Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:34,175
This film is the result of historical
and journalistic research.
2
00:00:34,177 --> 00:00:36,845
Because of controversial
gray areas in Carlos' life,
3
00:00:36,846 --> 00:00:38,764
the film must be viewed as a fiction
4
00:00:38,765 --> 00:00:42,268
tracing two decades in the life
of a notorious terrorist.
5
00:00:42,269 --> 00:00:47,160
His relations with other characters
have been fictionalized as well.
6
00:02:32,185 --> 00:02:33,707
Inspector Janda here!
7
00:02:33,728 --> 00:02:34,875
Attack at OPEC!
8
00:03:31,335 --> 00:03:32,054
Hands up!
9
00:03:32,336 --> 00:03:33,243
Turn around!
10
00:03:34,505 --> 00:03:35,339
You a cop?
11
00:04:29,567 --> 00:04:30,172
Youssef!
12
00:04:30,735 --> 00:04:32,195
The explosives! Now!
13
00:04:35,240 --> 00:04:37,587
Set them off only if I say so!
14
00:04:37,868 --> 00:04:38,661
Understood?
15
00:04:41,497 --> 00:04:42,040
Khalid!
16
00:04:44,334 --> 00:04:45,241
Find Yamani?
17
00:04:46,128 --> 00:04:46,785
Not yet.
18
00:04:59,059 --> 00:05:00,706
Dr. Hernandez Acosta...
19
00:05:02,187 --> 00:05:03,272
You can stand.
20
00:05:30,553 --> 00:05:32,617
Oil Minister of Saudi Arabia
21
00:05:46,362 --> 00:05:47,874
Oil Minister of Iran
22
00:09:19,645 --> 00:09:21,574
In the back, on the left.
23
00:09:25,484 --> 00:09:26,027
Faster!
24
00:09:43,338 --> 00:09:44,183
No talking!
25
00:09:53,516 --> 00:09:54,173
Move it!
26
00:10:54,835 --> 00:10:56,087
I don't get it.
27
00:10:56,879 --> 00:10:57,776
What is it?
28
00:10:58,006 --> 00:11:00,936
Someone's wounded.
There are terrorists.
29
00:12:22,351 --> 00:12:24,051
Oil Minister of Algeria
30
00:14:10,514 --> 00:14:12,141
It's a serious wound.
31
00:14:12,642 --> 00:14:15,259
He needs to be operated immediately.
32
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
Take him to the police.
33
00:14:35,626 --> 00:14:38,723
Send him to the hospital.
Then come back.
34
00:14:40,173 --> 00:14:41,737
Do I have your word?
35
00:14:42,008 --> 00:14:42,603
You do.
36
00:15:06,035 --> 00:15:07,422
Are you a hostage?
37
00:15:44,454 --> 00:15:45,351
Don't move!
38
00:20:43,082 --> 00:20:44,428
Austrian Chancellor
39
00:21:01,186 --> 00:21:02,219
Home Secretary
40
00:21:03,105 --> 00:21:04,137
The terrorists
41
00:21:04,356 --> 00:21:07,965
have requested
that the Libyan Ambassador mediate.
42
00:21:09,320 --> 00:21:10,822
But he's in Prague.
43
00:21:12,240 --> 00:21:15,828
The head of the commando
shot a Libyan delegate.
44
00:21:16,453 --> 00:21:18,518
It seems Qaddafi is furious.
45
00:21:19,499 --> 00:21:23,816
The Iraqi charg� d'affaires
has offered to take his place.
46
00:21:24,129 --> 00:21:25,516
We have no choice.
47
00:21:26,048 --> 00:21:28,467
We must buy time and save lives.
48
00:21:28,550 --> 00:21:30,720
A DC9 will be ready at dawn.
49
00:21:32,013 --> 00:21:34,453
Keep the other countries informed.
50
00:21:35,558 --> 00:21:38,103
I am, but they�re at a standstill.
51
00:21:38,395 --> 00:21:41,742
The PLO made a statement
condemning the raid.
52
00:21:41,857 --> 00:21:44,464
Only Algeria is willing to help us.
53
00:21:45,778 --> 00:21:48,655
I must speak
with President Boumedienne.
54
00:21:48,656 --> 00:21:50,471
He's awaiting your call.
55
00:22:41,716 --> 00:22:44,438
Know why Carlos is my nom de guerre?
56
00:22:45,012 --> 00:22:46,023
No, I don't.
57
00:22:48,015 --> 00:22:50,455
For President Carlos Andr�s P�rez.
58
00:22:52,395 --> 00:22:54,647
He nationalized the oil industry
59
00:22:54,648 --> 00:22:56,274
as well as the mines.
60
00:22:58,110 --> 00:23:00,852
He redistributed
wealth to the needy.
61
00:23:02,406 --> 00:23:06,004
Considered education
the 3rd world's main weapon.
62
00:23:07,037 --> 00:23:08,611
He's a revolutionary.
63
00:23:08,789 --> 00:23:12,209
His methods are...
rather different from yours.
64
00:23:13,586 --> 00:23:14,190
Perhaps.
65
00:23:16,464 --> 00:23:19,280
I joined
the internationalist struggle.
66
00:23:21,428 --> 00:23:23,721
But our convictions are the same.
67
00:23:23,722 --> 00:23:25,276
He's a man of peace
68
00:23:25,975 --> 00:23:28,435
with great respect for human life.
69
00:23:28,436 --> 00:23:29,145
So am I.
70
00:23:30,396 --> 00:23:33,003
Men of honor have nothing to fear.
71
00:23:33,608 --> 00:23:35,736
Only traitors need be afraid.
72
00:23:36,069 --> 00:23:37,102
What traitors?
73
00:23:39,782 --> 00:23:41,231
You know full well.
74
00:23:42,118 --> 00:23:45,090
Venezuela's role in OPEC
is very clear.
75
00:23:45,914 --> 00:23:48,833
The role of the organization
is to help
76
00:23:48,834 --> 00:23:51,827
3rd-world countries
in their development.
77
00:23:52,379 --> 00:23:54,330
Not to support imperialists
78
00:23:54,340 --> 00:23:56,175
in maintaining oppression.
79
00:24:00,555 --> 00:24:01,035
Relax.
80
00:24:03,392 --> 00:24:05,092
Only Amouzegar for Iran
81
00:24:05,728 --> 00:24:09,127
and Yamani for Saudi Arabia
will have to pay.
82
00:24:10,191 --> 00:24:12,131
The others will be spared.
83
00:24:37,389 --> 00:24:39,026
A group calling itself
84
00:24:39,140 --> 00:24:41,934
the Armed Wing
of the Arab Revolution
85
00:24:41,935 --> 00:24:44,938
which is holding
the OPEC ministers hostage,
86
00:24:44,939 --> 00:24:47,619
has prepared a declaration in French.
87
00:24:51,154 --> 00:24:53,532
Austrian radio will now broadcast
88
00:24:53,949 --> 00:24:55,899
the full statement released
89
00:24:56,452 --> 00:24:59,037
by the Armed Wing
of the Arab Revolution
90
00:24:59,038 --> 00:25:00,446
of December 21, 1975..
91
00:25:03,668 --> 00:25:05,848
"It is now clear for everyone
92
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
"that the crucial Arab cause
93
00:25:08,257 --> 00:25:10,770
"concerning the Palestinian question
94
00:25:10,926 --> 00:25:13,367
"and subjected to its consequences
95
00:25:13,721 --> 00:25:16,015
"is the object of a major plot
96
00:25:16,558 --> 00:25:18,080
"aiming to legitimize
97
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Zionist existence on our land
98
00:25:23,232 --> 00:25:25,985
"and to consolidate division,
weakness
99
00:25:26,569 --> 00:25:28,999
"and dissension in the Arab world
100
00:25:29,447 --> 00:25:30,667
"and particularly
101
00:25:31,324 --> 00:25:35,736
"in the region neighboring
the occupied Palestinian territory
102
00:25:36,914 --> 00:25:40,387
"in order to allow
the aggressive Zionist state
103
00:25:40,835 --> 00:25:43,588
"to execute
its expansionist projects.
104
00:25:44,214 --> 00:25:46,257
"In addition to these maneuvers
105
00:25:46,258 --> 00:25:49,866
"aimed at forcing
Arab and Palestinian recognition
106
00:25:50,554 --> 00:25:53,860
"regarding its legality
the Zionist state..."
107
00:28:27,690 --> 00:28:28,472
Excuse me.
108
00:28:29,317 --> 00:28:31,788
I'm not Muslim and I'm famished.
109
00:28:46,545 --> 00:28:47,880
Don�t you think...
110
00:28:48,839 --> 00:28:50,664
what the revolution needs
111
00:28:51,091 --> 00:28:52,969
is money and not corpses?
112
00:28:53,719 --> 00:28:55,232
What are you saying?
113
00:28:55,597 --> 00:28:59,132
Your hostages
are more valuable alive than dead.
114
00:29:02,855 --> 00:29:04,680
Know what, Dr. Hernandez?
115
00:29:07,110 --> 00:29:08,371
Let me be clear.
116
00:29:10,530 --> 00:29:12,032
I'm very well paid.
117
00:29:13,367 --> 00:29:16,766
I have nothing to gain
by sparing these dogs.
118
00:29:17,371 --> 00:29:18,164
Understood?
119
00:29:19,707 --> 00:29:21,167
Enjoy your sandwich.
120
00:29:23,795 --> 00:29:25,922
An agreement has been reached
121
00:29:26,214 --> 00:29:27,977
with the hostage-takers.
122
00:29:29,093 --> 00:29:30,740
Every Foreign secretary
123
00:29:31,429 --> 00:29:33,660
as well as the heads of state
124
00:29:33,681 --> 00:29:35,631
whom I personally consulted
125
00:29:35,934 --> 00:29:38,603
agrees to the measures we have taken
126
00:29:39,229 --> 00:29:41,430
with no restrictions whatsoever
127
00:29:42,483 --> 00:29:44,485
and is grateful to Austria.
128
00:29:45,111 --> 00:29:48,489
In exchange for the release
of all OPEC employees
129
00:29:48,490 --> 00:29:49,887
residing in Austria
130
00:29:50,283 --> 00:29:52,838
and not only the Austrian citizens,
131
00:29:52,995 --> 00:29:55,372
currently held by the terrorists,
132
00:29:55,790 --> 00:29:58,772
the commando will be supplied
with aDC9.
133
00:30:01,713 --> 00:30:02,922
Their destination?
134
00:30:02,923 --> 00:30:03,527
Algiers.
135
00:30:04,549 --> 00:30:08,470
President Boumedienne
has generously offered to mediate
136
00:30:09,054 --> 00:30:09,649
in hope
137
00:30:10,848 --> 00:30:14,643
of bringing this to a close
and saving human lives.
138
00:30:14,644 --> 00:30:16,761
We extend our thanks to him.
139
00:30:51,811 --> 00:30:55,503
He's in an ambulance.
On his way to the airport.
140
00:30:55,649 --> 00:30:56,973
We will not leave
141
00:30:58,193 --> 00:31:00,561
until he's on board. Understood?
142
00:31:04,117 --> 00:31:08,100
If we'd asked for a belly-dance,
he'd have done it.
143
00:31:08,747 --> 00:31:09,164
Nada!
144
00:35:02,219 --> 00:35:02,928
It's ok.
145
00:36:03,079 --> 00:36:04,111
Control tower.
146
00:36:04,998 --> 00:36:06,927
They want to talk to you.
147
00:36:19,180 --> 00:36:21,682
They say we're authorized to land.
148
00:36:21,683 --> 00:36:24,103
And to use the President's spot.
149
00:36:24,645 --> 00:36:25,375
Excellent.
150
00:36:25,896 --> 00:36:28,139
Tell them we're very honored.
151
00:36:30,944 --> 00:36:34,187
The Foreign Secretary,
Abdul-Aziz Bouteflika,
152
00:36:34,448 --> 00:36:36,991
will negotiate
the hostages' release.
153
00:36:36,992 --> 00:36:38,515
Nothing to negotiate.
154
00:36:38,744 --> 00:36:40,548
We free who we have to,
155
00:36:40,747 --> 00:36:42,498
we refuel and we leave.
156
00:36:43,208 --> 00:36:47,211
President Boumedienne
will meet you in the reception room.
157
00:36:47,212 --> 00:36:49,079
He'll make you an offer.
158
00:37:16,370 --> 00:37:17,465
Those bastards!
159
00:38:29,828 --> 00:38:31,663
Algerian Foreign Secretary
160
00:38:36,002 --> 00:38:36,784
Keep away!
161
00:39:05,451 --> 00:39:06,901
Watch out the door.
162
00:42:08,408 --> 00:42:10,775
Would you really have killed me?
163
00:42:11,036 --> 00:42:13,205
I'd have saved you for last.
164
00:42:49,079 --> 00:42:50,101
Listen to me.
165
00:42:50,873 --> 00:42:52,082
And listen good.
166
00:42:53,000 --> 00:42:55,826
We're out of fuel. If we don't land,
167
00:42:55,962 --> 00:42:59,236
the safety of the hostages
will be at risk.
168
00:42:59,340 --> 00:43:02,615
The safety of the hostages
will be at risk.
169
00:43:49,272 --> 00:43:51,284
Austrian Ambassador to Libya
170
00:47:38,030 --> 00:47:41,231
I didn't expect
to see you again so soon.
171
00:47:41,993 --> 00:47:45,184
I'm sorry
to get you out of bed so late.
172
00:47:46,081 --> 00:47:49,293
So things
didn't go as planned in Tripoli.
173
00:47:49,918 --> 00:47:52,086
The Libyans betrayed our cause.
174
00:47:52,087 --> 00:47:54,569
I don�t think your cause is ours.
175
00:47:54,882 --> 00:47:56,800
- Want one?
- No, thank you.
176
00:47:56,801 --> 00:47:58,689
Castro's personal reserve.
177
00:48:01,765 --> 00:48:03,465
Our pilot is exhausted.
178
00:48:05,144 --> 00:48:08,314
And the plane
cannot reach our destination.
179
00:48:09,524 --> 00:48:13,695
Give us a long-haul plane
and we're out of your lives.
180
00:48:14,112 --> 00:48:17,397
The Saudis are our allies.
The Iranians too.
181
00:48:17,908 --> 00:48:21,381
We cannot put their ministers' lives
in danger.
182
00:48:22,664 --> 00:48:26,376
You put them in danger
by refusing our conditions.
183
00:48:27,711 --> 00:48:29,161
If things go wrong,
184
00:48:29,922 --> 00:48:33,374
your life and those of your men
are at stake.
185
00:48:37,097 --> 00:48:39,453
Touch one hair on Yamani's head
186
00:48:40,767 --> 00:48:41,852
on our soil...
187
00:48:42,519 --> 00:48:44,084
and you're all dead.
188
00:48:44,480 --> 00:48:45,450
Clear enough?
189
00:48:48,860 --> 00:48:49,830
Be realistic.
190
00:48:51,238 --> 00:48:53,302
The Saudis are too powerful.
191
00:48:53,323 --> 00:48:56,243
Not one country
would risk helping you.
192
00:48:57,953 --> 00:48:59,758
You won't go to Baghdad.
193
00:49:00,790 --> 00:49:03,230
What has Tunisia offered? Nothing.
194
00:49:03,877 --> 00:49:06,192
What has Libya offered? Nothing.
195
00:49:07,464 --> 00:49:09,591
I offer an honorable way out
196
00:49:09,592 --> 00:49:12,136
that can even come off as victory.
197
00:49:13,972 --> 00:49:16,589
Yesterday I mentioned a certain sum.
198
00:49:16,891 --> 00:49:19,613
I'm sure the Saudis would double it.
199
00:49:20,813 --> 00:49:23,117
Can your cause, whatever it is,
200
00:49:23,190 --> 00:49:25,985
afford to spit
on 20 million dollars?
201
00:49:31,992 --> 00:49:33,087
What guarantee?
202
00:49:33,827 --> 00:49:34,974
Algeria's word.
203
00:49:35,955 --> 00:49:37,717
You proved it worthless.
204
00:49:38,207 --> 00:49:40,689
Then that of the Bank of Algeria!
205
00:49:41,294 --> 00:49:42,316
If you agree,
206
00:49:44,256 --> 00:49:47,947
we'll open an account
in the name of your group.
207
00:49:48,636 --> 00:49:51,430
The money
will be wired within hours.
208
00:49:52,306 --> 00:49:54,361
My group must not be named.
209
00:49:54,768 --> 00:49:56,217
In your name, then.
210
00:49:57,020 --> 00:49:59,063
Work it out with Mr. Haddad.
211
00:49:59,064 --> 00:50:00,388
We know him well.
212
00:50:00,774 --> 00:50:03,818
He's discreet,
wary of needless publicity.
213
00:50:03,819 --> 00:50:06,750
But definitely
not indifferent to money.
214
00:56:16,490 --> 00:56:18,534
I'm glad to see you alive.
215
00:56:28,504 --> 00:56:31,726
I know what we owe
the Algerian government.
216
00:56:31,799 --> 00:56:34,823
I'm glad
we could help avoid the worst.
217
00:56:35,428 --> 00:56:36,752
But I was scared.
218
00:57:23,023 --> 00:57:25,203
South Yemen, a few weeks later
219
00:59:36,633 --> 00:59:39,177
Angie, shut up in front of Haddad.
220
00:59:39,386 --> 00:59:40,886
You know I'm right.
221
00:59:40,887 --> 00:59:43,432
We need his support and his money.
222
00:59:43,849 --> 00:59:45,486
Be strategic for once.
223
01:00:20,015 --> 01:00:20,974
Who are you?
224
01:00:21,141 --> 01:00:22,778
Just like anyone else.
225
01:03:20,802 --> 01:03:21,762
Is he upset?
226
01:08:37,785 --> 01:08:41,331
An incredible operation
by Israeli Defense Forces
227
01:08:41,623 --> 01:08:44,052
at the Entebbe Airport in Uganda.
228
01:08:44,459 --> 01:08:47,160
Just before midnight,
3lsraeliaircraft
229
01:08:47,588 --> 01:08:49,964
containing parachutists and soldiers
230
01:08:49,965 --> 01:08:53,876
landed on the airstrip where
pro-Palestinian militants
231
01:08:54,596 --> 01:08:56,619
held the 105passengersandcrew
232
01:08:57,641 --> 01:09:00,926
of the Air France Airbus
hijacked last week.
233
01:09:01,061 --> 01:09:04,044
The surprise attack
lasted only an hour.
234
01:09:05,525 --> 01:09:07,412
In Entebbe, Israeli forces
235
01:09:07,902 --> 01:09:11,761
reportedly killed
the entire pro-Palestinian commando.
236
01:10:38,338 --> 01:10:40,100
East Berlin, Autumn 1976
237
01:10:44,428 --> 01:10:45,940
Who are you meeting?
238
01:10:46,221 --> 01:10:47,494
That guy, Michel.
239
01:10:49,308 --> 01:10:50,341
Carlos, right?
240
01:10:50,560 --> 01:10:51,634
I don't know.
241
01:10:54,564 --> 01:10:56,014
You know the rules.
242
01:10:57,192 --> 01:10:58,590
No questions asked.
243
01:11:14,003 --> 01:11:15,838
German Revolutionary Cells
244
01:11:44,913 --> 01:11:46,477
Can I have a whisky?
245
01:14:28,055 --> 01:14:28,535
Angie?
246
01:14:34,563 --> 01:14:35,470
Anyone home?
247
01:14:54,085 --> 01:14:55,659
Who brought you here?
248
01:14:55,670 --> 01:14:57,776
Don't panic. I'm all alone.
249
01:14:59,048 --> 01:15:00,738
Why shouldn't I panic?
250
01:15:01,885 --> 01:15:03,627
No one knows I'm here.
251
01:15:03,762 --> 01:15:04,972
Right, no one...
252
01:15:05,431 --> 01:15:06,891
except your friends.
253
01:15:07,892 --> 01:15:09,758
Aren't I still a friend?
254
01:15:11,396 --> 01:15:13,325
I don't know. It depends.
255
01:15:18,988 --> 01:15:22,273
You told comrades
from the June 2nd Movement
256
01:15:22,617 --> 01:15:25,047
you were starting your own group.
257
01:15:25,704 --> 01:15:27,496
To get them off my back.
258
01:15:27,497 --> 01:15:28,634
It's not true?
259
01:15:30,334 --> 01:15:32,576
They wanted me to buy weapons.
260
01:15:34,046 --> 01:15:36,570
That's not what I'm in this for.
261
01:15:37,217 --> 01:15:38,113
So join us!
262
01:15:42,431 --> 01:15:44,256
Carlos is leaving Haddad.
263
01:15:45,768 --> 01:15:47,040
Haddad fired him.
264
01:15:50,023 --> 01:15:52,088
Baghdad has a new government.
265
01:15:52,609 --> 01:15:53,631
They need us.
266
01:15:54,111 --> 01:15:57,020
They're willing to pay.
And very well.
267
01:15:58,324 --> 01:16:00,691
Iraqi money doesn't interest me.
268
01:16:02,120 --> 01:16:06,510
I joined the armed struggle
to attack the capitalist system.
269
01:16:06,958 --> 01:16:08,533
Not to spread terror.
270
01:16:09,712 --> 01:16:10,504
Understand?
271
01:16:11,380 --> 01:16:14,216
Not to be hired
by the PFLP or Baghdad.
272
01:16:14,217 --> 01:16:17,251
The PFLP
has been very generous with us.
273
01:16:17,387 --> 01:16:20,307
They help our struggle.
We help theirs.
274
01:16:23,018 --> 01:16:25,448
You can keep believing that crap.
275
01:16:26,314 --> 01:16:27,273
I'm through.
276
01:16:32,279 --> 01:16:33,728
You know the rules.
277
01:16:35,074 --> 01:16:37,003
You must go back to Aden.
278
01:16:38,619 --> 01:16:41,591
You must obey
the orders they give you.
279
01:16:41,873 --> 01:16:45,200
This is war.
You're a soldier. You know it.
280
01:16:45,419 --> 01:16:46,972
I won't go to Aden.
281
01:16:48,505 --> 01:16:52,489
I'm not at war
and I'll receive orders from no one.
282
01:16:57,140 --> 01:16:58,527
You know too much.
283
01:17:00,102 --> 01:17:00,581
Names.
284
01:17:01,729 --> 01:17:02,271
Places.
285
01:17:03,189 --> 01:17:03,793
Secrets.
286
01:17:05,191 --> 01:17:07,934
You could endanger
the whole network.
287
01:17:08,528 --> 01:17:10,092
I know how it works.
288
01:17:10,488 --> 01:17:13,273
I'll stay hidden until I'm forgotten.
289
01:17:14,284 --> 01:17:16,892
I doubt Wadie Haddad would risk it.
290
01:17:18,247 --> 01:17:21,583
- He'll have you killed.
- If that�s my fate...
291
01:17:21,584 --> 01:17:22,064
Angie!
292
01:17:23,128 --> 01:17:25,307
The cops are looking for you!
293
01:17:25,547 --> 01:17:27,487
Two people died in Vienna.
294
01:17:29,552 --> 01:17:32,534
Your picture
was in every fucking paper!
295
01:17:35,016 --> 01:17:36,820
You're as good as dead.
296
01:17:37,018 --> 01:17:37,967
I'm no rat.
297
01:17:38,979 --> 01:17:39,573
I know.
298
01:17:40,898 --> 01:17:43,463
But cops have sophisticated methods.
299
01:17:43,567 --> 01:17:44,172
Torture.
300
01:17:45,069 --> 01:17:45,549
Drugs.
301
01:17:46,571 --> 01:17:48,500
If they want you to talk,
302
01:17:49,157 --> 01:17:50,117
you'll talk.
303
01:17:56,499 --> 01:17:58,428
You say you're my friend.
304
01:17:59,502 --> 01:18:00,462
I trust you.
305
01:18:02,672 --> 01:18:06,759
But if Haddad says to,
you'll kill me with no misgivings.
306
01:18:06,760 --> 01:18:07,240
Right?
307
01:18:07,636 --> 01:18:10,285
That's why I'm no longer with you.
308
01:18:10,431 --> 01:18:13,725
And it's why, once you leave,
I'll disappear.
309
01:18:13,727 --> 01:18:15,781
You'll never find me again.
310
01:18:17,064 --> 01:18:18,211
Check this out.
311
01:18:27,325 --> 01:18:28,775
Know what's inside?
312
01:18:33,624 --> 01:18:34,531
My revolver.
313
01:18:35,501 --> 01:18:38,671
And my resignation
from the armed struggle.
314
01:18:39,964 --> 01:18:41,351
Do you give names?
315
01:18:45,930 --> 01:18:47,671
But I say what I know.
316
01:18:49,433 --> 01:18:52,686
About plans to attack
2 Jewish community leaders.
317
01:18:52,687 --> 01:18:55,774
If I shut up,
I'll never forgive myself!
318
01:18:56,149 --> 01:18:56,692
Boni...
319
01:18:58,027 --> 01:19:01,927
Boni separated the Jews at Entebbe
like in Auschwitz!
320
01:19:05,618 --> 01:19:07,485
I'm an enemy of Zionism.
321
01:19:07,954 --> 01:19:09,154
I've proved it.
322
01:19:09,748 --> 01:19:12,115
But anti-Semitism: count me out.
323
01:19:24,974 --> 01:19:26,851
I thought you were alone.
324
01:19:35,485 --> 01:19:35,840
Run.
325
01:21:12,428 --> 01:21:13,888
Anything to declare?
326
01:21:15,098 --> 01:21:16,245
Open the trunk.
327
01:22:36,231 --> 01:22:37,441
Two months later
328
01:23:02,678 --> 01:23:03,574
Head of KGB
329
01:23:40,262 --> 01:23:44,099
As you know, the Union
of Soviet Socialist Republics
330
01:23:44,183 --> 01:23:47,280
is a loyal ally
of the Palestinian cause,
331
01:23:48,312 --> 01:23:49,699
of the Third World
332
01:23:51,149 --> 01:23:52,849
and of all revolutions.
333
01:23:54,152 --> 01:23:55,727
Our coffers are open,
334
01:23:56,864 --> 01:23:58,438
our advisors on hand,
335
01:23:59,325 --> 01:24:02,245
our soldiers
ready to shed their blood.
336
01:24:04,247 --> 01:24:05,686
I know all of you.
337
01:24:06,625 --> 01:24:08,856
I've worked with some of you.
338
01:24:09,795 --> 01:24:11,359
You know me as well.
339
01:24:14,759 --> 01:24:19,191
The USSR is a fearsome enemy
to those who betray its cause.
340
01:24:20,515 --> 01:24:23,185
For them, there is but one sentence:
341
01:24:23,352 --> 01:24:23,832
death.
342
01:24:33,864 --> 01:24:36,732
The Egyptian president,
Anwar El Sadat,
343
01:24:37,993 --> 01:24:41,371
has benefited from our generosity
for many years.
344
01:24:41,372 --> 01:24:45,763
His country has profited
from the labors of Soviet workers.
345
01:24:46,211 --> 01:24:48,745
But he has turned his back on us.
346
01:24:49,840 --> 01:24:52,812
He is ignoring
his huge debt toward us.
347
01:24:53,886 --> 01:24:55,576
He spits in our faces.
348
01:24:57,057 --> 01:24:58,944
He humiliates his country,
349
01:24:59,559 --> 01:25:01,197
the entire Arab world,
350
01:25:01,895 --> 01:25:03,783
all revolutionaries at war
351
01:25:04,190 --> 01:25:06,307
who are dying for our cause.
352
01:25:07,694 --> 01:25:10,989
He has bowed down
before American imperialism
353
01:25:12,032 --> 01:25:15,379
and has become
the manservant of the Zionists
354
01:25:15,953 --> 01:25:18,143
who occupy your holiest lands.
355
01:25:21,876 --> 01:25:23,566
He must pay the price.
356
01:25:25,672 --> 01:25:26,152
Today,
357
01:25:27,383 --> 01:25:28,592
in three months,
358
01:25:29,260 --> 01:25:30,344
in six months,
359
01:25:31,387 --> 01:25:33,452
in one year, if necessary...
360
01:25:34,349 --> 01:25:36,414
he will be held accountable.
361
01:25:39,229 --> 01:25:40,992
Bear in mind, gentlemen,
362
01:25:42,233 --> 01:25:45,601
whoever carries out
the aforementioned sentence
363
01:25:47,739 --> 01:25:51,347
will benefit from
our unlimited financial support.
364
01:26:40,256 --> 01:26:42,123
Let's hope for the best.
365
01:27:59,387 --> 01:28:01,807
There's a woman waiting for you.
366
01:28:13,070 --> 01:28:14,905
German Revolutionary Cells
367
01:36:25,917 --> 01:36:27,805
East Berlin, November 1978
368
01:36:54,908 --> 01:36:55,930
It was quick.
369
01:36:55,951 --> 01:36:57,662
Leukemia kills quickly.
370
01:36:58,120 --> 01:36:59,268
So does poison.
371
01:39:47,311 --> 01:39:49,324
OPEC Terrorist Klein Resigns
372
01:40:27,023 --> 01:40:28,306
Stasi Headquarters
373
01:41:56,749 --> 01:41:58,626
Section XXII of the Stasi
374
01:41:59,752 --> 01:42:01,525
Terrorist Group Interface
375
01:42:10,890 --> 01:42:12,402
Head of Section XXII
376
01:42:14,769 --> 01:42:15,739
Mr. Weinrich.
377
01:42:18,482 --> 01:42:20,046
How are you, my boy?
378
01:42:20,401 --> 01:42:21,610
Good, thank you.
379
01:42:24,030 --> 01:42:24,562
May I?
380
01:42:27,909 --> 01:42:29,609
since our last meeting,
381
01:42:29,995 --> 01:42:32,122
the situation is even tenser.
382
01:42:33,374 --> 01:42:34,531
The Americans...
383
01:42:35,501 --> 01:42:38,609
have green-lighted
the MX Missile Program.
384
01:42:39,255 --> 01:42:42,957
They're forcing the USSR
to spend more on defense
385
01:42:43,385 --> 01:42:45,638
bleeding the soviet economy dry
386
01:42:46,472 --> 01:42:48,923
and creating international tension.
387
01:42:49,851 --> 01:42:51,300
Good point, my boy.
388
01:42:51,394 --> 01:42:55,419
You're right about the intent
of American imperialists,
389
01:42:55,440 --> 01:42:58,526
but it will only strengthen
Soviet resolve
390
01:42:58,527 --> 01:43:02,980
and rally socialist countries,
with East Germany at the fore.
391
01:43:04,951 --> 01:43:08,111
In our opinion
the Eastern Block could use
392
01:43:09,206 --> 01:43:10,968
more commandos like ours
393
01:43:12,126 --> 01:43:14,670
to wage the fight at the vanguard.
394
01:43:15,213 --> 01:43:18,664
We do it for you
and for 3rd-world countries.
395
01:43:19,092 --> 01:43:21,386
This is why we need your help.
396
01:43:22,679 --> 01:43:26,632
We have official contacts
and bases set up in Prague,
397
01:43:27,143 --> 01:43:28,540
Budapest and Sofia.
398
01:43:28,936 --> 01:43:31,491
The soviets let us transit weapons.
399
01:43:33,859 --> 01:43:36,706
Now we need you
to give us permission
400
01:43:37,112 --> 01:43:39,469
to set up a base in East Berlin.
401
01:43:42,160 --> 01:43:46,049
On one condition:
you take no action in West Germany
402
01:43:46,498 --> 01:43:50,148
while transiting to and from base.
Is that clear?
403
01:43:51,003 --> 01:43:51,785
Of course.
404
01:43:54,132 --> 01:43:55,633
I'll think it over.
405
01:43:56,801 --> 01:44:00,879
My deputy, Major Voigt,
will inform you of my decision.
406
01:44:01,890 --> 01:44:05,676
Naturally, you have our sympathy
and our friendship.
407
01:44:06,979 --> 01:44:07,761
Thank you.
408
01:44:15,572 --> 01:44:19,400
We've been informed
of a plan to assassinate Sadat.
409
01:44:20,828 --> 01:44:21,965
It's not true.
410
01:44:22,539 --> 01:44:26,658
If ever you did consider it...
I ask that you give up.
411
01:44:26,752 --> 01:44:28,764
Those are unfounded rumors.
412
01:44:29,588 --> 01:44:31,444
I'm sure of it, my boy.
413
01:44:37,556 --> 01:44:38,651
Damascus, Syria
414
01:45:30,657 --> 01:45:32,732
Syrian Air Force Intelligence
415
01:46:04,821 --> 01:46:06,896
Syrian Air Force Headquarters
416
01:46:18,169 --> 01:46:19,869
The General is waiting.
417
01:46:28,556 --> 01:46:31,236
Head of Syrian Air Force Intelligence
418
01:48:24,520 --> 01:48:25,177
PART TWO
28972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof