Memilih antara keluargaku dan peternakan.

Sepertinya bukan pilihan bagus, menurutku.

Menurutku juga.

Entah apa artinya itu.

Memilih bagaimana?
Memilih kapan? Memilih apa?

Kau belum seharusnya tahu.

Saat waktunya tiba, kau akan tahu.

Itu tak akan terasa seperti pilihan.
Itu akan terasa seperti takdir.

Kau akan melihatnya dan tersenyum...

karena pilihannya sangat jelas.

Kau jual ponsel pra bayar?

Ya, ada di sini. Mau ponsel cerdas?

Tidak. Tanpa kamera, pesan singkat,
dan akses internet.

Jadi, kau mau ponsel sekali pakai?

Yang bisa anakku pakai meneleponku,

pedofil tak bisa kirim emoji
dan mencari lokasinya.

Mengerti. Ya.

Ini ponsel lipat. Ini bisa.
Mengingatkanmu pada tahun 1998.

Aku perlu beli pulsa telepon.

Isi saja informasi pelanggannya.

Kutinggalkan uangnya saja.

Tak terima uang tunai.

Bukan masalahku. Kau carilah solusinya.

Nona?

Nomor yang dihubungi sudah tak aktif.

- Sial.
- Silakan cek nomornya dan coba lagi.

Coba lagi.

Berengsek!

Berengsek.

Sialan!

Kau menakutiku.

Itulah tema hari ini.

Apa yang kau lakukan kepadaku?

Yang kulakukan tepat seperti
keinginanmu yang kita bicarakan.

Aku tak memberitahumu detailnya
untuk melindungimu.

Kau melakukannya dengan sangat hebat.

Hari ini aku dijauhkan
dari segala hal yang terkait ayahku.

Penyelidikan, sewa tanah, semuanya!

Bukan di kantorku,
bukan di kantor gubernur,

tapi di depan seluruh Majelis.

Selamat datang di liga besar.

Kau bermain
dengan politisi sejati sekarang.

Gubernur akan menjauhkan diri darimu
dengan segala cara sebisanya.

Dia akan menyalahkanmu dan ayahmu
atas setiap kesalahan yang dia buat.

Itu tak ada kaitannya
dengan kematian ayahmu.

Itu terkait dengan kekuasaan.
Dia mengincar kekuasaanmu

karena tahu dia tak bisa mengalahkanmu
dalam pemilu.

Apa dia punya otoritas memaksamu mundur?

Hanya mundur sendiri atau diminta hakim.

Lalu kenapa kau mengeluh?

Tak ada. Hanya penyelidikan pembunuhan
yang mereka mulai.

Jamie.

Kau tahu berapa banyak pegawai, asisten,
pengacara, dan pelapor yang tewas

di tempat parkir atau kemah?

Berapa banyak orang umur 29 tahun
kena serangan jantung di berita TV

dan kau tahu ada yang aneh,
tapi didiamkan saja?

Didiamkan.

Bukti apa yang mereka miliki?

Ada bekas di jasadnya
kalau dia dicekik dan dibius.

Ada senjata pembunuh
dari kantor di Asosiasi Peternakan

- di kota lain sampai...
- Sampai apa?

Siapa bisa bilang John Dutton
tak mengambilnya?

Itu kantornya. Itu pistolnya.
Apa sudah dilaporkan hilang?

Bekas di jasadnya mungkin terjadi
saat dia jatuh ke lantai.

Dia berumur 68 tahun.

Dia bisa saja jatuh di bak mandi.

Astaga, mulailah berpikir
seperti pengacara.

Tak ada yang bisa dikaitkan denganmu.
Tak ada.

Tak ada catatan telepon, penarikan uang.

Kau bisa menatap juri
dan bilang tak tahu apa pun

dan tak melakukan apa pun. Itu benar.

Walau aku ke pengadilan
dan mengakui segalanya,

dakwaan terburuk untukmu
hanya menyembunyikan fakta

atau menghalangi proses hukum.

Kuambil semua risikonya.
Aku mengambilnya demi kau.

Kau begitu demi kesepakatan pengembangan
enam miliar dolar

senilai tiga kali lipat
setelah konstruksi.

Jangan lupa kenapa kau membiarkanku.

Kau menginginkan rumah gubernur,

mungkin tidur di ranjangnya
tanpa ganti seprai.

Jangan pernah memukulku lagi.

Sesuatu yang tak kau pertimbangkan.

Ketika orang yang namanya harum meninggal,
nama itu ikut mati.

Kau menjadi jauh lebih tak penting
dalam kondisi ini.

Tak butuh waktu lama.

Ya.

Maafkan aku.

Itu tak bisa dimaafkan.

Ya, bisa.

Kau beruntung aku tahan dipukul.

Kau juga bisa memukul.

Kau harus percaya kepadaku, Jamie.

Percayalah kepadaku.

Juga mulai percaya kepada dirimu.

Tak ada yang perlu kau takuti.

Tak ada, Jamie.

Permisi.

Hai. GPS dan peta kami
menunjukkan hal yang berbeda.

- Kami mencari Bumpered Hill.
- Tak pernah dengar.

Apa kau Sarah Atwood?

Kau bisa tahu?

Halo?

Sarah?

Tidak!

Tidak!

Astaga.

Astaga.

Astaga.

Nomorku... Nomorku!

911. Ada situasi darurat apa?

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman