1 00:00:16,971 --> 00:00:18,514 Kau tak mau kuantar? 2 00:00:19,515 --> 00:00:21,434 Ryan ada di bawah. 3 00:00:24,437 --> 00:00:25,688 Biarkan kuantar. 4 00:00:25,771 --> 00:00:28,274 Perjalanan kembalinya satu jam, Beth. 5 00:00:31,861 --> 00:00:35,239 - Aku tak bisa begini selama setahun. - Harus, Sayang. 6 00:00:35,322 --> 00:00:38,200 Tidak. Aku akan suruh Llyod. Kau pulang bersamaku. 7 00:00:38,284 --> 00:00:41,704 Tidak, ada aturannya. Manajer peternakan bersama ternak. 8 00:00:41,787 --> 00:00:45,666 Walau aku ingin bersamamu, tugasku ada di peternakan. 9 00:00:56,427 --> 00:00:58,596 Jangan berkunjung mendadak lagi. 10 00:00:58,679 --> 00:01:01,515 Beri tahu aku agar bisa meluangkan waktu. 11 00:01:02,808 --> 00:01:05,603 Akan kuupayakan. Mungkin kita bisa sewa rumah. 12 00:01:05,686 --> 00:01:08,105 Kunjungan suami-istri di peternakan. 13 00:01:08,189 --> 00:01:09,815 Pasti akan kuterima. 14 00:01:12,526 --> 00:01:15,988 Menginaplah di motel. Aku tak mau kau mengemudi malam hari. 15 00:01:16,071 --> 00:01:19,658 Aku akan minum dua Adderall, sampai rumah sebelum fajar. 16 00:01:25,122 --> 00:01:26,165 Terima kasih. 17 00:01:27,208 --> 00:01:28,417 Sama-sama. 18 00:01:29,460 --> 00:01:30,795 Aku mencintaimu. 19 00:02:01,158 --> 00:02:02,618 Bagaimana memasukkan ini? 20 00:02:02,701 --> 00:02:06,038 Sama seperti kita akan mengeluarkannya, tapi mundur. 21 00:02:06,121 --> 00:02:07,873 Itu hampir masuk akal, Sayang. 22 00:02:09,208 --> 00:02:10,501 Sangat masuk akal. 23 00:03:02,136 --> 00:03:04,054 Sekarang jadi miring. 24 00:03:04,138 --> 00:03:06,765 Kau terlalu sering jatuh kepala lebih dulu. 25 00:03:07,433 --> 00:03:10,352 - Itu lurus. - Itu tampak lurus bagimu? 26 00:03:10,436 --> 00:03:12,021 Aku tak mau ikut campur. 27 00:03:18,444 --> 00:03:20,613 Jangan menyentuhnya. 28 00:03:20,696 --> 00:03:21,906 Tak akan. 29 00:03:30,915 --> 00:03:33,417 Cara tercepat memikat pria, lewat perutnya. 30 00:03:33,500 --> 00:03:35,377 Benar sekali. 31 00:03:35,461 --> 00:03:37,171 Silakan coba. 32 00:03:47,181 --> 00:03:48,682 Aku tahu makanan Italia. 33 00:03:48,766 --> 00:03:51,477 - Bagaimana membuatnya? - Aku menghancurkannya. 34 00:03:57,399 --> 00:04:00,361 Baiklah. Kurasa kita harus berdoa. Ayo, berdoa. 35 00:04:01,612 --> 00:04:03,113 Sejak kapan kita berdoa? 36 00:04:03,197 --> 00:04:06,951 Kita punya rumah dan makanan. Kita harus bersyukur. 37 00:04:07,034 --> 00:04:08,285 Banyak yang tidak. 38 00:04:08,369 --> 00:04:10,287 Mau berdoa untuk kita, Tate? 39 00:04:10,913 --> 00:04:14,750 Roti enak, daging enak, Tuhan yang baik. Ayo, kita makan. 40 00:04:14,833 --> 00:04:16,210 Hei. 41 00:04:16,293 --> 00:04:18,754 - Dia sepertimu. - Aku tak bilang apa pun. 42 00:04:18,837 --> 00:04:22,466 Itulah maksudku. Baik, aku akan berdoa. 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,178 Kakek, terima kasih untuk karunia ini. 44 00:04:27,513 --> 00:04:30,766 Untuk lahan ini, untuk makhluk hidup di lahan ini, 45 00:04:30,849 --> 00:04:33,560 yang memberikan makanan untuk tubuh kami. 46 00:04:34,478 --> 00:04:36,188 Untuk keluargaku. 47 00:04:37,398 --> 00:04:39,566 Juga makanan untuk jiwaku. 48 00:04:42,194 --> 00:04:43,904 Semua relasi kami. Amin. 49 00:04:45,614 --> 00:04:48,367 Kenapa Ibu menangis? 50 00:04:49,118 --> 00:04:50,619 Emosional sekali. 51 00:04:50,703 --> 00:04:53,372 Ibu bahagia. Ibu menangis karena bahagia. 52 00:04:54,957 --> 00:04:56,542 Pasti sedang datang bulan. 53 00:05:02,381 --> 00:05:03,674 Ibu hanya bahagia. 54 00:05:03,757 --> 00:05:06,552 Kita semua bahagia, Sayang. Benar, Nak? 55 00:05:06,635 --> 00:05:09,013 Ya. Sial. 56 00:05:09,096 --> 00:05:10,264 Apes. 57 00:05:10,973 --> 00:05:13,350 Apes. Aku bahagia, sungguh. 58 00:05:18,105 --> 00:05:19,398 Rumah kecil kita. 59 00:05:22,860 --> 00:05:25,195 Mereka malah berciuman. Bagus. 60 00:05:26,030 --> 00:05:29,116 Masuk kamar. Tunggu, ada kamar di lantai atas. 61 00:05:38,917 --> 00:05:41,587 Bersiap untuk laporan pekerjaan minggu ini. 62 00:05:41,670 --> 00:05:44,631 Telah bergabung dengan kami, Michael James, 63 00:05:44,715 --> 00:05:47,301 kepala strategi pemasaran di James Analytics. 64 00:05:47,384 --> 00:05:50,012 - Michael, selamat pagi. - Pagi. 65 00:05:50,095 --> 00:05:52,765 Mari bahas apa yang kita lihat di... 66 00:07:01,083 --> 00:07:02,126 Sudah beres. 67 00:07:47,838 --> 00:07:50,132 Tiga, dua, satu. 68 00:07:58,265 --> 00:08:00,726 Markas, ada tembakan di kediaman Gubernur. 69 00:08:00,809 --> 00:08:02,311 Bantuan dan paramedis. 70 00:08:02,394 --> 00:08:06,315 Mengerti, 16 Alfa, bantuan dan paramedis dikirim ke lokasimu. 71 00:08:40,933 --> 00:08:43,936 - Hai, Sayang. Sudah sampai? - Kau baik-baik saja? 72 00:08:44,436 --> 00:08:45,436 Aku baik saja. 73 00:08:46,188 --> 00:08:48,649 - Ada yang tak beres? - Apa? 74 00:08:48,732 --> 00:08:52,110 Entahlah. Sesuatu. 75 00:08:52,194 --> 00:08:54,029 Sayang, kusuruh kau menginap. 76 00:08:54,112 --> 00:08:56,406 Menyetir semalaman, pikiran melantur. 77 00:08:56,490 --> 00:08:57,824 Tidak, bukan itu. 78 00:08:57,908 --> 00:09:02,079 Dengar, jika lelah, kau harus menepi. Janji? 79 00:09:02,829 --> 00:09:06,333 - Janji. - Bagus. Sudah dulu. Aku mencintaimu. 80 00:09:06,875 --> 00:09:08,293 Aku mencintaimu. 81 00:09:31,566 --> 00:09:34,778 Markas, ini kasus bunuh diri. Astaga. 82 00:09:34,861 --> 00:09:38,448 Bunuh diri. Mengerti. Mengirim koroner ke lokasimu. 83 00:09:38,532 --> 00:09:40,325 Kau bisa mengenali korban? 84 00:09:40,409 --> 00:09:41,994 Korbannya adalah Gubernur. 85 00:09:42,911 --> 00:09:47,249 Luka tembak di dahi. Korban adalah John Dutton. 86 00:09:59,553 --> 00:10:00,804 Kau bangun? 87 00:10:01,805 --> 00:10:02,806 Ya. 88 00:10:04,474 --> 00:10:05,976 Mimpi buruk? 89 00:10:07,060 --> 00:10:08,061 Mungkin. 90 00:10:10,063 --> 00:10:11,940 Kayce, kau berkeringat. 91 00:10:17,863 --> 00:10:20,490 KEPOLISIAN 92 00:10:21,783 --> 00:10:22,993 Itu bukan mimpi. 93 00:10:27,205 --> 00:10:28,623 Halo? 94 00:12:00,132 --> 00:12:01,716 Bagaimana kabarmu, Jamie? 95 00:12:03,009 --> 00:12:06,304 Ini... Banyak yang harus dicerna. 96 00:12:07,097 --> 00:12:10,267 Ya, itu akan butuh waktu. 97 00:12:12,352 --> 00:12:15,063 Kau akan menyalahkannya dan dirimu sendiri. 98 00:12:15,147 --> 00:12:17,691 Itu membuang-buang waktu. Percayalah. 99 00:12:19,109 --> 00:12:21,486 Biarkan saja dirimu berduka. Paham? 100 00:12:21,570 --> 00:12:24,156 Lalu biarkan dirimu memaafkan. 101 00:12:26,616 --> 00:12:27,659 Akan kucoba. 102 00:12:34,374 --> 00:12:36,334 - Steven. - Senator Perry. 103 00:12:38,211 --> 00:12:39,211 Selamat. 104 00:12:40,505 --> 00:12:45,302 Kupikir kata itu tak tepat. Ini kewajiban, bukan kemenangan, Jamie. 105 00:12:45,385 --> 00:12:48,513 Ini kemenangan untuk negara bagian. 106 00:12:48,597 --> 00:12:51,933 Mereka kehilangan pemimpin yang kuat, butuh penggantinya. 107 00:12:52,934 --> 00:12:56,938 Dengar, aku mengagumi ayahmu, 108 00:12:57,022 --> 00:13:00,692 tetapi tak suka filosofinya tentang yang terbaik bagi Montana. 109 00:13:01,568 --> 00:13:03,195 Aku juga tak suka. 110 00:13:06,114 --> 00:13:08,241 Bertemu di kantorku setelah ini? 111 00:13:08,325 --> 00:13:09,784 Dengan senang hati. 112 00:13:15,957 --> 00:13:20,921 Hati-hati dengan apa yang kau batalkan, dan untuk siapa kau membatalkannya. 113 00:13:21,004 --> 00:13:25,342 Aku hanya akan mengembalikannya ke kesepakatan yang sebelumnya berlaku. 114 00:13:25,425 --> 00:13:26,676 Yang kau setujui. 115 00:13:31,139 --> 00:13:32,891 Angkat tangan kananmu. 116 00:13:36,853 --> 00:13:38,563 Steve, kau kenal Clara. 117 00:13:38,647 --> 00:13:41,900 Pastinya. Beberapa hari ini berat, ya? 118 00:13:41,983 --> 00:13:44,236 Ya, Pak, setidaknya begitu. 119 00:13:48,448 --> 00:13:51,743 Aku sudah punya asisten eksekutif, 120 00:13:51,826 --> 00:13:55,330 tetapi aku butuh kepala staf untuk membantu menangani semua. 121 00:13:56,957 --> 00:14:00,585 Aku mau... Ya, Pak. 122 00:14:00,669 --> 00:14:02,212 Bagus. 123 00:14:03,213 --> 00:14:06,341 Baiklah, urusan pertama. 124 00:14:06,424 --> 00:14:09,678 Proses pemakzulan jelas tak perlu, 125 00:14:09,761 --> 00:14:12,097 tetapi aturan darinya masih berlaku. 126 00:14:12,180 --> 00:14:14,266 Sewanya dicabut secara ilegal. 127 00:14:14,349 --> 00:14:17,519 Kau tinggal membatalkan pencabutannya dan beres sudah. 128 00:14:18,520 --> 00:14:21,314 Dia tempatkan lahan dalam status konservasi, ya? 129 00:14:21,398 --> 00:14:25,777 Sewa berlaku sebelum penempatan itu sehingga menjadikannya tak sah. 130 00:14:25,860 --> 00:14:28,029 Biarkan kantorku yang mengurusnya. 131 00:14:28,113 --> 00:14:31,116 Kau sudah bicara dengan perwakilan perusahaan? 132 00:14:31,199 --> 00:14:33,535 Mereka mau melanjutkan konstruksi? 133 00:14:33,618 --> 00:14:36,746 Itu niat mereka begitu sewanya dikembalikan. 134 00:14:36,830 --> 00:14:40,917 Aku mau tanya. Mampukah estat membayar pajak warisannya? 135 00:14:42,043 --> 00:14:42,877 Tidak. 136 00:14:42,961 --> 00:14:44,546 Jadi, mereka akan jual itu, 137 00:14:44,629 --> 00:14:48,675 maka negara bagian dan manajemen bandara akan punya mitra baru. 138 00:14:48,758 --> 00:14:51,428 Mitra baru yang tak dikenal. 139 00:14:51,511 --> 00:14:53,471 Benar. 140 00:14:55,140 --> 00:14:59,811 Bandara dan pembangunan di sekitarnya merupakan kemitraan publik dengan swasta. 141 00:14:59,894 --> 00:15:03,231 Kenapa negara tak mengambil alih untuk kepentingan publik? 142 00:15:03,315 --> 00:15:05,025 Lalu kami kendalikan sewanya. 143 00:15:07,235 --> 00:15:09,696 Kau mau negara membayar sesuai nilai pasar? 144 00:15:09,779 --> 00:15:10,779 Sebentar. 145 00:15:11,906 --> 00:15:14,492 Kau menentangku soal kepentingan publik. 146 00:15:14,576 --> 00:15:16,828 Itu untuk proyek kondominium 147 00:15:16,911 --> 00:15:19,831 tanpa manfaat terukur untuk negara atau masyarakat. 148 00:15:19,914 --> 00:15:24,085 Dalam lima tahun, pengembangan ini akan jadi yang terbesar di Montana. 149 00:15:24,169 --> 00:15:26,129 Itu manfaat. 150 00:15:26,212 --> 00:15:29,966 Kurasa kepentingan publik tak relevan dalam hal ini. 151 00:15:30,050 --> 00:15:32,844 Yellowstone ikut dalam kesepakatan dengan ME, 152 00:15:33,678 --> 00:15:37,807 membuat keputusan bahwa membeli lahan akan menguntungkan negara bagian. 153 00:15:37,891 --> 00:15:40,226 Mengendalikan sewanya adalah... 154 00:15:41,186 --> 00:15:44,689 Selain pelanggaran atas Amandemen Keempat, 155 00:15:44,773 --> 00:15:46,941 itu penyalahgunaan otoritas negara. 156 00:15:49,861 --> 00:15:54,824 Cara menyelamatkan sebagian peternakan hanyalah mengorbankan sebagian lainnya. 157 00:15:55,992 --> 00:16:00,330 Kecuali negara bagian mau menetapkannya sebagai monumen bersejarah Montana 158 00:16:00,413 --> 00:16:04,376 dan membayar beban pajak 1,5 miliar dolar atas nama estat. 159 00:16:04,459 --> 00:16:08,254 Cari agen properti, daftarkan properti itu atau jadwalkan lelang. 160 00:16:08,338 --> 00:16:12,467 Jika mau membeli lahan itu, negara bagian bisa membuat penawaran. 161 00:16:12,550 --> 00:16:16,429 Pembuktian kepentingan publik butuh tahunan dan status konservasi 162 00:16:16,513 --> 00:16:18,306 masalahnya lebih besar lagi. 163 00:16:19,474 --> 00:16:23,436 Dana legal mereka hibah federal, berarti mampu membiayai perlawanan. 164 00:16:26,773 --> 00:16:28,608 Kuberikan nasihat. 165 00:16:29,901 --> 00:16:34,322 Kalian boleh tak setuju semau kalian dengan kebijakan John Dutton 166 00:16:34,406 --> 00:16:36,449 yang mementingkan dirinya sendiri. 167 00:16:36,533 --> 00:16:39,035 Dia hanya mau menjaga batas peternakannya. 168 00:16:39,119 --> 00:16:42,789 Namun, dalam prosesnya, dia melindungi kawasan ini 169 00:16:42,872 --> 00:16:46,710 bergantung pada pariwisata dan real estat untuk pendapatan pajak. 170 00:16:46,793 --> 00:16:50,213 Perhatikan Jackson Hole dan kurangnya perumahan terjangkau. 171 00:16:50,296 --> 00:16:53,216 Lihat lalu lintasnya, tekanan pada layanan darurat. 172 00:16:53,299 --> 00:16:55,635 Itulah yang kalian undang. 173 00:17:04,978 --> 00:17:08,732 Aku punya kewajiban untuk melestarikan peternakan, 174 00:17:08,815 --> 00:17:10,775 atau sebagian besarnya sebisaku. 175 00:17:10,859 --> 00:17:13,111 Jika negara bagian mau beli lahan itu, 176 00:17:13,194 --> 00:17:16,698 itu pasti akan mempercepat proses penyelesaian proyek. 177 00:17:16,781 --> 00:17:18,992 Berapa lahan yang disewa untuk proyek? 178 00:17:19,576 --> 00:17:21,077 Seluas 50.000 ekar. 179 00:17:21,161 --> 00:17:22,996 Harga per ekar di lembah? 180 00:17:23,079 --> 00:17:25,999 Kami dapat tawaran 500 juta dari pengembang. 181 00:17:27,876 --> 00:17:29,043 Jamie... 182 00:17:29,669 --> 00:17:33,673 Itu enam persen dari pendapatan tahunan negara bagian ini. 183 00:17:33,757 --> 00:17:35,049 Aku tak bisa bayar. 184 00:17:36,634 --> 00:17:39,387 Kenapa kau tak menjual lahan itu? 185 00:17:39,471 --> 00:17:41,556 Para saudaraku tak mau menjualnya. 186 00:17:41,639 --> 00:17:46,186 Jika menginginkannya, kita harus merebutnya. 187 00:17:51,441 --> 00:17:53,943 Maaf, Gubernur, aku tak... 188 00:17:55,528 --> 00:17:59,449 Terima kasih atas kesempatan ini, tetapi aku tak bisa melakukan ini. 189 00:18:11,336 --> 00:18:13,922 Senator Perry. Senator! 190 00:18:16,883 --> 00:18:18,259 Tak bisa kerja padanya. 191 00:18:20,678 --> 00:18:22,388 Aku juga tak bisa. 192 00:18:22,472 --> 00:18:24,098 Ada pekerjaan untukku? 193 00:18:25,809 --> 00:18:29,187 Jika tak suka ruangan itu, kau akan membenci Washington. 194 00:18:29,979 --> 00:18:31,356 Jika kantormu di sini? 195 00:18:33,066 --> 00:18:34,901 Ada. Aku bisa buat lowongan. 196 00:18:34,984 --> 00:18:36,152 Terima kasih. 197 00:18:40,323 --> 00:18:41,324 Clara. 198 00:18:43,535 --> 00:18:46,371 Kau tahu pegawai pemerintah terikat 199 00:18:46,454 --> 00:18:48,665 menjaga rahasia proses pemerintahan. 200 00:18:48,748 --> 00:18:51,000 Ya, Bu. Aku sadar. 201 00:18:52,001 --> 00:18:54,963 Saat ini, kau pengangguran. 202 00:18:55,880 --> 00:18:57,340 Aku juga sadar itu. 203 00:18:57,423 --> 00:19:02,387 Artinya, kau tak lagi terikat oleh kerahasiaan. 204 00:19:03,888 --> 00:19:05,265 Jika paham maksudku. 205 00:19:06,850 --> 00:19:08,309 Aku paham maksudmu. 206 00:19:09,185 --> 00:19:10,185 Bagus. 207 00:19:58,778 --> 00:19:59,778 Ya? 208 00:20:05,994 --> 00:20:08,204 Aku mau lihat laporan John Dutton, 209 00:20:08,288 --> 00:20:09,873 lalu mau lihat jasadnya. 210 00:20:11,833 --> 00:20:13,043 Ini... 211 00:20:14,502 --> 00:20:17,213 Komisi Peternakan tak punya otoritas untuk ini. 212 00:20:17,297 --> 00:20:19,966 Kerabat berhak melihat laporan dan jasadnya. 213 00:20:20,050 --> 00:20:22,177 Bahkan, itu diperlukan. 214 00:20:38,985 --> 00:20:41,780 - Kau lakukan uji toksikologi? - Tidak. 215 00:20:42,739 --> 00:20:44,407 Penyebab kematian jelas. 216 00:20:44,491 --> 00:20:47,577 Kami tak melakukannya, kecuali diminta khusus. 217 00:20:47,661 --> 00:20:49,245 Aku memintanya. 218 00:20:49,329 --> 00:20:51,665 Oleh detektif yang menangani kasus. 219 00:21:01,883 --> 00:21:04,636 - Hai, Kayce. - Aku di kantor koroner. 220 00:21:04,719 --> 00:21:08,682 Aku mau minta uji toksikologi dan memeriksa ulang tanda perlawanan. 221 00:21:09,516 --> 00:21:13,353 Ya, tentu. Akan kutelepon ke sana sekarang. 222 00:21:13,436 --> 00:21:16,898 Aku dengar, Detektif. Akan kuperintahkan dan periksa ulang. 223 00:21:16,982 --> 00:21:18,483 Terima kasih. 224 00:21:19,651 --> 00:21:24,322 Akan kukirim laporan tambahan begitu pemeriksaan ulang selesai, ya? 225 00:21:28,201 --> 00:21:29,452 Ada yang lain? 226 00:21:33,123 --> 00:21:34,457 Aku mau tahu apa itu 227 00:21:34,541 --> 00:21:36,918 lebih penting dari kematian Gubernur. 228 00:21:40,046 --> 00:21:41,715 Bagus. Ayo, kita lakukan. 229 00:21:46,803 --> 00:21:49,014 Kau tahu pejabat yang tak butuh surat 230 00:21:49,097 --> 00:21:52,559 untuk masuk kediaman, tempat bisnis, atau gedung pemerintah? 231 00:21:53,309 --> 00:21:57,230 Dinas Perikanan dan Perburuan, dan pejabat Asosiasi Peternakan. 232 00:21:57,313 --> 00:22:00,358 - Kau mau mengawasiku? - Pastinya. 233 00:22:01,735 --> 00:22:03,319 Kau Kayce, bukan? 234 00:22:05,864 --> 00:22:07,949 Dulu dia gubernur. 235 00:22:08,033 --> 00:22:10,035 Penyebab kematian sangat jelas. 236 00:22:10,118 --> 00:22:14,664 Aku tak melakukan autopsi menyeluruh untuk menghormati keluarganya, 237 00:22:14,748 --> 00:22:19,502 kau, jika mau melihatnya sebelum dimakamkan. 238 00:22:20,628 --> 00:22:23,298 Aku lebih peduli soal kenapa dia dimakamkan. 239 00:22:25,592 --> 00:22:26,592 Baiklah. 240 00:23:20,355 --> 00:23:22,690 Jika mau lebih dekat, desinfeksi dulu. 241 00:23:26,528 --> 00:23:30,824 Kau bisa lihat luka masuk di sini dan gosong dari percikannya. 242 00:23:31,616 --> 00:23:36,079 Kami periksa sisa bubuk mesiu di tangan kanannya dan hasilnya positif. 243 00:23:36,162 --> 00:23:39,165 Jika menyidik sebagai pembunuhan, apa yang kau cari? 244 00:23:39,249 --> 00:23:40,750 Ini bukan. 245 00:23:40,834 --> 00:23:43,628 Seandainya dianggap begitu, apa yang kau cari? 246 00:23:47,132 --> 00:23:48,800 Jadi... 247 00:23:48,883 --> 00:23:53,012 kita anggap seseorang, atau beberapa orang 248 00:23:53,096 --> 00:23:57,392 menaruh senjata di tangan, ke dahinya, lalu memaksanya untuk menembak. 249 00:23:58,143 --> 00:24:01,938 Aku akan... Kuasumsikan ada perlawanan kuat. 250 00:24:02,730 --> 00:24:04,983 Kucari memar karena benda tumpul, 251 00:24:05,066 --> 00:24:08,736 pukulan, luka gores, luka robek. Semua tak ada di jasadnya. 252 00:24:08,820 --> 00:24:10,655 Dia pasti sudah tidur saat itu. 253 00:24:14,993 --> 00:24:16,161 Bisa bantu sebentar? 254 00:24:19,414 --> 00:24:22,834 Berbalik. Aku tak akan menyakitimu. 255 00:24:23,710 --> 00:24:27,213 Menangkap orang di Afganistan, kami dekati dari belakang, 256 00:24:29,007 --> 00:24:30,550 menekan arteri lehernya. 257 00:24:44,147 --> 00:24:45,523 - Apa-apaan? - Maaf. 258 00:24:48,276 --> 00:24:49,652 Maaf. 259 00:24:51,321 --> 00:24:54,949 Makin lama kuhentikan darah ke otak, makin lama dia pingsan. 260 00:25:03,958 --> 00:25:05,210 Ada memar. 261 00:25:07,629 --> 00:25:09,380 Sepanjang garis leher di sini, 262 00:25:09,464 --> 00:25:11,841 tetapi mungkin karena jatuh ke lantai, 263 00:25:11,925 --> 00:25:14,510 seperti memar di dahinya. 264 00:25:14,594 --> 00:25:17,764 Bagaimana kedua sisi leher dan dahi terbentur lantai? 265 00:25:41,913 --> 00:25:45,208 Luka lecet di atas jemari kakinya 266 00:25:46,292 --> 00:25:48,878 seolah-olah kakinya diseret di lantai. 267 00:25:49,504 --> 00:25:50,922 Tolong balik jasadnya. 268 00:26:09,732 --> 00:26:14,153 Lekukan di sini akibat tekanan pada kulit. 269 00:26:27,125 --> 00:26:31,421 Bagaimana cara menangkap seperti tadi jika orangnya tidur? 270 00:26:33,339 --> 00:26:35,216 Kami butuh tiga orang. 271 00:26:35,300 --> 00:26:39,095 Satu menahan kaki di bawah betis, mencegahnya mengungkit badan. 272 00:26:39,178 --> 00:26:43,683 Yang kedua menahan lengannya, dan satunya lagi mencekiknya. 273 00:26:43,766 --> 00:26:45,143 Itu teorinya. 274 00:26:45,226 --> 00:26:47,478 Kami tak mencekik jika sudah ditahan. 275 00:26:47,562 --> 00:26:49,147 Kami hanya ikat dan bawa. 276 00:26:58,448 --> 00:27:03,244 Lebih dari 50 persen autopsi menunjukkan kekurangan oksigen ke otak, 277 00:27:03,328 --> 00:27:05,747 tetapi tak ada cara menentukan banyaknya. 278 00:27:05,830 --> 00:27:08,583 Oksigen terputus dari otak di setiap kematian. 279 00:27:10,043 --> 00:27:15,048 Namun, ini memang menunjukkan banyak tanda bahwa dia ditahan secara paksa. 280 00:27:17,258 --> 00:27:18,843 Luka sesuai waktu kematian. 281 00:27:20,887 --> 00:27:23,514 Tak bisa tulis pembunuhan sebagai penyebabnya, 282 00:27:23,598 --> 00:27:25,391 hanya bisa sebagai tak pasti, 283 00:27:25,475 --> 00:27:28,895 yang akan membantu terus membuka penyelidikannya. 284 00:27:30,438 --> 00:27:33,775 Kuperiksa apa ada DNA orang lain sebelum merilis temuanku. 285 00:27:33,858 --> 00:27:36,611 Bisa rilis sekarang dan perbarui saat ada bukti? 286 00:27:37,236 --> 00:27:39,238 Aku mau bicara kepada detektif. 287 00:27:41,657 --> 00:27:43,117 Kau tak mau menunggu. 288 00:27:47,413 --> 00:27:48,247 Ya. 289 00:27:48,331 --> 00:27:50,666 Kusambung ke sepiker dengan koroner. 290 00:27:50,750 --> 00:27:54,212 Dengar, ada bukti jelas 291 00:27:54,295 --> 00:27:57,548 dia ditahan sebelum terjadi luka tembak. 292 00:27:59,342 --> 00:28:01,677 Berdasarkan yang kulihat... 293 00:28:02,345 --> 00:28:04,055 kau perlu buka lagi kasusnya. 294 00:28:04,138 --> 00:28:07,600 - Aku akan menemuimu. - Tidak, aku akan menemuimu. 295 00:28:09,602 --> 00:28:10,602 Terima kasih. 296 00:28:14,148 --> 00:28:15,233 Maaf tak lihat. 297 00:28:17,360 --> 00:28:18,736 Memang mestinya begitu. 298 00:28:38,714 --> 00:28:39,549 Hei. 299 00:28:39,632 --> 00:28:41,759 Koroner menemukan tanda perlawanan. 300 00:28:41,843 --> 00:28:43,469 Apa artinya? 301 00:28:43,553 --> 00:28:46,806 Artinya mereka menahannya. Itu sudah diatur. 302 00:28:46,889 --> 00:28:49,725 Mereka akan mengubah akta kematiannya. 303 00:28:49,809 --> 00:28:52,395 Mereka akan membuka penyelidikan. 304 00:28:52,478 --> 00:28:56,566 Mereka menahannya. Para berengsek itu. 305 00:28:56,649 --> 00:28:58,234 Aku akan menemuinya. 306 00:28:58,317 --> 00:29:01,112 Tidak, dia bagianku. 307 00:29:02,780 --> 00:29:06,492 - Aku harus lihat. - Kayce, serahkan dia kepadaku. Mengerti? 308 00:29:06,576 --> 00:29:09,412 Serahkan dia kepadaku. Kayce? 309 00:29:30,393 --> 00:29:31,895 Duduklah. 310 00:29:34,564 --> 00:29:37,233 Dia sangat yakin ini sudah diatur. 311 00:29:37,317 --> 00:29:39,736 Berdasarkan hasil autopsi. 312 00:29:39,819 --> 00:29:43,072 Itu tak banyak berarti bagiku. 313 00:29:43,156 --> 00:29:46,075 Aku tak punya bukti untuk menyelidiki. 314 00:29:46,826 --> 00:29:50,997 - Boleh kulihat pistol yang mereka pakai? - Ya. 315 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 Itu pistol tugasnya. Ayah berikan kepadaku. 316 00:30:14,521 --> 00:30:17,482 - Di mana kau menaruhnya? - Kantor peternakan. 317 00:30:18,608 --> 00:30:21,694 Kami catat semua tamu. Ada kamera pengawas di sana. 318 00:30:21,778 --> 00:30:25,198 - Ke siapa minta rekamannya? - Kau sedang bicara dengannya. 319 00:30:30,245 --> 00:30:34,249 Alice, bisa buatkan Detektif Dillard dari Unit Pembunuhan Helena 320 00:30:34,332 --> 00:30:38,294 nama pengguna dan kata sandi untuk mengakses kamera pengawas? 321 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Terima kasih. 322 00:30:42,423 --> 00:30:44,634 Buat pernyataan. Yang heboh. 323 00:30:44,717 --> 00:30:46,553 Itu membuat mereka sembunyi. 324 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 Kau tak akan tahu pelakunya, hanya yang menyuruh. 325 00:30:50,473 --> 00:30:51,683 Saat mereka dibunuh. 326 00:30:54,227 --> 00:30:55,478 Setidaknya kau tahu. 327 00:31:21,754 --> 00:31:25,300 - Dia di dalam? - Bersiap untuk pidato di Majelis. 328 00:31:25,383 --> 00:31:27,552 - Berdiri. - Apa? 329 00:31:29,470 --> 00:31:30,555 Ayo. 330 00:31:35,435 --> 00:31:38,980 Aku tak mau kau lari di aula teriak memanggil polisi Capitol. 331 00:31:39,063 --> 00:31:40,648 Kayce, apa yang kau... 332 00:31:44,485 --> 00:31:46,029 Kayce, tunggu. 333 00:31:46,112 --> 00:31:47,697 Dengarkan aku, ya? 334 00:31:47,780 --> 00:31:49,490 Aku tahu kau merasa sedih. 335 00:31:49,574 --> 00:31:51,409 Kau tak boleh dengarkan dia. 336 00:31:51,993 --> 00:31:54,495 Jangan dengarkan. Dia beracun. 337 00:31:54,579 --> 00:31:56,664 Dia berhati busuk. 338 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 Kau pikir aku tega mencelakai ayah kita dan kau? 339 00:31:59,834 --> 00:32:00,877 Untuk apa? 340 00:32:01,711 --> 00:32:04,672 Apa untungnya bagiku? 341 00:32:04,756 --> 00:32:08,009 Aku sudah dicoret dari warisan, tak bisa masuk lagi. 342 00:32:08,092 --> 00:32:10,928 Aku tak diuntungkan dari bandara! 343 00:32:11,012 --> 00:32:13,765 Peternakan yang diuntungkan. Artinya, kau. 344 00:32:15,016 --> 00:32:17,060 Putramu diuntungkan. 345 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Lihat aku. Tatap mataku. 346 00:32:19,437 --> 00:32:23,066 Aku tak ada hubungannya dengan kematian ayah kita. 347 00:32:24,400 --> 00:32:25,818 Aku terkejut sepertimu. 348 00:32:25,902 --> 00:32:28,404 Tapi aku tak bisa berbagi dukacitaku. 349 00:32:28,488 --> 00:32:31,157 Aku tak punya keluarga lagi atau siapa pun. 350 00:32:32,450 --> 00:32:34,952 Tapi aku berjuang melindungi tempat itu. 351 00:32:36,120 --> 00:32:38,748 Kau harus mengerti dan jual sebagian besarnya, 352 00:32:38,831 --> 00:32:41,668 atau kau akan kehilangan semuanya, Kayce. 353 00:32:42,627 --> 00:32:45,505 Perjuangan selama 142 tahun 354 00:32:45,588 --> 00:32:48,466 akan lenyap, sia-sia. 355 00:32:49,550 --> 00:32:51,219 Sia-sia. 356 00:32:54,639 --> 00:32:56,015 Aku menyayangimu. 357 00:32:57,141 --> 00:33:01,354 Walau benci dia, padahal tak pernah, aku tak tega melakukannya kepadamu. 358 00:33:03,731 --> 00:33:07,193 Aku tak akan tega melakukannya. Titik. 359 00:33:10,613 --> 00:33:14,033 Kuharap tidak, Jamie. Sungguh. 360 00:33:15,868 --> 00:33:18,079 Demi kebaikan kita berdua. 361 00:33:25,795 --> 00:33:27,255 Mau aku melakukan apa? 362 00:33:28,256 --> 00:33:29,424 Tak ada. 363 00:33:35,847 --> 00:33:39,267 Kantor Jaksa Agung. Mohon menunggu. 364 00:33:41,602 --> 00:33:44,188 Kepala Polisi Helena, saluran satu. 365 00:33:51,195 --> 00:33:52,363 Ya. 366 00:33:54,991 --> 00:33:56,743 Setelah memeriksa ulang jasad, 367 00:33:56,826 --> 00:33:59,620 koroner mengubah penyebab kematian 368 00:33:59,704 --> 00:34:01,873 dari bunuh diri menjadi tak pasti. 369 00:34:02,623 --> 00:34:05,585 Bukti tambahan dari TKP memaksa kami 370 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 menyatakan penyebab kematian sebagai pembunuhan. 371 00:34:08,671 --> 00:34:10,006 {\an8}KONFERENSI PERS POLISI 372 00:34:10,089 --> 00:34:12,467 Sifat kasus ini yang sangat menonjol 373 00:34:12,550 --> 00:34:15,803 dan kemungkinan tokoh masyarakat dengan jabatan penting 374 00:34:15,887 --> 00:34:18,097 menjadi korban pembunuhan, 375 00:34:18,181 --> 00:34:23,060 kami meminta ATF dan FBI untuk membantu penyelidikan. 376 00:34:23,144 --> 00:34:25,521 - Ya. - Kau menonton? 377 00:34:25,605 --> 00:34:28,900 Kami yakin konstruksi bisa dilanjutkan 378 00:34:28,983 --> 00:34:32,528 akhir Juli jika optimis, kemungkinan besar awal musim gugur. 379 00:34:32,612 --> 00:34:36,240 Kurasa akhir Juli tak terlalu ambisius. 380 00:34:36,324 --> 00:34:39,744 Sewa diberlakukan lagi minggu ini dan status konservasi, 381 00:34:39,827 --> 00:34:43,915 yang diberlakukan usai sewa dilaksanakan dan pembayaran diterima, 382 00:34:43,998 --> 00:34:45,166 akan dicabut. 383 00:34:45,249 --> 00:34:47,210 Itu butuh perintah pengadilan. 384 00:34:47,293 --> 00:34:50,546 Namun, secepat apa kita bisa membawa ini ke hakim, 385 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 hanya itu penghalang melanjutkan konstruksi. 386 00:34:58,221 --> 00:34:59,597 Permisi. 387 00:35:02,141 --> 00:35:03,976 Permisi. 388 00:35:05,812 --> 00:35:08,940 Jadi, sambil menunggu keputusan pengadilan... 389 00:35:32,340 --> 00:35:35,552 Bagaimana kabar semuanya? Baik. Senang bertemu denganmu. 390 00:35:36,135 --> 00:35:37,887 Bagaimana kabarmu? 391 00:35:50,024 --> 00:35:52,235 - Perubahan yang mengejutkan. - Ya. 392 00:35:53,027 --> 00:35:54,654 Apa itu sah? 393 00:35:54,737 --> 00:35:59,701 Pencegahan. Lihat situasi saja. Namun, itu perlu dilakukan. 394 00:36:01,536 --> 00:36:05,707 Kau tahu kita terlihat seperti apa berdiri di sini saat ini diumumkan, 395 00:36:05,790 --> 00:36:07,792 mencabut tiap aturan yang dia buat 396 00:36:07,876 --> 00:36:12,171 demi dana ekuitas swasta miliaran dolar. Kita tampak terlibat. 397 00:36:13,089 --> 00:36:16,384 Kuharap aku tahu ini enam jam lalu di kantorku, Jamie. 398 00:36:16,843 --> 00:36:18,428 Kuharap aku juga tahu. 399 00:36:31,733 --> 00:36:34,027 Ini hari yang menyedihkan 400 00:36:35,111 --> 00:36:37,196 untuk negara bagian Montana. 401 00:36:37,280 --> 00:36:41,451 Juga adanya informasi baru menyebabkan kemarahan 402 00:36:41,534 --> 00:36:44,329 karena pimpinan tertinggi di negara bagian ini 403 00:36:44,412 --> 00:36:47,081 bisa menjadi korban permainan curang. 404 00:36:47,165 --> 00:36:52,170 Namun, roda pemerintahan dirancang untuk bertahan menghadapi bencana seperti ini. 405 00:36:52,253 --> 00:36:56,341 Dengan penuh kehormatan, aku berdiri di hadapan kalian 406 00:36:56,424 --> 00:37:00,970 sebagai gubernur ke-27 negara bagian Montana. 407 00:37:01,054 --> 00:37:04,724 Bukti bahwa struktur pemerintahan kita masih ada, 408 00:37:04,807 --> 00:37:08,978 memastikan masyarakat negara bagian ini bahwa keseimbangan kekuatan, 409 00:37:09,062 --> 00:37:14,067 garis suksesi, dan proses keadilan terus berlanjut, tanpa beban. 410 00:37:15,276 --> 00:37:18,404 Gubernur Dutton mencabut kontrak legal 411 00:37:18,488 --> 00:37:22,200 ketika dia membatalkan sewa antara pengembangan Paradise Valley 412 00:37:22,283 --> 00:37:24,953 dan kemitraan kita dengan Yellowstone. 413 00:37:25,036 --> 00:37:29,999 Juga memakai pengaruhnya untuk mencabut alokasi zonasi yang dijamin pemda. 414 00:37:31,125 --> 00:37:34,712 Hari ini, aku memberlakukan kembali sewa itu 415 00:37:34,796 --> 00:37:38,716 dan membatalkan penugasan zonasi pemda. 416 00:37:38,800 --> 00:37:42,720 Untuk lebih melindungi kesucian 417 00:37:42,804 --> 00:37:45,306 dan umur panjang kemitraan ini, 418 00:37:45,390 --> 00:37:49,143 aku akan meminta kepentingan publik atas properti yang dimaksud. 419 00:37:50,395 --> 00:37:54,524 Aku juga memerintahkan Jaksa Agung 420 00:37:54,607 --> 00:37:57,235 untuk menarik diri dari masalah penghukuman 421 00:37:57,318 --> 00:38:01,698 serta investigasi atau potensi penuntutan apa pun 422 00:38:01,781 --> 00:38:05,076 dalam kematian Gubernur Dutton, 423 00:38:05,159 --> 00:38:07,996 untuk alasan yang jelas. 424 00:38:09,706 --> 00:38:14,711 Namun, aku tak akan melaksanakan aturan ini dengan menentang Majelis 425 00:38:14,794 --> 00:38:19,132 karena semua tindakan ini memiliki konsekuensi luas bagi negara bagian. 426 00:38:19,215 --> 00:38:22,385 Semua yang setuju, katakan, "Ya." 427 00:38:22,468 --> 00:38:23,803 Ya. 428 00:38:23,886 --> 00:38:26,264 - Semua yang menentang. - Tidak. 429 00:38:26,347 --> 00:38:27,724 Semua setuju. 430 00:38:29,934 --> 00:38:31,394 Terima kasih. 431 00:38:38,234 --> 00:38:40,737 JAKSA AGUNG DUTTON MUNDUR DARI PENYELIDIKAN 432 00:38:50,705 --> 00:38:52,874 Dia memberlakukan lagi sewanya. 433 00:38:56,669 --> 00:38:58,296 Itu tak perlu mengejutkanmu. 434 00:38:58,379 --> 00:39:00,173 Kita bisa menjual lahan itu, 435 00:39:02,008 --> 00:39:05,136 dapat uang untuk bayar pajak atau sebagian besarnya. 436 00:39:05,219 --> 00:39:08,306 - Kini tak bisa? - Perwalian tanah akan menuntut. 437 00:39:09,724 --> 00:39:13,603 Negara bagian mencabut status konservasi, bayar 10 sen per dolar. 438 00:39:13,686 --> 00:39:16,064 Harus cepat agar kita tak sempat jual. 439 00:39:19,442 --> 00:39:24,030 - Tak boleh kita jual. - Kita jual atau kehilangan lahan, Kayce. 440 00:39:25,114 --> 00:39:26,741 Tak ada pilihan lain. 441 00:39:27,575 --> 00:39:29,827 Dia tak memberi kita pilihan. 442 00:39:30,828 --> 00:39:35,666 Pilihannya hanya bagian mana yang kita jual dan berapa banyak. 443 00:40:01,651 --> 00:40:05,238 Aku turut berdukacita sedalam-dalamnya, Kayce. 444 00:40:05,321 --> 00:40:07,240 Kubantu semua yang kau butuhkan. 445 00:40:07,323 --> 00:40:11,327 Terima kasih. Sulit untuk tahu apa yang kubutuhkan. 446 00:40:17,041 --> 00:40:19,252 Yang kau butuhkan terlihat dalam visi. 447 00:40:21,337 --> 00:40:22,421 Aku bisa bantu. 448 00:40:38,980 --> 00:40:40,940 Aku datang menyampaikan simpati. 449 00:40:41,649 --> 00:40:44,986 Aku sangat menghormati ayahmu, walau dia musuh. 450 00:40:47,155 --> 00:40:50,616 - Sampai sekarang. - Dia menghormatimu. 451 00:40:53,703 --> 00:40:55,621 Aku tak yakin tentang itu. 452 00:40:55,705 --> 00:40:58,749 Ayahku tak pernah mengatakan siapa yang dia hormati. 453 00:40:58,833 --> 00:41:01,252 Tapi dia katakan yang tak dia hormati. 454 00:41:02,253 --> 00:41:04,088 Aku tahu kau tak termasuk. 455 00:41:07,341 --> 00:41:09,552 Kau harus membuat keputusan penting. 456 00:41:10,845 --> 00:41:12,847 Tak banyak waktu untuk membuatnya. 457 00:41:13,848 --> 00:41:15,349 Aku tahu. 458 00:41:16,225 --> 00:41:20,146 Aku mengerti mimpi ayahmu untuk menjaga keutuhan tempat ini. 459 00:41:20,229 --> 00:41:22,481 Mimpi kami sama. 460 00:41:23,482 --> 00:41:24,525 Itu tetap mimpiku. 461 00:41:27,028 --> 00:41:29,447 - Boleh aku duduk? - Silakan. 462 00:41:37,747 --> 00:41:42,293 Aku tak yakin soal pengalamanmu dengan pemerintah federal. 463 00:41:42,376 --> 00:41:45,087 Departemen Dalam Negeri, khususnya. 464 00:41:45,171 --> 00:41:50,051 Mereka berkomunikasi secara strategis, menyembunyikan niat sebenarnya. 465 00:41:52,261 --> 00:41:54,764 Mereka akan mengutuk tanah bandara, 466 00:41:54,847 --> 00:41:56,807 menurunkan harga per ekar lahan 467 00:41:56,891 --> 00:42:01,312 hingga walau menjual semuanya, kau tak akan mampu membayar pajaknya 468 00:42:02,396 --> 00:42:05,483 karena taksiran IRS berbeda dengan negara bagian. 469 00:42:06,400 --> 00:42:08,527 Mereka akan menawarimu kesepakatan. 470 00:42:09,904 --> 00:42:13,658 Serahkan lahannya agar terbebas dari kewajiban pajak. 471 00:42:14,617 --> 00:42:16,619 Mereka akan ambil seluruh estat. 472 00:42:18,871 --> 00:42:21,249 Sebagian akan dijadikan hutan nasional. 473 00:42:22,208 --> 00:42:24,335 Sisanya akan mereka lelang. 474 00:42:25,253 --> 00:42:26,379 Aku tahu. 475 00:42:28,631 --> 00:42:31,425 Sayangnya, aku tak punya solusi untukmu. 476 00:42:32,802 --> 00:42:35,471 Tapi aku pernah mengalami sepertimu. 477 00:42:35,554 --> 00:42:38,683 Jika kau punya ide, 478 00:42:38,766 --> 00:42:41,811 aku siap membantumu mewujudkannya. 479 00:42:41,894 --> 00:42:44,105 Apa imbalannya? 480 00:42:45,940 --> 00:42:48,442 Kau menginginkan lahan ini sejak awal. 481 00:42:48,526 --> 00:42:50,486 Itu belum berubah. 482 00:42:50,569 --> 00:42:53,656 Yang berubah, menyedihkannya, 483 00:42:53,739 --> 00:42:56,951 adalah kamampuanku untuk memperolehnya. 484 00:42:57,660 --> 00:43:01,539 Yang kuinginkan sama dengan keinginan ayahmu. 485 00:43:03,457 --> 00:43:04,917 Tapi aku realistis. 486 00:43:05,918 --> 00:43:08,713 Tak mungkin tempat ini terus utuh. 487 00:43:10,047 --> 00:43:14,635 Tapi seberapa banyak yang bisa tetap seperti ini? 488 00:43:16,387 --> 00:43:17,513 Asli. 489 00:43:19,181 --> 00:43:22,184 Masih seperti saat leluhurku hidup. 490 00:43:30,109 --> 00:43:31,193 Ada... 491 00:43:34,447 --> 00:43:39,076 Ada beberapa kelompok ekuitas swasta 492 00:43:39,160 --> 00:43:43,331 yang berfokus pada perhotelan berbasis pengalaman. 493 00:43:44,123 --> 00:43:47,752 Aku mau bermitra dengan firma yang punya kepentingan finansial 494 00:43:47,835 --> 00:43:51,088 dalam memelihara ruang terbuka. 495 00:43:53,341 --> 00:43:57,178 Mengorbankan sebagian tanah yang lebih berharga di sungai. 496 00:43:57,845 --> 00:44:01,182 Rancangan pengembangan di ujung utara properti. 497 00:44:12,151 --> 00:44:13,778 Aku realistis. 498 00:44:15,571 --> 00:44:17,323 Ini mimpi ayahku. 499 00:44:17,406 --> 00:44:20,743 Ini fantasi keluargaku sejak mereka datang kemari. 500 00:44:21,869 --> 00:44:24,622 Beberapa hari lagi, aku akan memakamkan ayahku 501 00:44:24,705 --> 00:44:27,708 bersama semua orang lain yang fantasinya hancur. 502 00:44:32,797 --> 00:44:36,300 Itu bukan melestarikan tempat ini. 503 00:44:38,135 --> 00:44:40,429 Itu menunda keruntuhannya. 504 00:44:44,475 --> 00:44:48,687 Luas Bozeman menjadi dua kali lipat sejak 1990. 505 00:44:50,022 --> 00:44:52,483 Akan jadi dua kali lipat lagi pada 2040. 506 00:44:54,235 --> 00:44:57,988 Suatu hari akan ada Costco di tempat lumbung sekarang. 507 00:44:59,740 --> 00:45:01,409 Kita bisa memonetisasinya. 508 00:45:02,326 --> 00:45:05,579 Kita bisa mengontrol evolusinya, tapi sekarang... 509 00:45:14,880 --> 00:45:17,842 Sekarang kita bisa melihat langsung kehancurannya. 510 00:45:17,925 --> 00:45:20,886 Tak ada apa pun yang bisa kulakukan tentang itu. 511 00:45:30,020 --> 00:45:33,399 Ada sejumlah kuda terlalu mahal yang perlu kujual. 512 00:45:34,984 --> 00:45:36,527 Jika kau mau membelinya. 513 00:45:48,581 --> 00:45:50,082 Aku harus memilih. 514 00:45:51,083 --> 00:45:54,962 Memilih antara keluargaku dan peternakan. 515 00:45:55,045 --> 00:45:57,506 Sepertinya bukan pilihan bagus, menurutku. 516 00:45:59,216 --> 00:46:00,216 Menurutku juga. 517 00:46:02,678 --> 00:46:04,054 Entah apa artinya itu. 518 00:46:04,138 --> 00:46:07,975 Memilih bagaimana? Memilih kapan? Memilih apa? 519 00:46:08,684 --> 00:46:10,769 Kau belum seharusnya tahu. 520 00:46:12,146 --> 00:46:14,857 Saat waktunya tiba, kau akan tahu. 521 00:46:16,233 --> 00:46:20,321 Itu tak akan terasa seperti pilihan. Itu akan terasa seperti takdir. 522 00:46:22,531 --> 00:46:25,576 Kau akan melihatnya dan tersenyum... 523 00:46:28,037 --> 00:46:29,914 karena pilihannya sangat jelas. 524 00:46:45,139 --> 00:46:46,724 Kau jual ponsel pra bayar? 525 00:46:46,807 --> 00:46:49,435 Ya, ada di sini. Mau ponsel cerdas? 526 00:46:49,519 --> 00:46:53,773 Tidak. Tanpa kamera, pesan singkat, dan akses internet. 527 00:46:53,856 --> 00:46:56,108 Jadi, kau mau ponsel sekali pakai? 528 00:46:56,192 --> 00:46:58,569 Yang bisa anakku pakai meneleponku, 529 00:46:58,653 --> 00:47:01,572 pedofil tak bisa kirim emoji dan mencari lokasinya. 530 00:47:01,656 --> 00:47:04,534 Mengerti. Ya. 531 00:47:04,617 --> 00:47:08,663 Ini ponsel lipat. Ini bisa. Mengingatkanmu pada tahun 1998. 532 00:47:09,247 --> 00:47:11,415 Aku perlu beli pulsa telepon. 533 00:47:16,504 --> 00:47:19,757 Isi saja informasi pelanggannya. 534 00:47:19,840 --> 00:47:22,051 Kutinggalkan uangnya saja. 535 00:47:22,134 --> 00:47:23,469 Tak terima uang tunai. 536 00:47:23,553 --> 00:47:25,846 Bukan masalahku. Kau carilah solusinya. 537 00:47:27,139 --> 00:47:28,724 Nona? 538 00:48:11,934 --> 00:48:14,186 Nomor yang dihubungi sudah tak aktif. 539 00:48:14,270 --> 00:48:17,064 - Sial. - Silakan cek nomornya dan coba lagi. 540 00:48:18,024 --> 00:48:19,942 Coba lagi. 541 00:48:25,615 --> 00:48:26,616 Berengsek! 542 00:48:48,095 --> 00:48:49,388 Berengsek. 543 00:48:58,314 --> 00:49:00,232 Sialan! 544 00:49:01,942 --> 00:49:03,569 Kau menakutiku. 545 00:49:04,487 --> 00:49:05,946 Itulah tema hari ini. 546 00:49:08,407 --> 00:49:10,910 Apa yang kau lakukan kepadaku? 547 00:49:10,993 --> 00:49:14,747 Yang kulakukan tepat seperti keinginanmu yang kita bicarakan. 548 00:49:15,623 --> 00:49:18,626 Aku tak memberitahumu detailnya untuk melindungimu. 549 00:49:18,709 --> 00:49:21,003 Kau melakukannya dengan sangat hebat. 550 00:49:21,087 --> 00:49:24,757 Hari ini aku dijauhkan dari segala hal yang terkait ayahku. 551 00:49:24,840 --> 00:49:27,426 Penyelidikan, sewa tanah, semuanya! 552 00:49:27,510 --> 00:49:30,513 Bukan di kantorku, bukan di kantor gubernur, 553 00:49:30,596 --> 00:49:32,515 tapi di depan seluruh Majelis. 554 00:49:32,598 --> 00:49:34,684 Selamat datang di liga besar. 555 00:49:34,767 --> 00:49:37,770 Kau bermain dengan politisi sejati sekarang. 556 00:49:38,562 --> 00:49:42,983 Gubernur akan menjauhkan diri darimu dengan segala cara sebisanya. 557 00:49:43,067 --> 00:49:47,154 Dia akan menyalahkanmu dan ayahmu atas setiap kesalahan yang dia buat. 558 00:49:47,238 --> 00:49:50,908 Itu tak ada kaitannya dengan kematian ayahmu. 559 00:49:50,991 --> 00:49:54,578 Itu terkait dengan kekuasaan. Dia mengincar kekuasaanmu 560 00:49:54,662 --> 00:49:58,541 karena tahu dia tak bisa mengalahkanmu dalam pemilu. 561 00:49:58,624 --> 00:50:01,419 Apa dia punya otoritas memaksamu mundur? 562 00:50:02,420 --> 00:50:04,755 Hanya mundur sendiri atau diminta hakim. 563 00:50:04,839 --> 00:50:06,841 Lalu kenapa kau mengeluh? 564 00:50:06,924 --> 00:50:10,386 Tak ada. Hanya penyelidikan pembunuhan yang mereka mulai. 565 00:50:11,721 --> 00:50:13,013 Jamie. 566 00:50:13,639 --> 00:50:18,436 Kau tahu berapa banyak pegawai, asisten, pengacara, dan pelapor yang tewas 567 00:50:18,519 --> 00:50:20,312 di tempat parkir atau kemah? 568 00:50:20,396 --> 00:50:24,442 Berapa banyak orang umur 29 tahun kena serangan jantung di berita TV 569 00:50:24,525 --> 00:50:27,778 dan kau tahu ada yang aneh, tapi didiamkan saja? 570 00:50:27,862 --> 00:50:28,904 Didiamkan. 571 00:50:30,448 --> 00:50:33,451 Bukti apa yang mereka miliki? 572 00:50:34,160 --> 00:50:38,914 Ada bekas di jasadnya kalau dia dicekik dan dibius. 573 00:50:39,498 --> 00:50:42,710 Ada senjata pembunuh dari kantor di Asosiasi Peternakan 574 00:50:42,793 --> 00:50:45,129 - di kota lain sampai... - Sampai apa? 575 00:50:45,212 --> 00:50:48,048 Siapa bisa bilang John Dutton tak mengambilnya? 576 00:50:48,132 --> 00:50:52,094 Itu kantornya. Itu pistolnya. Apa sudah dilaporkan hilang? 577 00:50:53,763 --> 00:50:57,266 Bekas di jasadnya mungkin terjadi saat dia jatuh ke lantai. 578 00:50:57,349 --> 00:50:58,893 Dia berumur 68 tahun. 579 00:50:58,976 --> 00:51:01,145 Dia bisa saja jatuh di bak mandi. 580 00:51:01,228 --> 00:51:04,148 Astaga, mulailah berpikir seperti pengacara. 581 00:51:18,662 --> 00:51:22,249 Tak ada yang bisa dikaitkan denganmu. Tak ada. 582 00:51:23,250 --> 00:51:25,628 Tak ada catatan telepon, penarikan uang. 583 00:51:26,378 --> 00:51:29,715 Kau bisa menatap juri dan bilang tak tahu apa pun 584 00:51:29,799 --> 00:51:32,176 dan tak melakukan apa pun. Itu benar. 585 00:51:33,177 --> 00:51:36,096 Walau aku ke pengadilan dan mengakui segalanya, 586 00:51:36,180 --> 00:51:39,767 dakwaan terburuk untukmu hanya menyembunyikan fakta 587 00:51:39,850 --> 00:51:42,144 atau menghalangi proses hukum. 588 00:51:42,228 --> 00:51:47,233 Kuambil semua risikonya. Aku mengambilnya demi kau. 589 00:51:47,316 --> 00:51:50,820 Kau begitu demi kesepakatan pengembangan enam miliar dolar 590 00:51:50,903 --> 00:51:53,656 senilai tiga kali lipat setelah konstruksi. 591 00:51:53,739 --> 00:51:55,991 Jangan lupa kenapa kau membiarkanku. 592 00:51:56,575 --> 00:51:58,619 Kau menginginkan rumah gubernur, 593 00:51:58,702 --> 00:52:01,497 mungkin tidur di ranjangnya tanpa ganti seprai. 594 00:52:08,295 --> 00:52:12,383 Jangan pernah memukulku lagi. 595 00:52:20,516 --> 00:52:22,935 Sesuatu yang tak kau pertimbangkan. 596 00:52:23,686 --> 00:52:27,439 Ketika orang yang namanya harum meninggal, nama itu ikut mati. 597 00:52:28,607 --> 00:52:32,319 Kau menjadi jauh lebih tak penting dalam kondisi ini. 598 00:53:03,517 --> 00:53:05,519 Tak butuh waktu lama. 599 00:53:07,104 --> 00:53:08,104 Ya. 600 00:53:10,190 --> 00:53:11,275 Maafkan aku. 601 00:53:13,861 --> 00:53:17,364 Itu tak bisa dimaafkan. 602 00:53:18,449 --> 00:53:19,783 Ya, bisa. 603 00:53:22,119 --> 00:53:24,246 Kau beruntung aku tahan dipukul. 604 00:53:25,664 --> 00:53:27,499 Kau juga bisa memukul. 605 00:53:32,713 --> 00:53:34,757 Kau harus percaya kepadaku, Jamie. 606 00:53:37,551 --> 00:53:39,053 Percayalah kepadaku. 607 00:53:40,054 --> 00:53:42,431 Juga mulai percaya kepada dirimu. 608 00:53:46,268 --> 00:53:48,062 Tak ada yang perlu kau takuti. 609 00:53:49,521 --> 00:53:51,565 Tak ada, Jamie. 610 00:53:51,649 --> 00:53:53,025 Permisi. 611 00:54:00,115 --> 00:54:04,036 Hai. GPS dan peta kami menunjukkan hal yang berbeda. 612 00:54:04,119 --> 00:54:07,247 - Kami mencari Bumpered Hill. - Tak pernah dengar. 613 00:54:07,331 --> 00:54:09,041 Apa kau Sarah Atwood? 614 00:54:09,833 --> 00:54:10,833 Kau bisa tahu? 615 00:54:11,460 --> 00:54:12,460 Halo? 616 00:54:15,881 --> 00:54:17,007 Sarah? 617 00:54:18,926 --> 00:54:20,427 Tidak! 618 00:54:28,519 --> 00:54:30,771 Tidak! 619 00:54:37,027 --> 00:54:38,821 Astaga. 620 00:54:38,904 --> 00:54:40,489 Astaga. 621 00:54:40,572 --> 00:54:42,574 Astaga. 622 00:54:43,242 --> 00:54:45,744 Nomorku... Nomorku! 623 00:54:50,374 --> 00:54:53,002 911. Ada situasi darurat apa? 624 00:55:10,686 --> 00:55:15,691 Terjemahan subtitle oleh Sulaiman