Original subtitles

‫"في حلقاتنا السابقة"

‫فتاة في الـ15 عُثر عليها ميتة في نهر، ‫ماتت بجرعة زائدة في العام 2012.

‫هل تتذكر ذلك؟

‫- لا. ‫- القضية تحمل اسمينا كلينا.

‫ارتأيت أن تعرف فحسب يا "إد".

‫"جيه إيستون" قتل صديقتي.

‫لا، لم يفعل.

‫أنت كنت هناك، ألا تتذكرين؟

‫ألا تتذكرين ما حدث؟

‫لقد أخذت أشياء.

‫صور و…

‫ملفات من حاسوبه. ‫أشياء يمكنني استخدامها ضده.

‫- أهي معك هنا؟ ‫- أجل، على حاسوبي المحمول.

‫هل حدث هذا لك؟

‫كنت بحاجة إلى مساعدتك.

‫ثم شهرت مسدسك في وجه حبيبك السابق.

‫والآن ننتظر محادثة واحدة ‫بين "مارشال" و"إد"

‫ثم تفقدين وظيفتك.

‫أتظن أنك لا تستحق الموت؟

‫ما عقاب من يعرفون ما يحدث ‫ولا يفعلون شيئاً؟

‫جاء الاتصال ‫من خارج منزل تملكه "ميشيل درامينغز".

‫إنها مُتوفاة.

‫وابنها مُسجل باعتباره حالة ‫تحتاج إلى ممرضة بدوام كامل.

‫اذهبا على الفور.

‫إنه على قيد الحياة.

‫- ارفع يديك. ‫- هل تريد إخباره؟

‫قبل أن ألتقي بك، ‫كنت حاملاً وطردك أبوك من البيت.

‫لم أكن أعرف كلّ ما حدث لك في طفولتك.

‫…إن كان لديكم ‫صندوق تخلّ آمن عن الرضّع في عام 2012؟

‫نعم، من أجل حديثي الولادة. ‫أجل، ما زلنا نوفره.

‫"أليس"، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لشراء القهوة.

‫"غريسي" يا عزيزتي؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً، ها أنت ذي.

‫تعرفين ما يحدث.

‫تبدّد الشخصية.

‫تبدّد الواقع. تعرفين ما عليك عمله، صحيح؟

‫يجب أن تعيدي نفسك إلى الواقع.

‫تنفسي، هيّا.

‫أنت بأمان، أليس كذلك؟ ‫وأنت في اللحظة الحالية.

‫هل تشعرين بذلك؟ هذه أنت وهذا جسدك، حسناً؟

‫فكري في باطن قدميك كريهتي الرائحة ‫على الأرض.

‫تنفسي.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫أجل.

‫مضى عامان ويئست من رؤيتك. ‫ألم ترغبي في الاتصال بي ولو لمرة؟

‫لتبلغيني بأنك بخير؟

‫لم أكن بخير.

‫تعرفين ما عليك عمله. ‫عليك العمل على نفسك، صحيح؟

‫كنت تبلين بلاء رئعاً ‫وتساعدين الكثير من الناس.

‫هل يمكنني المكوث هنا يوماً؟ ‫أظن أنني بحاجة إلى أن أستريح.

‫انظري إليّ.

‫نُشرت صورتك في الأخبار. ماذا يجري؟

‫هل ستخبرين أحداً بأنني هنا؟

‫أتظنين أنني سأتصل بالشرطة؟

‫لأبلغ عنك؟

‫بحقك. ما كنت لأتصل بهم ‫ولو كان "إبليس" نفسه

‫يعدّ شطيرة في مطبخي.

‫انظري إليّ. يجب أن أعرف فيم سأتورط.

‫سيصلون إليّ قريباً.

‫من الذين سيصلون إليك؟

‫هلّا فعلت شيئاً؟ هلّا عثرت على "إيلينا"؟

‫لا يا عزيزتي، "إيلينا" بخير.

‫- "إيلينا" مع العائلة. ‫- لا.

‫- لقد عادت إليه. ‫- إنها…

‫يا إلهي.

‫إن أمسكوا بي،

‫هلّا عثرت عليها وأخرجتها من ذلك المكان؟

‫من هم؟ لا أعرف عمن تتحدثين…

‫حسناً. لا بأس يا عزيزتي. ‫لا يمكنني تركك وحدك هنا.

‫حسناً؟ لذا ستأتين معي. هيّا، حقيبتك معي.

‫هيّا، ضعي قناعك، حسناً؟ أيمكنك النهوض؟

‫هيّا.

‫عزيزتي، عليّ أن أفتح الباب.

‫ها أنا قادمة. لحظة واحدة.

‫مرحباً، هل تعرفين ما هو تاريخ اليوم؟

‫لا.

‫أظن أنني سأختلق تاريخاً فحسب.

‫"كروسرودز"

‫أنت في المكان الخطأ.

‫هذا مكان للمشتغلين بالجنس ‫الذين يمرون بأزمة.

‫لم لا تلتفتين لشؤونك اللعينة؟

‫لأنك لا تعرفينني ولا تعرفين حياتي.

‫أقوم بممارسات عبر الإنترنت وعرف حبيبي بذلك ‫وأحتاج إلى مكان أمكث فيه.

‫"غريسي". هيّا، وجدت لك سريراً.

‫- هل عبّأت الاستمارة؟ ‫- أجل، شكراً.

‫هيّا.

‫- مهلاً، أين الحمام؟ ‫- الحمام؟ تعالي إلى هنا.

‫مرحباً، هل عرفت شيئاً عن السوار؟

‫أجل، لكنها هنا. "كاثرين غريس".

‫هل الهدف في مرمى بصرك؟

‫أجل، دخلت ورأيتها. ‫كانت تسجل دخولها إلى الملجأ.

‫هل أفصحت عن هويتك كعميلة فدرالية؟

‫لا، تظاهرت بأنني أسجل دخولي أيضاً.

‫حسناً.

‫حسناً، أين أنت الآن؟

‫أنا في الحمام.

‫المرأة التي تدير الملجأ نادتها ‫باسم "غريس".

‫أعتقد أنها تعرفها.

‫- هل مسدسك معك؟ ‫- نعم، أنا بخير، ماذا تريدين أن أفعل؟

‫أريدك أن تتعاملي مع الموقف بحذر.

‫ربما يمكننا اكتساب ولاء "كاثرين" ‫وإحضارها هنا وجعلها تشهد ضد "جيه إيستون".

‫أجل.

‫تحدثي إليها واخلقي ألفة بينكما.

‫ابني الثقة.

‫يمكنني فعل ذلك. يمكنني بناء الثقة.

‫لكن اسمعي، التزمي بالمواضيع غير الجادة.

‫لونها المفضل وحالة الطقس ‫وإن كان لديها قط لعين،

‫بلا مواضيع تستدعي إعلامها بحقها القانوني.

‫لا شيء مما قد يُعتبر إيقاعاً بها ‫أو مُرتبطاً بالجرائم.

‫مرحباً. هلّا أسرعت؟

‫لا يمكنني بناء الثقة ‫إن كان عليّ التحدث عن الطقس.

‫- الطقس والقطط. ‫- القطط؟

‫"أتحبين المطر؟" أو "أتحبين القطط؟" ‫أو "أتحبين القطط تحت المطر؟"

‫افعلي ذلك حتى يحين الوقت ‫وتقدر هي على التعامل مع الأمر.

‫ثم أفصحي عن هويتك كعميلة فدرالية

‫وأقنعيها بالتحدث إلينا ‫عن "جيه إيستون"، حسناً؟

‫حسناً، رائع.

‫إن تصرفنا بحكمة فسيمكننا النيل من كليهما.

‫لكن بمجرد أن نعتقلها وتُسلط الأضواء عليها،

‫وتصبح تحت مراقبة "إد جورج" ‫فأنت تعرفين أنها لن تنبس بحرف.

‫ما المدة المُتاحة أمامي؟

‫أمامك حتى أخبر "إد".

‫هل ستذهبين الآن؟

‫بالطبع، إنه رئيسي المباشر.

‫لكنني سأخبره وجهاً لوجه.

‫ولن تتصوري المدة الطويلة ‫التي أحتاجها كي أصل إلى الطابق الـ32.

‫ربما ساعة؟

‫ساعة.

‫أنا هنا.

‫سأوجه فريق عمليات خاصة إلى المبنى.

‫سيغطون المخارج.

‫سأرسل لك آخر المستجدات نصياً ‫تحت اسم مختلف.

‫حسناً، تظاهري بأنك أختي.

‫جيد. إذاً إن أخبرتك بأن أمنا في المستشفى

‫فسيكون الوقت قد انتهى وعليك الخروج.

‫هل فهمت؟ إنها خطرة.

‫وجدوا جثة "هال هارتفورد" للتو ‫وعليها آثار تعذيب.

‫- ماذا يحدث عندك؟ هل تتحدثين هاتفياً؟ ‫- أنا قادمة.

‫أنا معك، اتفقنا؟ أنا معك.

‫حسناً.

‫دبّرت لك غرفة.

‫"غضب قاتل"

‫مرحباً، أحتاج إلى فريق عمليات خاصة ‫يغطي كلّ مخارج ملجأ في وسط المدينة.

‫لحظة وسأعطيك العنوان.

‫سنتحرك شرقاً. لقد انطلقنا.

‫نحن في مواقعنا على الجانب الجنوبي.

‫الوحدة الخامسة، نحن في الركن الغربي.

‫كلّ الوحدات في مواضعها.

‫حسناً، أطلعيني على أيّ مُستجدات.

‫إذا اتصل أحد من مكتب "إد جورج"،

‫أيمكنك إخباره بأنني في طريقي إلى الأعلى ‫لأخبره بالمُستجدات وجهاً لوجه؟

‫كم ستستغرقين من الوقت؟

‫حسناً، كما تعلمين ‫هذا المبنى كبير وساقاي ضئيلتان.

‫إن قررت الإجابة على الأسئلة الآن ‫من دون حضور محام…

‫لا أحتاج إلى محام. ‫أنا الفاعل. قتلت ذلك الرجل.

‫واستمتعت بذلك.

‫هل ترى عينيّ؟

‫إنهما عينا قاتل.

‫سيدي، يجب أن نتلو عليك حقوقك.

‫- لم هذا الوقت كله؟ ‫- أنا أتحدث بالسرعة العادية.

‫هذا ما قالته أمك البارحة.

‫إن قررت الإجابة على الأسئلة الآن ‫من دون محام،

‫- فمن حقك التوقف في أي وقت. ‫- أسرع، أجل.

‫هل كلّ شيء في هذه الغرفة ملكك؟

‫ماذا عن ذلك الحاسوب المحمول؟

‫أيّ حاسوب محمول؟

‫حسناً، أيمكننا إحضار تقنيّ إلى هنا؟

‫حسناً، كيف حركت كرسيك المتحرك ‫والأصفاد حول يديك؟

‫بالسحر.

‫هل للكرسي المتحرك وضع يدوي؟

‫أجل، إنه على الجانب.

‫- هنا؟ ‫- أجل.

‫كف عن الحركة. كف عن تحريك كرسيك.

‫حسناً.

‫- سيدي، يوجد زرّان هنا. ‫- أعرف.

‫أيّ زرّ تقصد؟

‫لا أدري.

‫"داني".

‫مرحباً يا "مارتي"، ‫هل أحضرت عائلتك بأكملها إلى هذه المهزلة؟

‫ما هذه الكارثة بحق الجحيم؟

‫لديّ ثلاثة جثث، ‫ولا أحد يريد أن يخبرني بشيء.

‫الفدراليون هم السبب. ‫قد يخبرونك عندما يصبح لديهم أربعة جثث.

‫حقاً؟ إذاً قد أقتلك فحسب.

‫اسمع، أكره ألّا أكون على علم بالمُستجدات.

‫لأن المُستجدات هي ملاذي الآمن.

‫"مارشال" معك في هذه المهمة، صحيح؟

‫للتوضيح فقط، لم أتحدث إليه طوال اليوم.

‫أجل، لأن الأحمق ضُبط ‫وهو يقود ثملاً البارحة.

‫أقنع الشرطي بإطلاق سراحه بالطبع.

‫قال إنه كان عائداً من بيت "أليس"

‫وهذه كارثة مُحققة في حدّ ذاتها.

‫اسمع.

‫أحتاج إلى آخر المُستجدات. ‫أحتاج إلى اعتقال أحدهم، حسناً؟

‫لا تدعهم يملون إرادتهم علينا ‫يا "داني"، اتفقنا؟

‫سئمت لعب دور العشيقة. أريد دور الزوجة.

‫أنا أعتبرك زوجتي يا "مارتي".

‫شكراً لك، هذا كلّ ما أطلبه.

‫خاصة عندما نتشاجر بلا سبب.

‫- حسناً. ‫- يا له من وغد لعين.

‫حسناً.

‫إليك القواعد، ستحصلين ‫على وجبة وفرصة للاستحمام

‫ولكن فقط إذا ذهبت إلى حصة الإنجيل بعد ذلك.

‫لا أريد تذمراً فهذا شرط إلزاميّ.

‫ستشكرينني عندما تقبلين محبة المسيح

‫وتدخلين ملكوت السماوات.

‫أنا أمزح فحسب.

‫إلى حدّ ما. ممنوع استقبال الزوار، حسناً؟

‫ممنوع الدخول أو الخروج من دون التحدث إليّ.

‫إن رحلت فلن تعودي.

‫وهذه "غريس".

‫العدد مُكتمل وستتشاركان الغرفة.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫- معذرة. ‫- بالتأكيد.

‫هيّا ادخلي يا عزيزتي.

‫"البحث عن موقع (أليس بلاك)"

‫"رالف".

‫كنت أنوي سؤالك عن أمك.

‫- أبي. ‫- أبوك. هل تعافى؟

‫- لا. ‫- هذا…

‫حسناً، ظننت أنه سيتعافى.

‫هل تريد التحدث عن الأمر؟

‫أنت دائماً مشغولة جداً.

‫ليس اليوم.

‫سنبقى هنا لبعض الوقت.

‫"لقد مات (هال)."

‫"أخبرني بما يحدث."

‫"ماذا يعرفون؟ ‫أحتاج إلى آخر المُستجدات في أسرع وقت."

‫أريد من "نورا واشنطن" أن تأتي ‫وتبلغني بالمُستجدات في أسرع وقت.

‫قالت إحدى موظفي "سي 20" إنها قادمة لرؤيتك.

‫متى غادرت مكتبها؟

‫ماذا تقصد؟ لا أعرف.

‫مرحباً يا "مارشال"، معك "داني". ‫أين أنت بحق الجحيم؟

‫حسناً، لقد فككت أصفادك لنأخذ بصماتك.

‫- هل ستحرك كرسيك مجدداً؟ ‫- لا أدري.

‫- هل سأفعل؟ ‫- هل ستفعل؟

‫هناك أحداث كثيرة تجري هنا، حسناً؟ ‫يجب أن تأتي إلى العمل.

‫هذا ليس أمراً اختيارياً. نحتاج إلى بصماتك.

‫إذاً سأمد يديّ أماماً فحسب،

‫أيها الشرطي الوغد سليم البنية.

‫- حسناً، لنكن لطفاء، اتفقنا؟ ‫- بحق السماء!

‫لست شرطياً. أنا عميل خاص ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.

‫ماذا قلت؟ لا أستطيع سماعك

‫بسبب جهاز التنفس الصناعي.

‫هل قلت للتو

‫إن كلّ رجال الشرطة أوغاد؟

‫- اللعنة! ‫- كفى كلاكما.

‫خذ بصماته بالطريقة التقليدية، حسناً؟ ‫هل لديك حبر؟

‫- حبر؟ ‫- أجل، حبر.

‫لم أعد أعرف مكانه أصلاً.

‫اكسر قلماً نصفين أو ما شابه بحق الجحيم.

‫حسناً يا سيدي.

‫- تباً. ‫- أجل، تباً للشرطة.

‫- "أولدن"، عد إلى هنا. ‫- تباً للشرطة.

‫- تباً لك أيضاً. ‫- "أولدن".

‫- تباً للشرطة. احترس. ‫- "تشوي"، اذهب وأعده.

‫تباً للشرطة.

‫- عد إلى هنا. ‫- تباً لك.

‫- "أولدن"، عد إلى هنا على الفور. ‫- تباً لك.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هل أنت بخير؟ كنت تتكلمين وأنت نائمة.

‫ظننت أنك رأيت كابوساً.

‫أحتاج إلى الهواء النقي.

‫بالفعل، أشعر بأنني في زنزانة بحق الجحيم.

‫هل تمانعين إذا أتيت معك؟

‫ما الممارسات التي تقومين بها عبر الإنترنت؟

‫ممارسات عنيفة.

‫أتعرض لبعض الإصابات.

‫هل تستمتعين بذلك؟

‫أحياناً.

‫ماذا فعل حبيبك عندما اكتشف ذلك؟

‫فقد اللعين صوابه.

‫ظننت أنه سيقتلني فعلاً.

‫يقتلك؟

‫أجل.

‫ظننت أنني سأموت حقاً.

‫اعتاد أن يسحبني من تحت المرذاذ ليضربني.

‫لكنه كان يضربني عادة حتى أفقد وعيي، و…

‫هذه المرة لم أفقد وعيي بل غادر هو الغرفة.

‫وهكذا كنت مُمددة هناك.

‫ولم أعد أستطيع سماعه.

‫وخطر لي أنه ذهب لإحضار مسدسه لكي يقتلني.

‫وأيقنت أنني سأموت.

‫وهل تعرفين ما جال بذهني؟

‫"تباً.

‫لم أشطف الشامبو من شعري".

‫وإذاً…

‫أما زال في شعرك؟

‫على الأرجح.

‫لا أعرف، أنا في حالة مزرية.

‫أُصاب بنوبة هلع كلّما اقتربت من المرذاذ.

‫لم أكن أعرف تاريخ اليوم وأنا هناك حتى.

‫اسمعي، عم تحدثت في أثناء نومي؟

‫كنت…

‫كنت ترددين اسم "إيزابيل".

‫حقاً؟

‫ماذا قلت؟

‫اسمها فقط.

‫الطقس بارد اليوم.

‫بئساً.

‫هل أنت بخير؟

‫آسفة.

‫حسناً.

‫أنت خفيفة الظل.

‫أنت خفيفة الظل.

‫أتعلمين؟

‫هذا المكان يروق لي.

‫و"جين" تروق لي.

‫إنها تتنافس في مهرجان ولاية "نيويورك".

‫حقاً.

‫إنها تعدّ الأطعمة المُعلّبة.

‫قلت لها، "(جين)، ماذا تعلّبين؟"

‫فقالت، "أستطيع أن أعلّب ‫أيّ شيء يخطر على بالك."

‫المكان هنا جيّد.

‫يمكنهم مساعدتك.

‫هل ساعدتك؟

‫أجل.

‫قابلتها حينما كنت في الـ16.

‫كنت أعمل هنا.

‫لقد أنقذت حياتي.

‫أريد أن أطلعك على شيء.

‫أيتها السيدتان.

‫الطعام والاستحمام والروح القدس.

‫هيّا، فلنذهب.

‫هاك.

‫ها أنت ذي.

‫أجل.

‫هذا لك.

‫شكراً.

‫هاك، رقائق البطاطا.

‫لماذا تواصلين النظر إلى الساعة؟

‫استغرقت للحظات ‫في تأمل عضلات بطن "يسوع" المشدودة.

‫حسناً يا سيداتي، أمامكنّ 10 دقائق للأكل. ‫واحزرن ما هي التحلية؟

‫هذا صحيح. الاستحمام بالمرذاذ.

‫أجل، سيستحم الجميع.

‫لا تقلّبن أعينكنّ امتعاضاً. ‫سيستحم الجميع يا سيداتي بلا استثناء.

‫ألا تريد أن تعرف كيف قتلته؟

‫أجل، بالطبع، دعني أحضر قلماً فحسب.

‫حسناً، إذاً،

‫أمسكت المحقنة هكذا.

‫لا، هكذا.

‫ثم سقط هو عليها.

‫سقط عليها.

‫دعني أتأكد أنني كتبت ذلك.

‫سقط عليها.

‫"أنت تضيّع وقتي!"

‫يمكنني أن أنصرف.

‫يحتاج ابني إلى رعاية ‫على مدار الساعة منذ أن وُلد تقريباً.

‫لذا فأنا لست خائفاً من هرائك.

‫ماذا حدث؟

‫هل توقف جسده عن العمل

‫في اللحظة التي رأى فيها وجهك؟

‫حسناً، حدّثني عن "فانيسا".

‫تحب أفلام الكوميديا الرومانسية.

‫- مشروبها المفضل هو "سبريتز مارتيني". ‫- تباً.

‫أراك في ملعب الغولف يا "براين". أجل.

‫هل رأيت "نورا"؟

‫أين "نورا" بالضبط؟

‫تربطين حذاءك، صحيح؟

‫ماذا وجدتم على ذلك الحاسوب؟

‫ما زالوا يفتشونه لكنهم شديدو البطء.

‫- الفريق التقني ببساطة… ‫- ماذا تفعل؟

‫ألم تريدي أن أجلس القرفصاء معك؟

‫- "نورا"! ‫- نسيت هاتفي.

‫بئساً، لم أدرس هذه الخطة جيداً. حسناً.

‫"إد".

‫يا "إد".

‫"إد".

‫أين كنت يا "إد"؟ لديّ أخبار لك.

‫كفى هراء يا "نورا" ‫وأخبريني بما يحدث حالاً.

‫ألا تريدين إزالة الشامبو من شعرك؟

‫بلى.

‫بعد خروجي في المرة الأولى،

‫استحممت كثيراً جداً.

‫استحممت ثلاث مرات في اليوم.

‫- هل كان ذلك هنا؟ ‫- نعم، هنا.

‫وبعد بضع سنوات،

‫عشت ستة أشهر رائعة ‫كان لي في أثنائها مسكن خاص بي.

‫حقاً؟

‫بيت صغير جداً، شديد الصغر.

‫لكنني لم أصدق أنه بيتي.

‫ما فتئت أدخل ثم أخرج وأقول،

‫"هذا بابي بالفعل".

‫أدخل وأخرج متى أردت.

‫ثم خرجت ونسيت المفتاح في الداخل.

‫إذاً ماذا حدث؟

‫حسناً…

‫لم أستطع الاحتفاظ بأيّ وظيفة.

‫وكنت أحاول الاعتناء بابنة صديقتي.

‫ابنة "إيزابيل"؟

‫ماذا؟

‫صديقتك "إيزابيل". تحدثت عنها سابقاً.

‫ليس عليك أن تستحمي.

‫يمكنك أن تبللي شعرك فحسب.

‫لن تعرف "جين" حتى.

‫حسناً.

‫- هذا اكتشاف مبهر. ‫- ظننت أنك ستكون أكثر حماساً.

‫نعتقد أن الفتاة قد تتعرّف "جيه إيستون"

‫بصفته شخصاً دفع لها ‫مقابل الجنس عندما كانت مراهقة.

‫لقد أثار "جيه إيستون" شكوكنا كما تعرف

‫عدة مرات على مرّ السنين،

‫لكننا لم نجد أدلة تكفي لإثبات أيّ شيء قط.

‫كما علمتني أنت، المعلومات ليست أدلة ‫حتى نحصل على حقيقة مُؤكدة.

‫هل تُعد شهادة قاتلة بالتسلسل حقيقة مُؤكدة؟

‫وجدنا حاسوباً محمولاً أيضاً.

‫هل كنت تعرف بهذا؟

‫حاسوب محمول نعتقد أنه كان ملكاً ‫لـ"هال هارتفورد" محامي "جيه إيستون".

‫لذا فمن يدري ماذا يوجد عليه؟

‫"كلّ شيء بخير هنا يا أختاه. ‫تلزمني فقط مدة أطول لإنجاز كلّ مهامي"

‫- أجل، أنا قادمة. ‫- هيّا.

‫- لن يتشارك هذا أحد. ‫- أجل، لا أحد.

‫مرحباً.

‫من تلك التي كنت معها؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تلك السيدة.

‫رأيتها قبل بضعة أيام في الجوار ‫وكانت تطرح أسئلة على الواقفين.

‫أليست عميلة فدرالية؟

‫هل تتحدثين إليهم؟

‫آسفة على تأخري في المجيء إلى هنا.

‫كان عليّ أن أوجّه ‫فريق عمليات خاصة إلى المبنى.

‫عميلتي والهدف في مرمى أبصارهم.

‫الجميع بأمان والموقف تحت السيطرة.

‫أما وقد أبلغتك بالمُستجدات،

‫فهل تأذن لي بتنفيذ الاعتقال؟

‫ستكون عمليتي وسأديرها.

‫إذاً ذهبت عميلتك وحدها ولم تستشرك قبلها؟

‫أجل، سأُضطر إلى توبيخها بصفعة على ثديها.

‫لكنها ستظل على قيد الحياة.

‫لا يريحني حديثك بهذه الطريقة.

‫أتقصد "صفعة على ثديها"؟

‫آسفة، لديّ مشكلة حقيقية ‫فيما يخص إلقاء النكات البذيئة.

‫أتذكر عندما كنت تناديني باسم آخر.

‫"توظيف شكلي للتنوع".

‫لطالما وجدت ذلك مضحكاً. ‫حينما كنت أدخل أيّ غرفة

‫فيقول الجميع، "توظيف شكلي للتنوع". ‫راقني المُسمى اللعين.

‫ما أقصده هو أنها أخطأت ‫لكنه ليس خطأً يستوجب الفصل.

‫لم أعرف الفرق عندما كنت في سنها.

‫ظننت أن عليّ أن أنفذ أوامرك أياً كانت.

‫وعندما تركت ‫الجثة المجهولة تذهب إلى الشرطة…

‫- لا أريد التحدث عن ذلك. ‫- أعرف ذلك جيداً.

‫لكنني كنت في بداية مسيرتي المهنية حينها، ‫ولم أكن أعرف قواعد اللعبة.

‫أمّا الآن فأنا أملك خبرة طويلة.

‫أنا الآن عميلة مُخضرمة.

‫لذا فإننا سنتحدث عن الأمر يا "إد".

‫طلبت مني إغلاق ملف الجثة مجهولة الهوية ‫لذا استنتجت أن الأمر منطقي.

‫لم ترغب بعاهرة مراهقة ميتة بلا وجه.

‫أعني، ربما كنت ستريدها ‫لو كان لديها وجه، صحيح؟

‫أمّا بلا وجه؟ لا، شكراً.

‫وكنت قد حققت نجاحاً باهراً في تلك القضية.

‫وجدت أموال الإرهابيين المُخبأة ‫في مصارف أميركية.

‫الجريمة المنظمة.

‫غطت الصحافة الأمر بإيجابية

‫واعتقدوا مخطئين أن غرورك كفاءة

‫وكنت متألقاً.

‫كانوا سيجعلونك المسؤول ‫عن وحدة "سي 20" لمدة عام فقط.

‫كانوا يختبرونك.

‫أرادوا أن تمضي قدماً إلى مناصب أهم،

‫وليس مراهقات ميتات ‫مارسن الجنس قسراً مقابل المال.

‫- وكنت أعرف ذلك. ‫- هل كدت تنتهين؟

‫على الإطلاق. ليت عندي لك خبراً مختلفاً.

‫ما أحاول قوله

‫هو أنني كنت أعرف ‫أنك لن تبقى في القبو طويلاً،

‫لذا كنت أعرف ‫أن الوظيفة ستصبح شاغرة وأردتها.

‫وكم أردتها.

‫أردت أن أكون المسؤولة لذا تناسيت الأمر.

‫أغلقت أنا القضية وحرصت أنت ‫على أن يغلقوا صالة "كاندللايت لاونج".

‫لم يكن بيننا تبادل للمنافع قط.

‫بالطبع لم يكن.

‫لكن ما لم أستطع فهمه،

‫السؤال الذي لم يفارق ذهني لسنوات،

‫هو لماذا عرفت أنت ‫بأمر الجثة مجهولة الهوية قبل أن أعرف أنا.

‫ماذا؟

‫عندما اتصلت بك بشأن الجثة مجهولة الهوية ‫وقلت أنت إن أحدهم أخبرك بالفعل.

‫لكنني سألت الجميع بلا استثناء، ‫وقالوا إن أحداً لم يتصل بك،

‫فكيف عرفت؟

‫ما أحب فعله ‫وما علمني مكتب التحقيقات الفدرالي أن أفعله

‫هو وضع كلّ المُعطيات أمامي مراراً وتكراراً

‫حتى أرى الشيء المنطقي الوحيد.

‫وهل تعرف ماذا أدركت أخيراً البارحة

‫في منتصف الليل اللعين؟

‫كان "جيه إيستون" مصدر معلوماتك ‫الخاصة بتلك القضية المصرفية الكبيرة

‫التي جعلتك نجماً.

‫ولذا عندما اتصل بك في تلك الليلة

‫وقال إن لديه مشكلة تشمل فتاة ميتة،

‫تخلصت أنت من المشكلة.

‫هذا مهين للغاية وغير صحيح على الإطلاق.

‫هذا هو ما حدث يا "إد".

‫لم يكن لديها وجه،

‫لكن الموتى يتكلمون دائماً.

‫يصدرون صوتاً كالريش.

‫وأنت الآن تحت رحمتي.

‫توظيف شكلي للتنوع.

‫لذا سأمضي قدماً ‫وأدير هذه العملية كما أريد بالضبط.

‫إنها قيد التنفيذ.

‫لا يمكنك إيقافها.

‫هل تعرفين أين الأدلة التي جمعوها للتو

‫من مسرح جريمة قتل "هال هارتفورد"؟

‫نعم، إنهم يفحصون ‫الحاسوب المحمول في طابق القسم التقني.

‫مهلاً، سأسأل عن التقدم الذي أحرزوه.

‫تباً.

‫"المرذاذ"

‫حسناً، إلى حصة الإنجيل.

‫"من (نورا) ‫أمي في المستشفى"

‫هيّا بنا. لقد نظفتن أجسادكن ‫والآن فلنطهّر أرواحنا.

‫"تاشا"، أعرف أن روحك نظيفة بالفعل.

‫وأجل، هناك ليمونادة. توجد ليمونادة دائماً.

‫يا هذه، هيّا بنا.

‫سآتي خلال لحظة واحدة.

‫هيّا يا سيداتي، سرن بخطى واثقة.

‫بسرعة كالأرانب.

‫انتظرتني.

‫أجل.

‫أحقاً علينا الذهاب إلى حصة الإنجيل؟

‫- سأعود إلى الغرفة. ‫- حسناً.

‫حسناً، سآتي معك.

‫أحدهم يتصل بك.

‫إنها غالباً أختي.

‫أخبرتها أنني سآتي إلى هنا.

‫بحق السماء. كم هي مزعجة.

‫في الواقع…

‫سأنصرف.

‫حقاً؟

‫- حالاً؟ ‫- حالاً.

‫أعطيني معطفي اللعين.

‫"كاثرين".

‫لا تفعليها!

‫أعتقد أنك تعرفين من أكون.

‫أريد التحدث فحسب.

‫"كاثرين"!

‫العملاء يحيطون بهذا المبنى.

‫إنهم ينتظرون عند كلّ مخرج.

‫أريد التحدث فحسب.

‫"كاثرين"؟

‫أريد أن أساعدك.

‫"كاثرين"، المبنى مُحاصر.

‫"(أليس بلاك) ‫خدمة تحديد الموقع"

‫أخبر "تود" أن يعيد تشغيل المذياع.

‫حسناً، سأحاول مرة أخيرة فحسب.

‫إذاً فالفتاة التي في الصورة ‫لم تقم في منزلك؟

‫لا.

‫حسناً، إذاً فكلّ ما عُثر عليه ‫في منزل أمك المُتوفاة

‫كان ملكاً لأمك المُتوفاة؟

‫أجل.

‫- قناع "فيتيش". ‫- لأمي.

‫- مشابك الحلمات. ‫- لأمي.

‫- صندوق سدادات قطنية نسائية كبير. ‫- لأمي.

‫هل استمر طمث أمك في سن الـ66؟

‫كان طمثها غزيراً.

‫قضيب اصطناعي مُثبت إلى حزام.

‫إنه لي.

‫أجل، أستلقي على ظهر حبيبتي وتكون هي أمامي.

‫حتماً يمكنك تخيل ذلك.

‫هل تحبها؟ أعني "كاثرين"؟

‫"فانيسا".

‫صحيح، "فانيسا".

‫أنتما مُغرمان ‫لكنك لا تعرف اسمها الحقيقي حتى.

‫هذا هو أفضل أشكال الحب.

‫سأطرح عليك سؤالاً.

‫هل تعرف مدى صعوبة أن أجد شخصاً ينظر إليّ

‫ولا يرى كرسياً متحركاً يزن 136 كلغ؟

‫لم تشفق عليّ. هل وقعت في الحب من قبل؟

‫بالتأكيد.

‫لكن تم استغلالي أيضاً.

‫بعض الناس مُحطمون ‫لدرجة أنهم لا يعرفون أو يملكون غير ذلك.

‫أنت ذكي. ألا تظن أنها استغلّتك بحق الجحيم؟

‫لا أبالي نهائياً!

‫اتفقنا؟ لا أبالي.

‫طوال حياتي…

‫قيل لي إنني لن أجد شريكة حياة أبداً.

‫وإنني غير جدير بالحب،

‫والمرة الوحيدة التي أجده فيها،

‫تريد أنت أن تسلبني إياه.

‫هل تظن أن الحب

‫يعني فقط أن يفعل الناس كلّ ما تريده منهم؟

‫هذا تفكير غير سوي.

‫أمك…

‫وجدها ممرض رعاية المُحتضرين ‫ميتة في الصباح.

‫أدهشه أنها ماتت بتلك السرعة خلال الليل،

‫- نظراً لأن "كاثرين"… ‫- لا.

‫لأن "فانيسا" كانت هناك طوال الليل.

‫أجرى بضع مكالمات هاتفية ‫ولم يسفر ذلك عن شيء.

‫أعتقد أن "كاثرين" قتلت أمك ‫ثم استخدمت ما تبقى

‫من الـ"فينتانيل" الموصوف طبياً ‫لقتل الكثيرين غيرها.

‫ما رأيك؟

‫لا يوجد إنسان بلا أخطاء.

‫"أليس"، لقد انتهى الوقت. ‫سأرسل الفريق لاعتقالها.

‫لا تفعلي شيئاً. أبقيها في مرمى بصرك فحسب.

‫أحتاج إلى أن تبقي على اتصال بي.

‫هيّا.

‫اسمعي، "إد جورج" مستأثر بحاسوب "هارتفورد".

‫ماذا يجري؟ هل سيتم تهميشنا؟

‫حسناً.

‫يجب أن نتحرك الآن.

‫"أليس" عثرت عليها. "كاثرين".

‫- ماذا؟ ‫- اهدأ بحق الجحيم!

‫قلت، "ماذا؟"

‫إنه رد فعل طبيعي تماماً ‫لما قلته لي للتو بحق الجحيم.

‫العملية سرية.

‫لا أريد أن ينتشر الخبر ‫لكننا على وشك اعتقالها.

‫كيف وجدتها "أليس" بحق الجحيم؟

‫أعني، إنّ هذا…

‫أحسنت "أليس" صنعاً.

‫متى سنذهب؟

‫الآن. أرسلت فريق عمليات خاصة إلى هناك.

‫ماذا عن الشرطة؟ هل ستخبرين "داني"؟

‫كلا، لا أريد أن ينتشر الخبر.

‫نعم، هنا "نورا".

‫اللعنة!

‫هل أقصيت ‫فريق العمليات الخاصة عن عملية جارية؟

‫تركت عميلتي بمفردها هناك!

‫ظننت أنك لن تسمح لنفسك ‫بأن تعرّض عميلاً للخطر عليك اللعنة،

‫لكن يبدو أنك لن تفعل. أعد الفريق إلى هناك.

‫- لن تملي عليّ ما أفعله! ‫- بلى سأفعل.

‫كلّ ما بحوزتي ضدك ‫يجعلني أملي عليك ماذا تفعل.

‫ليس بحوزتك شيء.

‫جعلت رجلي يتفقد الحاسوب المحمول. ‫لم يكن عليه شيء.

‫تم محو كلّ ما عليه.

‫لكنك لن تتركها هناك وحدها.

‫بالطبع لا، سأذهب لأنفذ الاعتقال.

‫شكلت فريقي الخاص. ‫ينفذون أوامري ويحذون حذوي.

‫لذا سأدير هذه العملية من الآن فصاعداً.

‫كما أنني أجريت اتصالاً ‫بشأن الكحول الذي شممته

‫في أنفاسك هذا الصباح عندما كنت هنا.

‫أريدك أن تحصلي على المساعدة. ‫أريد ذلك حقاً.

‫من الأفضل أن تذهبي.

‫إلى أن يقرروا ماذا سيفعلون بك ‫لا أستطيع تركك هنا بمفردك.

‫وصلتك رسالتان نصيتان من أختك.

‫يبدو أن أمك في المستشفى.

‫هل هذا رمز سري؟

‫أريد التحدث فحسب.

‫كنت أعرف أنك لم تكذبي بشأن المرذاذ.

‫من فعلها؟

‫من ضربك؟

‫حبيبي السابق…

‫شرطي.

‫"كاثرين".

‫ما اسمك الحقيقي؟

‫"أليس".

‫"أليس"؟

‫"أليس".

‫أعرف بأمر لـ"إيزابيل".

‫أعرف أنها أنجبت طفلاً ‫وجاءت إلى هنا لتتخلى عنه.

‫أعلم أنها ماتت.

‫- قُتلت. ‫- أعرف.

‫وجدوا جثتها في النهر.

‫وأعرف أنك أحببتها.

‫أعتقد أنك تريدين أن أمنحك مخرجاً.

‫أعتقد أن كلتينا تريد ‫القضاء على "جيه إيستون".

‫ويمكننا فعل هذا معاً.

‫معاً؟

‫هذا مثير للاهتمام.

‫كيف سيتم ذلك؟

‫تأتين إلى مكاتبنا.

‫وتدلين بإفادة عمّا تتذكرينه.

‫وسيصدقني الجميع؟

‫سنبني قضية.

‫أنت ستبنين القضية،

‫وستأخذينها إلى المحكمة ‫وستزجين بالأشرار في السجن،

‫ثم سترحلين وتتخلين عني،

‫وسيقول الناس، "أحسنت صنعاً، فعلتها!"

‫وهذا هو ما تظنين أنني أريده. ‫هذا هو ما تعتقدين أنه سيساعدني.

‫أعلم أنك مُحبطة،

‫لكنني هنا الآن.

‫وإن جئت إلى مكاتبنا…

‫هل أدليت بإفادة؟

‫عندما ضربك؟

‫هل دخل السجن؟

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫- لأن… ‫- لماذا؟

‫لأنني خشيت أن أغضبه.

‫لأنني خشيت أن يقول الجميع إنني ضعيفة.

‫ولم أرد ذلك بحق الجحيم!

‫- لأنك تعرفين أن هذا لن ينجح. ‫- لا.

‫لأنه لا ينجح أبداً!

‫لكن يمكنني إنجاحه إذا أخبرتني ‫بما فعله "جيه إيستون" بك أنت و"إيزابيل".

‫لا أتذكر بحق الجحيم!

‫دخلنا منزله،

‫ثم ماتت، وهذا كلّ ما أتذكره، اتفقنا؟

‫هل تلك حقيبة "إيزابيل"؟

‫تلك المُرصعة بالترتر ‫التي تحملينها طوال الوقت؟

‫أجل.

‫هل سمحت لك باستعارتها؟

‫إنها جميلة.

‫كانت تضع فيها رسائل قصيرة،

‫كأنها أمي التي تضع ‫رسائل قصيرة في علبة غدائي.

‫مثل… "أتمنى لك يوماً طيباً يا عزيزتي".

‫لا تحاولي خداعي.

‫لا أحاول ذلك.

‫لو أن لديّ أدلة ضد "جيه إيستون"…

‫أدلة دامغة ومقاطع مُصوّرة لفتيات

‫ونسخ مما على حاسوبه…

‫أهي بحوزتك؟

‫أجل، هناك من يحتفظ بها لأجلي.

‫علام سأحصل في المقابل؟

‫ماذا تريدين؟

‫ابنة "إيزابيل" الرضيعة تُسمى "إيلينا".

‫"إيلينا"، حسناً.

‫أجل.

‫إنها في الشارع.

‫إنها مع رجل يدعى "بيغ مان".

‫هل تريدين مني أن أساعدها؟

‫حاولت أخذها منه.

‫فعلت ذلك، لكنني…

‫لم أستطع الاعتناء بها. لم أعرف كيف.

‫اتفقنا؟

‫وتنازلت عنها.

‫قلت لها

‫إنني سأعثر على قاتل "إيزابيل".

‫جيد.

‫يمكننا أن نجده معاً.

‫أيمكنك أن تخفضي المسدس؟

‫لكنني كنت بخير.

‫كنت هنا وكنت أدخر المال وأتحدث إلى "جين"،

‫ثم إذا بكلّ شيء…

‫انهار كلّ شيء مجدداً! كالعادة!

‫هذا ما يحدث دائماً ‫ولا يتوقف أبداً مهما فعلت.

‫وأنا ببساطة… أنا عديمة القيمة.

‫أنا نكرة.

‫هذا ليس جسدي حتى.

‫هاتان ليستا ساقاي حتى.

‫هاتان ليستا يداي حتى بحق الجحيم.

‫لماذا لم يأت أحد ليعتقلني؟

‫هل كذبت عليّ؟

‫لا.

‫إن كان العملاء يحاصرون المبنى،

‫فلماذا لم يعتقلني أحد بعد؟

‫لقد كذبت عليّ.

‫لم أفعل.

‫لا يوجد هنا عميل سواك.

‫انظري إليّ!

‫انظري إليّ.

‫هذا ما فعلته بي. أنت المشكلة عليك اللعنة!

‫سأسحبك بطول الشارع من شعرك.

‫- هل سمعتني؟ ‫- لا تلمسها!

‫ماذا تريدين؟

‫هل تريدين أن أقتله؟

‫- لا! ‫- تباً!

‫سيجدونها قريباً.

‫سيعتقلون حبيبتك.

‫- خطيبتي. ‫- خطيبتك، أياً يكن.

‫لذا إن كان لديك أيّ شيء تريد إخباري به

‫يمكنه مساعدتها، فمن الأفضل أن تخبرني الآن.

‫أيمكنك أن تعدّل مقعدي؟

‫ما المشكلة بحق الجحيم؟

‫بين الوسائد.

‫أجل، ممتاز.

‫أجل، شكراً لك.

‫نسخها الرجل الميت في منزلي ‫من حاسوب "جيه إيستون".

‫أرجوك…

‫لا تدعها تموت.

‫حسناً، وصلت الشاحنة، يمكنك الانصراف.

‫إنه على الوضع اليدوي.

‫استعد لتدفعه.

‫لم هو على الوضع اليدوي الآن؟

‫كيف حدث هذا؟

‫أنا لا أحترمك.

‫"قسم الشرطة، مدينة (نيويورك)"

‫"أليس، 2004"

‫اللعنة.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة نورا مدحت