1 00:00:01,167 --> 00:00:03,003 "Nei nostri episodi precedenti" 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,092 Una ragazza di 15 anni è stata trovata morta in un fiume, Morì di overdose nel 2012. 3 00:00:09,206 --> 00:00:10,416 Te lo ricordi? 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,221 NO. - La valigetta porta i nostri nomi. 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,682 Volevo solo sapere, Ed. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 J. Easton ha ucciso la mia ragazza. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,935 No, non l'ha fatto. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,356 Eri lì, non ricordi? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Non ricordi cosa è successo? 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Ho preso delle cose. 11 00:00:29,237 --> 00:00:30,989 Immagini e… 12 00:00:31,072 --> 00:00:33,491 File dal suo computer. Cose che potrei usare contro di lui. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,535 -È qui con te? - Sì, sul mio portatile. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,913 Ti è successo questo? 15 00:00:39,789 --> 00:00:41,541 Avevo bisogno del tuo aiuto. 16 00:00:41,624 --> 00:00:44,377 Poi hai puntato una pistola contro il tuo ex amante. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 E ora aspettiamo una conversazione Tra Marshall e Ed. 18 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 Poi perdi il lavoro. 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,680 Pensi di non meritare di morire? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Qual è la punizione per chi sa cosa sta succedendo? E non fanno nulla? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,196 La chiamata è arrivata Dall'esterno di una casa di proprietà di Michelle Drummings. 22 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Lei è morta. 23 00:01:12,363 --> 00:01:15,992 Suo figlio è registrato come caso Ho bisogno di un'infermiera a tempo pieno. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,702 Vai immediatamente. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 È vivo. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 -Alza le mani. -Vuoi dirglielo? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Prima di incontrarti, Eri incinta e tuo padre ti ha cacciato di casa. 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 Non sapevo tutto quello che ti è successo nella tua infanzia. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,008 ...se ne hai Fondo per l'abbandono sicuro dei neonati nel 2012? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,386 Sì, per i neonati. Sì, lo offriamo ancora. 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,973 Alice, dove stai andando? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Per comprare il caffè. 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 "Gracy", tesoro? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Bene. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Bene. 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,066 Bene, ecco qua. 37 00:02:32,318 --> 00:02:33,570 Sai cosa sta succedendo. 38 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 Depersonalizzazione. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 La realtà si dissipa. Sai cosa fare, vero? 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 Devi riportarti alla realtà. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Respira, forza. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,504 Sei al sicuro, vero? E tu sei nel momento presente. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,466 Ti senti così? Questo sei tu e questo è il tuo corpo, ok? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,056 Pensa alle piante dei tuoi piedi puzzolenti Sul pavimento. 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 respiratorio. 46 00:03:11,649 --> 00:03:12,859 Stai bene, mia cara? 47 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 Va bene. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Sono passati due anni e ho rinunciato a vederti. Non volevi contattarmi per una volta? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Per dirmi che stai bene? 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,255 Non mi sentivo bene. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,137 Sai cosa devi fare. Devi lavorare su te stesso, vero? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,557 Stavi andando alla grande Aiuti molte persone. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Posso restare qui un giorno? Penso di aver bisogno di riposare. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 Guardami. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 La tua foto è stata pubblicata nelle notizie. Cosa sta succedendo? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Dirai a qualcuno che sono qui? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Pensi che chiamerò la polizia? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,122 Per denunciarti? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Per il tuo bene. Non li avrei chiamati Anche se fosse stato "Satana" in persona 60 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Fa un panino nella mia cucina. 61 00:04:14,170 --> 00:04:18,549 Guardami. Dovrei sapere in cosa mi sto cacciando. 62 00:04:25,014 --> 00:04:26,432 Mi raggiungeranno presto. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 Chi ti raggiungerà? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Faresti qualcosa? Riesci a trovare Elena? 65 00:04:31,479 --> 00:04:32,939 No, tesoro, Elena sta bene. 66 00:04:33,022 --> 00:04:35,024 - "Elena" con la famiglia. NO. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - È tornata da lui. -È... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Oh mio Dio. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Se mi prendono, 70 00:04:42,198 --> 00:04:45,410 Potresti trovarla e portarla via da quel posto? 71 00:04:46,035 --> 00:04:50,123 Chi sono? Non so di chi stai parlando... 72 00:04:51,791 --> 00:04:55,628 Ok. Va tutto bene, mia cara. Non posso lasciarti qui da solo. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,548 Bene? Quindi verrai con me. Avanti, ho la tua borsa. 74 00:04:58,631 --> 00:05:03,052 Avanti, mettiti la maschera, ok? Puoi alzarti? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Andiamo. 76 00:05:05,930 --> 00:05:08,057 Tesoro, devo aprire la porta. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Eccomi. Un momento. 78 00:05:49,390 --> 00:05:52,393 Ciao, sai che data è oggi? 79 00:05:57,523 --> 00:05:58,524 NO. 80 00:06:01,819 --> 00:06:04,655 Penso che inventerò semplicemente un appuntamento. 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 {\an8}"Incrocio stradale" 82 00:06:10,828 --> 00:06:12,413 Sei nel posto sbagliato. 83 00:06:14,157 --> 00:06:16,367 Questo è un posto per le lavoratrici del sesso Coloro che stanno attraversando una crisi. 84 00:06:17,752 --> 00:06:19,962 Perché non ti fai gli affari tuoi? 85 00:06:20,046 --> 00:06:22,673 Perché non mi conosci e non conosci la mia vita. 86 00:06:30,473 --> 00:06:35,853 Faccio pratiche online e il mio ragazzo lo ha scoperto E ho bisogno di un posto dove stare. 87 00:06:38,981 --> 00:06:42,860 "Grazia." Andiamo, ti ho trovato un letto. 88 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Hai compilato il modulo? - Sì, grazie. 89 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 Andiamo. 90 00:06:50,743 --> 00:06:54,163 - Aspetta, dov'è il bagno? il bagno? Vieni qui. 91 00:07:11,180 --> 00:07:13,266 Ciao, sai qualcosa del braccialetto? 92 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 Sì, ma lei è qui. "Caterina Grazia." 93 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 L'obiettivo è nei tuoi occhi? 94 00:07:25,236 --> 00:07:28,656 Sì, sono entrato e l'ho visto. Stava facendo il check-in al rifugio. 95 00:07:28,739 --> 00:07:30,783 Hai rivelato la tua identità di agente federale? 96 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 No, anch'io ho fatto finta di essere loggato. 97 00:07:33,327 --> 00:07:34,454 Bene. 98 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Ebbene, dove sei adesso? 99 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Sono in bagno. 100 00:07:37,623 --> 00:07:40,001 La donna che gestiva il rifugio la chiamò Nel nome della "Grazia". 101 00:07:40,084 --> 00:07:41,544 Penso che la conosca. 102 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 -Hai la pistola con te? - Sì, sto bene. Cosa vuoi che faccia? 103 00:07:46,632 --> 00:07:48,801 Voglio che tu gestisca la situazione con attenzione. 104 00:07:48,885 --> 00:07:52,680 Forse possiamo guadagnarci la lealtà di Catherine. E portala qui e falla testimoniare contro J. Easton. 105 00:07:52,763 --> 00:07:53,764 Va bene. 106 00:07:53,848 --> 00:07:55,933 Parla con lei e crea familiarità tra voi. 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Costruisci fiducia. 108 00:07:57,101 --> 00:07:59,187 Posso farlo. Posso creare fiducia. 109 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 Ma ascolta, attieniti ad argomenti non seri. 110 00:08:02,106 --> 00:08:05,443 Il suo colore e le condizioni atmosferiche preferite E se avesse un dannato gatto, 111 00:08:05,526 --> 00:08:08,112 Non ci sono argomenti che richiedono di informarla dei suoi diritti legali. 112 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 Niente che potesse essere considerato una trappola per lei O legati a crimini. 113 00:08:11,824 --> 00:08:13,201 Benvenuto. Ti sbrigaresti? 114 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 Non riesco a creare fiducia Se dovessi parlare del tempo. 115 00:08:16,287 --> 00:08:18,539 - Meteo e gatti. - Gatti? 116 00:08:18,623 --> 00:08:21,834 "Ti piace la pioggia?" Oppure "Ti piacciono i gatti?" Oppure "Ti piacciono i gatti sotto la pioggia?" 117 00:08:21,918 --> 00:08:24,712 Fallo fino allo scadere del tempo Può gestirlo. 118 00:08:24,795 --> 00:08:26,714 Quindi rivela la tua identità di agente federale 119 00:08:26,797 --> 00:08:30,343 E convincila a parlare con noi Riguardo J. Easton, ok? 120 00:08:30,426 --> 00:08:32,178 Ok, fantastico. 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,472 Se agiamo saggiamente, possiamo raggiungere entrambi gli obiettivi. 122 00:08:34,555 --> 00:08:37,058 Ma una volta che l'abbiamo arrestata e i riflettori sono stati puntati su di lei, 123 00:08:37,141 --> 00:08:40,228 E tu sei sotto la sorveglianza di Ed George. Lo sai che non dirà una parola. 124 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Quanto tempo ho? 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 Devi dirlo a Ed. 126 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 Vai adesso? 127 00:08:44,732 --> 00:08:46,359 Ovviamente è il mio capo immediato. 128 00:08:47,109 --> 00:08:49,028 Ma glielo dirò faccia a faccia. 129 00:08:49,111 --> 00:08:53,115 Non puoi immaginare quanto tempo ci vorrà Di cui ho bisogno per arrivare al 32esimo piano. 130 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Forse un'ora? 131 00:08:54,742 --> 00:08:55,743 ora. 132 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Sono qui. 133 00:08:57,370 --> 00:08:59,413 Indirizzerò una squadra operativa speciale all'edificio. 134 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 Copriranno le uscite. 135 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Ti manderò gli aggiornamenti via SMS Sotto un nome diverso. 136 00:09:03,125 --> 00:09:05,503 Beh, fai finta di essere mia sorella. 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 Bene. Quindi se ti dicessi che nostra madre è in ospedale 138 00:09:08,714 --> 00:09:10,633 Il tuo tempo sarà scaduto e dovrai andartene. 139 00:09:10,716 --> 00:09:13,094 Hai capito? È pericoloso. 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,097 Hanno appena trovato il corpo di Hal Hartford Presenta tracce di tortura. 141 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 - Cosa ti succede? Stai parlando al telefono? - Sto arrivando. 142 00:09:20,059 --> 00:09:22,353 Sono con te, ok? Sono con te. 143 00:09:24,397 --> 00:09:25,481 Bene. 144 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Ho preparato una stanza per te. 145 00:09:34,448 --> 00:09:41,289 "Furia fatale" 146 00:09:44,417 --> 00:09:48,713 Salve, mi serve una squadra operativa speciale Copre tutte le uscite di un rifugio in centro. 147 00:09:48,796 --> 00:09:49,880 Aspetta un attimo e ti darò l'indirizzo. 148 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 Ci sposteremo verso est. Siamo partiti. 149 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Siamo situati sul lato sud. 150 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 Unità Cinque, siamo nell'angolo ovest. 151 00:10:08,649 --> 00:10:10,401 Tutte le unità sono a posto. 152 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Ok, tienimi aggiornato su eventuali aggiornamenti. 153 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 Se qualcuno chiama dall'ufficio di Ed George, 154 00:10:18,993 --> 00:10:22,455 Puoi dirgli che sto arrivando? Per aggiornarlo faccia a faccia? 155 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 Quanto tempo ti ci vorrà? 156 00:10:24,123 --> 00:10:29,545 Beh, lo sai Questo edificio è grande e le mie gambe sono piccole. 157 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Se decidi di rispondere alle domande adesso Senza la presenza di un avvocato... 158 00:10:35,551 --> 00:10:38,471 Non ho bisogno di un avvocato. Io sono l'agente. Ho ucciso quell'uomo. 159 00:10:39,096 --> 00:10:40,431 E mi è piaciuto. 160 00:10:40,514 --> 00:10:41,641 Vedi i miei occhi? 161 00:10:42,266 --> 00:10:44,727 Sono gli occhi di un assassino. 162 00:10:44,810 --> 00:10:47,313 Signore, dobbiamo leggerle i suoi diritti. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,899 - Perché tutto questo tempo? - Sto parlando a velocità normale. 164 00:10:49,982 --> 00:10:51,692 È quello che ha detto tua madre ieri. 165 00:10:51,776 --> 00:10:54,195 Se decidi di rispondere alle domande adesso senza avvocato, 166 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 - Hai il diritto di fermarti in qualsiasi momento. - Sbrigati, sì. 167 00:10:56,906 --> 00:10:58,824 È tutto tuo in questa stanza? 168 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 E quel portatile? 169 00:11:11,337 --> 00:11:12,421 Quale portatile? 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,424 Ok, possiamo mandare un tecnico qui? 171 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Bene, come hai spostato la sedia a rotelle? E le manette intorno alle mani? 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,221 Con la magia. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,141 La sedia a rotelle ha una modalità manuale? 174 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Sì, è di lato. 175 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 Qui? Va bene. 176 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Smetti di muoverti. Smettila di spostare la sedia. 177 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Bene. 178 00:11:38,698 --> 00:11:41,325 - Signore, ci sono due pulsanti qui. Lo so. 179 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Quale pulsante intendi? 180 00:11:43,160 --> 00:11:44,370 Non lo so. 181 00:11:46,163 --> 00:11:47,248 "Danny." 182 00:11:52,878 --> 00:11:56,507 Ciao, Marty, Hai coinvolto tutta la tua famiglia in questa farsa? 183 00:11:58,008 --> 00:12:00,052 Che diavolo è questo disastro? 184 00:12:00,594 --> 00:12:02,930 Ho tre corpi, E nessuno vuole dirmi niente. 185 00:12:03,013 --> 00:12:06,183 I federali sono la ragione. Potrebbero dirtelo quando avranno quattro corpi. 186 00:12:06,267 --> 00:12:09,061 veramente? Allora potrei semplicemente ucciderti. 187 00:12:09,145 --> 00:12:12,189 Ascolta, odio non essere aggiornato. 188 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Perché gli aggiornamenti sono il mio rifugio sicuro. 189 00:12:14,984 --> 00:12:16,777 Marshall è con te in questa missione, vero? 190 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 Tanto per essere chiari, non ho parlato con lui tutto il giorno. 191 00:12:19,196 --> 00:12:22,700 Sì, perché l'idiota è stato catturato Ieri guidava ubriaco. 192 00:12:23,284 --> 00:12:25,077 Naturalmente ha convinto il poliziotto a rilasciarlo. 193 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 Ha detto che tornava dalla casa di Alice. 194 00:12:27,079 --> 00:12:30,458 Questo è di per sé un vero disastro. 195 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Ascoltare. 196 00:12:32,334 --> 00:12:36,338 Ho bisogno di aggiornamenti. Devo arrestare qualcuno, ok? 197 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Non lasciare che ci impongano la loro volontà Danny, va bene? 198 00:12:39,258 --> 00:12:42,303 Sono stanca di fare l'amante. Voglio il ruolo della moglie. 199 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Ti considero mia moglie, Marty. 200 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Grazie, è tutto quello che chiedo. 201 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Soprattutto quando litighiamo senza motivo. 202 00:12:49,894 --> 00:12:52,062 Bene. -Che maledetto mascalzone. 203 00:12:54,064 --> 00:12:55,816 Bene. 204 00:12:55,900 --> 00:12:58,778 Ecco le regole, lo farai Un pasto e la possibilità di fare una doccia 205 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Ma solo se dopo vai alla lezione sulla Bibbia. 206 00:13:01,572 --> 00:13:04,992 Non voglio lamentarmi, questa è una condizione obbligatoria. 207 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 Mi ringrazierai quando accetterai l'amore di Cristo 208 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 Ed entrerai nel Regno dei Cieli. 209 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 Sto scherzando. 210 00:13:11,707 --> 00:13:15,169 in una certa misura. Niente visite, ok? 211 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 È vietato entrare o uscire senza parlarmi. 212 00:13:18,088 --> 00:13:20,841 Se te ne vai, non tornerai. 213 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 E questa è Grazia. 214 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 Il numero è pieno e condividerai una stanza. 215 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 Benvenuto. 216 00:13:30,142 --> 00:13:31,143 Benvenuto. 217 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 - Scusa. certamente. 218 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Entra, mio ​​caro. 219 00:14:02,633 --> 00:14:07,763 {\an8}"Cerca la posizione di Alice Black" 220 00:14:29,201 --> 00:14:30,411 "Ralph." 221 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Volevo chiederti di tua madre. 222 00:14:33,539 --> 00:14:36,500 mio padre. - Tuo padre. Si è ripreso? 223 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 NO. - Questo… 224 00:14:39,336 --> 00:14:41,547 Beh, pensavo che si sarebbe ripreso. 225 00:14:43,299 --> 00:14:44,800 Vuoi parlarne? 226 00:14:46,051 --> 00:14:47,678 Sei sempre così occupato. 227 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 Non oggi. 228 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 Resteremo qui per un po'. 229 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 "Hal è morto." 230 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 "Dimmi cosa sta succedendo." 231 00:14:58,439 --> 00:15:01,817 “Cosa sanno? "Ho bisogno di un aggiornamento il più presto possibile." 232 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Voglio che Nora Washington venga Mi informerete sugli sviluppi appena possibile. 233 00:15:06,864 --> 00:15:09,366 Un'impiegata del C20 ha detto che sarebbe venuta a trovarti. 234 00:15:09,450 --> 00:15:10,784 Quando ha lasciato il suo ufficio? 235 00:15:10,868 --> 00:15:12,786 Cosa intendi? Non lo so. 236 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Ciao Marshall, sono Danny. Dove diavolo sei? 237 00:15:22,129 --> 00:15:25,507 Ok, ti ​​ho tolto le manette così possiamo prendere le tue impronte digitali. 238 00:15:25,591 --> 00:15:28,302 -Sposterai di nuovo la sedia? Non lo so. 239 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 - Lo farò? -Vuole? 240 00:15:29,845 --> 00:15:33,515 C'è molto da fare qui, ok? Devi venire al lavoro. 241 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 Questo non è facoltativo. Abbiamo bisogno delle tue impronte digitali. 242 00:15:35,893 --> 00:15:38,812 Quindi allungherò semplicemente le mie mani in avanti, 243 00:15:39,438 --> 00:15:41,565 Tu, poliziotto bastardo e ben fatto. 244 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 -Va bene, cerchiamo di essere gentili, va bene? - Per l'amor del cielo! 245 00:15:43,734 --> 00:15:47,696 Non sono un poliziotto. Sono un cliente privato Nell'FBI. 246 00:15:47,780 --> 00:15:50,407 Cosa hai detto? Non riesco a sentirti 247 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 A causa del respiratore. 248 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Hai appena detto 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 Tutti i poliziotti sono bastardi? 250 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 la maledizione! - Basta, tutti e due. 251 00:15:58,707 --> 00:16:01,460 Prendi le sue impronte digitali alla vecchia maniera, ok? Hai inchiostro? 252 00:16:01,543 --> 00:16:02,920 inchiostro? - Sì, inchiostro. 253 00:16:03,545 --> 00:16:05,881 Non so nemmeno più dov'è. 254 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Rompi una penna a metà o qualcosa del genere, per l'amor del cielo. 255 00:16:09,134 --> 00:16:10,386 Va bene, signore. 256 00:16:10,469 --> 00:16:12,429 - Dannazione. - Sì, al diavolo la polizia. 257 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 - Olden, torna qui. - Al diavolo la polizia. 258 00:16:14,765 --> 00:16:16,558 - Fanculo anche te. - "Antico." 259 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - Al diavolo la polizia. attenzione. -Choi, vai a riportarlo indietro. 260 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 Fanculo la polizia. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,314 - Torna qui. Accidenti a te. 262 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 - Olden, torna subito qui. Accidenti a te. 263 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Benvenuto. 264 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Benvenuto. 265 00:16:58,892 --> 00:17:01,895 Stai bene? Stavi parlando mentre dormivi. 266 00:17:09,028 --> 00:17:11,196 Pensavo avessi avuto un incubo. 267 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Ho bisogno di aria fresca. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,953 Davvero, mi sento come se fossi in una dannata cella di prigione. 269 00:17:19,288 --> 00:17:20,497 Ti dispiace se vengo con te? 270 00:17:43,645 --> 00:17:46,273 Che pratiche fai online? 271 00:17:53,530 --> 00:17:54,615 Pratiche violente. 272 00:17:55,240 --> 00:17:56,366 Mi sto procurando degli infortuni. 273 00:17:56,450 --> 00:17:57,701 Ti piace? 274 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 A volte. 275 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Cosa ha fatto il tuo amante quando l'ha scoperto? 276 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Quel figlio di puttana ha perso la testa. 277 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Pensavo che mi avrebbe davvero ucciso. 278 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 ucciderti? 279 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 Va bene. 280 00:18:15,552 --> 00:18:17,262 Pensavo che sarei davvero morto. 281 00:18:20,224 --> 00:18:22,726 Mi tirava fuori da sotto il vaporizzatore e mi colpiva. 282 00:18:23,894 --> 00:18:26,396 Ma di solito mi picchiava finché non perdevo conoscenza, e... 283 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 Questa volta non ho perso conoscenza, ma lui ha lasciato la stanza. 284 00:18:29,983 --> 00:18:31,318 E così ero sdraiato lì. 285 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Non riesco più a sentirlo. 286 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Mi venne in mente che era andato a prendere la pistola per uccidermi. 287 00:18:38,158 --> 00:18:39,660 Sapevo che stavo per morire. 288 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 Sai cosa mi è venuto in mente? 289 00:18:44,581 --> 00:18:45,791 “Cazzo. 290 00:18:46,708 --> 00:18:49,336 Non ho risciacquato lo shampoo dai capelli." 291 00:18:56,385 --> 00:18:57,594 E così… 292 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 Ce l'hai ancora tra i capelli? 293 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 probabilmente. 294 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Non lo so, sto male. 295 00:19:05,894 --> 00:19:09,148 Ho un attacco di panico ogni volta che mi avvicino al vaporizzatore. 296 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Non sapevo nemmeno che data fosse mentre ero lì. 297 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Ascolta, di cosa ho parlato nel sonno? 298 00:19:23,620 --> 00:19:24,705 ero... 299 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 Stavi dicendo il nome "Isabelle". 300 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 veramente? 301 00:19:32,921 --> 00:19:34,089 Cosa hai detto? 302 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Solo il suo nome. 303 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Fa freddo oggi. 304 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Miserabile. 305 00:19:52,816 --> 00:19:53,817 Stai bene? 306 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 Scusa. 307 00:20:08,707 --> 00:20:09,875 Bene. 308 00:20:13,253 --> 00:20:14,338 Sei spensierato. 309 00:20:15,130 --> 00:20:16,215 Sei spensierato. 310 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Sai? 311 00:20:22,763 --> 00:20:23,847 Mi piace questo posto. 312 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 E mi piace Jane. 313 00:20:28,977 --> 00:20:31,271 Sta gareggiando al New York State Festival. 314 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 veramente. 315 00:20:33,190 --> 00:20:34,691 Prepara cibi in scatola. 316 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Le ho detto: "Jane, a cosa stai giocando?" 317 00:20:37,110 --> 00:20:40,030 Ha detto: “Posso, posso Tutto quello che ti viene in mente." 318 00:20:46,370 --> 00:20:47,454 Il posto qui è buono. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,164 Possono aiutarti. 320 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Ti ho aiutato? 321 00:20:53,710 --> 00:20:54,920 Va bene. 322 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 L'ho incontrata quando avevo 16 anni. 323 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Lavoravo qui. 324 00:21:03,262 --> 00:21:04,554 Mi hai salvato la vita. 325 00:21:10,852 --> 00:21:12,479 Voglio dirti una cosa. 326 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Ehi ragazze. 327 00:21:13,981 --> 00:21:18,026 Cibo, bagni e Spirito Santo. 328 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Dai, andiamo. 329 00:21:27,577 --> 00:21:28,787 Qui. 330 00:21:30,289 --> 00:21:31,498 Ecco qua. 331 00:21:32,207 --> 00:21:33,375 Va bene. 332 00:21:33,458 --> 00:21:34,668 Questo è per te. 333 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 Grazie. 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,047 Huck, patatine. 335 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 Perché continui a guardare l'orologio? 336 00:21:54,479 --> 00:21:57,316 Ci è voluto un attimo Nella contemplazione dei muscoli addominali tesi di Gesù. 337 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Ok ragazze, avete 10 minuti per mangiare. E indovina cos'è il dolcificante? 338 00:22:04,031 --> 00:22:06,616 Questo è corretto. Doccia con nebbia. 339 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Sì, tutti faranno la doccia. 340 00:22:09,244 --> 00:22:14,958 Non alzare gli occhi al cielo per il risentimento. Tutti faranno la doccia, signore, senza eccezioni. 341 00:22:18,211 --> 00:22:20,213 Non vuoi sapere come l'hai ucciso? 342 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Sì, certo, lasciami prendere una penna. 343 00:22:24,593 --> 00:22:25,802 Ok, quindi, 344 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Ho tenuto la siringa in questo modo. 345 00:22:29,264 --> 00:22:31,099 No, così. 346 00:22:31,767 --> 00:22:33,268 Poi le cadde addosso. 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Le è caduto addosso. 348 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Fammi assicurarmi di averlo scritto. 349 00:22:38,648 --> 00:22:41,693 Le è caduto addosso. 350 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 {\an8}"Mi stai facendo perdere tempo!" 351 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 Posso andarmene. 352 00:22:46,656 --> 00:22:49,618 Mio figlio ha bisogno di cure Quasi 24 ore su 24 da quando è nato. 353 00:22:50,577 --> 00:22:52,996 Quindi non ho paura delle tue sciocchezze. 354 00:22:55,582 --> 00:22:56,583 Quello che è successo? 355 00:22:57,709 --> 00:22:59,586 Il suo corpo ha smesso di funzionare? 356 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 Nel momento in cui ha visto la tua faccia? 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Beh, parlami di Vanessa. 358 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Adora le commedie romantiche. 359 00:23:18,730 --> 00:23:21,316 La sua bevanda preferita è lo Spritz Martini. - Dannazione. 360 00:23:26,321 --> 00:23:29,199 Ci vediamo sul campo da golf, Brian. Va bene. 361 00:23:34,079 --> 00:23:35,288 Hai visto Nora? 362 00:23:43,839 --> 00:23:44,923 Dov'è esattamente Nora? 363 00:23:45,006 --> 00:23:46,508 Ti allacci le scarpe, vero? 364 00:23:46,591 --> 00:23:48,260 Cos'hai trovato su quel computer? 365 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 Lo stanno ancora cercando, ma sono molto lenti. 366 00:23:51,930 --> 00:23:54,766 Il team tecnico semplicemente... - Cosa stai facendo? 367 00:23:57,185 --> 00:23:59,187 Non volevi che mi accovacciassi con te? 368 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - "Nora"! -Ho dimenticato il telefono. 369 00:24:27,757 --> 00:24:30,635 Purtroppo non ho considerato bene questo piano. Bene. 370 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Signor Dottore". 371 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Ciao Ed. 372 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Signor Dottore". 373 00:24:49,112 --> 00:24:51,114 Dove sei stato, Ed? Ho una notizia per te. 374 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Basta sciocchezze, Nora. Dimmi cosa succede adesso. 375 00:25:15,805 --> 00:25:18,141 Non vuoi rimuovere lo shampoo dai capelli? 376 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 Infatti. 377 00:25:25,106 --> 00:25:27,234 Dopo che me ne sono andato la prima volta, 378 00:25:28,109 --> 00:25:29,945 Ho fatto la doccia molto spesso. 379 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Facevo la doccia tre volte al giorno. 380 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Era qui? - Sì, ecco. 381 00:25:38,537 --> 00:25:41,122 Dopo alcuni anni, 382 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 Ho trascorso sei mesi meravigliosi Durante quel periodo avevo la mia residenza. 383 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 veramente? 384 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Una casa molto piccola, molto piccola. 385 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Ma non potevo credere che fosse casa mia. 386 00:25:53,009 --> 00:25:55,971 Continuo ad entrare e poi ad uscire e dire: 387 00:25:56,763 --> 00:25:58,181 "Questa è già la mia porta." 388 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 Entra ed esci quando vuoi. 389 00:26:01,434 --> 00:26:03,144 Poi sono uscito e ho dimenticato la chiave dentro. 390 00:26:08,400 --> 00:26:09,484 Allora cosa è successo? 391 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Bene… 392 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Non potevo mantenere nessun lavoro. 393 00:26:18,410 --> 00:26:20,620 Stavo cercando di prendermi cura della figlia del mio amico. 394 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 La figlia di Isabelle? 395 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Che cosa? 396 00:26:28,044 --> 00:26:31,756 La tua amica, Isabelle. Ne ho parlato prima. 397 00:26:47,230 --> 00:26:48,940 Non devi fare la doccia. 398 00:26:50,650 --> 00:26:52,277 Puoi semplicemente bagnarti i capelli. 399 00:26:54,446 --> 00:26:55,822 Jane non lo saprebbe nemmeno. 400 00:26:55,905 --> 00:26:56,906 Bene. 401 00:27:03,955 --> 00:27:07,459 - Questa è una scoperta straordinaria. -Pensavo che saresti stato più emozionato. 402 00:27:07,876 --> 00:27:10,086 Pensiamo che la ragazza possa riconoscere J. Easton. 403 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 Come qualcuno che l'ha pagata Per il sesso quando era adolescente. 404 00:27:13,089 --> 00:27:15,717 J. Easton ha destato i nostri sospetti, lo sai 405 00:27:15,800 --> 00:27:17,302 Più volte nel corso degli anni, 406 00:27:17,385 --> 00:27:19,471 Ma non abbiamo mai trovato prove sufficienti per dimostrare nulla. 407 00:27:19,554 --> 00:27:22,974 Come mi hai insegnato, le informazioni non sono prove Fino a quando non avremo un fatto confermato. 408 00:27:23,642 --> 00:27:26,269 La testimonianza di un serial killer è un fatto confermato? 409 00:27:27,270 --> 00:27:29,481 Abbiamo trovato anche un portatile. 410 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 Lo sapevi? 411 00:27:31,358 --> 00:27:35,737 Un laptop che pensiamo fosse un re Ad Hal Hartford, avvocato di J. Easton. 412 00:27:35,820 --> 00:27:38,073 Quindi chi sa cosa c'è sopra? 413 00:27:40,283 --> 00:27:43,703 “Va tutto bene qui, sorella. "Mi ci vuole solo più tempo per completare tutti i miei compiti." 414 00:27:43,787 --> 00:27:45,997 - Sì, arrivo. Andiamo. 415 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 -Nessuno lo condividerà. - Sì, nessuno. 416 00:27:50,585 --> 00:27:51,670 Benvenuto. 417 00:27:53,129 --> 00:27:54,339 Con chi eri? 418 00:27:55,298 --> 00:27:57,384 Cosa intendi? - Quella signora. 419 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 L'ho vista in giro per il quartiere qualche giorno fa Stava facendo domande a coloro che erano presenti. 420 00:28:02,931 --> 00:28:04,140 Non è un agente federale? 421 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Parli con loro? 422 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Mi spiace, sono arrivato tardi qui. 423 00:28:17,570 --> 00:28:20,490 Dovevo dirigere Squadra operativa speciale all'edificio. 424 00:28:20,573 --> 00:28:22,992 Il mio cliente ha un obiettivo nel mirino. 425 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 Tutti sono salvi e la situazione è sotto controllo. 426 00:28:25,245 --> 00:28:26,871 Anche se vi ho informato degli sviluppi, 427 00:28:26,955 --> 00:28:29,207 Mi autorizzate ad eseguire l'arresto? 428 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 Sarà la mia operazione e la gestirò. 429 00:28:31,334 --> 00:28:33,962 Quindi il tuo cliente è andato da solo e non ti ha consultato prima? 430 00:28:34,045 --> 00:28:36,715 Sì, dovrò rimproverarla con uno schiaffo sulla tetta. 431 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Ma sarà ancora viva. 432 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Non mi sento a mio agio a parlare in questo modo. 433 00:28:40,760 --> 00:28:42,137 Intendi "dare una pacca sulla tetta"? 434 00:28:42,637 --> 00:28:46,349 Scusa, ho un vero problema Per quanto riguarda fare battute sporche. 435 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Ricordo quando mi chiamavi con un altro nome. 436 00:28:50,645 --> 00:28:52,981 “Impiego formale della diversità”. 437 00:28:53,064 --> 00:28:55,817 L'ho sempre trovato divertente. Ogni volta che entravo in una stanza 438 00:28:55,900 --> 00:28:58,737 Tutti dicono: “Impiego formale della diversità”. Mi piaceva quel dannato nome. 439 00:29:01,740 --> 00:29:05,952 Quello che voglio dire è che ha commesso un errore Ma non è un errore che richieda il licenziamento. 440 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 Non sapevo la differenza quando avevo la sua età. 441 00:29:08,955 --> 00:29:11,458 Pensavo di dover eseguire i tuoi ordini, qualunque essi fossero. 442 00:29:12,584 --> 00:29:15,295 E quando me ne sono andato Il corpo non identificato va alla polizia... 443 00:29:15,378 --> 00:29:18,715 - Non voglio parlarne. -Lo so bene. 444 00:29:20,175 --> 00:29:23,928 Ma allora ero agli inizi della mia carriera, Non conoscevo le regole del gioco. 445 00:29:24,012 --> 00:29:25,764 Ma ora ho molta esperienza. 446 00:29:25,847 --> 00:29:27,932 Ora sono un agente veterano. 447 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Quindi ne parleremo, Ed. 448 00:29:35,648 --> 00:29:41,863 Mi ha chiesto di chiudere il fascicolo sul corpo non identificato Quindi ho concluso che ha senso. 449 00:29:41,946 --> 00:29:45,617 Non voleva una puttana adolescente morta e senza volto. 450 00:29:45,700 --> 00:29:48,369 Voglio dire, probabilmente lo vorresti Se solo avesse una faccia, giusto? 451 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Ma senza volto? No, grazie. 452 00:29:51,164 --> 00:29:54,709 Hai ottenuto un grande successo in questo caso. 453 00:29:55,376 --> 00:29:59,255 Ho trovato il denaro nascosto dei terroristi Nelle banche americane. 454 00:29:59,339 --> 00:30:00,715 criminalità organizzata. 455 00:30:01,716 --> 00:30:03,051 La stampa ne parlò favorevolmente 456 00:30:03,134 --> 00:30:05,970 Credono erroneamente che il tuo ego sia competenza 457 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 E sono stato brillante. 458 00:30:08,389 --> 00:30:11,476 Ti renderebbero responsabile Per l'unità C20 solo per un anno. 459 00:30:11,559 --> 00:30:13,186 Ti stavano mettendo alla prova. 460 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 Volevano che passassi a posizioni più importanti, 461 00:30:15,271 --> 00:30:18,441 Non ragazze adolescenti morte Avevano fatto sesso forzato per soldi. 462 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 - E lo sapevo. -Hai quasi finito? 463 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 Affatto. Vorrei avere notizie diverse per te. 464 00:30:23,613 --> 00:30:25,281 Quello che sto cercando di dire 465 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 è che lo sapevo Non rimarrai a lungo nel seminterrato, 466 00:30:28,868 --> 00:30:32,497 Quindi lo sapevo Che il lavoro sarebbe diventato vacante e tu lo volevi. 467 00:30:33,289 --> 00:30:34,457 E quanto lo desideravo. 468 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Volevo essere al comando, quindi me ne sono dimenticato. 469 00:30:38,169 --> 00:30:42,507 Ho chiuso il caso e tu ti sei preso cura di te Chiuderanno la Candlelight Lounge. 470 00:30:42,590 --> 00:30:44,425 Non c'è mai stato uno scambio di benefici tra noi. 471 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Ovviamente non lo era. 472 00:30:48,555 --> 00:30:50,765 Ma quello che non riuscivo a capire, 473 00:30:50,849 --> 00:30:54,477 La domanda che mi frulla in testa da anni: 474 00:30:54,561 --> 00:30:57,856 Perché ti conoscevo? Riguardo al corpo non identificato prima che me ne rendessi conto. 475 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 Che cosa? 476 00:30:59,023 --> 00:31:03,236 Quando ti ho chiamato per il corpo non identificato E hai detto che qualcuno te lo aveva già detto. 477 00:31:03,319 --> 00:31:09,784 Ma ho chiesto a tutti, senza eccezione, Hanno detto che nessuno ti ha chiamato, 478 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Come lo sapevi? 479 00:31:14,122 --> 00:31:17,750 Quello che amo fare E cosa mi ha insegnato a fare l'FBI 480 00:31:17,834 --> 00:31:23,339 Mi ha messo davanti a tutti i dati più e più volte 481 00:31:23,423 --> 00:31:26,926 Finché non vedo l'unica cosa logica. 482 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 E sai cosa ho finalmente capito ieri? 483 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 Nel cuore della notte, cazzo? 484 00:31:39,022 --> 00:31:42,734 J. Easton era la tua fonte di informazioni Per quel grosso caso bancario 485 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Questo ti ha reso una star. 486 00:31:45,361 --> 00:31:47,947 E così quando ti ha chiamato quella notte 487 00:31:48,031 --> 00:31:51,492 Ha detto che aveva un problema che coinvolgeva una ragazza morta, 488 00:31:51,576 --> 00:31:52,785 Ti sei sbarazzato del problema. 489 00:31:53,745 --> 00:31:57,081 Questo è estremamente offensivo e completamente falso. 490 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Questo è quello che è successo, Ed. 491 00:31:59,167 --> 00:32:01,502 Non aveva volto, 492 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Ma i morti parlano sempre. 493 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 Fanno un suono come quello delle piume. 494 00:32:07,175 --> 00:32:08,509 E ora sei alla mia mercé. 495 00:32:11,471 --> 00:32:12,847 Reclutamento formale della diversità. 496 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Quindi andrò avanti Gestisco questo processo esattamente come voglio. 497 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 È in corso. 498 00:32:28,029 --> 00:32:29,238 Non puoi fermarlo. 499 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 Sai dove sono le prove che hanno appena raccolto? 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 Dalla scena del delitto di Hal Hartford? 501 00:32:40,959 --> 00:32:44,128 Sì, stanno controllando Laptop al piano dell'ufficio tecnico. 502 00:32:44,212 --> 00:32:46,297 Ehi, chiederò dei loro progressi. 503 00:32:47,465 --> 00:32:48,549 Fanculo. 504 00:32:58,017 --> 00:32:59,560 "vaporizzatore" 505 00:33:01,354 --> 00:33:02,730 Ok, passiamo alla parte biblica. 506 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 "Da Nora" "Mia madre è in ospedale" 507 00:33:04,315 --> 00:33:08,027 Andiamo. Avete purificato i vostri corpi Ora purifichiamo le nostre anime. 508 00:33:08,611 --> 00:33:10,488 Tasha, so che la tua anima è davvero pulita. 509 00:33:10,571 --> 00:33:13,199 E sì, c'è la limonata. C'è sempre la limonata. 510 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Ehi, andiamo. 511 00:33:14,951 --> 00:33:16,285 Arrivo tra un attimo. 512 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Forza, signore, camminate con sicurezza. 513 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Veloci come conigli. 514 00:33:25,044 --> 00:33:26,504 Mi ha aspettato. 515 00:33:26,587 --> 00:33:27,797 Va bene. 516 00:33:27,880 --> 00:33:29,841 Dobbiamo davvero andare al corso biblico? 517 00:33:31,217 --> 00:33:34,220 - Torno in camera. Bene. 518 00:33:35,054 --> 00:33:36,347 Ok, verrò con te. 519 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Qualcuno ti sta chiamando. 520 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Probabilmente è mia sorella. 521 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Le ho detto che sarei venuto qui. 522 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Per l'amor del cielo. Che fastidio. 523 00:34:03,875 --> 00:34:05,209 In realtà… 524 00:34:07,086 --> 00:34:08,296 Me ne andrò. 525 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 veramente? 526 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 - Proprio adesso? - Subito. 527 00:34:17,889 --> 00:34:19,390 Dammi il mio cazzo di cappotto. 528 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 "Caterina." 529 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Non farlo! 530 00:34:30,735 --> 00:34:32,403 Penso che tu sappia chi sono. 531 00:34:35,239 --> 00:34:36,240 Voglio solo parlare. 532 00:34:41,746 --> 00:34:42,830 "Caterina!" 533 00:34:43,831 --> 00:34:46,042 I clienti circondano questo edificio. 534 00:34:46,125 --> 00:34:47,835 Aspettano ad ogni uscita. 535 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Voglio solo parlare. 536 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 "Caterina"? 537 00:35:11,734 --> 00:35:13,444 Voglio aiutarti. 538 00:35:20,409 --> 00:35:23,287 Catherine, l'edificio è sotto assedio. 539 00:35:59,490 --> 00:36:02,243 {\an8}"(Alice Nero) Servizio di localizzazione" 540 00:36:07,790 --> 00:36:09,750 Di' a Todd di riaccendere la radio. 541 00:36:41,949 --> 00:36:44,452 Ok, ci proverò solo un'ultima volta. 542 00:36:44,535 --> 00:36:47,246 Quindi la ragazza nella foto Non restare a casa? 543 00:36:47,759 --> 00:36:48,796 NO. 544 00:36:48,959 --> 00:36:53,906 Ok, quindi è tutto trovato A casa della tua defunta madre 545 00:36:53,974 --> 00:36:55,600 Apparteneva alla tua defunta madre? 546 00:36:59,000 --> 00:37:00,001 Va bene. 547 00:37:00,093 --> 00:37:02,094 - Maschera feticcio. - A mia madre. 548 00:37:02,178 --> 00:37:03,971 -Morsetti per capezzoli. - A mia madre. 549 00:37:04,555 --> 00:37:06,766 - Una grande scatola di assorbenti da donna. - A mia madre. 550 00:37:06,849 --> 00:37:08,935 Tua madre continuava ad avere le mestruazioni all'età di 66 anni? 551 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Le sue mestruazioni erano abbondanti. 552 00:37:12,688 --> 00:37:14,398 Un dildo attaccato ad una cintura. 553 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 È mio. 554 00:37:16,442 --> 00:37:20,488 Sì, mi sdraio sulla schiena della mia amante e lei è di fronte a me. 555 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Puoi certamente immaginarlo. 556 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Ti piace? Intendo "Caterina"? 557 00:37:27,078 --> 00:37:28,120 "Vanessa." 558 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Esatto, Vanessa. 559 00:37:32,166 --> 00:37:34,877 Siete entrambi innamorati Ma non conosci nemmeno il suo vero nome. 560 00:37:34,961 --> 00:37:36,462 Questa è la migliore forma di amore. 561 00:37:37,672 --> 00:37:39,173 Ti farò una domanda. 562 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Sai quanto mi è difficile trovare qualcuno che mi guardi? 563 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 Non vede una sedia a rotelle che pesa 136 kg? 564 00:37:48,057 --> 00:37:51,102 Non mi ha risparmiato. Ti sei mai innamorato? 565 00:37:51,185 --> 00:37:52,311 certamente. 566 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Ma ne ho anche approfittato. 567 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 Alcune persone sono a pezzi Al punto che non sanno né hanno altro. 568 00:37:59,902 --> 00:38:02,905 Sei intelligente. Non credi che si sia approfittata di te? 569 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Non mi interessa affatto! 570 00:38:05,408 --> 00:38:06,617 Eravamo d'accordo? Non mi interessa. 571 00:38:07,910 --> 00:38:08,995 Tutta la mia vita… 572 00:38:09,787 --> 00:38:12,415 Mi è stato detto che non avrei mai trovato un compagno di vita. 573 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 Non sono degno di amore, 574 00:38:14,000 --> 00:38:17,586 E l'unica volta che lo trovo, 575 00:38:18,546 --> 00:38:20,172 Me lo vuoi portare via. 576 00:38:21,507 --> 00:38:22,800 Pensi che amore 577 00:38:23,592 --> 00:38:27,305 Significa semplicemente che le persone fanno quello che vuoi che facciano? 578 00:38:28,889 --> 00:38:30,016 Questo è un pensiero anormale. 579 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Tua madre… 580 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 L'ha trovata l'infermiera dell'ospizio Morto al mattino. 581 00:38:40,735 --> 00:38:43,195 Si stupì che fosse morta così presto durante la notte, 582 00:38:43,279 --> 00:38:45,239 - Perché Caterina... - No. 583 00:38:45,323 --> 00:38:47,241 Perché Vanessa è stata lì tutta la notte. 584 00:38:47,325 --> 00:38:49,785 Ha fatto alcune telefonate Ciò non ha portato a nulla. 585 00:38:51,245 --> 00:38:55,833 Penso che Catherine abbia ucciso tua madre Poi ho usato quello che era rimasto 586 00:38:55,916 --> 00:38:59,337 Dal fentanil prescritto dal medico Per ucciderne molti altri. 587 00:39:00,963 --> 00:39:02,214 Qual è la tua opinione? 588 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Non esiste essere umano senza errori. 589 00:39:08,929 --> 00:39:11,849 Alice, il tempo è scaduto. Manderò la squadra ad arrestarla. 590 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Non fare nulla. Tienilo semplicemente in vista. 591 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Ho bisogno che tu rimanga in contatto con me. 592 00:39:16,354 --> 00:39:17,646 Andiamo. 593 00:39:17,730 --> 00:39:20,608 Ascolta, Ed George ha il computer Hartford. 594 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 Cosa sta succedendo? Saremo emarginati? 595 00:39:22,568 --> 00:39:24,236 Bene. 596 00:39:24,320 --> 00:39:25,863 Dobbiamo agire adesso. 597 00:39:25,946 --> 00:39:28,366 Alice l'ha trovato. "Caterina." 598 00:39:28,449 --> 00:39:30,868 Che cosa? - Calmati, diavolo! 599 00:39:30,951 --> 00:39:31,952 Ho detto: "Cosa?" 600 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 E' una reazione del tutto normale Per cosa diavolo mi hai appena detto? 601 00:39:35,581 --> 00:39:37,083 Il processo è confidenziale. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Non voglio che la notizia si diffonda Ma stiamo per arrestarla. 603 00:39:40,169 --> 00:39:41,670 Come diavolo ha fatto Alice a trovarla? 604 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Voglio dire, questo è... 605 00:39:43,297 --> 00:39:44,382 Brava Alice. 606 00:39:45,132 --> 00:39:46,342 Quando andiamo? 607 00:39:46,425 --> 00:39:48,552 Ora. Ho inviato lì una squadra operativa speciale. 608 00:39:49,345 --> 00:39:51,222 E la polizia? Lo dirai a Danny? 609 00:39:51,305 --> 00:39:53,140 No, non voglio che la notizia si diffonda. 610 00:39:57,061 --> 00:39:58,270 Sì, ecco Nora. 611 00:40:02,858 --> 00:40:03,859 la maledizione! 612 00:40:07,613 --> 00:40:10,408 Sei escluso? Squadra operativa speciale riguardo a un'operazione in corso? 613 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 Ho lasciato lì il mio cliente da solo! 614 00:40:12,118 --> 00:40:15,413 Pensavo che non te lo saresti permesso Mettendo in pericolo un cliente, dannazione a te. 615 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 Ma sembra che non lo farai. Riporta la squadra là fuori. 616 00:40:17,915 --> 00:40:19,875 -Non mi dirai cosa fare! - Sì, lo farò. 617 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Tutto quello che ho è contro di te Mi fa dire cosa fare. 618 00:40:22,753 --> 00:40:23,963 Non hai niente. 619 00:40:24,046 --> 00:40:26,841 Ho chiesto al mio uomo di controllare il portatile. Non c'era niente su di lui. 620 00:40:26,924 --> 00:40:28,008 Tutto su di esso è stato cancellato. 621 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 Ma non la lascerai lì da sola. 622 00:40:31,303 --> 00:40:33,556 Certo che no, andrò ad eseguire l'arresto. 623 00:40:33,639 --> 00:40:37,184 Ho formato la mia squadra. Eseguono i miei ordini e seguono il mio esempio. 624 00:40:37,268 --> 00:40:39,478 Quindi gestirò questo processo da ora in poi. 625 00:40:40,771 --> 00:40:43,149 Ho anche fatto un collegamento Riguardo l'alcol che ho sentito 626 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 Nel tuo respiro stamattina quando eri qui. 627 00:40:46,402 --> 00:40:49,738 Voglio che tu riceva aiuto. Lo voglio davvero. 628 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 Faresti meglio ad andare. 629 00:40:51,740 --> 00:40:54,952 Finché non decideranno cosa fare con te Non posso lasciarti qui da solo. 630 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Hai ricevuto due SMS da tua sorella. 631 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Sembra che tua madre sia in ospedale. 632 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 E' un codice segreto? 633 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Voglio solo parlare. 634 00:41:39,955 --> 00:41:42,541 Sapevo che non avevi mentito riguardo al vaporizzatore. 635 00:41:44,668 --> 00:41:45,753 Chi è stato? 636 00:41:46,754 --> 00:41:47,963 Chi ti ha colpito? 637 00:41:50,549 --> 00:41:52,176 Il mio ex... 638 00:41:53,761 --> 00:41:55,095 Poliziotto. 639 00:42:02,645 --> 00:42:03,812 "Caterina." 640 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Qual è il tuo vero nome? 641 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 "Alice." 642 00:42:13,864 --> 00:42:14,990 "Alice"? 643 00:42:17,034 --> 00:42:18,118 "Alice." 644 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 So di Isabelle. 645 00:42:23,958 --> 00:42:27,586 So che ha avuto un bambino Ed è venuta qui per abbandonarlo. 646 00:42:28,587 --> 00:42:30,005 So che è morta. 647 00:42:30,589 --> 00:42:33,092 - È stata uccisa. Lo so. 648 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Hanno trovato il suo corpo nel fiume. 649 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 E so che l'amavi. 650 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Penso che tu voglia che ti dia una via d'uscita. 651 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Penso che lo desideriamo entrambi Elimina J. Easton. 652 00:42:54,572 --> 00:42:56,490 Possiamo farlo insieme. 653 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 insieme? 654 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Questo è interessante. 655 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 Come sarà fatto? 656 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Vieni nei nostri uffici. 657 00:43:09,753 --> 00:43:12,256 Fai una dichiarazione su ciò che ricordi. 658 00:43:12,339 --> 00:43:13,882 E tutti mi crederanno? 659 00:43:13,966 --> 00:43:15,050 Costruiremo un caso. 660 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Costruirai il caso, 661 00:43:17,011 --> 00:43:20,889 E la porterai in tribunale E metterai i cattivi in prigione, 662 00:43:20,973 --> 00:43:23,517 Allora te ne andrai e mi abbandonerai, 663 00:43:23,601 --> 00:43:26,353 E la gente dirà: "Ben fatto, ce l'hai fatta!" 664 00:43:26,979 --> 00:43:30,524 Questo è quello che pensi che io voglia. Questo è ciò che pensi mi aiuterà. 665 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 So che sei frustrato, 666 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 Ma sono qui adesso. 667 00:43:35,988 --> 00:43:37,114 Se vieni nei nostri uffici... 668 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Hai fatto una dichiarazione? 669 00:43:40,618 --> 00:43:41,785 Quando ti ha colpito? 670 00:43:43,245 --> 00:43:44,413 È andato in prigione? 671 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 NO. - Perché? 672 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Perché... - Perché? 673 00:44:00,888 --> 00:44:03,223 Perché avevo paura di farlo arrabbiare. 674 00:44:05,059 --> 00:44:08,270 Perché avevo paura che tutti dicessero che ero debole. 675 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 E non volevo, diavolo! 676 00:44:14,526 --> 00:44:17,029 - Perché sai che non funzionerà. NO. 677 00:44:17,112 --> 00:44:18,947 Perché non funziona mai! 678 00:44:19,031 --> 00:44:24,870 Ma posso farlo funzionare se me lo dici Quello che J. Easton ha fatto a te e Isabel. 679 00:44:24,953 --> 00:44:27,790 Non ricordo, diavolo! 680 00:44:39,802 --> 00:44:42,012 Siamo entrati in casa sua, 681 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 Poi è morta e questo è tutto ciò che ricordo, ok? 682 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Quella è la borsa di Isabelle? 683 00:45:05,994 --> 00:45:09,623 Quelli di paillettes Che porti sempre con te? 684 00:45:09,707 --> 00:45:10,874 Va bene. 685 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Te l'ho lasciato prestare? 686 00:45:16,630 --> 00:45:17,715 Lei è bellissima. 687 00:45:19,758 --> 00:45:22,678 Era solita inserirci brevi messaggi, 688 00:45:22,761 --> 00:45:25,180 È come se mia madre stesse partorendo Brevi messaggi nel mio cestino del pranzo. 689 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Tipo... "Buona giornata, tesoro". 690 00:45:44,366 --> 00:45:45,743 Non cercare di ingannarmi. 691 00:45:50,122 --> 00:45:51,248 Non ci provo. 692 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Se avessi prove contro J. Easton... 693 00:46:04,428 --> 00:46:08,265 Prove conclusive e videoclip di ragazze 694 00:46:09,349 --> 00:46:11,351 Ha copiato quello che c'era sul suo computer... 695 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Ce l'hai? 696 00:46:15,814 --> 00:46:18,942 Sì, qualcuno lo tiene per me. 697 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Cosa otterrò in cambio? 698 00:46:26,366 --> 00:46:28,076 Cosa vuoi? 699 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 La figlia piccola di Isabel si chiama Elena. 700 00:46:31,580 --> 00:46:32,664 Elena, va bene. 701 00:46:33,248 --> 00:46:34,374 Va bene. 702 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Lei è per strada. 703 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Sta con un ragazzo chiamato Big Man. 704 00:46:40,005 --> 00:46:42,007 Vuoi che la aiuti? 705 00:46:42,090 --> 00:46:45,010 Ho provato a prenderglielo. 706 00:46:45,093 --> 00:46:46,178 L'ho fatto, ma... 707 00:46:47,971 --> 00:46:50,390 Non potevo prendermi cura di lei. Non sapevo come. 708 00:46:50,891 --> 00:46:51,975 Eravamo d'accordo? 709 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 E ho rinunciato. 710 00:46:58,440 --> 00:46:59,942 Le ho detto 711 00:47:00,651 --> 00:47:02,861 Troverò l'assassino di Isabelle. 712 00:47:03,737 --> 00:47:04,947 Bene. 713 00:47:06,156 --> 00:47:07,991 Possiamo trovarlo insieme. 714 00:47:11,787 --> 00:47:13,121 Puoi abbassare la pistola? 715 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 Ma stavo bene. 716 00:47:16,542 --> 00:47:19,419 Ero qui e stavo risparmiando soldi e parlando con Jane, 717 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Allora se tutto... 718 00:47:21,713 --> 00:47:27,761 Tutto è crollato di nuovo! Come di solito! 719 00:47:27,845 --> 00:47:31,431 Questo è ciò che accade sempre Non si ferma mai, qualunque cosa tu faccia. 720 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 E io sono semplicemente... inutile. 721 00:47:34,351 --> 00:47:36,937 Non sono nessuno. 722 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Questo non è nemmeno il mio corpo. 723 00:47:41,775 --> 00:47:43,277 Queste non sono nemmeno le mie gambe. 724 00:47:45,195 --> 00:47:47,030 Diavolo, quelle non sono nemmeno le mie mani. 725 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Perché nessuno è venuto ad arrestarmi? 726 00:48:03,922 --> 00:48:05,215 Mi hai mentito? 727 00:48:06,341 --> 00:48:07,426 NO. 728 00:48:07,885 --> 00:48:11,722 Se gli agenti circondano l'edificio, 729 00:48:11,805 --> 00:48:13,432 Perché nessuno mi ha ancora arrestato? 730 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Mi hai mentito. 731 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Io no. 732 00:48:21,106 --> 00:48:22,524 Non c'è nessun cliente qui tranne te. 733 00:49:31,301 --> 00:49:33,053 Guardami! 734 00:49:33,136 --> 00:49:34,972 Guardami. 735 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Questo è quello che mi hai fatto. Tu sei il problema, dannazione! 736 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Ti trascinerò per i capelli per strada. 737 00:49:39,851 --> 00:49:41,687 - Mi hai sentito? - Non toccarlo! 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,147 Cosa vuoi? 739 00:49:45,107 --> 00:49:46,316 Vuoi che lo uccida? 740 00:49:52,197 --> 00:49:54,825 NO! - Dannazione! 741 00:50:59,097 --> 00:51:00,599 La troveranno presto. 742 00:51:00,682 --> 00:51:02,726 Arresteranno la tua ragazza. 743 00:51:02,809 --> 00:51:05,020 -La mia fidanzata. - La tua fidanzata, qualunque cosa. 744 00:51:05,103 --> 00:51:07,314 Quindi se hai qualcosa che vuoi dirmi 745 00:51:07,397 --> 00:51:10,400 Lui può aiutarla, faresti meglio a dirmelo adesso. 746 00:51:12,069 --> 00:51:13,653 Puoi sistemare il mio sedile? 747 00:51:15,572 --> 00:51:16,990 Che diavolo è il problema? 748 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Tra i cuscini. 749 00:51:25,916 --> 00:51:27,000 Sì, eccellente. 750 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Sì, grazie. 751 00:51:29,711 --> 00:51:35,550 Copiato dall'uomo morto a casa mia Dal computer di J. Easton. 752 00:51:37,677 --> 00:51:38,804 Per favore... 753 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 Non lasciarla morire. 754 00:51:44,768 --> 00:51:47,604 Ok, il camion è arrivato, puoi andare. 755 00:51:51,525 --> 00:51:53,026 E' in modalità manuale. 756 00:51:53,110 --> 00:51:54,444 Preparati a pagare. 757 00:51:54,528 --> 00:51:56,029 Perché ora è in modalità manuale? 758 00:51:56,947 --> 00:51:58,156 Come è successo? 759 00:51:59,366 --> 00:52:00,575 Non ti rispetto. 760 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 "Dipartimento di polizia, New York City" 761 00:53:03,430 --> 00:53:04,890 "Alice, 2004" 762 00:53:16,335 --> 00:53:17,503 Maledizione. 763 00:53:19,867 --> 00:53:34,445 Recesso e modifica TheFmC 764 00:54:42,862 --> 00:54:44,864 Tradotto da Noura Medhat