1
00:00:29,880 --> 00:00:34,175
Ovaj film je rezultat historije
i novinarsko istraživanje.
2
00:00:34,177 --> 00:00:36,845
Zbog kontroverznog
sive zone u Carlosovom životu,
3
00:00:36,846 --> 00:00:38,764
film se mora posmatrati kao fikcija
4
00:00:38,765 --> 00:00:42,268
prateći dve decenije u životu
ozloglašenog teroriste.
5
00:00:42,269 --> 00:00:47,160
Njegovi odnosi sa drugim likovima
takođe su fikcionalizovani.
6
00:02:32,185 --> 00:02:33,707
Inspektor Janda!
7
00:02:33,728 --> 00:02:34,875
Napad na OPEC!
8
00:03:31,335 --> 00:03:32,054
Ruke gore!
9
00:03:32,336 --> 00:03:33,243
Okreni se!
10
00:03:34,505 --> 00:03:35,339
Ti si policajac?
11
00:04:29,567 --> 00:04:30,172
Youssefe!
12
00:04:30,735 --> 00:04:32,195
Eksploziv! Odmah!
13
00:04:35,240 --> 00:04:37,587
Isključite ih samo ako ja tako kažem!
14
00:04:37,868 --> 00:04:38,661
Razumijete?
15
00:04:41,497 --> 00:04:42,040
Khalide!
16
00:04:44,334 --> 00:04:45,241
Pronađite Yamanija?
17
00:04:46,128 --> 00:04:46,785
Ne još.
18
00:04:59,059 --> 00:05:00,706
Dr. Hernandez Acosta...
19
00:05:02,187 --> 00:05:03,272
Možeš stajati.
20
00:05:30,553 --> 00:05:32,617
Ministar nafte Saudijske Arabije
21
00:05:46,362 --> 00:05:47,874
Iranski ministar nafte
22
00:09:19,645 --> 00:09:21,574
Pozadi, lijevo.
23
00:09:25,484 --> 00:09:26,027
Brže!
24
00:09:43,338 --> 00:09:44,183
Bez razgovora!
25
00:09:53,516 --> 00:09:54,173
Pokret!
26
00:10:54,835 --> 00:10:56,087
Ne razumijem.
27
00:10:56,879 --> 00:10:57,776
šta je to?
28
00:10:58,006 --> 00:11:00,936
Neko je ranjen.
Ima terorista.
29
00:12:22,351 --> 00:12:24,051
Ministar nafte Alžira
30
00:14:10,514 --> 00:14:12,141
To je ozbiljna rana.
31
00:14:12,642 --> 00:14:15,259
Treba ga odmah operisati.
32
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
Odvedite ga u policiju.
33
00:14:35,626 --> 00:14:38,723
Pošaljite ga u bolnicu.
Onda se vrati.
34
00:14:40,173 --> 00:14:41,737
Imam li tvoju riječ?
35
00:14:42,008 --> 00:14:42,603
Da.
36
00:15:06,035 --> 00:15:07,422
Jesi li ti talac?
37
00:15:44,454 --> 00:15:45,351
Ne mrdaj!
38
00:20:43,082 --> 00:20:44,428
austrijski kancelar
39
00:21:01,186 --> 00:21:02,219
Sekretar unutrašnjih poslova
40
00:21:03,105 --> 00:21:04,137
Teroristi
41
00:21:04,356 --> 00:21:07,965
su zatražili
da libijski ambasador posreduje.
42
00:21:09,320 --> 00:21:10,822
Ali on je u Pragu.
43
00:21:12,240 --> 00:21:15,828
Šef komandosa
ubio libijskog delegata.
44
00:21:16,453 --> 00:21:18,518
Čini se da je Gadafi bijesan.
45
00:21:19,499 --> 00:21:23,816
Irački otpravnik poslova
ponudio da zauzme njegovo mjesto.
46
00:21:24,129 --> 00:21:25,516
Nemamo izbora.
47
00:21:26,048 --> 00:21:28,467
Moramo kupiti vrijeme i spasiti živote.
48
00:21:28,550 --> 00:21:30,720
DC9 će biti spreman u zoru.
49
00:21:32,013 --> 00:21:34,453
Obavještavajte ostale zemlje.
50
00:21:35,558 --> 00:21:38,103
Jesam, ali oni su u zastoju.
51
00:21:38,395 --> 00:21:41,742
PLO je dao izjavu
osuđujući raciju.
52
00:21:41,857 --> 00:21:44,464
Samo je Alžir voljan da nam pomogne.
53
00:21:45,778 --> 00:21:48,655
Moram govoriti
sa predsjednikom Boumedienneom.
54
00:21:48,656 --> 00:21:50,471
On čeka tvoj poziv.
55
00:22:41,716 --> 00:22:44,438
Znaš li zašto je Carlos moj nom de guerre?
56
00:22:45,012 --> 00:22:46,023
Ne, ne znam.
57
00:22:48,015 --> 00:22:50,455
Za predsjednika Carlosa Andr'sa Péreza.
58
00:22:52,395 --> 00:22:54,647
Nacionalizirao je naftnu industriju
59
00:22:54,648 --> 00:22:56,274
kao i rudnicima.
60
00:22:58,110 --> 00:23:00,852
On je redistribuirao
bogatstvo potrebitima.
61
00:23:02,406 --> 00:23:06,004
Razmatrano obrazovanje
glavno oružje trećeg svijeta.
62
00:23:07,037 --> 00:23:08,611
On je revolucionar.
63
00:23:08,789 --> 00:23:12,209
Njegove metode su...
prilično drugačiji od tvog.
64
00:23:13,586 --> 00:23:14,190
Možda.
65
00:23:16,464 --> 00:23:19,280
Pridružio sam se
internacionalističke borbe.
66
00:23:21,428 --> 00:23:23,721
Ali naša uvjerenja su ista.
67
00:23:23,722 --> 00:23:25,276
On je čovjek mira
68
00:23:25,975 --> 00:23:28,435
sa velikim poštovanjem prema ljudskom životu.
69
00:23:28,436 --> 00:23:29,145
I ja sam.
70
00:23:30,396 --> 00:23:33,003
Časni ljudi nemaju čega da se plaše.
71
00:23:33,608 --> 00:23:35,736
Samo izdajice treba da se plaše.
72
00:23:36,069 --> 00:23:37,102
Kakve izdajice?
73
00:23:39,782 --> 00:23:41,231
Znaš dobro.
74
00:23:42,118 --> 00:23:45,090
Uloga Venecuele u OPEC-u
je vrlo jasno.
75
00:23:45,914 --> 00:23:48,833
Uloga organizacije
je pomoći
76
00:23:48,834 --> 00:23:51,827
zemlje trećeg sveta
u njihovom razvoju.
77
00:23:52,379 --> 00:23:54,330
Ne podržavati imperijaliste
78
00:23:54,340 --> 00:23:56,175
u održavanju ugnjetavanja.
79
00:24:00,555 --> 00:24:01,035
Opusti se.
80
00:24:03,392 --> 00:24:05,092
Samo Amouzegar za Iran
81
00:24:05,728 --> 00:24:09,127
i Yamani za Saudijsku Arabiju
moraće da plati.
82
00:24:10,191 --> 00:24:12,131
Ostali će biti pošteđeni.
83
00:24:37,389 --> 00:24:39,026
Grupa koja sama sebe zove
84
00:24:39,140 --> 00:24:41,934
Naoružano krilo
arapske revolucije
85
00:24:41,935 --> 00:24:44,938
koji drži
ministri OPEC-a taoci,
86
00:24:44,939 --> 00:24:47,619
pripremio deklaraciju na francuskom.
87
00:24:51,154 --> 00:24:53,532
Austrijski radio će sada emitovati
88
00:24:53,949 --> 00:24:55,899
puno saopštenje objavljeno
89
00:24:56,452 --> 00:24:59,037
od strane Oružanog krila
arapske revolucije
90
00:24:59,038 --> 00:25:00,446
od 21. decembra 1975..
91
00:25:03,668 --> 00:25:05,848
"Sada je svima jasno
92
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
"da je ključni arapski razlog
93
00:25:08,257 --> 00:25:10,770
"u vezi palestinskog pitanja
94
00:25:10,926 --> 00:25:13,367
"i podvrgnut njegovim posljedicama
95
00:25:13,721 --> 00:25:16,015
"je predmet velike zavjere
96
00:25:16,558 --> 00:25:18,080
"u cilju legitimizacije
97
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Cionističko postojanje na našoj zemlji
98
00:25:23,232 --> 00:25:25,985
"i za konsolidaciju podjele,
slabost
99
00:25:26,569 --> 00:25:28,999
"i razdor u arapskom svijetu
100
00:25:29,447 --> 00:25:30,667
"i posebno
101
00:25:31,324 --> 00:25:35,736
"u susjednoj regiji
okupiranoj palestinskoj teritoriji
102
00:25:36,914 --> 00:25:40,387
"kako bi dozvolio
agresivna cionistička država
103
00:25:40,835 --> 00:25:43,588
"izvršiti
svoje ekspanzionističke projekte.
104
00:25:44,214 --> 00:25:46,257
"Pored ovih manevara
105
00:25:46,258 --> 00:25:49,866
"usmjereno na prisiljavanje
Arapsko i palestinsko priznanje
106
00:25:50,554 --> 00:25:53,860
"u pogledu njegove legalnosti
cionistička država..."
107
00:28:27,690 --> 00:28:28,472
Izvinite.
108
00:28:29,317 --> 00:28:31,788
Nisam musliman i gladan sam.
109
00:28:46,545 --> 00:28:47,880
zar ne mislite...
110
00:28:48,839 --> 00:28:50,664
šta revoluciji treba
111
00:28:51,091 --> 00:28:52,969
je novac a ne leševi?
112
00:28:53,719 --> 00:28:55,232
šta to govoriš?
113
00:28:55,597 --> 00:28:59,132
Tvoji taoci
vredniji su živi nego mrtvi.
114
00:29:02,855 --> 00:29:04,680
Znate šta, dr. Hernandez?
115
00:29:07,110 --> 00:29:08,371
Da budem jasan.
116
00:29:10,530 --> 00:29:12,032
Veoma sam dobro plaćen.
117
00:29:13,367 --> 00:29:16,766
Nemam šta da dobijem
poštedeći ove pse.
118
00:29:17,371 --> 00:29:18,164
Razumijete?
119
00:29:19,707 --> 00:29:21,167
Uživajte u sendviču.
120
00:29:23,795 --> 00:29:25,922
Dogovor je postignut
121
00:29:26,214 --> 00:29:27,977
sa otimačima.
122
00:29:29,093 --> 00:29:30,740
Svaki ministar vanjskih poslova
123
00:29:31,429 --> 00:29:33,660
kao i šefovi država
124
00:29:33,681 --> 00:29:35,631
sa kojim sam se lično konsultovao
125
00:29:35,934 --> 00:29:38,603
slaže se sa mjerama koje smo poduzeli
126
00:29:39,229 --> 00:29:41,430
bez ikakvih ograničenja
127
00:29:42,483 --> 00:29:44,485
i zahvalan je Austriji.
128
00:29:45,111 --> 00:29:48,489
U zamjenu za oslobađanje
svih zaposlenih u OPEC-u
129
00:29:48,490 --> 00:29:49,887
s prebivalištem u Austriji
130
00:29:50,283 --> 00:29:52,838
i ne samo austrijski državljani,
131
00:29:52,995 --> 00:29:55,372
trenutno drže teroristi,
132
00:29:55,790 --> 00:29:58,772
Komandos će biti opskrbljen
sa aDC9.
133
00:30:01,713 --> 00:30:02,922
Njihovo odredište?
134
00:30:02,923 --> 00:30:03,527
Alžir.
135
00:30:04,549 --> 00:30:08,470
Predsjednik Boumedienne
velikodušno se ponudio da posreduje
136
00:30:09,054 --> 00:30:09,649
u nadi
137
00:30:10,848 --> 00:30:14,643
da ovo privedemo kraju
i spašavanje ljudskih života.
138
00:30:14,644 --> 00:30:16,761
Mi mu se zahvaljujemo.
139
00:30:51,811 --> 00:30:55,503
On je u kolima hitne pomoći.
Na putu do aerodroma.
140
00:30:55,649 --> 00:30:56,973
Nećemo otići
141
00:30:58,193 --> 00:31:00,561
dok ne bude na brodu. Razumijete?
142
00:31:04,117 --> 00:31:08,100
Da smo tražili trbušni ples,
on bi to uradio.
143
00:31:08,747 --> 00:31:09,164
Nada!
144
00:35:02,219 --> 00:35:02,928
U redu je.
145
00:36:03,079 --> 00:36:04,111
Kontrolni toranj.
146
00:36:04,998 --> 00:36:06,927
Žele da razgovaraju sa tobom.
147
00:36:19,180 --> 00:36:21,682
Kažu da smo ovlašćeni da sletimo.
148
00:36:21,683 --> 00:36:24,103
I da iskoristim mjesto predsjednika.
149
00:36:24,645 --> 00:36:25,375
Odlično.
150
00:36:25,896 --> 00:36:28,139
Reci im da smo veoma počastvovani.
151
00:36:30,944 --> 00:36:34,187
ministar vanjskih poslova,
Abdul-Aziz Bouteflika,
152
00:36:34,448 --> 00:36:36,991
će pregovarati
oslobađanje talaca.
153
00:36:36,992 --> 00:36:38,515
Ništa za pregovaranje.
154
00:36:38,744 --> 00:36:40,548
Oslobađamo koga moramo,
155
00:36:40,747 --> 00:36:42,498
sipamo gorivo i odlazimo.
156
00:36:43,208 --> 00:36:47,211
Predsjednik Boumedienne
dočekat će vas u sobi za prijem.
157
00:36:47,212 --> 00:36:49,079
On će ti dati ponudu.
158
00:37:16,370 --> 00:37:17,465
Ta kopilad!
159
00:38:29,828 --> 00:38:31,663
Alžirski ministar vanjskih poslova
160
00:38:36,002 --> 00:38:36,784
Drži se dalje!
161
00:39:05,451 --> 00:39:06,901
Pazi na vrata.
162
00:42:08,408 --> 00:42:10,775
Da li bi me stvarno ubio?
163
00:42:11,036 --> 00:42:13,205
Sačuvao bih te za kraj.
164
00:42:49,079 --> 00:42:50,101
Slušaj me.
165
00:42:50,873 --> 00:42:52,082
I slušaj dobro.
166
00:42:53,000 --> 00:42:55,826
Nestalo nam je goriva. ako ne sletimo,
167
00:42:55,962 --> 00:42:59,236
sigurnost talaca
će biti u opasnosti.
168
00:42:59,340 --> 00:43:02,615
Sigurnost talaca
će biti u opasnosti.
169
00:43:49,272 --> 00:43:51,284
austrijski ambasador u Libiji
170
00:47:38,030 --> 00:47:41,231
Nisam očekivao
da se vidimo ponovo tako brzo.
171
00:47:41,993 --> 00:47:45,184
Žao mi je
da te izvučem iz kreveta tako kasno.
172
00:47:46,081 --> 00:47:49,293
Dakle stvari
nije išlo kako je planirano u Tripoliju.
173
00:47:49,918 --> 00:47:52,086
Libijci su izdali našu stvar.
174
00:47:52,087 --> 00:47:54,569
Mislim da vaš cilj nije naš.
175
00:47:54,882 --> 00:47:56,800
- Hoćeš jedan?
- Ne, hvala.
176
00:47:56,801 --> 00:47:58,689
Castrova lična rezerva.
177
00:48:01,765 --> 00:48:03,465
Naš pilot je iscrpljen.
178
00:48:05,144 --> 00:48:08,314
I avion
ne može doći do našeg odredišta.
179
00:48:09,524 --> 00:48:13,695
Dajte nam dugolinijski avion
i mi smo van vaših života.
180
00:48:14,112 --> 00:48:17,397
Saudijci su naši saveznici.
Iranci takođe.
181
00:48:17,908 --> 00:48:21,381
Ne možemo staviti živote njihovih ministara
u opasnosti.
182
00:48:22,664 --> 00:48:26,376
Doveo si ih u opasnost
odbijanjem naših uslova.
183
00:48:27,711 --> 00:48:29,161
ako stvari krenu po zlu,
184
00:48:29,922 --> 00:48:33,374
tvoj život i život tvojih ljudi
su u pitanju.
185
00:48:37,097 --> 00:48:39,453
Dodirnite jednu dlaku na Yamanijevoj glavi
186
00:48:40,767 --> 00:48:41,852
na nasem tlu...
187
00:48:42,519 --> 00:48:44,084
i svi ste mrtvi.
188
00:48:44,480 --> 00:48:45,450
Dovoljno jasno?
189
00:48:48,860 --> 00:48:49,830
Budite realni.
190
00:48:51,238 --> 00:48:53,302
Saudijci su previše moćni.
191
00:48:53,323 --> 00:48:56,243
Ni u jednoj zemlji
rizikovao da ti pomognem.
192
00:48:57,953 --> 00:48:59,758
Nećeš ići u Bagdad.
193
00:49:00,790 --> 00:49:03,230
Šta je Tunis ponudio? Ništa.
194
00:49:03,877 --> 00:49:06,192
Šta je Libija ponudila? Ništa.
195
00:49:07,464 --> 00:49:09,591
Nudim častan izlaz
196
00:49:09,592 --> 00:49:12,136
to može da ispadne čak i kao pobeda.
197
00:49:13,972 --> 00:49:16,589
Jučer sam spomenuo određenu sumu.
198
00:49:16,891 --> 00:49:19,613
Siguran sam da bi Saudijci to udvostručili.
199
00:49:20,813 --> 00:49:23,117
Može li vaš cilj, šta god da je,
200
00:49:23,190 --> 00:49:25,985
priuštiti pljuvanje
na 20 miliona dolara?
201
00:49:31,992 --> 00:49:33,087
Kakva garancija?
202
00:49:33,827 --> 00:49:34,974
Reč Alžira.
203
00:49:35,955 --> 00:49:37,717
Dokazao si da nije vredan.
204
00:49:38,207 --> 00:49:40,689
Onda ono od Banke Alžira!
205
00:49:41,294 --> 00:49:42,316
ako se slažete,
206
00:49:44,256 --> 00:49:47,947
otvorićemo račun
u ime vaše grupe.
207
00:49:48,636 --> 00:49:51,430
Novac
će biti ožičeni u roku od nekoliko sati.
208
00:49:52,306 --> 00:49:54,361
Moja grupa ne smije biti imenovana.
209
00:49:54,768 --> 00:49:56,217
U tvoje ime, onda.
210
00:49:57,020 --> 00:49:59,063
Rešite to sa g. Hadadom.
211
00:49:59,064 --> 00:50:00,388
Znamo ga dobro.
212
00:50:00,774 --> 00:50:03,818
On je diskretan,
oprezni od nepotrebnog publiciteta.
213
00:50:03,819 --> 00:50:06,750
Ali definitivno
nije ravnodušan prema novcu.
214
00:56:16,490 --> 00:56:18,534
Drago mi je da te vidim živog.
215
00:56:28,504 --> 00:56:31,726
Znam šta dugujemo
alžirska vlada.
216
00:56:31,799 --> 00:56:34,823
drago mi je
mogli bismo pomoći da se izbjegne najgore.
217
00:56:35,428 --> 00:56:36,752
Ali bio sam uplašen.
218
00:57:23,023 --> 00:57:25,203
Južni Jemen, nekoliko sedmica kasnije
219
00:59:36,633 --> 00:59:39,177
Angie, umukni pred Hadadom.
220
00:59:39,386 --> 00:59:40,886
Znaš da sam u pravu.
221
00:59:40,887 --> 00:59:43,432
Potrebna nam je njegova podrška i njegov novac.
222
00:59:43,849 --> 00:59:45,486
Budite strateški bar jednom.
223
01:00:20,015 --> 01:00:20,974
ko si ti
224
01:00:21,141 --> 01:00:22,778
Kao i bilo ko drugi.
225
01:03:20,802 --> 01:03:21,762
Da li je uznemiren?
226
01:08:37,785 --> 01:08:41,331
Nevjerovatna operacija
od strane izraelskih odbrambenih snaga
227
01:08:41,623 --> 01:08:44,052
na aerodromu Entebbe u Ugandi.
228
01:08:44,459 --> 01:08:47,160
Nešto prije ponoći,
3lsraeliaircraft
229
01:08:47,588 --> 01:08:49,964
sadrži padobrance i vojnike
230
01:08:49,965 --> 01:08:53,876
sleteo na pistu gde
propalestinski militanti
231
01:08:54,596 --> 01:08:56,619
držao 105 putnika i posadu
232
01:08:57,641 --> 01:09:00,926
Air France Airbusa
otet prošle sedmice.
233
01:09:01,061 --> 01:09:04,044
Iznenadni napad
trajao samo sat vremena.
234
01:09:05,525 --> 01:09:07,412
U Entebbeu, izraelske snage
235
01:09:07,902 --> 01:09:11,761
navodno ubijen
cijeli propalestinski komandos.
236
01:10:38,338 --> 01:10:40,100
Istočni Berlin, jesen 1976
237
01:10:44,428 --> 01:10:45,940
sa kim se sastaješ?
238
01:10:46,221 --> 01:10:47,494
Taj tip, Michel.
239
01:10:49,308 --> 01:10:50,341
Carlos, zar ne?
240
01:10:50,560 --> 01:10:51,634
Ne znam.
241
01:10:54,564 --> 01:10:56,014
Znate pravila.
242
01:10:57,192 --> 01:10:58,590
Nema postavljenih pitanja.
243
01:11:14,003 --> 01:11:15,838
Nemačke revolucionarne ćelije
244
01:11:44,913 --> 01:11:46,477
Mogu li dobiti viski?
245
01:14:28,055 --> 01:14:28,535
Angie?
246
01:14:34,563 --> 01:14:35,470
Ima li koga kod kuće?
247
01:14:54,085 --> 01:14:55,659
Ko te je doveo ovamo?
248
01:14:55,670 --> 01:14:57,776
Ne paničite. Ja sam sasvim sam.
249
01:14:59,048 --> 01:15:00,738
Zašto ne bih paničario?
250
01:15:01,885 --> 01:15:03,627
Niko ne zna da sam ovde.
251
01:15:03,762 --> 01:15:04,972
Tacno, niko...
252
01:15:05,431 --> 01:15:06,891
osim tvojih prijatelja.
253
01:15:07,892 --> 01:15:09,758
Nisam li još uvijek prijatelj?
254
01:15:11,396 --> 01:15:13,325
Ne znam. Zavisi.
255
01:15:18,988 --> 01:15:22,273
Rekao si drugovima
iz Pokreta 2. juna
256
01:15:22,617 --> 01:15:25,047
osnivali ste svoju grupu.
257
01:15:25,704 --> 01:15:27,496
Da ih skinem sa leđa.
258
01:15:27,497 --> 01:15:28,634
Nije istina?
259
01:15:30,334 --> 01:15:32,576
Hteli su da kupim oružje.
260
01:15:34,046 --> 01:15:36,570
Nisam zbog toga u ovome.
261
01:15:37,217 --> 01:15:38,113
Zato nam se pridružite!
262
01:15:42,431 --> 01:15:44,256
Carlos napušta Haddad.
263
01:15:45,768 --> 01:15:47,040
Haddad ga je otpustio.
264
01:15:50,023 --> 01:15:52,088
Bagdad ima novu vladu.
265
01:15:52,609 --> 01:15:53,631
Oni nas trebaju.
266
01:15:54,111 --> 01:15:57,020
Spremni su da plate.
I veoma dobro.
267
01:15:58,324 --> 01:16:00,691
Irački novac me ne zanima.
268
01:16:02,120 --> 01:16:06,510
Uključio sam se u oružanu borbu
da napadne kapitalistički sistem.
269
01:16:06,958 --> 01:16:08,533
Da ne širi teror.
270
01:16:09,712 --> 01:16:10,504
Razumiješ?
271
01:16:11,380 --> 01:16:14,216
Ne da se zaposli
od strane PFLP-a ili Bagdada.
272
01:16:14,217 --> 01:16:17,251
PFLP
je bio veoma velikodušan prema nama.
273
01:16:17,387 --> 01:16:20,307
Oni pomažu našoj borbi.
Mi pomažemo njihovim.
274
01:16:23,018 --> 01:16:25,448
Možete nastaviti vjerovati u to sranje.
275
01:16:26,314 --> 01:16:27,273
Završio sam.
276
01:16:32,279 --> 01:16:33,728
Znate pravila.
277
01:16:35,074 --> 01:16:37,003
Morate se vratiti u Aden.
278
01:16:38,619 --> 01:16:41,591
Morate poslušati
naređenja koja ti daju.
279
01:16:41,873 --> 01:16:45,200
Ovo je rat.
Ti si vojnik. Vi to znate.
280
01:16:45,419 --> 01:16:46,972
Neću ići u Aden.
281
01:16:48,505 --> 01:16:52,489
Nisam u ratu
i neću primati naređenja ni od koga.
282
01:16:57,140 --> 01:16:58,527
Znaš previše.
283
01:17:00,102 --> 01:17:00,581
Imena.
284
01:17:01,729 --> 01:17:02,271
Mjesta.
285
01:17:03,189 --> 01:17:03,793
Tajne.
286
01:17:05,191 --> 01:17:07,934
Mogao bi ugroziti
cijelu mrežu.
287
01:17:08,528 --> 01:17:10,092
Znam kako to radi.
288
01:17:10,488 --> 01:17:13,273
Ostaću sakriven dok ne budem zaboravljen.
289
01:17:14,284 --> 01:17:16,892
Sumnjam da bi Wadie Haddad rizikovao.
290
01:17:18,247 --> 01:17:21,583
- On će te ubiti.
- Ako je to moja sudbina...
291
01:17:21,584 --> 01:17:22,064
Angie!
292
01:17:23,128 --> 01:17:25,307
Policija te traži!
293
01:17:25,547 --> 01:17:27,487
Dvije osobe su umrle u Beču.
294
01:17:29,552 --> 01:17:32,534
Tvoja slika
bilo je u svim jebenim novinama!
295
01:17:35,016 --> 01:17:36,820
Mrtav si.
296
01:17:37,018 --> 01:17:37,967
Ja nisam pacov.
297
01:17:38,979 --> 01:17:39,573
Znam.
298
01:17:40,898 --> 01:17:43,463
Ali policajci imaju sofisticirane metode.
299
01:17:43,567 --> 01:17:44,172
Mučenje.
300
01:17:45,069 --> 01:17:45,549
Droge.
301
01:17:46,571 --> 01:17:48,500
Ako žele da pričaš,
302
01:17:49,157 --> 01:17:50,117
ti ćeš pričati.
303
01:17:56,499 --> 01:17:58,428
Kažeš da si mi prijatelj.
304
01:17:59,502 --> 01:18:00,462
Verujem ti.
305
01:18:02,672 --> 01:18:06,759
Ali ako Haddad kaže,
ubićeš me bez sumnje.
306
01:18:06,760 --> 01:18:07,240
zar ne?
307
01:18:07,636 --> 01:18:10,285
Zato više nisam s tobom.
308
01:18:10,431 --> 01:18:13,725
I zato, kada jednom odeš,
Ja ću nestati.
309
01:18:13,727 --> 01:18:15,781
Nikada me više nećeš naći.
310
01:18:17,064 --> 01:18:18,211
Pogledaj ovo.
311
01:18:27,325 --> 01:18:28,775
Znaš šta je unutra?
312
01:18:33,624 --> 01:18:34,531
Moj revolver.
313
01:18:35,501 --> 01:18:38,671
I moja ostavka
iz oružane borbe.
314
01:18:39,964 --> 01:18:41,351
Da li dajete imena?
315
01:18:45,930 --> 01:18:47,671
Ali ja kažem šta znam.
316
01:18:49,433 --> 01:18:52,686
O planovima za napad
2 vođe jevrejske zajednice.
317
01:18:52,687 --> 01:18:55,774
ako zacutim,
Nikad sebi neću oprostiti!
318
01:18:56,149 --> 01:18:56,692
Boni...
319
01:18:58,027 --> 01:19:01,927
Boni je odvojio Jevreje u Entebbeu
kao u Auschwitzu!
320
01:19:05,618 --> 01:19:07,485
Ja sam neprijatelj cionizma.
321
01:19:07,954 --> 01:19:09,154
Ja sam to dokazao.
322
01:19:09,748 --> 01:19:12,115
Ali antisemitizam: računajte na mene.
323
01:19:24,974 --> 01:19:26,851
Mislio sam da si sam.
324
01:19:35,485 --> 01:19:35,840
Trči.
325
01:21:12,428 --> 01:21:13,888
Nešto da izjavim?
326
01:21:15,098 --> 01:21:16,245
Otvorite prtljažnik.
327
01:22:36,231 --> 01:22:37,441
Dva mjeseca kasnije
328
01:23:02,678 --> 01:23:03,574
Šef KGB-a
329
01:23:40,262 --> 01:23:44,099
Kao što znate, Unija
sovjetskih socijalističkih republika
330
01:23:44,183 --> 01:23:47,280
je lojalan saveznik
palestinske stvari,
331
01:23:48,312 --> 01:23:49,699
trećeg svijeta
332
01:23:51,149 --> 01:23:52,849
i svih revolucija.
333
01:23:54,152 --> 01:23:55,727
Naša kasa je otvorena,
334
01:23:56,864 --> 01:23:58,438
naši savjetnici pri ruci,
335
01:23:59,325 --> 01:24:02,245
naši vojnici
spremni da proliju svoju krv.
336
01:24:04,247 --> 01:24:05,686
Znam vas sve.
337
01:24:06,625 --> 01:24:08,856
Radio sam sa nekima od vas.
338
01:24:09,795 --> 01:24:11,359
I ti mene poznaješ.
339
01:24:14,759 --> 01:24:19,191
SSSR je strašni neprijatelj
onima koji izdaju njenu stvar.
340
01:24:20,515 --> 01:24:23,185
Za njih postoji samo jedna rečenica:
341
01:24:23,352 --> 01:24:23,832
smrt.
342
01:24:33,864 --> 01:24:36,732
egipatski predsjednik,
Anwar El Sadat,
343
01:24:37,993 --> 01:24:41,371
ima koristi od naše velikodušnosti
dugi niz godina.
344
01:24:41,372 --> 01:24:45,763
Njegova zemlja je profitirala
od rada sovjetskih radnika.
345
01:24:46,211 --> 01:24:48,745
Ali on nam je okrenuo leđa.
346
01:24:49,840 --> 01:24:52,812
On ignoriše
njegov ogroman dug prema nama.
347
01:24:53,886 --> 01:24:55,576
Pljuje nam u lice.
348
01:24:57,057 --> 01:24:58,944
On ponižava svoju zemlju,
349
01:24:59,559 --> 01:25:01,197
cijeli arapski svijet,
350
01:25:01,895 --> 01:25:03,783
svi revolucionari u ratu
351
01:25:04,190 --> 01:25:06,307
koji umiru za našu stvar.
352
01:25:07,694 --> 01:25:10,989
Poklonio se
prije američkog imperijalizma
353
01:25:12,032 --> 01:25:15,379
i postao je
sluga cionista
354
01:25:15,953 --> 01:25:18,143
koji zauzimaju vaše najsvetije zemlje.
355
01:25:21,876 --> 01:25:23,566
On mora platiti cijenu.
356
01:25:25,672 --> 01:25:26,152
danas,
357
01:25:27,383 --> 01:25:28,592
za tri mjeseca,
358
01:25:29,260 --> 01:25:30,344
za šest mjeseci,
359
01:25:31,387 --> 01:25:33,452
za godinu dana po potrebi...
360
01:25:34,349 --> 01:25:36,414
on će odgovarati.
361
01:25:39,229 --> 01:25:40,992
Imajte na umu, gospodo,
362
01:25:42,233 --> 01:25:45,601
ko god da izvrši
gore pomenutu rečenicu
363
01:25:47,739 --> 01:25:51,347
će imati koristi od
našu neograničenu finansijsku podršku.
364
01:26:40,256 --> 01:26:42,123
Nadajmo se najboljem.
365
01:27:59,387 --> 01:28:01,807
Žena te čeka.
366
01:28:13,070 --> 01:28:14,905
Nemačke revolucionarne ćelije
367
01:36:25,917 --> 01:36:27,805
Istočni Berlin, novembar 1978
368
01:36:54,908 --> 01:36:55,930
Bilo je brzo.
369
01:36:55,951 --> 01:36:57,662
Leukemija brzo ubija.
370
01:36:58,120 --> 01:36:59,268
Kao i otrov.
371
01:39:47,311 --> 01:39:49,324
Terorista OPEC-a Klein podnio ostavku
372
01:40:27,023 --> 01:40:28,306
Štab Štazija
373
01:41:56,749 --> 01:41:58,626
Odeljak XXII Stazija
374
01:41:59,752 --> 01:42:01,525
Interfejs terorističke grupe
375
01:42:10,890 --> 01:42:12,402
Šef Odjela XXII
376
01:42:14,769 --> 01:42:15,739
G. Weinrich.
377
01:42:18,482 --> 01:42:20,046
Kako si, dečko moj?
378
01:42:20,401 --> 01:42:21,610
Dobro, hvala.
379
01:42:24,030 --> 01:42:24,562
Mogu li?
380
01:42:27,909 --> 01:42:29,609
od našeg poslednjeg sastanka,
381
01:42:29,995 --> 01:42:32,122
situacija je još napetija.
382
01:42:33,374 --> 01:42:34,531
Amerikanci...
383
01:42:35,501 --> 01:42:38,609
ima zeleno svjetlo
MX Missile Program.
384
01:42:39,255 --> 01:42:42,957
Oni forsiraju SSSR
potrošiti više na odbranu
385
01:42:43,385 --> 01:42:45,638
iskrvarivanje sovjetske ekonomije na suho
386
01:42:46,472 --> 01:42:48,923
i stvaranje međunarodnih tenzija.
387
01:42:49,851 --> 01:42:51,300
Dobra poenta, momče.
388
01:42:51,394 --> 01:42:55,419
U pravu si u vezi namere
američkih imperijalista,
389
01:42:55,440 --> 01:42:58,526
ali će samo ojačati
Sovjetska odluka
390
01:42:58,527 --> 01:43:02,980
i okupljaju socijalističke zemlje,
sa Istočnom Nemačkom na čelu.
391
01:43:04,951 --> 01:43:08,111
Po našem mišljenju
Istočni blok bi mogao koristiti
392
01:43:09,206 --> 01:43:10,968
više komandosa kao što je naš
393
01:43:12,126 --> 01:43:14,670
da vodi borbu u avangardi.
394
01:43:15,213 --> 01:43:18,664
Mi to radimo za vas
i za zemlje trećeg svijeta.
395
01:43:19,092 --> 01:43:21,386
Zato nam je potrebna vaša pomoć.
396
01:43:22,679 --> 01:43:26,632
Imamo zvanične kontakte
i baze postavljene u Pragu,
397
01:43:27,143 --> 01:43:28,540
Budimpešta i Sofija.
398
01:43:28,936 --> 01:43:31,491
Sovjeti su nam dozvolili tranzit oružja.
399
01:43:33,859 --> 01:43:36,706
Sada ste nam potrebni
da nam date dozvolu
400
01:43:37,112 --> 01:43:39,469
da uspostavi bazu u Istočnom Berlinu.
401
01:43:42,160 --> 01:43:46,049
pod jednim uslovom:
ne preduzimate ništa u Zapadnoj Nemačkoj
402
01:43:46,498 --> 01:43:50,148
tokom tranzita do i iz baze.
Je li to jasno?
403
01:43:51,003 --> 01:43:51,785
Naravno.
404
01:43:54,132 --> 01:43:55,633
Razmislit ću o tome.
405
01:43:56,801 --> 01:44:00,879
Moj zamjenik, major Voigt,
obavijestit ću vas o mojoj odluci.
406
01:44:01,890 --> 01:44:05,676
Naravno, imate naše simpatije
i naše prijateljstvo.
407
01:44:06,979 --> 01:44:07,761
Hvala ti.
408
01:44:15,572 --> 01:44:19,400
Obaviješteni smo
plana za ubistvo Sadata.
409
01:44:20,828 --> 01:44:21,965
To nije istina.
410
01:44:22,539 --> 01:44:26,658
Ako ste ikada uzeli u obzir...
Molim vas da odustanete.
411
01:44:26,752 --> 01:44:28,764
To su neosnovane glasine.
412
01:44:29,588 --> 01:44:31,444
Siguran sam u to, momče.
413
01:44:37,556 --> 01:44:38,651
Damask, Sirija
414
01:45:30,657 --> 01:45:32,732
Obavještajna služba sirijskog ratnog zrakoplovstva
415
01:46:04,821 --> 01:46:06,896
Sjedište sirijskog ratnog zrakoplovstva
416
01:46:18,169 --> 01:46:19,869
General čeka.
417
01:46:28,556 --> 01:46:31,236
Šef obavještajne službe sirijskog ratnog zrakoplovstva
418
01:48:24,520 --> 01:48:25,177
DRUGI DIO