1 00:00:01,167 --> 00:00:03,003 "Em nossos episódios anteriores" 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,092 Uma menina de 15 anos foi encontrada morta em um rio, Ela morreu de overdose em 2012. 3 00:00:09,206 --> 00:00:10,416 Você se lembra disso? 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,221 não. - O caso tem os nossos nomes. 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,682 Só queria saber, Ed. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 J. Easton matou minha namorada. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,935 Não, ele não fez isso. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,356 Você estava lá, não lembra? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Você não se lembra do que aconteceu? 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Eu peguei coisas. 11 00:00:29,237 --> 00:00:30,989 Fotos e… 12 00:00:31,072 --> 00:00:33,491 Arquivos de seu computador. Coisas que eu poderia usar contra ele. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,535 -Ela está aqui com você? - Sim, no meu laptop. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,913 Isso aconteceu com você? 15 00:00:39,789 --> 00:00:41,541 Eu precisava da sua ajuda. 16 00:00:41,624 --> 00:00:44,377 Então você apontou uma arma para seu ex-amante. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 E agora esperamos por uma conversa Entre Marshall e Ed. 18 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 Então você perde seu emprego. 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,680 Você acha que não merece morrer? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Qual é a punição para quem sabe o que está acontecendo? E eles não fazem nada? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,196 A chamada veio Do lado de fora de uma casa de propriedade de Michelle Drummings. 22 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Ela está falecida. 23 00:01:12,363 --> 00:01:15,992 O filho dela está registrado como caso Precisa de uma enfermeira em tempo integral. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,702 Vá imediatamente. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 Ele está vivo. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 -Levante as mãos. -Você quer contar a ele? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Antes de te conhecer, Você estava grávida e seu pai te expulsou de casa. 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 Eu não sabia tudo o que aconteceu com você na sua infância. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,008 ...se você tiver Fundo de abandono seguro para crianças em 2012? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,386 Sim, para recém-nascidos. Sim, ainda oferecemos. 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,973 Alice, onde você está indo? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Para comprar café. 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 "Gracy", querido? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Bom. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Bom. 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,066 Bem, aí está. 37 00:02:32,318 --> 00:02:33,570 Você sabe o que está acontecendo. 38 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 Despersonalização. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 A realidade se dissipa. Você sabe o que fazer, certo? 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 Você tem que voltar à realidade. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Respire, vamos. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,504 Você está seguro, não está? E você está no momento presente. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,466 Você se sente assim? Este é você e este é o seu corpo, ok? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,056 Pense nas solas fedorentas dos seus pés No chão. 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 respiratório. 46 00:03:11,649 --> 00:03:12,859 Você está bem, minha querida? 47 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 OK. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Dois anos se passaram e desisti de te ver. Você não queria entrar em contato comigo pela primeira vez? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Para me dizer que você está bem? 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,255 Eu não estava me sentindo bem. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,137 Você sabe o que tem que fazer. Você tem que trabalhar em si mesmo, certo? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,557 Você estava indo muito bem Você ajuda muitas pessoas. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Posso ficar aqui um dia? Acho que preciso descansar. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 Olhe para mim. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Sua foto foi publicada no noticiário. O que está acontecendo? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Você vai contar a alguém que estou aqui? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Você acha que vou chamar a polícia? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,122 Para denunciar você? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Para o seu bem. eu não teria ligado para eles Mesmo que fosse o próprio "Satanás" 60 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Ele faz um sanduíche na minha cozinha. 61 00:04:14,170 --> 00:04:18,549 Olhe para mim. Eu deveria saber no que estou me metendo. 62 00:04:25,014 --> 00:04:26,432 Eles me alcançarão em breve. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 Quem chegará até você? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Você faria alguma coisa? Você consegue encontrar Elena? 65 00:04:31,479 --> 00:04:32,939 Não, querido, Elena está bem. 66 00:04:33,022 --> 00:04:35,024 - “Elena” com a família. não. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Ela voltou para ele. -É... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Oh meu Deus. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Se eles me pegarem, 70 00:04:42,198 --> 00:04:45,410 Você poderia encontrá-la e tirá-la daquele lugar? 71 00:04:46,035 --> 00:04:50,123 Quem são eles? Não sei de quem você está falando... 72 00:04:51,791 --> 00:04:55,628 Ok. Está tudo bem, minha querida. Não posso deixar você aqui sozinho. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,548 Bom? Então você virá comigo. Vamos, estou com sua bolsa. 74 00:04:58,631 --> 00:05:03,052 Vamos, coloque sua máscara, ok? Você consegue se levantar? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Vamos. 76 00:05:05,930 --> 00:05:08,057 Querida, tenho que abrir a porta. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Aqui vou eu. Um momento. 78 00:05:49,390 --> 00:05:52,393 Olá, você sabe que data é hoje? 79 00:05:57,523 --> 00:05:58,524 não. 80 00:06:01,819 --> 00:06:04,655 Acho que vou marcar um encontro. 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 {\an8}"Encruzilhada" 82 00:06:10,828 --> 00:06:12,413 Você está no lugar errado. 83 00:06:14,157 --> 00:06:16,367 Este é um lugar para profissionais do sexo Aqueles que estão passando por uma crise. 84 00:06:17,752 --> 00:06:19,962 Por que você não cuida da sua vida? 85 00:06:20,046 --> 00:06:22,673 Porque você não me conhece e não conhece minha vida. 86 00:06:30,473 --> 00:06:35,853 Eu faço treinos online e meu namorado descobriu E preciso de um lugar para ficar. 87 00:06:38,981 --> 00:06:42,860 "Gracy." Vamos, encontrei uma cama para você. 88 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Você preencheu o formulário? - Sim, obrigado. 89 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 Vamos. 90 00:06:50,743 --> 00:06:54,163 - Espere, onde fica o banheiro? o banheiro? Venha aqui. 91 00:07:11,180 --> 00:07:13,266 Olá, você sabia alguma coisa sobre a pulseira? 92 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 Sim, mas ela está aqui. "Catarina Grace." 93 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 O alvo está à sua vista? 94 00:07:25,236 --> 00:07:28,656 Sim, entrei e vi. Ela estava se registrando no abrigo. 95 00:07:28,739 --> 00:07:30,783 Você revelou sua identidade como agente federal? 96 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Não, eu fingi estar logado também. 97 00:07:33,327 --> 00:07:34,454 Bom. 98 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Bem, onde você está agora? 99 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Estou no banheiro. 100 00:07:37,623 --> 00:07:40,001 A mulher que dirigia o abrigo a chamou Em nome da "Graça". 101 00:07:40,084 --> 00:07:41,544 Acho que ela a conhece. 102 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 -Você está com sua arma? - Sim, estou bem. O que você quer que eu faça? 103 00:07:46,632 --> 00:07:48,801 Quero que você lide com a situação com cuidado. 104 00:07:48,885 --> 00:07:52,680 Talvez possamos ganhar a lealdade da Catherine. E traga-a aqui e faça-a testemunhar contra J. Easton. 105 00:07:52,763 --> 00:07:53,764 OK. 106 00:07:53,848 --> 00:07:55,933 Converse com ela e crie familiaridade entre vocês. 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Crie confiança. 108 00:07:57,101 --> 00:07:59,187 Eu posso fazer isso. Posso construir confiança. 109 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 Mas ouça, concentre-se em tópicos não sérios. 110 00:08:02,106 --> 00:08:05,443 Sua cor favorita e condições climáticas E se ela tivesse um maldito gato, 111 00:08:05,526 --> 00:08:08,112 Não há tópicos que exijam informá-la sobre seus direitos legais. 112 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 Nada que possa ser considerado uma armadilha para ela Ou ligados a crimes. 113 00:08:11,824 --> 00:08:13,201 Bem-vindo. Você se apressaria? 114 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 Não consigo construir confiança Se eu tivesse que falar sobre o tempo. 115 00:08:16,287 --> 00:08:18,539 - Clima e gatos. - Gatos? 116 00:08:18,623 --> 00:08:21,834 "Você gosta de chuva?" Ou "Você gosta de gatos?" Ou "Você gosta de gatos na chuva?" 117 00:08:21,918 --> 00:08:24,712 Faça isso até o tempo acabar Ela pode lidar com isso. 118 00:08:24,795 --> 00:08:26,714 Em seguida, divulgue sua identidade como agente federal 119 00:08:26,797 --> 00:08:30,343 E convencê-la a falar conosco Sobre J. Easton, ok? 120 00:08:30,426 --> 00:08:32,178 Ok, ótimo. 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,472 Se agirmos com sabedoria, poderemos alcançar ambos. 122 00:08:34,555 --> 00:08:37,058 Mas assim que a prendemos e os holofotes estavam sobre ela, 123 00:08:37,141 --> 00:08:40,228 E você fica sob vigilância de Ed George. Você sabe que ela não dirá uma palavra. 124 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Quanto tempo eu tenho? 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 Você tem que contar a Ed. 126 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 Você vai agora? 127 00:08:44,732 --> 00:08:46,359 Claro, ele é meu chefe imediato. 128 00:08:47,109 --> 00:08:49,028 Mas direi a ele cara a cara. 129 00:08:49,111 --> 00:08:53,115 Você não pode imaginar quanto tempo vai demorar O que preciso para chegar ao 32º andar. 130 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Talvez uma hora? 131 00:08:54,742 --> 00:08:55,743 hora. 132 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Estou aqui. 133 00:08:57,370 --> 00:08:59,413 Direcionarei uma equipe de operações especiais para o prédio. 134 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 Eles cobrirão as saídas. 135 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Enviarei atualizações por mensagem de texto Com um nome diferente. 136 00:09:03,125 --> 00:09:05,503 Bem, finja que você é minha irmã. 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 bom. Então, se eu te dissesse que nossa mãe está no hospital 138 00:09:08,714 --> 00:09:10,633 Seu tempo acabará e você terá que sair. 139 00:09:10,716 --> 00:09:13,094 Você entendeu? É perigoso. 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,097 Acabaram de encontrar o corpo de Hal Hartford Possui vestígios de tortura. 141 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 - O que está acontecendo com você? Você está falando ao telefone? - Estou chegando. 142 00:09:20,059 --> 00:09:22,353 Estou com você, ok? Estou com você. 143 00:09:24,397 --> 00:09:25,481 Bom. 144 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Arrumei um quarto para você. 145 00:09:34,448 --> 00:09:41,289 "Fúria Fatal" 146 00:09:44,417 --> 00:09:48,713 Olá, preciso de uma equipe de operações especiais Cobre todas as saídas de um abrigo no centro da cidade. 147 00:09:48,796 --> 00:09:49,880 Espere um minuto e eu lhe darei o endereço. 148 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 Iremos para leste. Estamos de folga. 149 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Estamos localizados na zona sul. 150 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 Unidade 5, estamos no canto oeste. 151 00:10:08,649 --> 00:10:10,401 Todas as unidades estão instaladas. 152 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Ok, mantenha-me informado sobre quaisquer atualizações. 153 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 Se alguém ligar do escritório de Ed George, 154 00:10:18,993 --> 00:10:22,455 Você pode dizer a ele que estou subindo? Para atualizá-lo cara a cara? 155 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 Quanto tempo você levará? 156 00:10:24,123 --> 00:10:29,545 Bem, você sabe Este prédio é grande e minhas pernas são minúsculas. 157 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Se você decidir responder às perguntas agora Sem a presença de um advogado... 158 00:10:35,551 --> 00:10:38,471 Eu não preciso de um advogado. Eu sou o fazedor. Eu matei aquele homem. 159 00:10:39,096 --> 00:10:40,431 E eu gostei. 160 00:10:40,514 --> 00:10:41,641 Você vê meus olhos? 161 00:10:42,266 --> 00:10:44,727 Eles são os olhos de um assassino. 162 00:10:44,810 --> 00:10:47,313 Senhor, devemos ler seus direitos. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,899 - Por que todo esse tempo? - Estou falando na velocidade normal. 164 00:10:49,982 --> 00:10:51,692 Foi o que sua mãe disse ontem. 165 00:10:51,776 --> 00:10:54,195 Se você decidir responder às perguntas agora sem advogado, 166 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 - Você tem o direito de parar a qualquer momento. - Depressa, sim. 167 00:10:56,906 --> 00:10:58,824 Tudo neste quarto é seu? 168 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 E aquele laptop? 169 00:11:11,337 --> 00:11:12,421 Qual notebook? 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,424 Ok, podemos chamar um técnico aqui? 171 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Bem, como você moveu sua cadeira de rodas? E algemas nas mãos? 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,221 Com magia. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,141 A cadeira de rodas possui modo manual? 174 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Sim, está do lado. 175 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 aqui? OK. 176 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Pare de se mover. Pare de mover sua cadeira. 177 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Bom. 178 00:11:38,698 --> 00:11:41,325 - Senhor, existem dois botões aqui. Eu sei. 179 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Qual botão você quer dizer? 180 00:11:43,160 --> 00:11:44,370 Não sei. 181 00:11:46,163 --> 00:11:47,248 "Danny." 182 00:11:52,878 --> 00:11:56,507 Olá, Marty, Você trouxe toda a sua família para essa farsa? 183 00:11:58,008 --> 00:12:00,052 Que diabos é esse desastre? 184 00:12:00,594 --> 00:12:02,930 Eu tenho três corpos, E ninguém quer me contar nada. 185 00:12:03,013 --> 00:12:06,183 Os federais são a razão. Eles podem lhe dizer quando tiverem quatro corpos. 186 00:12:06,267 --> 00:12:09,061 verdadeiramente? Então eu poderia simplesmente matar você. 187 00:12:09,145 --> 00:12:12,189 Ouça, odeio não estar atualizado. 188 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Porque as atualizações são meu porto seguro. 189 00:12:14,984 --> 00:12:16,777 Marshall está com você nesta missão, certo? 190 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 Só para deixar claro, não falei com ele o dia todo. 191 00:12:19,196 --> 00:12:22,700 Sim, porque o idiota foi pego Ele estava dirigindo bêbado ontem. 192 00:12:23,284 --> 00:12:25,077 Ele convenceu o policial a libertá-lo, é claro. 193 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 Ele disse que estava voltando da casa de Alice. 194 00:12:27,079 --> 00:12:30,458 Isto é um verdadeiro desastre por si só. 195 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Ouvir. 196 00:12:32,334 --> 00:12:36,338 Eu preciso de atualizações. Preciso prender alguém, ok? 197 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Não deixe que eles ditem sua vontade para nós Danny, ok? 198 00:12:39,258 --> 00:12:42,303 Estou cansado de bancar a amante. Eu quero o papel da esposa. 199 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Considero você minha esposa, Marty. 200 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Obrigado, é tudo que peço. 201 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Principalmente quando brigamos sem motivo. 202 00:12:49,894 --> 00:12:52,062 Bom. -Que maldito canalha. 203 00:12:54,064 --> 00:12:55,816 Bom. 204 00:12:55,900 --> 00:12:58,778 Aqui estão as regras, você vai Uma refeição e uma chance de tomar banho 205 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Mas só se você for para a aula bíblica depois. 206 00:13:01,572 --> 00:13:04,992 Não quero reclamar, é uma condição obrigatória. 207 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 Você vai me agradecer quando aceitar o amor de Cristo 208 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 E você entrará no reino dos céus. 209 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 Estou brincando. 210 00:13:11,707 --> 00:13:15,169 até certo ponto. Sem visitas, ok? 211 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 É proibido entrar ou sair sem falar comigo. 212 00:13:18,088 --> 00:13:20,841 Se você for embora, não voltará. 213 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 E esta é a Graça. 214 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 O número está cheio e você dividirá o quarto. 215 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 Bem-vindo. 216 00:13:30,142 --> 00:13:31,143 Bem-vindo. 217 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 - Desculpe. certamente. 218 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Entre, minha querida. 219 00:14:02,633 --> 00:14:07,763 {\an8}"Pesquisar a localização de Alice Black" 220 00:14:29,201 --> 00:14:30,411 "Ralf." 221 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Eu ia te perguntar sobre sua mãe. 222 00:14:33,539 --> 00:14:36,500 o meu pai. - Seu pai. Ele se recuperou? 223 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 não. - Isso… 224 00:14:39,336 --> 00:14:41,547 Bem, pensei que ele iria se recuperar. 225 00:14:43,299 --> 00:14:44,800 Você quer falar sobre isso? 226 00:14:46,051 --> 00:14:47,678 Você está sempre tão ocupado. 227 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 Hoje não. 228 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 Ficaremos aqui por um tempo. 229 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 "Hal está morto." 230 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 "Diga-me o que está acontecendo." 231 00:14:58,439 --> 00:15:01,817 “O que eles sabem? Preciso de uma atualização o mais rápido possível.” 232 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Eu quero que Nora Washington venha Você me informará sobre os desenvolvimentos o mais rápido possível. 233 00:15:06,864 --> 00:15:09,366 Uma funcionária da C20 disse que vinha ver você. 234 00:15:09,450 --> 00:15:10,784 Quando ela saiu do escritório? 235 00:15:10,868 --> 00:15:12,786 O que você quer dizer? Não sei. 236 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Olá Marshall, aqui é Danny. Onde diabos você está? 237 00:15:22,129 --> 00:15:25,507 Ok, tirei suas algemas para que possamos tirar suas impressões digitais. 238 00:15:25,591 --> 00:15:28,302 -Você vai mover sua cadeira de novo? Não sei. 239 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 - Eu vou? -Você poderia? 240 00:15:29,845 --> 00:15:33,515 Tem muita coisa acontecendo aqui, ok? Você deve vir trabalhar. 241 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 Isto não é opcional. Precisamos de suas impressões digitais. 242 00:15:35,893 --> 00:15:38,812 Então vou estender minhas mãos para frente, 243 00:15:39,438 --> 00:15:41,565 Seu bastardo, policial bem construído. 244 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 -Ok, vamos ser legais, ok? - Pelo amor de Deus! 245 00:15:43,734 --> 00:15:47,696 Eu não sou policial. Sou um cliente particular No FBI. 246 00:15:47,780 --> 00:15:50,407 O que você disse? Eu não consigo ouvir você 247 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 Por causa do respirador. 248 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Você acabou de dizer 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 Todos os policiais são bastardos? 250 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 a maldição! - Chega, vocês dois. 251 00:15:58,707 --> 00:16:01,460 Obtenha as impressões digitais dele à moda antiga, ok? Você tem tinta? 252 00:16:01,543 --> 00:16:02,920 tinta? - Sim, tinta. 253 00:16:03,545 --> 00:16:05,881 Já nem sei onde fica. 254 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Quebre uma caneta ao meio ou algo assim, pelo amor de Deus. 255 00:16:09,134 --> 00:16:10,386 Ok, senhor. 256 00:16:10,469 --> 00:16:12,429 - Droga. - Sim, foda-se a polícia. 257 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 - Olden, volte aqui. - Foda-se a polícia. 258 00:16:14,765 --> 00:16:16,558 - Foda-se você também. - "Velho." 259 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - Foda-se a polícia. cuidado. -Choi, vá e traga-o de volta. 260 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 Foda-se a polícia. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,314 - Volte aqui. Maldito. 262 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 - Olden, volte aqui imediatamente. Maldito. 263 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Bem-vindo. 264 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Bem-vindo. 265 00:16:58,892 --> 00:17:01,895 Você está bem? Você estava conversando enquanto dormia. 266 00:17:09,028 --> 00:17:11,196 Pensei que você tivesse tido um pesadelo. 267 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Preciso de ar fresco. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,953 Realmente, sinto que estou numa cela de prisão. 269 00:17:19,288 --> 00:17:20,497 Você se importa se eu for com você? 270 00:17:43,645 --> 00:17:46,273 Que práticas você faz online? 271 00:17:53,530 --> 00:17:54,615 Práticas violentas. 272 00:17:55,240 --> 00:17:56,366 Estou tendo alguns ferimentos. 273 00:17:56,450 --> 00:17:57,701 Você gosta disso? 274 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 às vezes. 275 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 O que seu amante fez quando descobriu? 276 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 O filho da puta perdeu a cabeça. 277 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Achei que ele fosse realmente me matar. 278 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 matar você? 279 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 OK. 280 00:18:15,552 --> 00:18:17,262 Achei que realmente ia morrer. 281 00:18:20,224 --> 00:18:22,726 Ele costumava me tirar de debaixo do vaporizador e me bater. 282 00:18:23,894 --> 00:18:26,396 Mas ele geralmente me batia até eu perder a consciência, e... 283 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 Desta vez não perdi a consciência, mas ele saiu da sala. 284 00:18:29,983 --> 00:18:31,318 E então eu estava deitado lá. 285 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Não consigo mais ouvi-lo. 286 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Ocorreu-me que ele tinha ido buscar a arma para me matar. 287 00:18:38,158 --> 00:18:39,660 Eu sabia que ia morrer. 288 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 Você sabe o que me veio à mente? 289 00:18:44,581 --> 00:18:45,791 “Foda-se. 290 00:18:46,708 --> 00:18:49,336 Eu não enxáguei o shampoo do meu cabelo." 291 00:18:56,385 --> 00:18:57,594 E então… 292 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 Ainda está no seu cabelo? 293 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 provavelmente. 294 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Não sei, estou em péssimo estado. 295 00:19:05,894 --> 00:19:09,148 Tenho um ataque de pânico toda vez que chego perto do vaporizador. 296 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Eu nem sabia que data era enquanto estive lá. 297 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Escute, sobre o que eu falei enquanto dormia? 298 00:19:23,620 --> 00:19:24,705 Eu estava… 299 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 Você estava dizendo o nome "Isabelle". 300 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 verdadeiramente? 301 00:19:32,921 --> 00:19:34,089 O que você disse? 302 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Apenas o nome dela. 303 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 O tempo está frio hoje. 304 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Miserável. 305 00:19:52,816 --> 00:19:53,817 Você está bem? 306 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 desculpe. 307 00:20:08,707 --> 00:20:09,875 Bom. 308 00:20:13,253 --> 00:20:14,338 Você é alegre. 309 00:20:15,130 --> 00:20:16,215 Você é alegre. 310 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Você sabe? 311 00:20:22,763 --> 00:20:23,847 Eu gosto deste lugar. 312 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 E eu gosto de Jane. 313 00:20:28,977 --> 00:20:31,271 Ela está competindo no Festival do Estado de Nova York. 314 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 verdadeiramente. 315 00:20:33,190 --> 00:20:34,691 Ela prepara alimentos enlatados. 316 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Eu disse a ela: "Jane, o que você está tocando?" 317 00:20:37,110 --> 00:20:40,030 Ela disse: “Eu posso, posso Qualquer coisa que vier à sua mente.” 318 00:20:46,370 --> 00:20:47,454 O lugar aqui é bom. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,164 Eles podem ajudá-lo. 320 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Eu te ajudei? 321 00:20:53,710 --> 00:20:54,920 OK. 322 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 Eu a conheci quando tinha 16 anos. 323 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Eu costumava trabalhar aqui. 324 00:21:03,262 --> 00:21:04,554 Você salvou minha vida. 325 00:21:10,852 --> 00:21:12,479 Eu quero te contar uma coisa. 326 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Olá, senhoras. 327 00:21:13,981 --> 00:21:18,026 Comida, banho e Espírito Santo. 328 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Vamos, vamos. 329 00:21:27,577 --> 00:21:28,787 Aqui. 330 00:21:30,289 --> 00:21:31,498 Aí está. 331 00:21:32,207 --> 00:21:33,375 OK. 332 00:21:33,458 --> 00:21:34,668 Isto é para você. 333 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 Obrigado. 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,047 Huck, batatas fritas. 335 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 Por que você fica olhando para o relógio? 336 00:21:54,479 --> 00:21:57,316 Demorou um momento Na contemplação dos tensos músculos abdominais de Jesus. 337 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Ok, senhoras, vocês têm 10 minutos para comer. E adivinha o que é adoçante? 338 00:22:04,031 --> 00:22:06,616 Isso está correto. Chuveiro com névoa. 339 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Sim, todos vão tomar banho. 340 00:22:09,244 --> 00:22:14,958 Não revire os olhos de ressentimento. Todos vão tomar banho, senhoras, sem exceção. 341 00:22:18,211 --> 00:22:20,213 Você não quer saber como você o matou? 342 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Sim, claro, deixe-me pegar uma caneta. 343 00:22:24,593 --> 00:22:25,802 Ok, então, 344 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Segurei a seringa assim. 345 00:22:29,264 --> 00:22:31,099 Não, assim. 346 00:22:31,767 --> 00:22:33,268 Então ele caiu em cima dela. 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Ele caiu sobre ela. 348 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Deixe-me ter certeza de que anotei isso. 349 00:22:38,648 --> 00:22:41,693 Ele caiu sobre ela. 350 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 {\an8}"Você está desperdiçando meu tempo!" 351 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 Eu posso ir embora. 352 00:22:46,656 --> 00:22:49,618 Meu filho precisa de cuidados Quase 24 horas por dia desde que ele nasceu. 353 00:22:50,577 --> 00:22:52,996 Portanto, não tenho medo de suas bobagens. 354 00:22:55,582 --> 00:22:56,583 O que aconteceu? 355 00:22:57,709 --> 00:22:59,586 Seu corpo parou de funcionar? 356 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 No momento em que ele viu seu rosto? 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Bem, conte-me sobre Vanessa. 358 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Ela adora comédias românticas. 359 00:23:18,730 --> 00:23:21,316 Sua bebida favorita é Spritz Martini. - Droga. 360 00:23:26,321 --> 00:23:29,199 Vejo você no campo de golfe, Brian. OK. 361 00:23:34,079 --> 00:23:35,288 Você viu Nora? 362 00:23:43,839 --> 00:23:44,923 Onde exatamente está Nora? 363 00:23:45,006 --> 00:23:46,508 Você amarra os sapatos, certo? 364 00:23:46,591 --> 00:23:48,260 O que você encontrou naquele computador? 365 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 Eles ainda o estão revistando, mas são muito lentos. 366 00:23:51,930 --> 00:23:54,766 A equipe técnica simplesmente... - O que você está fazendo? 367 00:23:57,185 --> 00:23:59,187 Você não queria que eu me agachasse com você? 368 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - "Nora"! -Esqueci meu telefone. 369 00:24:27,757 --> 00:24:30,635 Infelizmente, não considerei bem esse plano. Bom. 370 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Sr. Dr.". 371 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Olá, Ed. 372 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Sr. Dr.". 373 00:24:49,112 --> 00:24:51,114 Onde você esteve, Ed? Tenho novidades para você. 374 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Chega de bobagem, Nora. Diga-me o que acontece agora. 375 00:25:15,805 --> 00:25:18,141 Não quer remover o shampoo do cabelo? 376 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 de fato. 377 00:25:25,106 --> 00:25:27,234 Depois que saí pela primeira vez, 378 00:25:28,109 --> 00:25:29,945 Tomei banho com muita frequência. 379 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Tomei banho três vezes ao dia. 380 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Isso foi aqui? - Sim, aqui. 381 00:25:38,537 --> 00:25:41,122 Depois de alguns anos, 382 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 Eu tive seis meses maravilhosos Durante esse tempo, tive minha própria residência. 383 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 verdadeiramente? 384 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Uma casa muito pequena, muito pequena. 385 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Mas eu não conseguia acreditar que aquela era a minha casa. 386 00:25:53,009 --> 00:25:55,971 Eu continuo entrando e saindo e dizendo: 387 00:25:56,763 --> 00:25:58,181 “Esta já é minha porta.” 388 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 Entre e saia quando quiser. 389 00:26:01,434 --> 00:26:03,144 Então saí e esqueci a chave lá dentro. 390 00:26:08,400 --> 00:26:09,484 Então o que aconteceu? 391 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Bem… 392 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Não consegui manter nenhum emprego. 393 00:26:18,410 --> 00:26:20,620 Eu estava tentando cuidar da filha do meu amigo. 394 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 Filha de Isabelle? 395 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 O que? 396 00:26:28,044 --> 00:26:31,756 Sua amiga, Isabelle. Eu falei sobre isso antes. 397 00:26:47,230 --> 00:26:48,940 Você não precisa tomar banho. 398 00:26:50,650 --> 00:26:52,277 Você pode simplesmente molhar o cabelo. 399 00:26:54,446 --> 00:26:55,822 Jane nem saberia. 400 00:26:55,905 --> 00:26:56,906 Bom. 401 00:27:03,955 --> 00:27:07,459 - Esta é uma descoberta incrível. -Achei que você ficaria mais animado. 402 00:27:07,876 --> 00:27:10,086 Achamos que a garota pode reconhecer J. Easton. 403 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 Como alguém que pagou a ela Para sexo quando ela era adolescente. 404 00:27:13,089 --> 00:27:15,717 J. Easton despertou nossas suspeitas, você sabe 405 00:27:15,800 --> 00:27:17,302 Várias vezes ao longo dos anos, 406 00:27:17,385 --> 00:27:19,471 Mas nunca encontramos evidências suficientes para provar nada. 407 00:27:19,554 --> 00:27:22,974 Como você me ensinou, informação não é evidência Até obtermos um fato confirmado. 408 00:27:23,642 --> 00:27:26,269 O testemunho de um serial killer é um fato confirmado? 409 00:27:27,270 --> 00:27:29,481 Também encontramos um laptop. 410 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 Você sabia disso? 411 00:27:31,358 --> 00:27:35,737 Um laptop que pensamos ser da realeza Para Hal Hartford, advogado de J. Easton. 412 00:27:35,820 --> 00:27:38,073 Então, quem sabe o que há nele? 413 00:27:40,283 --> 00:27:43,703 “Está tudo bem aqui, irmã. "Levo mais tempo para concluir todas as minhas tarefas." 414 00:27:43,787 --> 00:27:45,997 - Sim, estou indo. Vamos. 415 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 -Ninguém vai compartilhar isso. - Sim, ninguém. 416 00:27:50,585 --> 00:27:51,670 Bem-vindo. 417 00:27:53,129 --> 00:27:54,339 Com quem você estava? 418 00:27:55,298 --> 00:27:57,384 O que você quer dizer? - Aquela senhora. 419 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Eu a vi pela vizinhança há alguns dias Ela estava fazendo perguntas para aqueles que estavam por perto. 420 00:28:02,931 --> 00:28:04,140 Ela não é uma agente federal? 421 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Você fala com eles? 422 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Desculpe, estou atrasado em vir aqui. 423 00:28:17,570 --> 00:28:20,490 Eu tive que dirigir Equipe de operações especiais para o prédio. 424 00:28:20,573 --> 00:28:22,992 Meu cliente tem um alvo em vista. 425 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 Todos estão seguros e a situação sob controle. 426 00:28:25,245 --> 00:28:26,871 Embora eu tenha informado você sobre os desenvolvimentos, 427 00:28:26,955 --> 00:28:29,207 Você me autoriza a realizar a prisão? 428 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 Será minha operação e eu a administrarei. 429 00:28:31,334 --> 00:28:33,962 Então seu cliente foi sozinho e não te consultou antes? 430 00:28:34,045 --> 00:28:36,715 Sim, terei que repreendê-la com um tapa no peito. 431 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Mas ela ainda estará viva. 432 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Não me sinto confortável falando assim. 433 00:28:40,760 --> 00:28:42,137 Você quer dizer "tapa na teta"? 434 00:28:42,637 --> 00:28:46,349 Desculpe, estou com um problema sério Em relação a fazer piadas sujas. 435 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Lembro-me de quando você me chamava por outro nome. 436 00:28:50,645 --> 00:28:52,981 “Emprego formal da diversidade.” 437 00:28:53,064 --> 00:28:55,817 Sempre achei isso engraçado. Sempre que eu entrava em qualquer sala 438 00:28:55,900 --> 00:28:58,737 Todos dizem: “Emprego formal da diversidade”. Gostei do maldito nome. 439 00:29:01,740 --> 00:29:05,952 O que quero dizer é que ela cometeu um erro Mas não é um erro que exija demissão. 440 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 Eu não sabia a diferença quando tinha a idade dela. 441 00:29:08,955 --> 00:29:11,458 Achei que tinha que cumprir suas ordens, fossem elas quais fossem. 442 00:29:12,584 --> 00:29:15,295 E quando eu saí O corpo não identificado vai para a polícia... 443 00:29:15,378 --> 00:29:18,715 - Eu não quero falar sobre isso. -Eu sei bem disso. 444 00:29:20,175 --> 00:29:23,928 Mas eu estava no início da minha carreira, Eu não conhecia as regras do jogo. 445 00:29:24,012 --> 00:29:25,764 Mas agora tenho muita experiência. 446 00:29:25,847 --> 00:29:27,932 Agora sou um agente veterano. 447 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Então vamos conversar sobre isso, Ed. 448 00:29:35,648 --> 00:29:41,863 Ela me pediu para fechar o arquivo do corpo não identificado Então concluí que faz sentido. 449 00:29:41,946 --> 00:29:45,617 Ela não queria uma prostituta adolescente morta e sem rosto. 450 00:29:45,700 --> 00:29:48,369 Quero dizer, você provavelmente iria querer isso Se ela tivesse um rosto, certo? 451 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Mas sem rosto? Não, obrigado. 452 00:29:51,164 --> 00:29:54,709 Você obteve grande sucesso nesse caso. 453 00:29:55,376 --> 00:29:59,255 Encontrei o dinheiro escondido dos terroristas Nos bancos americanos. 454 00:29:59,339 --> 00:30:00,715 crime organizado. 455 00:30:01,716 --> 00:30:03,051 A imprensa cobriu favoravelmente 456 00:30:03,134 --> 00:30:05,970 Eles acreditam erroneamente que seu ego é competência 457 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 E eu fui brilhante. 458 00:30:08,389 --> 00:30:11,476 Eles tornariam você responsável Para a unidade C20 apenas por um ano. 459 00:30:11,559 --> 00:30:13,186 Eles estavam testando você. 460 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 Eles queriam que você passasse para posições mais importantes, 461 00:30:15,271 --> 00:30:18,441 Não adolescentes mortas Eles forçaram o sexo por dinheiro. 462 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 - E eu sabia disso. -Você está quase terminando? 463 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 De forma alguma. Eu gostaria de ter notícias diferentes para você. 464 00:30:23,613 --> 00:30:25,281 O que estou tentando dizer 465 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 é que eu sabia Você não vai ficar muito tempo no porão, 466 00:30:28,868 --> 00:30:32,497 Então eu sabia Que o emprego ficaria vago e você o queria. 467 00:30:33,289 --> 00:30:34,457 E o quanto eu queria isso. 468 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Eu queria estar no comando, então esqueci disso. 469 00:30:38,169 --> 00:30:42,507 Eu fechei o caso e você cuidou Eles fecharão o Candlelight Lounge. 470 00:30:42,590 --> 00:30:44,425 Nunca houve troca de benefícios entre nós. 471 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Claro que não foi. 472 00:30:48,555 --> 00:30:50,765 Mas o que eu não conseguia entender, 473 00:30:50,849 --> 00:30:54,477 A pergunta que está em minha mente há anos: 474 00:30:54,561 --> 00:30:57,856 Por que eu te conheci? Sobre o corpo não identificado antes que eu percebesse. 475 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 O que? 476 00:30:59,023 --> 00:31:03,236 Quando liguei para você sobre o corpo não identificado E você disse que alguém já lhe contou. 477 00:31:03,319 --> 00:31:09,784 Mas perguntei a todos, sem exceção, Eles disseram que ninguém ligou para você, 478 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Como você sabia? 479 00:31:14,122 --> 00:31:17,750 O que eu amo fazer E o que o FBI me ensinou a fazer 480 00:31:17,834 --> 00:31:23,339 Ele colocou todos os dados na minha frente repetidamente 481 00:31:23,423 --> 00:31:26,926 Até que eu veja a única coisa lógica. 482 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 E você sabe o que finalmente percebi ontem? 483 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 No maldito meio da noite? 484 00:31:39,022 --> 00:31:42,734 J. Easton foi sua fonte de informação Para aquele grande caso bancário 485 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Isso fez de você uma estrela. 486 00:31:45,361 --> 00:31:47,947 E então, quando ele ligou para você naquela noite 487 00:31:48,031 --> 00:31:51,492 Ele disse que teve um problema envolvendo uma garota morta, 488 00:31:51,576 --> 00:31:52,785 Você se livrou do problema. 489 00:31:53,745 --> 00:31:57,081 Isto é extremamente insultuoso e completamente falso. 490 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Foi isso que aconteceu, Ed. 491 00:31:59,167 --> 00:32:01,502 Ela não tinha rosto, 492 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Mas os mortos sempre falam. 493 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 Eles fazem um som como penas. 494 00:32:07,175 --> 00:32:08,509 E agora você está à minha mercê. 495 00:32:11,471 --> 00:32:12,847 Recrutamento formal da diversidade. 496 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Então eu vou em frente Eu gerencio esse processo exatamente como quero. 497 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Está em andamento. 498 00:32:28,029 --> 00:32:29,238 Você não pode parar com isso. 499 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 Você sabe onde estão as evidências que acabaram de coletar? 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 Da cena do crime de Hal Hartford? 501 00:32:40,959 --> 00:32:44,128 Sim, eles estão verificando Laptop no andar do departamento técnico. 502 00:32:44,212 --> 00:32:46,297 Ei, vou perguntar sobre o progresso deles. 503 00:32:47,465 --> 00:32:48,549 Porra. 504 00:32:58,017 --> 00:32:59,560 "vaporizador" 505 00:33:01,354 --> 00:33:02,730 Ok, vamos para a parte da Bíblia. 506 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 "De Nora" "Minha mãe está no hospital" 507 00:33:04,315 --> 00:33:08,027 Vamos. Você limpou seus corpos Agora vamos purificar nossas almas. 508 00:33:08,611 --> 00:33:10,488 Tasha, eu sei que sua alma está realmente limpa. 509 00:33:10,571 --> 00:33:13,199 E sim, há limonada. Sempre há limonada. 510 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Ei, vamos lá. 511 00:33:14,951 --> 00:33:16,285 Entrarei só um momento. 512 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Vamos, senhoras, andem com confiança. 513 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Rápido como coelhos. 514 00:33:25,044 --> 00:33:26,504 Ela esperou por mim. 515 00:33:26,587 --> 00:33:27,797 OK. 516 00:33:27,880 --> 00:33:29,841 Nós realmente temos que ir para a aula bíblica? 517 00:33:31,217 --> 00:33:34,220 -Voltarei para o quarto. Bom. 518 00:33:35,054 --> 00:33:36,347 Ok, eu vou com você. 519 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Alguém está ligando para você. 520 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Provavelmente é minha irmã. 521 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Eu disse a ela que viria aqui. 522 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Pelo amor de Deus. Que chato. 523 00:34:03,875 --> 00:34:05,209 Na verdade… 524 00:34:07,086 --> 00:34:08,296 Eu vou embora. 525 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 verdadeiramente? 526 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 527 00:34:17,889 --> 00:34:19,390 Dê-me a porra do meu casaco. 528 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 "Catarina." 529 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Não faça isso! 530 00:34:30,735 --> 00:34:32,403 Acho que você sabe quem eu sou. 531 00:34:35,239 --> 00:34:36,240 Eu só quero conversar. 532 00:34:41,746 --> 00:34:42,830 "Caterina!" 533 00:34:43,831 --> 00:34:46,042 Os clientes cercam este edifício. 534 00:34:46,125 --> 00:34:47,835 Eles esperam em cada saída. 535 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Eu só quero conversar. 536 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 "Catarina"? 537 00:35:11,734 --> 00:35:13,444 Eu quero ajudar você. 538 00:35:20,409 --> 00:35:23,287 Catherine, o edifício está sitiado. 539 00:35:59,490 --> 00:36:02,243 {\an8}"(Alice Black) Serviço de localização" 540 00:36:07,790 --> 00:36:09,750 Diga ao Todd para ligar o rádio novamente. 541 00:36:41,949 --> 00:36:44,452 Ok, vou tentar uma última vez. 542 00:36:44,535 --> 00:36:47,246 Então a garota da foto Não fique em casa? 543 00:36:47,759 --> 00:36:48,796 não. 544 00:36:48,959 --> 00:36:53,906 Ok, então está tudo encontrado Na casa da sua falecida mãe 545 00:36:53,974 --> 00:36:55,600 Pertenceu à sua falecida mãe? 546 00:36:59,000 --> 00:37:00,001 OK. 547 00:37:00,093 --> 00:37:02,094 - Máscara fetichista. - Para minha mãe. 548 00:37:02,178 --> 00:37:03,971 -Braçadeiras de mamilo. - Para minha mãe. 549 00:37:04,555 --> 00:37:06,766 - Uma caixa grande de absorventes femininos. - Para minha mãe. 550 00:37:06,849 --> 00:37:08,935 Sua mãe continuou menstruando aos 66 anos? 551 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Sua menstruação era intensa. 552 00:37:12,688 --> 00:37:14,398 Um vibrador preso a um cinto. 553 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 É meu. 554 00:37:16,442 --> 00:37:20,488 Sim, deito-me nas costas da minha amante e ela está na minha frente. 555 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Você certamente pode imaginar isso. 556 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Você gosta dela? Quero dizer "Catarina"? 557 00:37:27,078 --> 00:37:28,120 "Vanessa." 558 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Isso mesmo, Wanessa. 559 00:37:32,166 --> 00:37:34,877 Vocês dois estão apaixonados Mas você nem sabe o nome verdadeiro dela. 560 00:37:34,961 --> 00:37:36,462 Esta é a melhor forma de amor. 561 00:37:37,672 --> 00:37:39,173 Vou te fazer uma pergunta. 562 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Você sabe como é difícil para mim encontrar alguém que olhe para mim? 563 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 Ele não vê uma cadeira de rodas que pesa 136 kg? 564 00:37:48,057 --> 00:37:51,102 Ela não me poupou. Você já se apaixonou? 565 00:37:51,185 --> 00:37:52,311 certamente. 566 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Mas também fui aproveitado. 567 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 Algumas pessoas estão quebradas A ponto de não saberem ou não terem mais nada. 568 00:37:59,902 --> 00:38:02,905 Você é inteligente. Você não acha que ela se aproveitou de você? 569 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Eu não me importo nem um pouco! 570 00:38:05,408 --> 00:38:06,617 Nós concordamos? Eu não ligo. 571 00:38:07,910 --> 00:38:08,995 Toda a minha vida… 572 00:38:09,787 --> 00:38:12,415 Disseram-me que nunca encontraria um parceiro para a vida. 573 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 Eu não sou digno de amor, 574 00:38:14,000 --> 00:38:17,586 E a única vez que o encontro, 575 00:38:18,546 --> 00:38:20,172 Você quer tirar isso de mim. 576 00:38:21,507 --> 00:38:22,800 Você acha que o amor 577 00:38:23,592 --> 00:38:27,305 Significa apenas que as pessoas fazem o que você quer que elas façam? 578 00:38:28,889 --> 00:38:30,016 Este é um pensamento anormal. 579 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Sua mãe… 580 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 A enfermeira do hospício a encontrou Morto pela manhã. 581 00:38:40,735 --> 00:38:43,195 Ele ficou surpreso que ela morreu tão rapidamente durante a noite, 582 00:38:43,279 --> 00:38:45,239 - Porque Catarina... - Não. 583 00:38:45,323 --> 00:38:47,241 Porque Vanessa esteve lá a noite toda. 584 00:38:47,325 --> 00:38:49,785 Ele fez alguns telefonemas Isso não resultou em nada. 585 00:38:51,245 --> 00:38:55,833 Eu acho que Catherine matou sua mãe Então usei o que sobrou 586 00:38:55,916 --> 00:38:59,337 De fentanil prescrito clinicamente Para matar muitos outros. 587 00:39:00,963 --> 00:39:02,214 Qual é a sua opinião? 588 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Não existe ser humano sem erros. 589 00:39:08,929 --> 00:39:11,849 Alice, o tempo acabou. Vou enviar a equipe para prendê-la. 590 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Não faça nada. Apenas mantenha-o à sua vista. 591 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Preciso que você mantenha contato comigo. 592 00:39:16,354 --> 00:39:17,646 Vamos. 593 00:39:17,730 --> 00:39:20,608 Ouça, Ed George tem o computador Hartford. 594 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 O que está acontecendo? Seremos marginalizados? 595 00:39:22,568 --> 00:39:24,236 Bom. 596 00:39:24,320 --> 00:39:25,863 Devemos agir agora. 597 00:39:25,946 --> 00:39:28,366 Alice encontrou. "Catarina." 598 00:39:28,449 --> 00:39:30,868 O que? - Calma! 599 00:39:30,951 --> 00:39:31,952 Eu disse: "O quê?" 600 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 É uma reação completamente normal Por que diabos você acabou de me dizer. 601 00:39:35,581 --> 00:39:37,083 O processo é confidencial. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Eu não quero que a notícia se espalhe Mas estamos prestes a prendê-la. 603 00:39:40,169 --> 00:39:41,670 Como diabos Alice a encontrou? 604 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Quero dizer, isso é… 605 00:39:43,297 --> 00:39:44,382 Muito bem, Alice. 606 00:39:45,132 --> 00:39:46,342 Quando vamos? 607 00:39:46,425 --> 00:39:48,552 agora. Enviei uma equipe de operações especiais para lá. 608 00:39:49,345 --> 00:39:51,222 E a polícia? Você vai contar para Danny? 609 00:39:51,305 --> 00:39:53,140 Não, não quero que a notícia se espalhe. 610 00:39:57,061 --> 00:39:58,270 Sim, aqui está Nora. 611 00:40:02,858 --> 00:40:03,859 a maldição! 612 00:40:07,613 --> 00:40:10,408 Você está excluído? Equipe de operações especiais sobre uma operação em andamento? 613 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 Deixei meu cliente sozinho lá! 614 00:40:12,118 --> 00:40:15,413 Eu pensei que você não iria se permitir Ao colocar um cliente em perigo, maldito seja. 615 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 Mas parece que você não vai. Leve a equipe de volta para lá. 616 00:40:17,915 --> 00:40:19,875 -Você não vai me dizer o que fazer! - Sim, eu vou. 617 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Tudo o que tenho está contra você Me faz te dizer o que fazer. 618 00:40:22,753 --> 00:40:23,963 Você não tem nada. 619 00:40:24,046 --> 00:40:26,841 Mandei meu homem verificar o laptop. Não havia nada nele. 620 00:40:26,924 --> 00:40:28,008 Tudo nele foi apagado. 621 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 Mas você não vai deixá-la lá sozinha. 622 00:40:31,303 --> 00:40:33,556 Claro que não, eu irei fazer a prisão. 623 00:40:33,639 --> 00:40:37,184 Formei minha própria equipe. Eles cumprem minhas ordens e seguem meu exemplo. 624 00:40:37,268 --> 00:40:39,478 Então vou gerenciar esse processo de agora em diante. 625 00:40:40,771 --> 00:40:43,149 Eu também fiz uma conexão Sobre o álcool que cheirei 626 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 Na sua respiração esta manhã quando você estava aqui. 627 00:40:46,402 --> 00:40:49,738 Quero que você procure ajuda. Eu realmente quero isso. 628 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 É melhor você ir. 629 00:40:51,740 --> 00:40:54,952 Até que eles decidam o que fazer com você Não posso deixar você aqui sozinho. 630 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Você recebeu duas mensagens de texto de sua irmã. 631 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Parece que sua mãe está no hospital. 632 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Este é um código secreto? 633 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Eu só quero conversar. 634 00:41:39,955 --> 00:41:42,541 Eu sabia que você não mentiu sobre o vaporizador. 635 00:41:44,668 --> 00:41:45,753 Quem fez isso? 636 00:41:46,754 --> 00:41:47,963 Quem bateu em você? 637 00:41:50,549 --> 00:41:52,176 Meu ex... 638 00:41:53,761 --> 00:41:55,095 Policial. 639 00:42:02,645 --> 00:42:03,812 "Catarina." 640 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Qual é o seu nome verdadeiro? 641 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 "Alice." 642 00:42:13,864 --> 00:42:14,990 "Alice"? 643 00:42:17,034 --> 00:42:18,118 "Alice." 644 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Eu sei sobre Isabelle. 645 00:42:23,958 --> 00:42:27,586 Eu sei que ela teve um bebê E ela veio aqui para desistir dele. 646 00:42:28,587 --> 00:42:30,005 Eu sei que ela está morta. 647 00:42:30,589 --> 00:42:33,092 - Ela foi morta. Eu sei. 648 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Encontraram o corpo dela no rio. 649 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 E eu sei que você a amava. 650 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Acho que você quer que eu lhe dê uma saída. 651 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Acho que nós dois queremos Elimine J. Easton. 652 00:42:54,572 --> 00:42:56,490 Podemos fazer isso juntos. 653 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 junto? 654 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Isso é interessante. 655 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 Como isso será feito? 656 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Você vem aos nossos escritórios. 657 00:43:09,753 --> 00:43:12,256 Dê uma declaração sobre o que você lembra. 658 00:43:12,339 --> 00:43:13,882 E todos vão acreditar em mim? 659 00:43:13,966 --> 00:43:15,050 Vamos construir um caso. 660 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Você construirá o caso, 661 00:43:17,011 --> 00:43:20,889 E você vai levá-la ao tribunal E você vai colocar os bandidos na prisão, 662 00:43:20,973 --> 00:43:23,517 Então você irá embora e me abandonará, 663 00:43:23,601 --> 00:43:26,353 E as pessoas dirão: "Muito bem, você conseguiu!" 664 00:43:26,979 --> 00:43:30,524 Isso é o que você acha que eu quero. Isso é o que você acha que vai me ajudar. 665 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Eu sei que você está frustrado, 666 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 Mas estou aqui agora. 667 00:43:35,988 --> 00:43:37,114 Se você vier ao nosso escritório... 668 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Você fez uma declaração? 669 00:43:40,618 --> 00:43:41,785 Quando ele bateu em você? 670 00:43:43,245 --> 00:43:44,413 Ele foi para a prisão? 671 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 não. - Por que? 672 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Porque… - Por quê? 673 00:44:00,888 --> 00:44:03,223 Porque eu estava com medo de deixá-lo com raiva. 674 00:44:05,059 --> 00:44:08,270 Porque eu tinha medo que todos dissessem que eu era fraco. 675 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 E eu não queria nada! 676 00:44:14,526 --> 00:44:17,029 - Porque você sabe que isso não vai funcionar. não. 677 00:44:17,112 --> 00:44:18,947 Porque nunca funciona! 678 00:44:19,031 --> 00:44:24,870 Mas eu posso fazer isso funcionar se você me disser O que J. Easton fez com você e Isabel. 679 00:44:24,953 --> 00:44:27,790 Não me lembro de nada! 680 00:44:39,802 --> 00:44:42,012 Entramos em sua casa, 681 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 Depois ela morreu, e é tudo que me lembro, ok? 682 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Essa é a bolsa da Isabelle? 683 00:45:05,994 --> 00:45:09,623 Os de lantejoulas Que você carrega o tempo todo? 684 00:45:09,707 --> 00:45:10,874 OK. 685 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Eu deixei você pegar emprestado? 686 00:45:16,630 --> 00:45:17,715 Ela é linda. 687 00:45:19,758 --> 00:45:22,678 Ela costumava colocar mensagens curtas nele, 688 00:45:22,761 --> 00:45:25,180 É como se minha mãe estivesse dando à luz Mensagens curtas na minha lancheira. 689 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Tipo… “Tenha um bom dia, querido.” 690 00:45:44,366 --> 00:45:45,743 Não tente me enganar. 691 00:45:50,122 --> 00:45:51,248 Eu não tento isso. 692 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Se eu tivesse provas contra J. Easton... 693 00:46:04,428 --> 00:46:08,265 Evidências conclusivas e videoclipes de meninas 694 00:46:09,349 --> 00:46:11,351 Ele copiou o que estava em seu computador... 695 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Você tem isso? 696 00:46:15,814 --> 00:46:18,942 Sim, alguém está guardando para mim. 697 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 O que receberei em troca? 698 00:46:26,366 --> 00:46:28,076 O que você quer? 699 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 A filha de Isabel se chama Elena. 700 00:46:31,580 --> 00:46:32,664 Elena, tudo bem. 701 00:46:33,248 --> 00:46:34,374 OK. 702 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Ela está na rua. 703 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Ela está com um cara chamado Big Man. 704 00:46:40,005 --> 00:46:42,007 Você quer que eu a ajude? 705 00:46:42,090 --> 00:46:45,010 Eu tentei tirar isso dele. 706 00:46:45,093 --> 00:46:46,178 Eu fiz isso, mas... 707 00:46:47,971 --> 00:46:50,390 Eu não pude cuidar dela. Eu não sabia como. 708 00:46:50,891 --> 00:46:51,975 Nós concordamos? 709 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 E eu desisti. 710 00:46:58,440 --> 00:46:59,942 Eu disse a ela 711 00:47:00,651 --> 00:47:02,861 Vou encontrar o assassino de Isabelle. 712 00:47:03,737 --> 00:47:04,947 bom. 713 00:47:06,156 --> 00:47:07,991 Podemos encontrar isso juntos. 714 00:47:11,787 --> 00:47:13,121 Você pode abaixar a arma? 715 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 Mas eu estava bem. 716 00:47:16,542 --> 00:47:19,419 Eu estava aqui e estava economizando dinheiro e conversando com Jane, 717 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Então se tudo... 718 00:47:21,713 --> 00:47:27,761 Tudo desabou novamente! Como de costume! 719 00:47:27,845 --> 00:47:31,431 Isso é o que sempre acontece Nunca para, não importa o que você faça. 720 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 E eu sou simplesmente... inútil. 721 00:47:34,351 --> 00:47:36,937 Eu não sou ninguém. 722 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Este nem é o meu corpo. 723 00:47:41,775 --> 00:47:43,277 Estas nem são minhas pernas. 724 00:47:45,195 --> 00:47:47,030 Inferno, essas nem são minhas mãos. 725 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Por que ninguém veio me prender? 726 00:48:03,922 --> 00:48:05,215 Você mentiu para mim? 727 00:48:06,341 --> 00:48:07,426 não. 728 00:48:07,885 --> 00:48:11,722 Se agentes cercarem o prédio, 729 00:48:11,805 --> 00:48:13,432 Por que ninguém me prendeu ainda? 730 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Você mentiu para mim. 731 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Eu não. 732 00:48:21,106 --> 00:48:22,524 Não há nenhum cliente aqui, exceto você. 733 00:49:31,301 --> 00:49:33,053 Olhe para mim! 734 00:49:33,136 --> 00:49:34,972 Olhe para mim. 735 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Isto é o que você fez comigo. Você é o problema, droga! 736 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Vou arrastar você pela rua pelos cabelos. 737 00:49:39,851 --> 00:49:41,687 - Você me ouviu? - Não toque! 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,147 O que você quer? 739 00:49:45,107 --> 00:49:46,316 Você quer que eu o mate? 740 00:49:52,197 --> 00:49:54,825 não! - Droga! 741 00:50:59,097 --> 00:51:00,599 Eles a encontrarão em breve. 742 00:51:00,682 --> 00:51:02,726 Eles vão prender sua namorada. 743 00:51:02,809 --> 00:51:05,020 -Minha noiva. - Sua noiva, tanto faz. 744 00:51:05,103 --> 00:51:07,314 Então, se você tem alguma coisa que queira me dizer 745 00:51:07,397 --> 00:51:10,400 Ele pode ajudá-la, é melhor você me dizer agora. 746 00:51:12,069 --> 00:51:13,653 Você pode ajustar meu assento? 747 00:51:15,572 --> 00:51:16,990 Qual é o problema? 748 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Entre os travesseiros. 749 00:51:25,916 --> 00:51:27,000 Sim, excelente. 750 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Sim, obrigado. 751 00:51:29,711 --> 00:51:35,550 Copiado pelo homem morto em minha casa Do computador de J. Easton. 752 00:51:37,677 --> 00:51:38,804 Por favor… 753 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 Não a deixe morrer. 754 00:51:44,768 --> 00:51:47,604 Ok, o caminhão chegou, você pode ir. 755 00:51:51,525 --> 00:51:53,026 Está no modo manual. 756 00:51:53,110 --> 00:51:54,444 Prepare-se para pagar. 757 00:51:54,528 --> 00:51:56,029 Por que está no modo manual agora? 758 00:51:56,947 --> 00:51:58,156 Como isso aconteceu? 759 00:51:59,366 --> 00:52:00,575 Eu não respeito você. 760 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 "Departamento de Polícia, Cidade de Nova York" 761 00:53:03,430 --> 00:53:04,890 "Alice, 2004" 762 00:53:16,335 --> 00:53:17,503 Droga. 763 00:53:19,867 --> 00:53:34,445 Retirada e modificação TheFmC 764 00:54:42,862 --> 00:54:44,864 Traduzido por Noura Medhat