1
00:00:29,880 --> 00:00:34,175
Acest film este rezultatul istoricului
și cercetare jurnalistică.
2
00:00:34,177 --> 00:00:36,845
Din cauza controversatei
zone gri din viața lui Carlos,
3
00:00:36,846 --> 00:00:38,764
filmul trebuie privit ca o ficțiune
4
00:00:38,765 --> 00:00:42,268
urmărind două decenii în viață
a unui terorist notoriu.
5
00:00:42,269 --> 00:00:47,160
Relațiile sale cu alte personaje
au fost și ele ficționalizate.
6
00:02:32,185 --> 00:02:33,707
Inspectorul Janda aici!
7
00:02:33,728 --> 00:02:34,875
Atac la OPEC!
8
00:03:31,335 --> 00:03:32,054
Mâinile sus!
9
00:03:32,336 --> 00:03:33,243
Întoarceţi-vă!
10
00:03:34,505 --> 00:03:35,339
Ești polițist?
11
00:04:29,567 --> 00:04:30,172
Youssef!
12
00:04:30,735 --> 00:04:32,195
Explozivii! Acum!
13
00:04:35,240 --> 00:04:37,587
Declanșează-le doar dacă spun așa!
14
00:04:37,868 --> 00:04:38,661
Înțeles?
15
00:04:41,497 --> 00:04:42,040
Khalid!
16
00:04:44,334 --> 00:04:45,241
Găsiți Yamani?
17
00:04:46,128 --> 00:04:46,785
Nu încă.
18
00:04:59,059 --> 00:05:00,706
Dr. Hernandez Acosta...
19
00:05:02,187 --> 00:05:03,272
Poți sta în picioare.
20
00:05:30,553 --> 00:05:32,617
Ministrul petrolului al Arabiei Saudite
21
00:05:46,362 --> 00:05:47,874
Ministrul petrolului al Iranului
22
00:09:19,645 --> 00:09:21,574
În spate, în stânga.
23
00:09:25,484 --> 00:09:26,027
Mai repede!
24
00:09:43,338 --> 00:09:44,183
Fara vorba!
25
00:09:53,516 --> 00:09:54,173
Mută-l!
26
00:10:54,835 --> 00:10:56,087
Nu înţeleg.
27
00:10:56,879 --> 00:10:57,776
Ce este?
28
00:10:58,006 --> 00:11:00,936
Cineva e rănit.
Sunt teroriști.
29
00:12:22,351 --> 00:12:24,051
Ministrul Petrolului al Algeriei
30
00:14:10,514 --> 00:14:12,141
Este o rană gravă.
31
00:14:12,642 --> 00:14:15,259
El trebuie operat imediat.
32
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
Du-l la poliție.
33
00:14:35,626 --> 00:14:38,723
Trimite-l la spital.
Apoi revino.
34
00:14:40,173 --> 00:14:41,737
Am cuvântul tău?
35
00:14:42,008 --> 00:14:42,603
Tu faci.
36
00:15:06,035 --> 00:15:07,422
Ești ostatic?
37
00:15:44,454 --> 00:15:45,351
Nu vă mișcați!
38
00:20:43,082 --> 00:20:44,428
cancelar austriac
39
00:21:01,186 --> 00:21:02,219
ministru de interne
40
00:21:03,105 --> 00:21:04,137
Teroriştii
41
00:21:04,356 --> 00:21:07,965
au cerut
ca ambasadorul libian să medieze.
42
00:21:09,320 --> 00:21:10,822
Dar e la Praga.
43
00:21:12,240 --> 00:21:15,828
Șeful comandoului
împușcat un delegat libian.
44
00:21:16,453 --> 00:21:18,518
Se pare că Gaddafi este furios.
45
00:21:19,499 --> 00:21:23,816
Însarcinatul cu afaceri din Irak
s-a oferit să-i ia locul.
46
00:21:24,129 --> 00:21:25,516
Nu avem de ales.
47
00:21:26,048 --> 00:21:28,467
Trebuie să câștigăm timp și să salvăm vieți.
48
00:21:28,550 --> 00:21:30,720
Un DC9 va fi gata în zori.
49
00:21:32,013 --> 00:21:34,453
Tine celelalte tari la curent.
50
00:21:35,558 --> 00:21:38,103
Eu sunt, dar ei sunt în impas.
51
00:21:38,395 --> 00:21:41,742
OLP a făcut o declarație
condamnând raidul.
52
00:21:41,857 --> 00:21:44,464
Doar Algeria este dispusă să ne ajute.
53
00:21:45,778 --> 00:21:48,655
trebuie să vorbesc
cu preşedintele Boumedienne.
54
00:21:48,656 --> 00:21:50,471
El așteaptă apelul tău.
55
00:22:41,716 --> 00:22:44,438
Știți de ce Carlos este numele meu de război?
56
00:22:45,012 --> 00:22:46,023
Nu, eu nu.
57
00:22:48,015 --> 00:22:50,455
Pentru președintele Carlos Andrés Pérez.
58
00:22:52,395 --> 00:22:54,647
A naționalizat industria petrolului
59
00:22:54,648 --> 00:22:56,274
precum şi minele.
60
00:22:58,110 --> 00:23:00,852
A redistribuit
bogăția celor nevoiași.
61
00:23:02,406 --> 00:23:06,004
Educație considerată
principala armă a lumii a treia.
62
00:23:07,037 --> 00:23:08,611
El este un revoluționar.
63
00:23:08,789 --> 00:23:12,209
Metodele lui sunt...
destul de diferit de al tău.
64
00:23:13,586 --> 00:23:14,190
Poate.
65
00:23:16,464 --> 00:23:19,280
m-am alăturat
lupta internaţionalistă.
66
00:23:21,428 --> 00:23:23,721
Dar convingerile noastre sunt aceleași.
67
00:23:23,722 --> 00:23:25,276
Este un om al păcii
68
00:23:25,975 --> 00:23:28,435
cu mare respect pentru viața umană.
69
00:23:28,436 --> 00:23:29,145
la fel sunt eu.
70
00:23:30,396 --> 00:23:33,003
Oamenii de onoare nu au de ce să se teamă.
71
00:23:33,608 --> 00:23:35,736
Numai trădătorii trebuie să se teamă.
72
00:23:36,069 --> 00:23:37,102
Ce tradatori?
73
00:23:39,782 --> 00:23:41,231
Știi foarte bine.
74
00:23:42,118 --> 00:23:45,090
Rolul Venezuelei în OPEC
este foarte clar.
75
00:23:45,914 --> 00:23:48,833
Rolul organizației
este de a ajuta
76
00:23:48,834 --> 00:23:51,827
țări din lumea a treia
în dezvoltarea lor.
77
00:23:52,379 --> 00:23:54,330
Nu pentru a sprijini imperialiștii
78
00:23:54,340 --> 00:23:56,175
în menţinerea opresiunii.
79
00:24:00,555 --> 00:24:01,035
Relaxați-vă.
80
00:24:03,392 --> 00:24:05,092
Doar Amouzegar pentru Iran
81
00:24:05,728 --> 00:24:09,127
și Yamani pentru Arabia Saudită
va trebui să plătească.
82
00:24:10,191 --> 00:24:12,131
Ceilalți vor fi cruțați.
83
00:24:37,389 --> 00:24:39,026
Un grup care se numește pe sine
84
00:24:39,140 --> 00:24:41,934
Aripa Armată
a Revoluţiei arabe
85
00:24:41,935 --> 00:24:44,938
care ține
miniștrii OPEC ostatici,
86
00:24:44,939 --> 00:24:47,619
a pregătit o declarație în franceză.
87
00:24:51,154 --> 00:24:53,532
Radioul austriac va difuza acum
88
00:24:53,949 --> 00:24:55,899
a fost publicată declarația completă
89
00:24:56,452 --> 00:24:59,037
de Aripa Armată
a Revoluţiei arabe
90
00:24:59,038 --> 00:25:00,446
din 21 decembrie 1975...
91
00:25:03,668 --> 00:25:05,848
„Acum este clar pentru toată lumea
92
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
„aceasta cauza arabă crucială
93
00:25:08,257 --> 00:25:10,770
„privind chestiunea palestiniană
94
00:25:10,926 --> 00:25:13,367
"și supus consecințelor sale
95
00:25:13,721 --> 00:25:16,015
"este obiectul unui complot major
96
00:25:16,558 --> 00:25:18,080
„cu scopul de a legitima
97
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Existența sionistă pe pământul nostru
98
00:25:23,232 --> 00:25:25,985
"și pentru a consolida diviziunea,
slăbiciune
99
00:25:26,569 --> 00:25:28,999
„și disensiunile în lumea arabă
100
00:25:29,447 --> 00:25:30,667
"și în special
101
00:25:31,324 --> 00:25:35,736
"în regiunea învecinată
teritoriul palestinian ocupat
102
00:25:36,914 --> 00:25:40,387
"pentru a permite
statul sionist agresiv
103
00:25:40,835 --> 00:25:43,588
"a executa
proiectele sale expansioniste.
104
00:25:44,214 --> 00:25:46,257
„Pe lângă aceste manevre
105
00:25:46,258 --> 00:25:49,866
"cu scopul de a forța
recunoașterea arabă și palestiniană
106
00:25:50,554 --> 00:25:53,860
"cu privire la legalitatea acestuia
statul sionist...”
107
00:28:27,690 --> 00:28:28,472
Scuză-mă.
108
00:28:29,317 --> 00:28:31,788
Nu sunt musulman și sunt flămând.
109
00:28:46,545 --> 00:28:47,880
nu crezi...
110
00:28:48,839 --> 00:28:50,664
de ce are nevoie revoluția
111
00:28:51,091 --> 00:28:52,969
sunt bani și nu cadavre?
112
00:28:53,719 --> 00:28:55,232
ce spui?
113
00:28:55,597 --> 00:28:59,132
Ostaticii tăi
sunt mai valoroase vii decât morți.
114
00:29:02,855 --> 00:29:04,680
Știi ce, dr. Hernandez?
115
00:29:07,110 --> 00:29:08,371
Să fiu clar.
116
00:29:10,530 --> 00:29:12,032
Sunt foarte bine platit.
117
00:29:13,367 --> 00:29:16,766
Nu am nimic de câștigat
cruţând aceşti câini.
118
00:29:17,371 --> 00:29:18,164
Înțeles?
119
00:29:19,707 --> 00:29:21,167
Bucură-te de sandvișul tău.
120
00:29:23,795 --> 00:29:25,922
S-a ajuns la un acord
121
00:29:26,214 --> 00:29:27,977
cu cei care iau ostatici.
122
00:29:29,093 --> 00:29:30,740
Fiecare secretar de externe
123
00:29:31,429 --> 00:29:33,660
precum și șefii de stat
124
00:29:33,681 --> 00:29:35,631
pe care l-am consultat personal
125
00:29:35,934 --> 00:29:38,603
este de acord cu măsurile pe care le-am luat
126
00:29:39,229 --> 00:29:41,430
fără nicio restricție
127
00:29:42,483 --> 00:29:44,485
și este recunoscător Austriei.
128
00:29:45,111 --> 00:29:48,489
În schimbul eliberării
a tuturor angajaților OPEC
129
00:29:48,490 --> 00:29:49,887
reședința în Austria
130
00:29:50,283 --> 00:29:52,838
și nu numai cetățenii austrieci,
131
00:29:52,995 --> 00:29:55,372
deținut în prezent de teroriști,
132
00:29:55,790 --> 00:29:58,772
comandoul va fi furnizat
cu aDC9.
133
00:30:01,713 --> 00:30:02,922
Destinația lor?
134
00:30:02,923 --> 00:30:03,527
Alger.
135
00:30:04,549 --> 00:30:08,470
Președintele Boumedienne
s-a oferit cu generozitate să medieze
136
00:30:09,054 --> 00:30:09,649
în speranță
137
00:30:10,848 --> 00:30:14,643
de a pune capăt acestui lucru
și salvarea de vieți omenești.
138
00:30:14,644 --> 00:30:16,761
Îi mulțumim.
139
00:30:51,811 --> 00:30:55,503
E într-o ambulanță.
În drum spre aeroport.
140
00:30:55,649 --> 00:30:56,973
Nu vom pleca
141
00:30:58,193 --> 00:31:00,561
până când e la bord. Înțeles?
142
00:31:04,117 --> 00:31:08,100
Dacă am fi cerut un dans din buric,
el ar fi făcut-o.
143
00:31:08,747 --> 00:31:09,164
Nada!
144
00:35:02,219 --> 00:35:02,928
E bine.
145
00:36:03,079 --> 00:36:04,111
Turnul de control.
146
00:36:04,998 --> 00:36:06,927
Vor să vorbească cu tine.
147
00:36:19,180 --> 00:36:21,682
Se spune că suntem autorizați să aterizam.
148
00:36:21,683 --> 00:36:24,103
Și să folosesc locul președintelui.
149
00:36:24,645 --> 00:36:25,375
Excelent.
150
00:36:25,896 --> 00:36:28,139
Spune-le că suntem foarte onorați.
151
00:36:30,944 --> 00:36:34,187
Ministrul de Externe,
Abdul-Aziz Bouteflika,
152
00:36:34,448 --> 00:36:36,991
va negocia
eliberarea ostaticilor.
153
00:36:36,992 --> 00:36:38,515
Nimic de negociat.
154
00:36:38,744 --> 00:36:40,548
Eliberăm pe cine trebuie,
155
00:36:40,747 --> 00:36:42,498
realimentăm și plecăm.
156
00:36:43,208 --> 00:36:47,211
Președintele Boumedienne
ne vom întâlni în sala de recepție.
157
00:36:47,212 --> 00:36:49,079
Îți va face o ofertă.
158
00:37:16,370 --> 00:37:17,465
Nenorociții ăia!
159
00:38:29,828 --> 00:38:31,663
ministrul de externe algerian
160
00:38:36,002 --> 00:38:36,784
Țineți departe!
161
00:39:05,451 --> 00:39:06,901
Ai grijă la uşă.
162
00:42:08,408 --> 00:42:10,775
Chiar m-ai fi ucis?
163
00:42:11,036 --> 00:42:13,205
Te-aș fi salvat pentru final.
164
00:42:49,079 --> 00:42:50,101
Ascultă la mine.
165
00:42:50,873 --> 00:42:52,082
Și ascultă bine.
166
00:42:53,000 --> 00:42:55,826
Am rămas fără combustibil. Dacă nu aterizam,
167
00:42:55,962 --> 00:42:59,236
siguranța ostaticilor
va fi în pericol.
168
00:42:59,340 --> 00:43:02,615
Siguranța ostaticilor
va fi în pericol.
169
00:43:49,272 --> 00:43:51,284
Ambasadorul Austriei în Libia
170
00:47:38,030 --> 00:47:41,231
nu ma asteptam
să te revăd atât de curând.
171
00:47:41,993 --> 00:47:45,184
imi pare rau
să te scot din pat atât de târziu.
172
00:47:46,081 --> 00:47:49,293
Deci lucrurile
nu a mers așa cum era planificat la Tripoli.
173
00:47:49,918 --> 00:47:52,086
Libienii ne-au trădat cauza.
174
00:47:52,087 --> 00:47:54,569
Nu cred că cauza ta este a noastră.
175
00:47:54,882 --> 00:47:56,800
- Vrei unul?
- Nu, mulţumesc.
176
00:47:56,801 --> 00:47:58,689
Rezerva personală a lui Castro.
177
00:48:01,765 --> 00:48:03,465
Pilotul nostru este epuizat.
178
00:48:05,144 --> 00:48:08,314
Și avionul
nu poate ajunge la destinație.
179
00:48:09,524 --> 00:48:13,695
Dă-ne un avion pe distanțe lungi
iar noi am ieșit din viețile tale.
180
00:48:14,112 --> 00:48:17,397
Saudiții sunt aliații noștri.
De asemenea, iranienii.
181
00:48:17,908 --> 00:48:21,381
Nu putem pune viața miniștrilor lor
în pericol.
182
00:48:22,664 --> 00:48:26,376
Le pui în pericol
prin refuzul condiţiilor noastre.
183
00:48:27,711 --> 00:48:29,161
Dacă lucrurile merg prost,
184
00:48:29,922 --> 00:48:33,374
viața ta și a oamenilor tăi
sunt în joc.
185
00:48:37,097 --> 00:48:39,453
Atinge un păr de pe capul lui Yamani
186
00:48:40,767 --> 00:48:41,852
pe pământul nostru...
187
00:48:42,519 --> 00:48:44,084
și toți sunteți morți.
188
00:48:44,480 --> 00:48:45,450
Destul de clar?
189
00:48:48,860 --> 00:48:49,830
Fii realist.
190
00:48:51,238 --> 00:48:53,302
Saudiții sunt prea puternici.
191
00:48:53,323 --> 00:48:56,243
Nici o țară
ar risca să te ajute.
192
00:48:57,953 --> 00:48:59,758
Nu vei merge la Bagdad.
193
00:49:00,790 --> 00:49:03,230
Ce a oferit Tunisia? Nimic.
194
00:49:03,877 --> 00:49:06,192
Ce a oferit Libia? Nimic.
195
00:49:07,464 --> 00:49:09,591
Ofer o ieșire onorabilă
196
00:49:09,592 --> 00:49:12,136
care poate fi chiar o victorie.
197
00:49:13,972 --> 00:49:16,589
Ieri am menționat o anumită sumă.
198
00:49:16,891 --> 00:49:19,613
Sunt sigur că saudiții l-ar dubla.
199
00:49:20,813 --> 00:49:23,117
Poate cauza ta, oricare ar fi ea,
200
00:49:23,190 --> 00:49:25,985
permit să scuipe
pe 20 de milioane de dolari?
201
00:49:31,992 --> 00:49:33,087
Ce garantie?
202
00:49:33,827 --> 00:49:34,974
Cuvântul Algeriei.
203
00:49:35,955 --> 00:49:37,717
Ai dovedit că nu are valoare.
204
00:49:38,207 --> 00:49:40,689
Apoi cel al Băncii Algeriei!
205
00:49:41,294 --> 00:49:42,316
Daca esti de acord,
206
00:49:44,256 --> 00:49:47,947
vom deschide un cont
în numele grupului dvs.
207
00:49:48,636 --> 00:49:51,430
Banii
va fi conectat în câteva ore.
208
00:49:52,306 --> 00:49:54,361
Grupul meu nu trebuie să fie numit.
209
00:49:54,768 --> 00:49:56,217
În numele tău, atunci.
210
00:49:57,020 --> 00:49:59,063
Rezolvați-vă cu domnul Haddad.
211
00:49:59,064 --> 00:50:00,388
Îl cunoaștem bine.
212
00:50:00,774 --> 00:50:03,818
El este discret,
feriți de publicitatea inutilă.
213
00:50:03,819 --> 00:50:06,750
Dar cu siguranta
nu indiferent de bani.
214
00:56:16,490 --> 00:56:18,534
Mă bucur să te văd în viață.
215
00:56:28,504 --> 00:56:31,726
Știu ce datorăm
guvernul algerian.
216
00:56:31,799 --> 00:56:34,823
ma bucur
am putea ajuta să evităm ce e mai rău.
217
00:56:35,428 --> 00:56:36,752
Dar m-am speriat.
218
00:57:23,023 --> 00:57:25,203
Yemenul de Sud, câteva săptămâni mai târziu
219
00:59:36,633 --> 00:59:39,177
Angie, taci în fața lui Haddad.
220
00:59:39,386 --> 00:59:40,886
Știi că am dreptate.
221
00:59:40,887 --> 00:59:43,432
Avem nevoie de sprijinul lui și de banii lui.
222
00:59:43,849 --> 00:59:45,486
Fii strategic pentru o dată.
223
01:00:20,015 --> 01:00:20,974
Cine eşti tu?
224
01:00:21,141 --> 01:00:22,778
La fel ca oricine altcineva.
225
01:03:20,802 --> 01:03:21,762
Este supărat?
226
01:08:37,785 --> 01:08:41,331
O operațiune incredibilă
de către forțele de apărare israeliene
227
01:08:41,623 --> 01:08:44,052
la aeroportul Entebbe din Uganda.
228
01:08:44,459 --> 01:08:47,160
Chiar înainte de miezul nopții,
3lsraeliaaircraft
229
01:08:47,588 --> 01:08:49,964
conținând parașutiști și soldați
230
01:08:49,965 --> 01:08:53,876
a aterizat pe pista de aterizare unde
militanti pro-palestinieni
231
01:08:54,596 --> 01:08:56,619
a ținut cei 105 de pasageri și echipaj
232
01:08:57,641 --> 01:09:00,926
de la Air France Airbus
deturnat săptămâna trecută.
233
01:09:01,061 --> 01:09:04,044
Atacul surpriză
a durat doar o oră.
234
01:09:05,525 --> 01:09:07,412
În Entebbe, forțele israeliene
235
01:09:07,902 --> 01:09:11,761
se presupune că a fost ucis
întregul comando pro-palestinian.
236
01:10:38,338 --> 01:10:40,100
Berlinul de Est, toamna anului 1976
237
01:10:44,428 --> 01:10:45,940
Cu cine te întâlnești?
238
01:10:46,221 --> 01:10:47,494
Tipul acela, Michel.
239
01:10:49,308 --> 01:10:50,341
Carlos, nu?
240
01:10:50,560 --> 01:10:51,634
Nu știu.
241
01:10:54,564 --> 01:10:56,014
Știi regulile.
242
01:10:57,192 --> 01:10:58,590
Fără întrebări.
243
01:11:14,003 --> 01:11:15,838
Celulele revoluționare germane
244
01:11:44,913 --> 01:11:46,477
Pot să beau un whisky?
245
01:14:28,055 --> 01:14:28,535
Angie?
246
01:14:34,563 --> 01:14:35,470
Cineva acasă?
247
01:14:54,085 --> 01:14:55,659
Cine te-a adus aici?
248
01:14:55,670 --> 01:14:57,776
Nu vă panicați. Sunt singur.
249
01:14:59,048 --> 01:15:00,738
De ce să nu intru în panică?
250
01:15:01,885 --> 01:15:03,627
Nimeni nu știe că sunt aici.
251
01:15:03,762 --> 01:15:04,972
Corect, nimeni...
252
01:15:05,431 --> 01:15:06,891
cu excepția prietenilor tăi.
253
01:15:07,892 --> 01:15:09,758
Nu sunt încă un prieten?
254
01:15:11,396 --> 01:15:13,325
Nu știu. Depinde.
255
01:15:18,988 --> 01:15:22,273
Le-ai spus camarazilor
din Mișcarea 2 iunie
256
01:15:22,617 --> 01:15:25,047
v-ați înființat propriul grup.
257
01:15:25,704 --> 01:15:27,496
Ca să le scot de pe spate.
258
01:15:27,497 --> 01:15:28,634
Nu este adevărat?
259
01:15:30,334 --> 01:15:32,576
Au vrut să cumpăr arme.
260
01:15:34,046 --> 01:15:36,570
Nu pentru asta sunt în asta.
261
01:15:37,217 --> 01:15:38,113
Așa că alăturați-vă nouă!
262
01:15:42,431 --> 01:15:44,256
Carlos îl părăsește pe Haddad.
263
01:15:45,768 --> 01:15:47,040
Haddad l-a concediat.
264
01:15:50,023 --> 01:15:52,088
Bagdadul are un nou guvern.
265
01:15:52,609 --> 01:15:53,631
Au nevoie de noi.
266
01:15:54,111 --> 01:15:57,020
Sunt dispuși să plătească.
Și foarte bine.
267
01:15:58,324 --> 01:16:00,691
Banii irakieni nu mă interesează.
268
01:16:02,120 --> 01:16:06,510
M-am alăturat luptei armate
pentru a ataca sistemul capitalist.
269
01:16:06,958 --> 01:16:08,533
Nu să răspândească teroarea.
270
01:16:09,712 --> 01:16:10,504
Înţelege?
271
01:16:11,380 --> 01:16:14,216
A nu fi angajat
de către FPLP sau Bagdad.
272
01:16:14,217 --> 01:16:17,251
PFLP
a fost foarte generos cu noi.
273
01:16:17,387 --> 01:16:20,307
Ele ne ajută în lupta.
Noi îi ajutăm pe ai lor.
274
01:16:23,018 --> 01:16:25,448
Poți să crezi în continuare prostiile astea.
275
01:16:26,314 --> 01:16:27,273
am terminat.
276
01:16:32,279 --> 01:16:33,728
Știi regulile.
277
01:16:35,074 --> 01:16:37,003
Trebuie să te întorci în Aden.
278
01:16:38,619 --> 01:16:41,591
Trebuie să te supui
ordinele pe care vi le dau.
279
01:16:41,873 --> 01:16:45,200
Acesta este război.
Ești un soldat. O știi.
280
01:16:45,419 --> 01:16:46,972
Nu voi merge la Aden.
281
01:16:48,505 --> 01:16:52,489
Nu sunt în război
și nu voi primi comenzi de la nimeni.
282
01:16:57,140 --> 01:16:58,527
Știi prea multe.
283
01:17:00,102 --> 01:17:00,581
Nume.
284
01:17:01,729 --> 01:17:02,271
Locuri.
285
01:17:03,189 --> 01:17:03,793
Secrete.
286
01:17:05,191 --> 01:17:07,934
Ai putea pune în pericol
intreaga retea.
287
01:17:08,528 --> 01:17:10,092
Știu cum funcționează.
288
01:17:10,488 --> 01:17:13,273
Voi rămâne ascuns până voi fi uitat.
289
01:17:14,284 --> 01:17:16,892
Mă îndoiesc că Wadie Haddad ar risca.
290
01:17:18,247 --> 01:17:21,583
- Te va ucide.
- Dacă asta e soarta mea...
291
01:17:21,584 --> 01:17:22,064
Angie!
292
01:17:23,128 --> 01:17:25,307
Polițiștii te caută!
293
01:17:25,547 --> 01:17:27,487
Două persoane au murit la Viena.
294
01:17:29,552 --> 01:17:32,534
Poza ta
era în fiecare ziar!
295
01:17:35,016 --> 01:17:36,820
Ești la fel de bun ca mort.
296
01:17:37,018 --> 01:17:37,967
Nu sunt un șobolan.
297
01:17:38,979 --> 01:17:39,573
Știu.
298
01:17:40,898 --> 01:17:43,463
Dar polițiștii au metode sofisticate.
299
01:17:43,567 --> 01:17:44,172
Tortura.
300
01:17:45,069 --> 01:17:45,549
Droguri.
301
01:17:46,571 --> 01:17:48,500
Dacă vor să vorbești,
302
01:17:49,157 --> 01:17:50,117
vei vorbi.
303
01:17:56,499 --> 01:17:58,428
Spui că ești prietenul meu.
304
01:17:59,502 --> 01:18:00,462
Am încredere în tine.
305
01:18:02,672 --> 01:18:06,759
Dar dacă Haddad îi spune,
mă vei ucide fără nicio îndoială.
306
01:18:06,760 --> 01:18:07,240
Corect?
307
01:18:07,636 --> 01:18:10,285
De aceea nu mai sunt cu tine.
308
01:18:10,431 --> 01:18:13,725
Și de aceea, odată ce pleci,
Voi dispărea.
309
01:18:13,727 --> 01:18:15,781
Nu mă vei mai găsi niciodată.
310
01:18:17,064 --> 01:18:18,211
Verificați asta.
311
01:18:27,325 --> 01:18:28,775
Știi ce este înăuntru?
312
01:18:33,624 --> 01:18:34,531
Revolverul meu.
313
01:18:35,501 --> 01:18:38,671
Și demisia mea
din lupta armată.
314
01:18:39,964 --> 01:18:41,351
Dai nume?
315
01:18:45,930 --> 01:18:47,671
Dar spun ceea ce știu.
316
01:18:49,433 --> 01:18:52,686
Despre planuri de atac
2 lideri ai comunității evreiești.
317
01:18:52,687 --> 01:18:55,774
Daca tac,
Nu mă voi ierta niciodată!
318
01:18:56,149 --> 01:18:56,692
Boni...
319
01:18:58,027 --> 01:19:01,927
Boni i-a separat pe evrei la Entebbe
ca la Auschwitz!
320
01:19:05,618 --> 01:19:07,485
Sunt un dușman al sionismului.
321
01:19:07,954 --> 01:19:09,154
Am dovedit-o.
322
01:19:09,748 --> 01:19:12,115
Dar antisemitism: nu mă numără.
323
01:19:24,974 --> 01:19:26,851
Am crezut că ești singur.
324
01:19:35,485 --> 01:19:35,840
Fugi.
325
01:21:12,428 --> 01:21:13,888
Ceva de declarat?
326
01:21:15,098 --> 01:21:16,245
Deschide portbagajul.
327
01:22:36,231 --> 01:22:37,441
Două luni mai târziu
328
01:23:02,678 --> 01:23:03,574
Șeful KGB
329
01:23:40,262 --> 01:23:44,099
După cum știți, Uniunea
a Republicilor Sovietice Socialiste
330
01:23:44,183 --> 01:23:47,280
este un aliat loial
a cauzei palestiniene,
331
01:23:48,312 --> 01:23:49,699
a Lumii a Treia
332
01:23:51,149 --> 01:23:52,849
și a tuturor revoluțiilor.
333
01:23:54,152 --> 01:23:55,727
Cuferele noastre sunt deschise,
334
01:23:56,864 --> 01:23:58,438
consilierii noștri la îndemână,
335
01:23:59,325 --> 01:24:02,245
soldații noștri
gata să-și verse sângele.
336
01:24:04,247 --> 01:24:05,686
Vă cunosc pe toți.
337
01:24:06,625 --> 01:24:08,856
Am lucrat cu unii dintre voi.
338
01:24:09,795 --> 01:24:11,359
Mă cunoști și tu.
339
01:24:14,759 --> 01:24:19,191
URSS este un inamic de temut
celor care îi trădează cauza.
340
01:24:20,515 --> 01:24:23,185
Pentru ei, există o singură propoziție:
341
01:24:23,352 --> 01:24:23,832
moartea.
342
01:24:33,864 --> 01:24:36,732
Președintele egiptean,
Anwar El Sadat,
343
01:24:37,993 --> 01:24:41,371
a beneficiat de generozitatea noastră
de multi ani.
344
01:24:41,372 --> 01:24:45,763
Țara lui a profitat
din munca muncitorilor sovietici.
345
01:24:46,211 --> 01:24:48,745
Dar ne-a întors spatele.
346
01:24:49,840 --> 01:24:52,812
El ignoră
uriasa lui datorie fata de noi.
347
01:24:53,886 --> 01:24:55,576
Ne scuipă în față.
348
01:24:57,057 --> 01:24:58,944
Își umilește țara,
349
01:24:59,559 --> 01:25:01,197
întreaga lume arabă,
350
01:25:01,895 --> 01:25:03,783
toți revoluționarii în război
351
01:25:04,190 --> 01:25:06,307
care mor pentru cauza noastră.
352
01:25:07,694 --> 01:25:10,989
S-a înclinat
înaintea imperialismului american
353
01:25:12,032 --> 01:25:15,379
si a devenit
slujitorul sioniştilor
354
01:25:15,953 --> 01:25:18,143
care ocupă cele mai sfinte meleaguri ale tale.
355
01:25:21,876 --> 01:25:23,566
El trebuie să plătească prețul.
356
01:25:25,672 --> 01:25:26,152
Astăzi,
357
01:25:27,383 --> 01:25:28,592
peste trei luni,
358
01:25:29,260 --> 01:25:30,344
in sase luni,
359
01:25:31,387 --> 01:25:33,452
într-un an, dacă este necesar...
360
01:25:34,349 --> 01:25:36,414
el va fi tras la răspundere.
361
01:25:39,229 --> 01:25:40,992
Țineți minte, domnilor,
362
01:25:42,233 --> 01:25:45,601
oricine efectuează
sentinta mai sus mentionata
363
01:25:47,739 --> 01:25:51,347
va beneficia de
sprijinul nostru financiar nelimitat.
364
01:26:40,256 --> 01:26:42,123
Să sperăm la bine.
365
01:27:59,387 --> 01:28:01,807
Te așteaptă o femeie.
366
01:28:13,070 --> 01:28:14,905
Celulele revoluționare germane
367
01:36:25,917 --> 01:36:27,805
Berlinul de Est, noiembrie 1978
368
01:36:54,908 --> 01:36:55,930
A fost rapid.
369
01:36:55,951 --> 01:36:57,662
Leucemia ucide repede.
370
01:36:58,120 --> 01:36:59,268
La fel și otrava.
371
01:39:47,311 --> 01:39:49,324
Teroristul OPEC Klein a demisionat
372
01:40:27,023 --> 01:40:28,306
Sediul Stasi
373
01:41:56,749 --> 01:41:58,626
Secția XXII a Stasii
374
01:41:59,752 --> 01:42:01,525
Interfața grupului terorist
375
01:42:10,890 --> 01:42:12,402
Şeful Secţiei XXII
376
01:42:14,769 --> 01:42:15,739
domnule Weinrich.
377
01:42:18,482 --> 01:42:20,046
Ce mai faci, băiatul meu?
378
01:42:20,401 --> 01:42:21,610
Bine, mulțumesc.
379
01:42:24,030 --> 01:42:24,562
Se poate?
380
01:42:27,909 --> 01:42:29,609
de la ultima noastră întâlnire,
381
01:42:29,995 --> 01:42:32,122
situatia este si mai tensionata.
382
01:42:33,374 --> 01:42:34,531
Americanii...
383
01:42:35,501 --> 01:42:38,609
au undă verde
programul de rachete MX.
384
01:42:39,255 --> 01:42:42,957
Ei forțează URSS
să cheltuiască mai mult pe apărare
385
01:42:43,385 --> 01:42:45,638
sângerarea economiei sovietice uscate
386
01:42:46,472 --> 01:42:48,923
și creând tensiuni internaționale.
387
01:42:49,851 --> 01:42:51,300
Bună idee, băiete.
388
01:42:51,394 --> 01:42:55,419
Ai dreptate în privința intenției
a imperialiștilor americani,
389
01:42:55,440 --> 01:42:58,526
dar nu va face decât să se întărească
hotărârea sovietică
390
01:42:58,527 --> 01:43:02,980
și adună țările socialiste,
cu Germania de Est în frunte.
391
01:43:04,951 --> 01:43:08,111
În opinia noastră
blocul de Est ar putea folosi
392
01:43:09,206 --> 01:43:10,968
mai multe comandouri ca ale noastre
393
01:43:12,126 --> 01:43:14,670
să ducă lupta la avangarda.
394
01:43:15,213 --> 01:43:18,664
O facem pentru tine
și pentru țările din lumea a treia.
395
01:43:19,092 --> 01:43:21,386
Acesta este motivul pentru care avem nevoie de ajutorul tău.
396
01:43:22,679 --> 01:43:26,632
Avem contacte oficiale
și bazele înființate la Praga,
397
01:43:27,143 --> 01:43:28,540
Budapesta și Sofia.
398
01:43:28,936 --> 01:43:31,491
Sovieticii ne lasă să tranzităm armele.
399
01:43:33,859 --> 01:43:36,706
Acum avem nevoie de tine
să ne dea permis
400
01:43:37,112 --> 01:43:39,469
să înființeze o bază în Berlinul de Est.
401
01:43:42,160 --> 01:43:46,049
Cu o condiție:
nu faci nicio măsură în Germania de Vest
402
01:43:46,498 --> 01:43:50,148
în timpul tranzitului către și dinspre bază.
Este clar?
403
01:43:51,003 --> 01:43:51,785
Desigur.
404
01:43:54,132 --> 01:43:55,633
Mă voi gândi bine.
405
01:43:56,801 --> 01:44:00,879
Adjunctul meu, maiorul Voigt,
vă voi informa despre decizia mea.
406
01:44:01,890 --> 01:44:05,676
Desigur, aveți simpatia noastră
și prietenia noastră.
407
01:44:06,979 --> 01:44:07,761
Multumesc.
408
01:44:15,572 --> 01:44:19,400
Am fost informați
a unui plan de asasinare a lui Sadat.
409
01:44:20,828 --> 01:44:21,965
Nu este adevărat.
410
01:44:22,539 --> 01:44:26,658
Dacă te-ai gândit vreodată...
Vă cer să renunțați.
411
01:44:26,752 --> 01:44:28,764
Sunt zvonuri nefondate.
412
01:44:29,588 --> 01:44:31,444
Sunt sigur de asta, băiatul meu.
413
01:44:37,556 --> 01:44:38,651
Damasc, Siria
414
01:45:30,657 --> 01:45:32,732
Serviciul de informații al Forțelor Aeriene Siriene
415
01:46:04,821 --> 01:46:06,896
Cartierul general al Forțelor Aeriene Siriene
416
01:46:18,169 --> 01:46:19,869
Generalul așteaptă.
417
01:46:28,556 --> 01:46:31,236
Șeful Serviciului de Informații al Forțelor Aeriene Siriene
418
01:48:24,520 --> 01:48:25,177
PARTEA A DOUA