1
00:00:29,880 --> 00:00:34,175
Αυτή η ταινία είναι αποτέλεσμα ιστορικού
και δημοσιογραφική έρευνα.
2
00:00:34,177 --> 00:00:36,845
Λόγω αμφιλεγόμενης
γκρίζες ζώνες στη ζωή του Carlos,
3
00:00:36,846 --> 00:00:38,764
η ταινία πρέπει να θεωρηθεί ως μυθοπλασία
4
00:00:38,765 --> 00:00:42,268
ανιχνεύοντας δύο δεκαετίες στη ζωή
ενός διαβόητου τρομοκράτη.
5
00:00:42,269 --> 00:00:47,160
Οι σχέσεις του με άλλους χαρακτήρες
έχουν επίσης μυθοπλαστεί.
6
00:02:32,185 --> 00:02:33,707
Επιθεωρητής Janda εδώ!
7
00:02:33,728 --> 00:02:34,875
Επίθεση στον ΟΠΕΚ!
8
00:03:31,335 --> 00:03:32,054
Ψηλά τα χέρια!
9
00:03:32,336 --> 00:03:33,243
Γυρίστε!
10
00:03:34,505 --> 00:03:35,339
Είσαι αστυνομικός;
11
00:04:29,567 --> 00:04:30,172
Γιουσέφ!
12
00:04:30,735 --> 00:04:32,195
Τα εκρηκτικά! Τώρα!
13
00:04:35,240 --> 00:04:37,587
Σβήστε τα μόνο αν το πω!
14
00:04:37,868 --> 00:04:38,661
Καταλαβαίνετε;
15
00:04:41,497 --> 00:04:42,040
Χαλίντ!
16
00:04:44,334 --> 00:04:45,241
Βρείτε Yamani;
17
00:04:46,128 --> 00:04:46,785
Οχι ακόμη.
18
00:04:59,059 --> 00:05:00,706
Ο Δρ Ερνάντες Ακόστα...
19
00:05:02,187 --> 00:05:03,272
Μπορείς να σταθείς.
20
00:05:30,553 --> 00:05:32,617
Υπουργός Πετρελαίου της Σαουδικής Αραβίας
21
00:05:46,362 --> 00:05:47,874
Υπουργός Πετρελαίου του Ιράν
22
00:09:19,645 --> 00:09:21,574
Πίσω, αριστερά.
23
00:09:25,484 --> 00:09:26,027
Πιο γρήγορα!
24
00:09:43,338 --> 00:09:44,183
Όχι κουβέντα!
25
00:09:53,516 --> 00:09:54,173
Μετακινήστε το!
26
00:10:54,835 --> 00:10:56,087
Δεν το καταλαβαίνω.
27
00:10:56,879 --> 00:10:57,776
Τι είναι αυτό;
28
00:10:58,006 --> 00:11:00,936
Κάποιος είναι τραυματίας.
Υπάρχουν τρομοκράτες.
29
00:12:22,351 --> 00:12:24,051
Υπουργός Πετρελαίου της Αλγερίας
30
00:14:10,514 --> 00:14:12,141
Είναι μια σοβαρή πληγή.
31
00:14:12,642 --> 00:14:15,259
Πρέπει να χειρουργηθεί άμεσα.
32
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
Πάρε τον στην αστυνομία.
33
00:14:35,626 --> 00:14:38,723
Στείλτε τον στο νοσοκομείο.
Μετά έλα πίσω.
34
00:14:40,173 --> 00:14:41,737
Έχω τον λόγο σου;
35
00:14:42,008 --> 00:14:42,603
Το κάνεις.
36
00:15:06,035 --> 00:15:07,422
Είσαι όμηρος;
37
00:15:44,454 --> 00:15:45,351
Μην κουνηθείς!
38
00:20:43,082 --> 00:20:44,428
Καγκελάριος της Αυστρίας
39
00:21:01,186 --> 00:21:02,219
Υπουργός Εσωτερικών
40
00:21:03,105 --> 00:21:04,137
Οι τρομοκράτες
41
00:21:04,356 --> 00:21:07,965
έχουν ζητήσει
να μεσολαβήσει ο Λίβυος Πρέσβης.
42
00:21:09,320 --> 00:21:10,822
Αλλά είναι στην Πράγα.
43
00:21:12,240 --> 00:21:15,828
Ο επικεφαλής του καταδρομέα
πυροβόλησε έναν Λίβυο εκπρόσωπο.
44
00:21:16,453 --> 00:21:18,518
Φαίνεται ότι ο Καντάφι είναι έξαλλος.
45
00:21:19,499 --> 00:21:23,816
Ο ιρακινός επιτετραμμένος
προσφέρθηκε να πάρει τη θέση του.
46
00:21:24,129 --> 00:21:25,516
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
47
00:21:26,048 --> 00:21:28,467
Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο και να σώσουμε ζωές.
48
00:21:28,550 --> 00:21:30,720
Ένα DC9 θα είναι έτοιμο τα ξημερώματα.
49
00:21:32,013 --> 00:21:34,453
Ενημερώστε τις άλλες χώρες.
50
00:21:35,558 --> 00:21:38,103
Είμαι, αλλά είναι σε αδιέξοδο.
51
00:21:38,395 --> 00:21:41,742
Η PLO έκανε μια δήλωση
καταδικάζοντας την επιδρομή.
52
00:21:41,857 --> 00:21:44,464
Μόνο η Αλγερία είναι πρόθυμη να μας βοηθήσει.
53
00:21:45,778 --> 00:21:48,655
Πρέπει να μιλήσω
με τον Πρόεδρο Boumedienne.
54
00:21:48,656 --> 00:21:50,471
Περιμένει την κλήση σας.
55
00:22:41,716 --> 00:22:44,438
Ξέρετε γιατί ο Carlos είναι ο νομός μου;
56
00:22:45,012 --> 00:22:46,023
Όχι, δεν το κάνω.
57
00:22:48,015 --> 00:22:50,455
Για τον Πρόεδρο Carlos Andr's Pérez.
58
00:22:52,395 --> 00:22:54,647
Εθνικοποίησε τη βιομηχανία πετρελαίου
59
00:22:54,648 --> 00:22:56,274
καθώς και τα ορυχεία.
60
00:22:58,110 --> 00:23:00,852
Έκανε αναδιανομή
πλούτο στους απόρους.
61
00:23:02,406 --> 00:23:06,004
Θεωρείται εκπαίδευση
το κύριο όπλο του 3ου κόσμου.
62
00:23:07,037 --> 00:23:08,611
Είναι επαναστάτης.
63
00:23:08,789 --> 00:23:12,209
Οι μέθοδοι του είναι...
μάλλον διαφορετικό από το δικό σου.
64
00:23:13,586 --> 00:23:14,190
Ισως.
65
00:23:16,464 --> 00:23:19,280
προσχώρησα
ο διεθνιστικός αγώνας.
66
00:23:21,428 --> 00:23:23,721
Αλλά οι πεποιθήσεις μας είναι οι ίδιες.
67
00:23:23,722 --> 00:23:25,276
Είναι άνθρωπος της ειρήνης
68
00:23:25,975 --> 00:23:28,435
με μεγάλο σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή.
69
00:23:28,436 --> 00:23:29,145
Το ίδιο και εγώ.
70
00:23:30,396 --> 00:23:33,003
Οι έντιμοι άνθρωποι δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα.
71
00:23:33,608 --> 00:23:35,736
Μόνο οι προδότες πρέπει να φοβούνται.
72
00:23:36,069 --> 00:23:37,102
Ποιοι προδότες;
73
00:23:39,782 --> 00:23:41,231
Ξέρεις πολύ καλά.
74
00:23:42,118 --> 00:23:45,090
Ο ρόλος της Βενεζουέλας στον ΟΠΕΚ
είναι πολύ σαφές.
75
00:23:45,914 --> 00:23:48,833
Ο ρόλος του οργανισμού
είναι να βοηθήσει
76
00:23:48,834 --> 00:23:51,827
χώρες του 3ου κόσμου
στην ανάπτυξή τους.
77
00:23:52,379 --> 00:23:54,330
Όχι για να στηρίξουμε τους ιμπεριαλιστές
78
00:23:54,340 --> 00:23:56,175
στη διατήρηση της καταπίεσης.
79
00:24:00,555 --> 00:24:01,035
Χαλαρώστε.
80
00:24:03,392 --> 00:24:05,092
Μόνο το Amouzegar για το Ιράν
81
00:24:05,728 --> 00:24:09,127
και Yamani για τη Σαουδική Αραβία
θα πρέπει να πληρώσει.
82
00:24:10,191 --> 00:24:12,131
Οι άλλοι θα γλιτώσουν.
83
00:24:37,389 --> 00:24:39,026
Μια ομάδα που καλεί τον εαυτό της
84
00:24:39,140 --> 00:24:41,934
η ένοπλη πτέρυγα
της Αραβικής Επανάστασης
85
00:24:41,935 --> 00:24:44,938
που κρατάει
οι υπουργοί του ΟΠΕΚ όμηροι,
86
00:24:44,939 --> 00:24:47,619
έχει ετοιμάσει μια δήλωση στα γαλλικά.
87
00:24:51,154 --> 00:24:53,532
Το αυστριακό ραδιόφωνο θα εκπέμπει τώρα
88
00:24:53,949 --> 00:24:55,899
κυκλοφόρησε η πλήρης δήλωση
89
00:24:56,452 --> 00:24:59,037
από την Ένοπλες Πτέρυγα
της Αραβικής Επανάστασης
90
00:24:59,038 --> 00:25:00,446
της 21ης Δεκεμβρίου 1975...
91
00:25:03,668 --> 00:25:05,848
"Είναι πλέον ξεκάθαρο για όλους
92
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
"αυτή η κρίσιμη αραβική υπόθεση
93
00:25:08,257 --> 00:25:10,770
"σχετικά με το Παλαιστινιακό ζήτημα
94
00:25:10,926 --> 00:25:13,367
"και υπόκειται στις συνέπειές του
95
00:25:13,721 --> 00:25:16,015
"είναι το αντικείμενο μιας σημαντικής πλοκής
96
00:25:16,558 --> 00:25:18,080
"στοχεύοντας στη νομιμοποίηση
97
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Σιωνιστική ύπαρξη στη γη μας
98
00:25:23,232 --> 00:25:25,985
"και για την εδραίωση της διαίρεσης,
αδυναμία
99
00:25:26,569 --> 00:25:28,999
"και διχόνοια στον αραβικό κόσμο
100
00:25:29,447 --> 00:25:30,667
"και ιδιαίτερα
101
00:25:31,324 --> 00:25:35,736
"στην γειτονική περιοχή
τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη
102
00:25:36,914 --> 00:25:40,387
"για να επιτραπεί
το επιθετικό σιωνιστικό κράτος
103
00:25:40,835 --> 00:25:43,588
"για εκτέλεση
τα επεκτατικά της έργα.
104
00:25:44,214 --> 00:25:46,257
"Εκτός από αυτούς τους ελιγμούς
105
00:25:46,258 --> 00:25:49,866
"με στόχο τον εξαναγκασμό
Αραβική και Παλαιστινιακή αναγνώριση
106
00:25:50,554 --> 00:25:53,860
"σχετικά με τη νομιμότητά του
το σιωνιστικό κράτος...»
107
00:28:27,690 --> 00:28:28,472
Με συγχωρείτε.
108
00:28:29,317 --> 00:28:31,788
Δεν είμαι μουσουλμάνος και έχω πεινάσει.
109
00:28:46,545 --> 00:28:47,880
Μη νομίζεις...
110
00:28:48,839 --> 00:28:50,664
αυτό που χρειάζεται η επανάσταση
111
00:28:51,091 --> 00:28:52,969
λεφτά είναι και όχι πτώματα;
112
00:28:53,719 --> 00:28:55,232
τι λες;
113
00:28:55,597 --> 00:28:59,132
Οι όμηροι σου
είναι πιο πολύτιμοι ζωντανοί παρά νεκροί.
114
00:29:02,855 --> 00:29:04,680
Ξέρεις τι, Δρ Ερνάντεθ;
115
00:29:07,110 --> 00:29:08,371
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
116
00:29:10,530 --> 00:29:12,032
Είμαι πολύ καλά πληρωμένος.
117
00:29:13,367 --> 00:29:16,766
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα
φείδοντας αυτά τα σκυλιά.
118
00:29:17,371 --> 00:29:18,164
Καταλαβαίνετε;
119
00:29:19,707 --> 00:29:21,167
Απολαύστε το σάντουιτς σας.
120
00:29:23,795 --> 00:29:25,922
Έχει επιτευχθεί συμφωνία
121
00:29:26,214 --> 00:29:27,977
με τους ομήρους.
122
00:29:29,093 --> 00:29:30,740
Κάθε Υπουργός Εξωτερικών
123
00:29:31,429 --> 00:29:33,660
καθώς και οι αρχηγοί κρατών
124
00:29:33,681 --> 00:29:35,631
τον οποίο συμβουλεύτηκα προσωπικά
125
00:29:35,934 --> 00:29:38,603
συμφωνεί με τα μέτρα που έχουμε λάβει
126
00:29:39,229 --> 00:29:41,430
χωρίς κανέναν περιορισμό
127
00:29:42,483 --> 00:29:44,485
και είναι ευγνώμων στην Αυστρία.
128
00:29:45,111 --> 00:29:48,489
Σε αντάλλαγμα για την απελευθέρωση
όλων των εργαζομένων του ΟΠΕΚ
129
00:29:48,490 --> 00:29:49,887
κατοικεί στην Αυστρία
130
00:29:50,283 --> 00:29:52,838
και όχι μόνο οι Αυστριακοί πολίτες,
131
00:29:52,995 --> 00:29:55,372
κρατείται επί του παρόντος από τους τρομοκράτες,
132
00:29:55,790 --> 00:29:58,772
ο καταδρομέας θα παρασχεθεί
με aDC9.
133
00:30:01,713 --> 00:30:02,922
Ο προορισμός τους;
134
00:30:02,923 --> 00:30:03,527
Αλγέρι.
135
00:30:04,549 --> 00:30:08,470
Πρόεδρος Boumedienne
προσφέρθηκε απλόχερα να μεσολαβήσει
136
00:30:09,054 --> 00:30:09,649
με την ελπίδα
137
00:30:10,848 --> 00:30:14,643
να τελειώσει αυτό
και σώζοντας ανθρώπινες ζωές.
138
00:30:14,644 --> 00:30:16,761
Τον ευχαριστούμε.
139
00:30:51,811 --> 00:30:55,503
Είναι σε ασθενοφόρο.
Στο δρόμο του προς το αεροδρόμιο.
140
00:30:55,649 --> 00:30:56,973
Δεν θα φύγουμε
141
00:30:58,193 --> 00:31:00,561
μέχρι να επιβιβαστεί. Καταλαβαίνετε;
142
00:31:04,117 --> 00:31:08,100
Αν ζητούσαμε για χορό της κοιλιάς,
θα το είχε κάνει.
143
00:31:08,747 --> 00:31:09,164
Νάντα!
144
00:35:02,219 --> 00:35:02,928
Είναι εντάξει.
145
00:36:03,079 --> 00:36:04,111
Πύργος ελέγχου.
146
00:36:04,998 --> 00:36:06,927
Θέλουν να σου μιλήσουν.
147
00:36:19,180 --> 00:36:21,682
Λένε ότι είμαστε εξουσιοδοτημένοι να προσγειωθούμε.
148
00:36:21,683 --> 00:36:24,103
Και για να χρησιμοποιήσω τη θέση του Προέδρου.
149
00:36:24,645 --> 00:36:25,375
Εξοχος.
150
00:36:25,896 --> 00:36:28,139
Πες τους ότι μας τιμά πολύ.
151
00:36:30,944 --> 00:36:34,187
Ο Υπουργός Εξωτερικών,
Abdul-Aziz Bouteflika,
152
00:36:34,448 --> 00:36:36,991
θα διαπραγματευτεί
την απελευθέρωση των ομήρων.
153
00:36:36,992 --> 00:36:38,515
Δεν υπάρχει τίποτα για διαπραγμάτευση.
154
00:36:38,744 --> 00:36:40,548
Ελευθερώνουμε όποιον πρέπει,
155
00:36:40,747 --> 00:36:42,498
ανεφοδιάζουμε και φεύγουμε.
156
00:36:43,208 --> 00:36:47,211
Πρόεδρος Boumedienne
θα σας συναντήσουμε στην αίθουσα υποδοχής.
157
00:36:47,212 --> 00:36:49,079
Θα σου κάνει μια προσφορά.
158
00:37:16,370 --> 00:37:17,465
Αυτά τα καθάρματα!
159
00:38:29,828 --> 00:38:31,663
Υπουργός Εξωτερικών της Αλγερίας
160
00:38:36,002 --> 00:38:36,784
Μείνετε μακριά!
161
00:39:05,451 --> 00:39:06,901
Προσέξτε την πόρτα.
162
00:42:08,408 --> 00:42:10,775
Αλήθεια θα με σκότωνες;
163
00:42:11,036 --> 00:42:13,205
Θα σε είχα σώσει για το τέλος.
164
00:42:49,079 --> 00:42:50,101
Άκουσέ με.
165
00:42:50,873 --> 00:42:52,082
Και άκου καλά.
166
00:42:53,000 --> 00:42:55,826
Μας τελειώνουν τα καύσιμα. Αν δεν προσγειωθούμε,
167
00:42:55,962 --> 00:42:59,236
την ασφάλεια των ομήρων
θα είναι σε κίνδυνο.
168
00:42:59,340 --> 00:43:02,615
Η ασφάλεια των ομήρων
θα είναι σε κίνδυνο.
169
00:43:49,272 --> 00:43:51,284
Πρέσβης της Αυστρίας στη Λιβύη
170
00:47:38,030 --> 00:47:41,231
δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.
171
00:47:41,993 --> 00:47:45,184
λυπάμαι
να σε σηκώσει από το κρεβάτι τόσο αργά.
172
00:47:46,081 --> 00:47:49,293
Τα πράγματα λοιπόν
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί στην Τρίπολη.
173
00:47:49,918 --> 00:47:52,086
Οι Λίβυοι πρόδωσαν την υπόθεση μας.
174
00:47:52,087 --> 00:47:54,569
Δεν νομίζω ότι η αιτία σας είναι δική μας.
175
00:47:54,882 --> 00:47:56,800
- Θέλεις ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
176
00:47:56,801 --> 00:47:58,689
Προσωπικό απόθεμα του Κάστρο.
177
00:48:01,765 --> 00:48:03,465
Ο πιλότος μας έχει εξαντληθεί.
178
00:48:05,144 --> 00:48:08,314
Και το αεροπλάνο
δεν μπορούμε να φτάσουμε στον προορισμό μας.
179
00:48:09,524 --> 00:48:13,695
Δώστε μας ένα αεροπλάνο μακρινών αποστάσεων
και φύγαμε από τη ζωή σου.
180
00:48:14,112 --> 00:48:17,397
Οι Σαουδάραβες είναι σύμμαχοί μας.
Οι Ιρανοί επίσης.
181
00:48:17,908 --> 00:48:21,381
Δεν μπορούμε να βάλουμε τις ζωές των υπουργών τους
σε κίνδυνο.
182
00:48:22,664 --> 00:48:26,376
Τους βάζεις σε κίνδυνο
αρνούμενοι τους όρους μας.
183
00:48:27,711 --> 00:48:29,161
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
184
00:48:29,922 --> 00:48:33,374
τη ζωή σου και των αντρών σου
διακυβεύονται.
185
00:48:37,097 --> 00:48:39,453
Αγγίξτε μια τρίχα στο κεφάλι του Γιαμάνι
186
00:48:40,767 --> 00:48:41,852
στο χώμα μας...
187
00:48:42,519 --> 00:48:44,084
και είστε όλοι νεκροί.
188
00:48:44,480 --> 00:48:45,450
Αρκετά σαφές;
189
00:48:48,860 --> 00:48:49,830
Να είστε ρεαλιστές.
190
00:48:51,238 --> 00:48:53,302
Οι Σαουδάραβες είναι πολύ ισχυροί.
191
00:48:53,323 --> 00:48:56,243
Ούτε μία χώρα
θα ρίσκαρε να σε βοηθήσει.
192
00:48:57,953 --> 00:48:59,758
Δεν θα πας στη Βαγδάτη.
193
00:49:00,790 --> 00:49:03,230
Τι έχει προσφέρει η Τυνησία; Τίποτα.
194
00:49:03,877 --> 00:49:06,192
Τι έχει προσφέρει η Λιβύη; Τίποτα.
195
00:49:07,464 --> 00:49:09,591
Προσφέρω μια τιμητική διέξοδο
196
00:49:09,592 --> 00:49:12,136
που μπορεί να φανεί ακόμη και ως νίκη.
197
00:49:13,972 --> 00:49:16,589
Χθες ανέφερα ένα συγκεκριμένο ποσό.
198
00:49:16,891 --> 00:49:19,613
Είμαι σίγουρος ότι οι Σαουδάραβες θα το διπλασίαζαν.
199
00:49:20,813 --> 00:49:23,117
Μπορεί η αιτία σου, όποια κι αν είναι αυτή,
200
00:49:23,190 --> 00:49:25,985
αντέξει να φτύσει
με 20 εκατομμύρια δολάρια;
201
00:49:31,992 --> 00:49:33,087
Τι εγγύηση;
202
00:49:33,827 --> 00:49:34,974
Ο λόγος της Αλγερίας.
203
00:49:35,955 --> 00:49:37,717
Το απέδειξες ότι δεν αξίζει.
204
00:49:38,207 --> 00:49:40,689
Μετά αυτή της Τράπεζας της Αλγερίας!
205
00:49:41,294 --> 00:49:42,316
Εάν συμφωνείτε,
206
00:49:44,256 --> 00:49:47,947
θα ανοίξουμε λογαριασμό
στο όνομα της ομάδας σας.
207
00:49:48,636 --> 00:49:51,430
Τα λεφτά
θα συνδεθεί εντός ωρών.
208
00:49:52,306 --> 00:49:54,361
Η ομάδα μου δεν πρέπει να κατονομαστεί.
209
00:49:54,768 --> 00:49:56,217
Στο όνομά σου λοιπόν.
210
00:49:57,020 --> 00:49:59,063
Δουλέψτε το με τον κύριο Χαντάντ.
211
00:49:59,064 --> 00:50:00,388
Τον ξέρουμε καλά.
212
00:50:00,774 --> 00:50:03,818
Είναι διακριτικός,
επιφυλακτικός απέναντι στην άσκοπη δημοσιότητα.
213
00:50:03,819 --> 00:50:06,750
Αλλά σίγουρα
δεν αδιαφορεί για τα χρήματα.
214
00:56:16,490 --> 00:56:18,534
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
215
00:56:28,504 --> 00:56:31,726
Ξέρω τι χρωστάμε
η αλγερινή κυβέρνηση.
216
00:56:31,799 --> 00:56:34,823
χαίρομαι
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε να αποφύγουμε τα χειρότερα.
217
00:56:35,428 --> 00:56:36,752
Αλλά φοβήθηκα.
218
00:57:23,023 --> 00:57:25,203
Νότια Υεμένη, λίγες εβδομάδες αργότερα
219
00:59:36,633 --> 00:59:39,177
Άντζι, σκάσε μπροστά στον Χαντάντ.
220
00:59:39,386 --> 00:59:40,886
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
221
00:59:40,887 --> 00:59:43,432
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή του και τα χρήματά του.
222
00:59:43,849 --> 00:59:45,486
Γίνε στρατηγικός για μια φορά.
223
01:00:20,015 --> 01:00:20,974
Ποιος είσαι;
224
01:00:21,141 --> 01:00:22,778
Όπως και οποιοσδήποτε άλλος.
225
01:03:20,802 --> 01:03:21,762
Είναι στενοχωρημένος;
226
01:08:37,785 --> 01:08:41,331
Μια απίστευτη επέμβαση
από τις Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις
227
01:08:41,623 --> 01:08:44,052
στο αεροδρόμιο Entebbe στην Ουγκάντα.
228
01:08:44,459 --> 01:08:47,160
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
3lsraeliaircraft
229
01:08:47,588 --> 01:08:49,964
περιέχει αλεξιπτωτιστές και στρατιώτες
230
01:08:49,965 --> 01:08:53,876
προσγειώθηκε στον αεροδιάδρομο όπου
φιλοπαλαιστίνιοι αγωνιστές
231
01:08:54,596 --> 01:08:56,619
κρατούσε τους 105 επιβάτες και το πλήρωμα
232
01:08:57,641 --> 01:09:00,926
του Air France Airbus
πειρατείας την περασμένη εβδομάδα.
233
01:09:01,061 --> 01:09:04,044
Η αιφνιδιαστική επίθεση
κράτησε μόνο μία ώρα.
234
01:09:05,525 --> 01:09:07,412
Στην Εντέμπε, ισραηλινές δυνάμεις
235
01:09:07,902 --> 01:09:11,761
αναφέρεται ότι σκοτώθηκε
ολόκληρος ο φιλοπαλαιστινιακός καταδρομέας.
236
01:10:38,338 --> 01:10:40,100
Ανατολικό Βερολίνο, Φθινόπωρο 1976
237
01:10:44,428 --> 01:10:45,940
Ποιον συναντάς;
238
01:10:46,221 --> 01:10:47,494
Αυτός ο τύπος, ο Μισέλ.
239
01:10:49,308 --> 01:10:50,341
Κάρλος, σωστά;
240
01:10:50,560 --> 01:10:51,634
Δεν ξέρω.
241
01:10:54,564 --> 01:10:56,014
Ξέρεις τους κανόνες.
242
01:10:57,192 --> 01:10:58,590
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
243
01:11:14,003 --> 01:11:15,838
Γερμανικά Επαναστατικά Κύτταρα
244
01:11:44,913 --> 01:11:46,477
Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;
245
01:14:28,055 --> 01:14:28,535
Άντζυ;
246
01:14:34,563 --> 01:14:35,470
Κανείς σπίτι;
247
01:14:54,085 --> 01:14:55,659
Ποιος σε έφερε εδώ;
248
01:14:55,670 --> 01:14:57,776
Μην πανικοβάλλεστε. Είμαι ολομόναχος.
249
01:14:59,048 --> 01:15:00,738
Γιατί να μην πανικοβάλλομαι;
250
01:15:01,885 --> 01:15:03,627
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
251
01:15:03,762 --> 01:15:04,972
Σωστά, κανείς...
252
01:15:05,431 --> 01:15:06,891
εκτός από τους φίλους σου.
253
01:15:07,892 --> 01:15:09,758
Δεν είμαι ακόμα φίλος;
254
01:15:11,396 --> 01:15:13,325
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
255
01:15:18,988 --> 01:15:22,273
Είπατε στους συντρόφους
από το Κίνημα της 2ας Ιουνίου
256
01:15:22,617 --> 01:15:25,047
ξεκινούσατε τη δική σας ομάδα.
257
01:15:25,704 --> 01:15:27,496
Να τα βγάλω από την πλάτη μου.
258
01:15:27,497 --> 01:15:28,634
Δεν είναι αλήθεια;
259
01:15:30,334 --> 01:15:32,576
Ήθελαν να αγοράσω όπλα.
260
01:15:34,046 --> 01:15:36,570
Δεν είμαι για αυτό σε αυτό.
261
01:15:37,217 --> 01:15:38,113
Ελάτε λοιπόν μαζί μας!
262
01:15:42,431 --> 01:15:44,256
Ο Κάρλος φεύγει από τον Χαντάντ.
263
01:15:45,768 --> 01:15:47,040
Ο Χαντάντ τον απέλυσε.
264
01:15:50,023 --> 01:15:52,088
Η Βαγδάτη έχει νέα κυβέρνηση.
265
01:15:52,609 --> 01:15:53,631
Μας χρειάζονται.
266
01:15:54,111 --> 01:15:57,020
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν.
Και πολύ καλά.
267
01:15:58,324 --> 01:16:00,691
Τα χρήματα του Ιράκ δεν με ενδιαφέρουν.
268
01:16:02,120 --> 01:16:06,510
Μπήκα στον ένοπλο αγώνα
να επιτεθεί στο καπιταλιστικό σύστημα.
269
01:16:06,958 --> 01:16:08,533
Όχι για να σκορπίσουμε τον τρόμο.
270
01:16:09,712 --> 01:16:10,504
Καταλαβαίνω;
271
01:16:11,380 --> 01:16:14,216
Να μην προσληφθεί
από το PFLP ή τη Βαγδάτη.
272
01:16:14,217 --> 01:16:17,251
Το PFLP
ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί μας.
273
01:16:17,387 --> 01:16:20,307
Βοηθούν τον αγώνα μας.
Βοηθάμε τους δικούς τους.
274
01:16:23,018 --> 01:16:25,448
Μπορείτε να συνεχίσετε να πιστεύετε αυτό το χάλι.
275
01:16:26,314 --> 01:16:27,273
τελείωσα.
276
01:16:32,279 --> 01:16:33,728
Ξέρεις τους κανόνες.
277
01:16:35,074 --> 01:16:37,003
Πρέπει να επιστρέψετε στο Άντεν.
278
01:16:38,619 --> 01:16:41,591
Πρέπει να υπακούς
τις εντολές που σου δίνουν.
279
01:16:41,873 --> 01:16:45,200
Αυτό είναι πόλεμος.
Είσαι στρατιώτης. Το ξέρεις.
280
01:16:45,419 --> 01:16:46,972
Δεν θα πάω στο Άντεν.
281
01:16:48,505 --> 01:16:52,489
Δεν είμαι σε πόλεμο
και δεν θα λαμβάνω εντολές από κανέναν.
282
01:16:57,140 --> 01:16:58,527
Ξέρεις πάρα πολλά.
283
01:17:00,102 --> 01:17:00,581
Ονόματα.
284
01:17:01,729 --> 01:17:02,271
Μέρη.
285
01:17:03,189 --> 01:17:03,793
Μυστικά.
286
01:17:05,191 --> 01:17:07,934
Μπορείς να βάλεις σε κίνδυνο
ολόκληρο το δίκτυο.
287
01:17:08,528 --> 01:17:10,092
Ξέρω πώς λειτουργεί.
288
01:17:10,488 --> 01:17:13,273
Θα μείνω κρυμμένος μέχρι να με ξεχάσουν.
289
01:17:14,284 --> 01:17:16,892
Αμφιβάλλω ότι ο Wadie Haddad θα το ρίσκαρε.
290
01:17:18,247 --> 01:17:21,583
- Θα σε σκοτώσει.
-Αν αυτή είναι η μοίρα μου...
291
01:17:21,584 --> 01:17:22,064
Άντζι!
292
01:17:23,128 --> 01:17:25,307
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι!
293
01:17:25,547 --> 01:17:27,487
Δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στη Βιέννη.
294
01:17:29,552 --> 01:17:32,534
Η φωτογραφία σου
ήταν σε κάθε γαμημένο χαρτί!
295
01:17:35,016 --> 01:17:36,820
Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
296
01:17:37,018 --> 01:17:37,967
Δεν είμαι αρουραίος.
297
01:17:38,979 --> 01:17:39,573
ξέρω.
298
01:17:40,898 --> 01:17:43,463
Αλλά οι μπάτσοι έχουν εξελιγμένες μεθόδους.
299
01:17:43,567 --> 01:17:44,172
Βασανιστήριο.
300
01:17:45,069 --> 01:17:45,549
Ναρκωτικά.
301
01:17:46,571 --> 01:17:48,500
Αν θέλουν να μιλήσεις,
302
01:17:49,157 --> 01:17:50,117
θα μιλήσεις.
303
01:17:56,499 --> 01:17:58,428
Λες ότι είσαι φίλος μου.
304
01:17:59,502 --> 01:18:00,462
σε εμπιστεύομαι.
305
01:18:02,672 --> 01:18:06,759
Αλλά αν ο Χαντάντ πει,
θα με σκοτώσεις χωρίς καμία αμφιβολία.
306
01:18:06,760 --> 01:18:07,240
Δικαίωμα;
307
01:18:07,636 --> 01:18:10,285
Γι' αυτό δεν είμαι πια μαζί σου.
308
01:18:10,431 --> 01:18:13,725
Και γι' αυτό, μόλις φύγεις,
θα εξαφανιστω.
309
01:18:13,727 --> 01:18:15,781
Δεν θα με βρεις ποτέ ξανά.
310
01:18:17,064 --> 01:18:18,211
Ελέγξτε αυτό.
311
01:18:27,325 --> 01:18:28,775
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα;
312
01:18:33,624 --> 01:18:34,531
Το περίστροφό μου.
313
01:18:35,501 --> 01:18:38,671
Και η παραίτησή μου
από τον ένοπλο αγώνα.
314
01:18:39,964 --> 01:18:41,351
Δίνεις ονόματα;
315
01:18:45,930 --> 01:18:47,671
Αλλά λέω αυτό που ξέρω.
316
01:18:49,433 --> 01:18:52,686
Σχετικά με τα σχέδια επίθεσης
2 Αρχηγοί εβραϊκής κοινότητας.
317
01:18:52,687 --> 01:18:55,774
Αν σιωπήσω,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου!
318
01:18:56,149 --> 01:18:56,692
Μπόνι...
319
01:18:58,027 --> 01:19:01,927
Ο Boni χώρισε τους Εβραίους στο Entebbe
όπως στο Άουσβιτς!
320
01:19:05,618 --> 01:19:07,485
Είμαι εχθρός του Σιωνισμού.
321
01:19:07,954 --> 01:19:09,154
Το έχω αποδείξει.
322
01:19:09,748 --> 01:19:12,115
Αλλά αντισημιτισμός: υπολόγισε με.
323
01:19:24,974 --> 01:19:26,851
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.
324
01:19:35,485 --> 01:19:35,840
Τρέξιμο.
325
01:21:12,428 --> 01:21:13,888
Τίποτα να δηλώσω;
326
01:21:15,098 --> 01:21:16,245
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
327
01:22:36,231 --> 01:22:37,441
Δύο μήνες μετά
328
01:23:02,678 --> 01:23:03,574
Επικεφαλής της KGB
329
01:23:40,262 --> 01:23:44,099
Όπως γνωρίζετε, η Ένωση
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών
330
01:23:44,183 --> 01:23:47,280
είναι πιστός σύμμαχος
της Παλαιστινιακής υπόθεσης,
331
01:23:48,312 --> 01:23:49,699
του Τρίτου Κόσμου
332
01:23:51,149 --> 01:23:52,849
και όλων των επαναστάσεων.
333
01:23:54,152 --> 01:23:55,727
Τα ταμεία μας είναι ανοιχτά,
334
01:23:56,864 --> 01:23:58,438
οι σύμβουλοί μας σε ετοιμότητα,
335
01:23:59,325 --> 01:24:02,245
οι στρατιώτες μας
έτοιμοι να χύσουν το αίμα τους.
336
01:24:04,247 --> 01:24:05,686
Σας ξέρω όλους.
337
01:24:06,625 --> 01:24:08,856
Έχω συνεργαστεί με κάποιους από εσάς.
338
01:24:09,795 --> 01:24:11,359
Με ξέρεις κι εσύ.
339
01:24:14,759 --> 01:24:19,191
Η ΕΣΣΔ είναι τρομερός εχθρός
σε αυτούς που προδίδουν την αιτία της.
340
01:24:20,515 --> 01:24:23,185
Για αυτούς, υπάρχει μόνο μία πρόταση:
341
01:24:23,352 --> 01:24:23,832
θάνατος.
342
01:24:33,864 --> 01:24:36,732
Ο Αιγύπτιος πρόεδρος,
Ανουάρ Ελ Σαντάτ,
343
01:24:37,993 --> 01:24:41,371
επωφελήθηκε από τη γενναιοδωρία μας
για πολλά χρόνια.
344
01:24:41,372 --> 01:24:45,763
Η χώρα του έχει ωφεληθεί
από τους κόπους των σοβιετικών εργατών.
345
01:24:46,211 --> 01:24:48,745
Μας έχει γυρίσει όμως την πλάτη.
346
01:24:49,840 --> 01:24:52,812
Αγνοεί
το τεράστιο χρέος του απέναντί μας.
347
01:24:53,886 --> 01:24:55,576
Μας φτύνει στα μούτρα.
348
01:24:57,057 --> 01:24:58,944
Ταπεινώνει τη χώρα του,
349
01:24:59,559 --> 01:25:01,197
ολόκληρο τον αραβικό κόσμο,
350
01:25:01,895 --> 01:25:03,783
όλοι οι επαναστάτες σε πόλεμο
351
01:25:04,190 --> 01:25:06,307
που πεθαίνουν για τον σκοπό μας.
352
01:25:07,694 --> 01:25:10,989
Έχει υποκύψει
πριν από τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό
353
01:25:12,032 --> 01:25:15,379
και έχει γίνει
ο υπηρέτης των Σιωνιστών
354
01:25:15,953 --> 01:25:18,143
που καταλαμβάνουν τα πιο ιερά εδάφη σας.
355
01:25:21,876 --> 01:25:23,566
Πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
356
01:25:25,672 --> 01:25:26,152
Σήμερα,
357
01:25:27,383 --> 01:25:28,592
σε τρεις μήνες,
358
01:25:29,260 --> 01:25:30,344
σε έξι μήνες,
359
01:25:31,387 --> 01:25:33,452
σε ένα χρόνο, αν χρειαστεί...
360
01:25:34,349 --> 01:25:36,414
θα λογοδοτήσει.
361
01:25:39,229 --> 01:25:40,992
Έχετε υπόψη σας, κύριοι,
362
01:25:42,233 --> 01:25:45,601
όποιος εκτελεί
την προαναφερθείσα πρόταση
363
01:25:47,739 --> 01:25:51,347
θα ωφεληθεί από
την απεριόριστη οικονομική μας υποστήριξη.
364
01:26:40,256 --> 01:26:42,123
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
365
01:27:59,387 --> 01:28:01,807
Σε περιμένει μια γυναίκα.
366
01:28:13,070 --> 01:28:14,905
Γερμανικά Επαναστατικά Κύτταρα
367
01:36:25,917 --> 01:36:27,805
Ανατολικό Βερολίνο, Νοέμβριος 1978
368
01:36:54,908 --> 01:36:55,930
Ήταν γρήγορο.
369
01:36:55,951 --> 01:36:57,662
Η λευχαιμία σκοτώνει γρήγορα.
370
01:36:58,120 --> 01:36:59,268
Το ίδιο και το δηλητήριο.
371
01:39:47,311 --> 01:39:49,324
Ο τρομοκράτης του ΟΠΕΚ Κλάιν παραιτείται
372
01:40:27,023 --> 01:40:28,306
Αρχηγείο Στάζι
373
01:41:56,749 --> 01:41:58,626
Τμήμα XXII της Στάζι
374
01:41:59,752 --> 01:42:01,525
Διεπαφή τρομοκρατικής ομάδας
375
01:42:10,890 --> 01:42:12,402
Επικεφαλής του τμήματος XXII
376
01:42:14,769 --> 01:42:15,739
κ. Weinrich.
377
01:42:18,482 --> 01:42:20,046
Πώς είσαι αγόρι μου;
378
01:42:20,401 --> 01:42:21,610
Ωραία, ευχαριστώ.
379
01:42:24,030 --> 01:42:24,562
Μπορώ;
380
01:42:27,909 --> 01:42:29,609
από την τελευταία μας συνάντηση,
381
01:42:29,995 --> 01:42:32,122
η κατάσταση είναι ακόμη πιο τεταμένη.
382
01:42:33,374 --> 01:42:34,531
Οι Αμερικανοί...
383
01:42:35,501 --> 01:42:38,609
ανάψατε το πράσινο
το πρόγραμμα MX Missile.
384
01:42:39,255 --> 01:42:42,957
Αναγκάζουν την ΕΣΣΔ
να ξοδέψετε περισσότερα για την άμυνα
385
01:42:43,385 --> 01:42:45,638
αιμορραγώντας τη σοβιετική οικονομία ξηρά
386
01:42:46,472 --> 01:42:48,923
και δημιουργεί διεθνή ένταση.
387
01:42:49,851 --> 01:42:51,300
Καλό σημείο αγόρι μου.
388
01:42:51,394 --> 01:42:55,419
Έχεις δίκιο για την πρόθεση
των Αμερικανών ιμπεριαλιστών,
389
01:42:55,440 --> 01:42:58,526
αλλά μόνο θα ενισχυθεί
Σοβιετική αποφασιστικότητα
390
01:42:58,527 --> 01:43:02,980
και να συσπειρώσουν τις σοσιαλιστικές χώρες,
με την Ανατολική Γερμανία στο προσκήνιο.
391
01:43:04,951 --> 01:43:08,111
Κατά τη γνώμη μας
το Ανατολικό Μπλοκ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
392
01:43:09,206 --> 01:43:10,968
περισσότεροι καταδρομείς σαν τους δικούς μας
393
01:43:12,126 --> 01:43:14,670
να διεξάγει τον αγώνα στην εμπροσθοφυλακή.
394
01:43:15,213 --> 01:43:18,664
Το κάνουμε για εσάς
και για χώρες του τρίτου κόσμου.
395
01:43:19,092 --> 01:43:21,386
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
396
01:43:22,679 --> 01:43:26,632
Έχουμε επίσημες επαφές
και βάσεις που δημιουργήθηκαν στην Πράγα,
397
01:43:27,143 --> 01:43:28,540
Βουδαπέστη και Σόφια.
398
01:43:28,936 --> 01:43:31,491
Τα Σοβιέτ μας αφήνουν να μεταφέρουμε όπλα.
399
01:43:33,859 --> 01:43:36,706
Τώρα σε χρειαζόμαστε
να μας δώσει την άδεια
400
01:43:37,112 --> 01:43:39,469
να δημιουργήσει μια βάση στο Ανατολικό Βερολίνο.
401
01:43:42,160 --> 01:43:46,049
Υπό έναν όρο:
δεν παίρνετε καμία ενέργεια στη Δυτική Γερμανία
402
01:43:46,498 --> 01:43:50,148
κατά τη διέλευση από και προς τη βάση.
Είναι σαφές αυτό;
403
01:43:51,003 --> 01:43:51,785
Φυσικά.
404
01:43:54,132 --> 01:43:55,633
Θα το σκεφτώ.
405
01:43:56,801 --> 01:44:00,879
Ο αναπληρωτής μου, ταγματάρχης Voigt,
θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου.
406
01:44:01,890 --> 01:44:05,676
Φυσικά, έχετε τη συμπαράστασή μας
και τη φιλία μας.
407
01:44:06,979 --> 01:44:07,761
Σας ευχαριστώ.
408
01:44:15,572 --> 01:44:19,400
Έχουμε ενημερωθεί
ενός σχεδίου δολοφονίας του Σαντάτ.
409
01:44:20,828 --> 01:44:21,965
Δεν είναι αλήθεια.
410
01:44:22,539 --> 01:44:26,658
Αν ποτέ το σκεφτήκατε...
Σας ζητώ να τα παρατήσετε.
411
01:44:26,752 --> 01:44:28,764
Είναι αβάσιμες φήμες.
412
01:44:29,588 --> 01:44:31,444
Είμαι σίγουρος γι' αυτό αγόρι μου.
413
01:44:37,556 --> 01:44:38,651
Δαμασκό, Συρία
414
01:45:30,657 --> 01:45:32,732
Πληροφορίες της Συριακής Πολεμικής Αεροπορίας
415
01:46:04,821 --> 01:46:06,896
Αρχηγείο της Συριακής Αεροπορίας
416
01:46:18,169 --> 01:46:19,869
Ο Στρατηγός περιμένει.
417
01:46:28,556 --> 01:46:31,236
Αρχηγός Πληροφοριών της Συριακής Πολεμικής Αεροπορίας
418
01:48:24,520 --> 01:48:25,177
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ