1
00:00:01,167 --> 00:00:03,003
"בפרקים הקודמים שלנו"

2
00:00:04,087 --> 00:00:09,092
ילדה בת 15 נמצאה מתה בנהר,
היא מתה ממנת יתר ב-2012.

3
00:00:09,206 --> 00:00:10,416
אתה זוכר את זה?

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
לֹא.
- התיק נושא את שמות שנינו.

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
רק רציתי לדעת, אד.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
ג'יי איסטון הרג את החברה שלי.

7
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
לא, הוא לא.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,356
היית שם, אתה לא זוכר?

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
אתה לא זוכר מה קרה?

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
לקחתי דברים.

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
תמונות ו…

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,491
קבצים מהמחשב שלו.
דברים שאוכל להשתמש נגדו.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
-היא כאן איתך?
כן, במחשב הנייד שלי.

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,913
האם זה קרה לך?

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,541
הייתי צריך את עזרתך.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,377
ואז שלפת אקדח על אהובך לשעבר.

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
ועכשיו אנחנו מחכים לשיחה אחת
בין מרשל לאד.

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
ואז אתה מאבד את העבודה שלך.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
אתה חושב שלא מגיע לך למות?

20
00:00:58,892 --> 00:01:03,897
מה העונש למי שיודע מה קורה?
והם לא עושים כלום?

21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
השיחה הגיעה
מבחוץ בית בבעלות מישל דראמינגס.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
היא מתה.

23
00:01:12,363 --> 00:01:15,992
בנה רשום כתיק
צריך אחות במשרה מלאה.

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
לך מיד.

25
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
הוא חי.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
-הרם ידיים.
-אתה רוצה לספר לו?

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
לפני שאני פוגש אותך,
היית בהריון ואבא שלך העיף אותך מהבית.

28
00:01:24,542 --> 00:01:27,253
לא ידעתי כל מה שקרה לך בילדותך.

29
00:01:27,337 --> 00:01:32,008
...אם יש לך
קרן נטישה בטוחה לתינוקות ב-2012?

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,386
כן, לתינוקות שזה עתה נולדו.
כן, אנחנו עדיין מציעים את זה.

31
00:01:36,971 --> 00:01:38,973
אליס, לאן את הולכת?

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
לקנות קפה.

33
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
"גריסי", מותק?

34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
טוֹב.

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
טוֹב.

36
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
טוב, הנה לך.

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
אתה יודע מה קורה.

38
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
דה-פרסונליזציה.

39
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
המציאות מתפוגגת. אתה יודע מה לעשות, נכון?

40
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
אתה צריך להחזיר את עצמך למציאות.

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
תנשום, קדימה.

42
00:02:47,167 --> 00:02:51,504
אתה בטוח, נכון?
ואתה ברגע הנוכחי.

43
00:02:52,255 --> 00:02:55,466
האם אתה מרגיש כך? זה אתה וזה הגוף שלך, בסדר?

44
00:02:56,843 --> 00:03:02,056
חשבו על כפות הרגליים המסריחות
על הרצפה.

45
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
מערכת הנשימה.

46
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
אתה בסדר, יקירתי?

47
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
בְּסֵדֶר.

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
עברו שנתיים ואני התייאשתי מלראות אותך.
לא רצית ליצור איתי קשר פעם אחת?

49
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
להגיד לי שאתה בסדר?

50
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
לא הרגשתי טוב.

51
00:03:37,634 --> 00:03:41,137
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
אתה צריך לעבוד על עצמך, נכון?

52
00:03:41,221 --> 00:03:44,557
היה לך מצוין
אתה עוזר להרבה אנשים.

53
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
אני יכול להישאר כאן יום אחד?
אני חושב שאני צריך לנוח.

54
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
תסתכל עליי.

55
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
התמונה שלך פורסמה בחדשות. מה קורה?

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
אתה הולך לספר למישהו שאני כאן?

57
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
אתה חושב שאני אתקשר למשטרה?

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,122
לדווח עליך?

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
למענך. לא הייתי מתקשר אליהם
גם אם זה היה "שטן" עצמו

60
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
הוא מכין כריך במטבח שלי.

61
00:04:14,170 --> 00:04:18,549
תסתכל עליי. אני אמור לדעת למה אני נכנס.

62
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
הם יגיעו אליי בקרוב.

63
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
מי יגיע אליכם?

64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
האם היית עושה משהו? אתה יכול למצוא את אלנה?

65
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
לא, מותק, אלנה בסדר.

66
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
- "אלנה" עם המשפחה.
לֹא.

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
היא חזרה אליו.
-זה...

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
אוי אלוהים.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
אם יתפסו אותי,

70
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
האם תוכל למצוא אותה ולהוציא אותה מהמקום הזה?

71
00:04:46,035 --> 00:04:50,123
מי הם? אני לא יודע על מי אתה מדבר...

72
00:04:51,791 --> 00:04:55,628
בסדר. זה בסדר, יקירתי.
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
טוֹב? אז אתה תבוא איתי. קדימה, יש לי את התיק שלך.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,052
קדימה, שים את המסכה שלך, בסדר? אתה יכול לקום?

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
בוא נלך.

76
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
מותק, אני חייב לפתוח את הדלת.

77
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
הנה אני בא. רגע אחד.

78
00:05:49,390 --> 00:05:52,393
שלום, אתה יודע מה התאריך היום?

79
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
לֹא.

80
00:06:01,819 --> 00:06:04,655
אני חושב שפשוט אמצא דייט.

81
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
{\an8}"צומת דרכים"

82
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
אתה במקום הלא נכון.

83
00:06:14,157 --> 00:06:16,367
זה מקום לעובדי מין
אלה שעוברים משבר.

84
00:06:17,752 --> 00:06:19,962
למה שלא אכפת לך מהעניינים הארורים שלך?

85
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
כי אתה לא מכיר אותי ואתה לא מכיר את החיים שלי.

86
00:06:30,473 --> 00:06:35,853
אני עושה אימונים מקוונים והחבר שלי גילה את זה
ואני צריך מקום לשהות בו.

87
00:06:38,981 --> 00:06:42,860
"גריסי." בחייך, מצאתי לך מיטה.

88
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
- מילאת את הטופס?
- כן, תודה.

89
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
בוא נלך.

90
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
רגע, איפה השירותים?
חדר האמבטיה? בוא הנה.

91
00:07:11,180 --> 00:07:13,266
שלום, ידעת משהו על הצמיד?

92
00:07:13,349 --> 00:07:16,811
כן, אבל היא כאן. "קתרין גרייס."

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
האם המטרה בעיניך?

94
00:07:25,236 --> 00:07:28,656
כן, נכנסתי וראיתי את זה.
היא בדקה במקלט.

95
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
האם חשפת את זהותך כסוכן פדרלי?

96
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
לא, גם אני העמדתי פנים שאני מחובר.

97
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
טוֹב.

98
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
ובכן, איפה אתה עכשיו?

99
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
אני בשירותים.

100
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
האישה שניהלה את המקלט קראה לה
בשם "גרייס".

101
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
אני חושב שהיא מכירה אותה.

102
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
-יש לך את האקדח שלך?
- כן, אני בסדר. מה אתה רוצה שאני אעשה?

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
אני רוצה שתטפל במצב בזהירות.

104
00:07:48,885 --> 00:07:52,680
אולי נוכל לזכות בנאמנותה של קתרין.
ותביא אותה לכאן ותגרום לה להעיד נגד ג'יי איסטון.

105
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
בְּסֵדֶר.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
דבר איתה ותיצור ביניכם היכרות.

107
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
בנה ביטחון עצמי.

108
00:07:57,101 --> 00:07:59,187
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לבנות אמון.

109
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
אבל תקשיבו, היצמדו לנושאים לא רציניים.

110
00:08:02,106 --> 00:08:05,443
הצבע ותנאי מזג האוויר האהובים עליה
ואם היה לה חתול ארור,

111
00:08:05,526 --> 00:08:08,112
אין נושאים הדורשים ליידע אותה על זכויותיה החוקיות.

112
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
שום דבר שיכול להיחשב למלכודת עליה
או קשור לפשעים.

113
00:08:11,824 --> 00:08:13,201
קַבָּלַת פָּנִים. היית ממהר?

114
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
אני לא יכול לבנות אמון
אם הייתי צריך לדבר על מזג האוויר.

115
00:08:16,287 --> 00:08:18,539
- מזג אוויר וחתולים.
- חתולים?

116
00:08:18,623 --> 00:08:21,834
"אתה אוהב גשם?" או "אתה אוהב חתולים?"
או "האם אתה אוהב חתולים בגשם?"

117
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
עשה זאת עד שנגמר הזמן
היא יכולה להתמודד עם זה.

118
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
לאחר מכן חשפו את זהותכם כסוכן פדרלי

119
00:08:26,797 --> 00:08:30,343
ולשכנע אותה לדבר איתנו
לגבי ג'יי איסטון, בסדר?

120
00:08:30,426 --> 00:08:32,178
בסדר, מעולה.

121
00:08:32,261 --> 00:08:34,472
אם נפעל בחוכמה, נוכל להשיג את שניהם.

122
00:08:34,555 --> 00:08:37,058
אבל ברגע שעצרנו אותה והזרקור היה עליה,

123
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
ואתה תחת פיקוח של אד ג'ורג'.
אתה יודע שהיא לא תגיד מילה.

124
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
כמה זמן יש לי?

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
אתה חייב לספר לאד.

126
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
אתה הולך עכשיו?

127
00:08:44,732 --> 00:08:46,359
כמובן, הוא הבוס המיידי שלי.

128
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
אבל אני אגיד לו פנים אל פנים.

129
00:08:49,111 --> 00:08:53,115
אתה לא יכול לדמיין כמה זמן זה ייקח
שאני צריך כדי להגיע לקומה ה-32.

130
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
אולי שעה?

131
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
שָׁעָה.

132
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
אני כאן.

133
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
אני אכוון צוות מבצעים מיוחד לבניין.

134
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
הם יכסו את היציאות.

135
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
אשלח לך עדכונים באמצעות טקסט
בשם אחר.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
ובכן, תעמידי פנים שאת אחותי.

137
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
טוֹב. אז אם אמרתי לך שאמא שלנו בבית החולים

138
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
הזמן שלך יסתיים ואתה תצטרך לעזוב.

139
00:09:10,716 --> 00:09:13,094
הבנת? זה מסוכן.

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
הם בדיוק מצאו את גופתו של האל הרטפורד
יש בו עקבות של עינויים.

141
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- מה קורה איתך? אתה מדבר בטלפון?
- אני בא.

142
00:09:20,059 --> 00:09:22,353
אני איתך, בסדר? אני איתך.

143
00:09:24,397 --> 00:09:25,481
טוֹב.

144
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
הכנתי לך חדר.

145
00:09:34,448 --> 00:09:41,289
"זעם קטלני"

146
00:09:44,417 --> 00:09:48,713
שלום, אני צריך צוות מבצעים מיוחד
מכסה את כל היציאות של מקלט במרכז העיר.

147
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
חכה רגע ואני אתן לך את הכתובת.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
נעבור מזרחה. אנחנו יוצאים לדרך.

149
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
אנחנו ממוקמים בצד הדרומי.

150
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
יחידה 5, אנחנו בפינה המערבית.

151
00:10:08,649 --> 00:10:10,401
כל היחידות במקום.

152
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
אוקיי, תעדכן אותי בכל עדכונים.

153
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
אם מישהו יתקשר מהמשרד של אד ג'ורג',

154
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
אתה יכול להגיד לו שאני בדרך למעלה?
לעדכן אותו פנים אל פנים?

155
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
כמה זמן זה ייקח לך?

156
00:10:24,123 --> 00:10:29,545
ובכן, אתה יודע
הבניין הזה גדול והרגליים שלי קטנטנות.

157
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
אם תחליט לענות על השאלות עכשיו
ללא נוכחות של עורך דין...

158
00:10:35,551 --> 00:10:38,471
אני לא צריך עורך דין.
אני העושה. הרגתי את האיש הזה.

159
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
ונהניתי.

160
00:10:40,514 --> 00:10:41,641
אתה רואה את העיניים שלי?

161
00:10:42,266 --> 00:10:44,727
הם עיניו של רוצח.

162
00:10:44,810 --> 00:10:47,313
אדוני, עלינו לקרוא לך את זכויותיך.

163
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
- למה כל הזמן הזה?
אני מדבר במהירות רגילה.

164
00:10:49,982 --> 00:10:51,692
זה מה שאמא שלך אמרה אתמול.

165
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
אם תחליט לענות על השאלות עכשיו
בלי עורך דין,

166
00:10:54,278 --> 00:10:56,822
- זכותך להפסיק בכל עת.
- למהר, כן.

167
00:10:56,906 --> 00:10:58,824
האם הכל בחדר הזה שלך?

168
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
מה עם המחשב הנייד הזה?

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
איזה מחשב נייד?

170
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
אוקיי, אנחנו יכולים להביא כאן טכנאי?

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
ובכן, איך הזזת את כיסא הגלגלים שלך?
ואזיקים סביב הידיים?

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
עם קסם.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
האם לכיסא הגלגלים יש מצב ידני?

174
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
כן, זה בצד.

175
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
כָּאן?
בְּסֵדֶר.

176
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
תפסיק לזוז. תפסיק להזיז את הכיסא שלך.

177
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
טוֹב.

178
00:11:38,698 --> 00:11:41,325
- אדוני, יש כאן שני כפתורים.
אני יודע.

179
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
לאיזה כפתור אתה מתכוון?

180
00:11:43,160 --> 00:11:44,370
אני לא יודע.

181
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
"דני."

182
00:11:52,878 --> 00:11:56,507
שלום, מרטי,
הבאת את כל המשפחה שלך לפארסה הזו?

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
מה זה האסון הזה לעזאזל?

184
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
יש לי שלוש גופות,
ואף אחד לא רוצה להגיד לי כלום.

185
00:12:03,013 --> 00:12:06,183
הפד הם הסיבה.
הם עשויים להגיד לך מתי יש להם ארבע גופות.

186
00:12:06,267 --> 00:12:09,061
בֶּאֱמֶת? אז אולי אני פשוט אהרוג אותך.

187
00:12:09,145 --> 00:12:12,189
תקשיב, אני שונא לא להיות מעודכן.

188
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
כי עדכונים הם המפלט הבטוח שלי.

189
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
מרשל איתך במשימה הזו, נכון?

190
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
רק כדי להיות ברור, לא דיברתי איתו כל היום.

191
00:12:19,196 --> 00:12:22,700
כן, כי האידיוט נתפס
אתמול הוא נהג שיכור.

192
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
הוא שכנע את השוטר לשחרר אותו, כמובן.

193
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
הוא אמר שהוא חוזר מהבית של אליס.

194
00:12:27,079 --> 00:12:30,458
זה אסון אמיתי בפני עצמו.

195
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
לְהַקְשִׁיב.

196
00:12:32,334 --> 00:12:36,338
אני צריך עדכונים.
אני צריך לעצור מישהו, בסדר?

197
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
אל תתנו להם להכתיב לנו את רצונם
דני, בסדר?

198
00:12:39,258 --> 00:12:42,303
נמאס לי לשחק את המאהבת. אני רוצה את תפקיד האישה.

199
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
אני מחשיב אותך אשתי, מרטי.

200
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
תודה, זה כל מה שאני מבקש.

201
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
במיוחד כשאנחנו נלחמים בלי סיבה.

202
00:12:49,894 --> 00:12:52,062
טוֹב.
-איזה נבל מזוין.

203
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
טוֹב.

204
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
הנה הכללים, אתה תעשה זאת
ארוחה והזדמנות להתקלח

205
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
אבל רק אם אתה הולך לשיעור תנ"ך אחר כך.

206
00:13:01,572 --> 00:13:04,992
אני לא רוצה להתלונן, זה תנאי מחייב.

207
00:13:05,075 --> 00:13:07,411
אתה תודה לי כשתקבל את אהבת המשיח

208
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
ואתה תיכנס למלכות שמים.

209
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
אני סתם צוחק.

210
00:13:11,707 --> 00:13:15,169
במידה מסוימת. אין מבקרים, בסדר?

211
00:13:15,252 --> 00:13:18,005
אסור להיכנס או לצאת בלי לדבר איתי.

212
00:13:18,088 --> 00:13:20,841
אם תעזוב, לא תחזור.

213
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
וזוהי גרייס.

214
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
המספר מלא ותחלקו חדר.

215
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
קַבָּלַת פָּנִים.

216
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
קַבָּלַת פָּנִים.

217
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
- סליחה.
בְּהֶחלֵט.

218
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
היכנס, יקירתי.

219
00:14:02,633 --> 00:14:07,763
{\an8}"חפש את המיקום של אליס בלאק"

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
"ראלף."

221
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
התכוונתי לשאול אותך על אמא שלך.

222
00:14:33,539 --> 00:14:36,500
אבא שלי.
אבא שלך. האם הוא התאושש?

223
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
לֹא.
- זה…

224
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
ובכן, חשבתי שהוא יתאושש.

225
00:14:43,299 --> 00:14:44,800
אתה רוצה לדבר על זה?

226
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
אתה תמיד כל כך עסוק.

227
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
לא היום.

228
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
נישאר כאן לזמן מה.

229
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
"האל מת."

230
00:14:56,478 --> 00:14:58,355
"ספר לי מה קורה."

231
00:14:58,439 --> 00:15:01,817
"מה הם יודעים?
אני צריך עדכון בהקדם האפשרי."

232
00:15:02,443 --> 00:15:05,571
אני רוצה שנורה וושינגטון תבוא
תודיעו לי על ההתפתחויות בהקדם האפשרי.

233
00:15:06,864 --> 00:15:09,366
עובדת C20 אמרה שהיא באה לראות אותך.

234
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
מתי היא עזבה את משרדה?

235
00:15:10,868 --> 00:15:12,786
למה אתה מתכוון? אני לא יודע.

236
00:15:18,042 --> 00:15:21,170
היי מרשל, זה דני.
איפה אתה לעזאזל?

237
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
אוקיי, הורדתי את האזיקים שלך כדי שנוכל לקחת את טביעות האצבעות שלך.

238
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
-אתה מתכוון להזיז את הכיסא שלך שוב?
אני לא יודע.

239
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
- האם אני?
-האם אתה?

240
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
קורה כאן הרבה, בסדר?
אתה חייב לבוא לעבודה.

241
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
זה לא אופציונלי. אנחנו צריכים את טביעות האצבעות שלך.

242
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
אז אני רק אושיט את ידיי קדימה,

243
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
שוטר מנוול, בנוי היטב.

244
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
-בסדר, בוא נהיה נחמדים, בסדר?
– לשם שמים!

245
00:15:43,734 --> 00:15:47,696
אני לא שוטר. אני לקוח פרטי
ב-FBI.

246
00:15:47,780 --> 00:15:50,407
מה אמרת? אני לא יכול לשמוע אותך

247
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
בגלל מכונת הנשמה.

248
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
הרגע אמרת

249
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
כל השוטרים הם ממזרים?

250
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
הקללה!
די, שניכם.

251
00:15:58,707 --> 00:16:01,460
קבל את טביעות האצבע שלו בדרך הישנה, ​​בסדר?
יש לך דיו?

252
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
דְיוֹ?
כן, דיו.

253
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
אני אפילו לא יודע איפה זה יותר.

254
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
לשבור עט לשניים או משהו, לעזאזל.

255
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
בסדר אדוני.

256
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
- לעזאזל.
כן, תזדיין עם המשטרה.

257
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
אולדן, חזור לכאן.
- לעזאזל עם המשטרה.

258
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
- גם לך תזדיין.
- "ישן."

259
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- לעזאזל עם המשטרה. לְהִזָהֵר.
צ'וי, לך ותחזיר אותו.

260
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
לעזאזל עם המשטרה.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
תחזור לכאן.
לעזאזל אתה.

262
00:16:22,731 --> 00:16:26,485
אולדן, תחזור לכאן מיד.
לעזאזל אתה.

263
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
קַבָּלַת פָּנִים.

264
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
קַבָּלַת פָּנִים.

265
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
אתה בסדר? דיברת בזמן שישנת.

266
00:17:09,028 --> 00:17:11,196
חשבתי שהיה לך סיוט.

267
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
אני צריך אוויר צח.

268
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
באמת, אני מרגיש כאילו אני בתא כלא גיהנום.

269
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
אכפת לך אם אני אבוא איתך?

270
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
איזה תרגול אתה עושה באינטרנט?

271
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
שיטות אלימות.

272
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
אני מקבל כמה פציעות.

273
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
האם אתה נהנה מזה?

274
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
לִפְעָמִים.

275
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
מה עשה המאהב שלך כשגילה?

276
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
הבן זונה איבד את דעתו.

277
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
חשבתי שהוא באמת הולך להרוג אותי.

278
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
להרוג אותך?

279
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
בְּסֵדֶר.

280
00:18:15,552 --> 00:18:17,262
חשבתי שאני באמת הולך למות.

281
00:18:20,224 --> 00:18:22,726
הוא נהג להוציא אותי מתחת למכשיר האידוי והיכה אותי.

282
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
אבל הוא בדרך כלל היכה אותי עד שאיבדתי את ההכרה, ו...

283
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
הפעם לא איבדתי את ההכרה, אבל הוא יצא מהחדר.

284
00:18:29,983 --> 00:18:31,318
אז שכבתי שם.

285
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
אני לא יכול לשמוע אותו יותר.

286
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
עלה בדעתי שהוא הלך להביא את האקדח שלו כדי להרוג אותי.

287
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
ידעתי שאני עומד למות.

288
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
אתה יודע מה עלה לי בראש?

289
00:18:44,581 --> 00:18:45,791
"לעזאזל.

290
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
לא שטפתי את השמפו מהשיער שלי".

291
00:18:56,385 --> 00:18:57,594
וכך…

292
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
זה עדיין בשיער שלך?

293
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
כַּנִראֶה.

294
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
אני לא יודע, אני במצב רע.

295
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
יש לי התקף פאניקה בכל פעם שאני מתקרב למכשיר הוופורייזר.

296
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
אפילו לא ידעתי באיזה תאריך זה היה בזמן שהייתי שם.

297
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
תקשיב, על מה דיברתי בשנתי?

298
00:19:23,620 --> 00:19:24,705
הייתי…

299
00:19:26,206 --> 00:19:28,208
אמרת את השם "איזבל".

300
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
בֶּאֱמֶת?

301
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
מה אמרת?

302
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
רק השם שלה.

303
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
מזג האוויר קר היום.

304
00:19:46,226 --> 00:19:47,352
אוּמלָל.

305
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
אתה בסדר?

306
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
מִצטַעֵר.

307
00:20:08,707 --> 00:20:09,875
טוֹב.

308
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
אתה קליל.

309
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
אתה קליל.

310
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
אתה יודע?

311
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
אני אוהב את המקום הזה.

312
00:20:26,225 --> 00:20:28,101
ואני אוהב את ג'יין.

313
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
היא מתחרה בפסטיבל מדינת ניו יורק.

314
00:20:31,939 --> 00:20:33,106
בֶּאֱמֶת.

315
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
היא מכינה שימורים.

316
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
אמרתי לה, "ג'יין, מה את משחקת?"

317
00:20:37,110 --> 00:20:40,030
היא אמרה, "אני יכולה יכולה
כל מה שעולה לך בראש."

318
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
המקום כאן טוב.

319
00:20:48,080 --> 00:20:49,164
הם יכולים לעזור לך.

320
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
עזרתי לך?

321
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
בְּסֵדֶר.

322
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
הכרתי אותה כשהייתי בן 16.

323
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
פעם עבדתי כאן.

324
00:21:03,262 --> 00:21:04,554
הצלת את חיי.

325
00:21:10,852 --> 00:21:12,479
אני רוצה להגיד לך משהו.

326
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
היי גבירותיי.

327
00:21:13,981 --> 00:21:18,026
אוכל, רחצה ורוח הקודש.

328
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
קדימה, בוא נלך.

329
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
כָּאן.

330
00:21:30,289 --> 00:21:31,498
הנה לך.

331
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
בְּסֵדֶר.

332
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
זה בשבילך.

333
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
תוֹדָה.

334
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
האק, תפוצ'יפס.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,645
למה אתה ממשיך להסתכל על השעון?

336
00:21:54,479 --> 00:21:57,316
זה לקח רגע
בהתבוננות בשרירי הבטן המתוחים של ישו.

337
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
בסדר גבירותיי, יש לך 10 דקות לאכול.
ונחשו מה זה ממתיק?

338
00:22:04,031 --> 00:22:06,616
זה נכון. מקלחת עם ערפל.

339
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
כן, כולם יתקלחו.

340
00:22:09,244 --> 00:22:14,958
אל תגלגל עיניים בטינה.
כולם יתקלחו, גבירותיי, ללא יוצא מן הכלל.

341
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
אתה לא רוצה לדעת איך הרגת אותו?

342
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
כן, כמובן, תן לי רק לקבל עט.

343
00:22:24,593 --> 00:22:25,802
בסדר, אז,

344
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
החזקתי את המזרק ככה.

345
00:22:29,264 --> 00:22:31,099
לא, ככה.

346
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
ואז הוא נפל עליה.

347
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
הוא נפל עליה.

348
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
תן לי לוודא שרשמתי את זה.

349
00:22:38,648 --> 00:22:41,693
הוא נפל עליה.

350
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
{\an8}"אתה מבזבז את הזמן שלי!"

351
00:22:43,987 --> 00:22:45,197
אני יכול לעזוב.

352
00:22:46,656 --> 00:22:49,618
הבן שלי צריך טיפול
כמעט מסביב לשעון מאז שנולד.

353
00:22:50,577 --> 00:22:52,996
אז אני לא מפחד מהשטויות שלך.

354
00:22:55,582 --> 00:22:56,583
מה קרה?

355
00:22:57,709 --> 00:22:59,586
האם הגוף שלו הפסיק לעבוד?

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
הרגע שהוא ראה את הפנים שלך?

357
00:23:10,180 --> 00:23:12,391
ובכן, ספר לי על ונסה.

358
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
היא אוהבת קומדיות רומנטיות.

359
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
המשקה האהוב עליה הוא Spritz Martini.
- לעזאזל.

360
00:23:26,321 --> 00:23:29,199
נתראה במגרש הגולף, בריאן. בְּסֵדֶר.

361
00:23:34,079 --> 00:23:35,288
ראית את נורה?

362
00:23:43,839 --> 00:23:44,923
איפה נורה בדיוק?

363
00:23:45,006 --> 00:23:46,508
אתה קושר את הנעליים שלך, נכון?

364
00:23:46,591 --> 00:23:48,260
מה מצאת במחשב הזה?

365
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
הם עדיין מחפשים אותו, אבל הם מאוד איטיים.

366
00:23:51,930 --> 00:23:54,766
הצוות הטכני פשוט...
- מה אתה עושה?

367
00:23:57,185 --> 00:23:59,187
לא רצית שאכריע איתך?

368
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
- "נורה"!
-שכחתי את הטלפון שלי.

369
00:24:27,757 --> 00:24:30,635
לצערי, לא שקלתי את התוכנית הזו היטב. טוֹב.

370
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
מר ד"ר".

371
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
היי אד.

372
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
מר ד"ר".

373
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
איפה היית, אד? יש לי חדשות בשבילך.

374
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
די לשטויות, נורה.
ספר לי מה קורה עכשיו.

375
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
לא רוצה להסיר שמפו מהשיער שלך?

376
00:25:21,478 --> 00:25:22,562
אָכֵן.

377
00:25:25,106 --> 00:25:27,234
אחרי שעזבתי בפעם הראשונה,

378
00:25:28,109 --> 00:25:29,945
התקלחתי לעתים קרובות מאוד.

379
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
התקלחתי שלוש פעמים ביום.

380
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- זה היה כאן?
-כן, כאן.

381
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
אחרי כמה שנים,

382
00:25:41,206 --> 00:25:44,668
היו לי שישה חודשים נפלאים
באותה תקופה היה לי בית מגורים משלי.

383
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
בֶּאֱמֶת?

384
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
בית קטן מאוד, קטן מאוד.

385
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
אבל לא האמנתי שזה הבית שלי.

386
00:25:53,009 --> 00:25:55,971
אני כל הזמן נכנס ואז יוצא ואומר,

387
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
"זו כבר הדלת שלי."

388
00:25:58,932 --> 00:26:01,351
היכנס וצא מתי שתרצה.

389
00:26:01,434 --> 00:26:03,144
ואז יצאתי ושכחתי את המפתח בפנים.

390
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
אז מה קרה?

391
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
ובכן…

392
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
לא יכולתי לשמור על שום עבודה.

393
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
ניסיתי לטפל בבת של חבר שלי.

394
00:26:21,162 --> 00:26:22,497
הבת של איזבל?

395
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
מַה?

396
00:26:28,044 --> 00:26:31,756
חברה שלך, איזבל. דיברתי על זה קודם.

397
00:26:47,230 --> 00:26:48,940
אתה לא צריך להתקלח.

398
00:26:50,650 --> 00:26:52,277
אתה יכול פשוט להרטיב את השיער שלך.

399
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
ג'יין אפילו לא ידעה.

400
00:26:55,905 --> 00:26:56,906
טוֹב.

401
00:27:03,955 --> 00:27:07,459
- זוהי תגלית מדהימה.
-חשבתי שתתרגש יותר.

402
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
אנחנו חושבים שהבחורה עשויה לזהות את ג'יי איסטון.

403
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
כמי ששילמה לה
לסקס כשהייתה נערה.

404
00:27:13,089 --> 00:27:15,717
ג'יי איסטון עורר את החשדות שלנו, אתה יודע

405
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
כמה פעמים במהלך השנים,

406
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
אבל מעולם לא מצאנו מספיק ראיות כדי להוכיח משהו.

407
00:27:19,554 --> 00:27:22,974
כפי שלימדת אותי, מידע אינו ראיה
עד שנקבל עובדה מאושרת.

408
00:27:23,642 --> 00:27:26,269
האם עדותו של רוצח סדרתי היא עובדה מאושרת?

409
00:27:27,270 --> 00:27:29,481
מצאנו גם מחשב נייד.

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
האם ידעת על זה?

411
00:27:31,358 --> 00:27:35,737
מחשב נייד שלדעתנו היה מלכותי
להאל הרטפורד, עורך דינו של ג'יי איסטון.

412
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
אז מי יודע מה כתוב בו?

413
00:27:40,283 --> 00:27:43,703
"הכל בסדר כאן, אחותי.
"רק לוקח לי יותר זמן להשלים את כל המשימות שלי."

414
00:27:43,787 --> 00:27:45,997
- כן, אני בא.
בוא נלך.

415
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
-אף אחד לא ישתף את זה.
- כן, אף אחד.

416
00:27:50,585 --> 00:27:51,670
ברוך הבא.

417
00:27:53,129 --> 00:27:54,339
עם מי היית?

418
00:27:55,298 --> 00:27:57,384
למה אתה מתכוון?
הגברת ההיא.

419
00:27:58,218 --> 00:28:01,513
ראיתי אותה בשכונה לפני כמה ימים
היא שאלה שאלות את העומדים מהצד.

420
00:28:02,931 --> 00:28:04,140
היא לא סוכנת פדרלית?

421
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
אתה מדבר איתם?

422
00:28:15,402 --> 00:28:17,487
סליחה שאיחרתי לבוא לכאן.

423
00:28:17,570 --> 00:28:20,490
הייתי חייב לביים
צוות תפעול מיוחד לבניין.

424
00:28:20,573 --> 00:28:22,992
ללקוח שלי יש מטרה על הכוונת.

425
00:28:23,076 --> 00:28:25,161
כולם בטוחים והמצב בשליטה.

426
00:28:25,245 --> 00:28:26,871
אמנם הודעתי לך על ההתפתחויות,

427
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
האם אתה מאשר לי לבצע את המעצר?

428
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
זה יהיה המבצע שלי ואני אנהל אותו.

429
00:28:31,334 --> 00:28:33,962
אז הלקוח שלך הלך לבד ולא התייעץ איתך מראש?

430
00:28:34,045 --> 00:28:36,715
כן, אני אצטרך לנזוף בה בחבטה על הציצי.

431
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
אבל היא עדיין תהיה בחיים.

432
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
לא נעים לי לדבר ככה.

433
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
אתה מתכוון ל"סטירה על הציצי"?

434
00:28:42,637 --> 00:28:46,349
סליחה, יש לי בעיה אמיתית
בקשר לבדיחות מלוכלכות.

435
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
אני זוכר שפעם קראת לי בשם אחר.

436
00:28:50,645 --> 00:28:52,981
"העסקה רשמית של גיוון."

437
00:28:53,064 --> 00:28:55,817
תמיד מצאתי את זה מצחיק.
בכל פעם שנכנסתי לכל חדר

438
00:28:55,900 --> 00:28:58,737
כולם אומרים, "העסקה רשמית של גיוון."
אהבתי את השם הארור.

439
00:29:01,740 --> 00:29:05,952
מה שאני מתכוון זה שהיא עשתה טעות
אך לא מדובר בטעות המחייבת פיטורים.

440
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
לא ידעתי את ההבדל כשהייתי בגילה.

441
00:29:08,955 --> 00:29:11,458
חשבתי שעליי לבצע את הפקודות שלך, יהיו אשר יהיו.

442
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
וכשעזבתי
הגופה הלא מזוהה פונה למשטרה...

443
00:29:15,378 --> 00:29:18,715
- אני לא רוצה לדבר על זה.
-אני יודע את זה היטב.

444
00:29:20,175 --> 00:29:23,928
אבל הייתי אז בתחילת הקריירה שלי,
לא הכרתי את חוקי המשחק.

445
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
אבל עכשיו יש לי הרבה ניסיון.

446
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
עכשיו אני סוכן ותיק.

447
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
אז נדבר על זה, אד.

448
00:29:35,648 --> 00:29:41,863
היא ביקשה ממני לסגור את התיק על הגופה הלא מזוהה
אז הגעתי למסקנה שזה הגיוני.

449
00:29:41,946 --> 00:29:45,617
היא לא רצתה זונה מתבגרת חסרת פנים.

450
00:29:45,700 --> 00:29:48,369
זאת אומרת, בטח היית רוצה את זה
אם רק היו לה פנים, נכון?

451
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
אבל בלי פנים? לא תודה.

452
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
השגת הצלחה גדולה במקרה הזה.

453
00:29:55,376 --> 00:29:59,255
מצאתי את הכסף החבוי של המחבלים
בבנקים אמריקאים.

454
00:29:59,339 --> 00:30:00,715
פשע מאורגן.

455
00:30:01,716 --> 00:30:03,051
העיתונות כיסתה אותו לטובה

456
00:30:03,134 --> 00:30:05,970
הם מאמינים בטעות שהאגו שלך הוא יכולת

457
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
והייתי מבריק.

458
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
הם היו עושים אותך אחראי
ליחידת C20 לשנה אחת בלבד.

459
00:30:11,559 --> 00:30:13,186
הם בחנו אותך.

460
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
הם רצו שתעבור לתפקידים חשובים יותר,

461
00:30:15,271 --> 00:30:18,441
לא נערות מתבגרות
הם עשו סקס בכפייה תמורת כסף.

462
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
-וידעתי את זה.
-כמעט סיימת?

463
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
בִּכלָל. הלוואי שהיו לי חדשות אחרות בשבילך.

464
00:30:23,613 --> 00:30:25,281
מה שאני מנסה להגיד

465
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
זה שידעתי
אתה לא תישאר הרבה זמן במרתף,

466
00:30:28,868 --> 00:30:32,497
אז ידעתי
שהתפקיד יתפנה ואתה רצית.

467
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
וכמה רציתי את זה.

468
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
רציתי להיות אחראי אז שכחתי מזה.

469
00:30:38,169 --> 00:30:42,507
סגרתי את התיק ואתה טיפלת
הם יסגרו את טרקלין לאור נרות.

470
00:30:42,590 --> 00:30:44,425
מעולם לא היו בינינו חילופי הטבות.

471
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
כמובן שזה לא היה.

472
00:30:48,555 --> 00:30:50,765
אבל מה שלא הצלחתי להבין,

473
00:30:50,849 --> 00:30:54,477
השאלה שעומדת בראשי כבר שנים:

474
00:30:54,561 --> 00:30:57,856
למה הכרתי אותך?
על הגופה הלא מזוהה לפני שהכרתי אותה.

475
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
מַה?

476
00:30:59,023 --> 00:31:03,236
כשהתקשרתי אליך לגבי הגופה הלא מזוהה
ואמרת שמישהו כבר אמר לך.

477
00:31:03,319 --> 00:31:09,784
אבל שאלתי את כולם בלי יוצא מן הכלל,
אמרו שאף אחד לא התקשר אליך,

478
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
איך ידעת?

479
00:31:14,122 --> 00:31:17,750
מה שאני אוהב לעשות
ומה שה-FBI לימד אותי לעשות

480
00:31:17,834 --> 00:31:23,339
הוא שם את כל הנתונים מולי שוב ושוב

481
00:31:23,423 --> 00:31:26,926
עד שאני רואה את הדבר ההגיוני היחיד.

482
00:31:27,594 --> 00:31:30,305
ואתה יודע מה סוף סוף הבנתי אתמול?

483
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
באמצע הלילה המזוין?

484
00:31:39,022 --> 00:31:42,734
ג'יי איסטון היה מקור המידע שלך
לתיק הבנקאי הגדול הזה

485
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
זה הפך אותך לכוכב.

486
00:31:45,361 --> 00:31:47,947
וכך כשהוא התקשר אליך באותו לילה

487
00:31:48,031 --> 00:31:51,492
הוא אמר שיש לו בעיה עם ילדה מתה,

488
00:31:51,576 --> 00:31:52,785
נפטרת מהבעיה.

489
00:31:53,745 --> 00:31:57,081
זה מעליב ביותר ולגמרי לא נכון.

490
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
זה מה שקרה, אד.

491
00:31:59,167 --> 00:32:01,502
לא היו לה פנים,

492
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
אבל המתים תמיד מדברים.

493
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
הם משמיעים קול כמו נוצות.

494
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
ועכשיו אתה נתון לחסדיי.

495
00:32:11,471 --> 00:32:12,847
גיוס רשמי של גיוון.

496
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
אז אני אמשיך
אני מנהל את התהליך הזה בדיוק כמו שאני רוצה.

497
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
זה בתהליך.

498
00:32:28,029 --> 00:32:29,238
אתה לא יכול לעצור את זה.

499
00:32:36,871 --> 00:32:38,957
אתה יודע איפה הראיות שהם אספו זה עתה?

500
00:32:39,040 --> 00:32:40,875
מזירת הרצח של האל הרטפורד?

501
00:32:40,959 --> 00:32:44,128
כן, הם בודקים
מחשב נייד בקומת המחלקה הטכנית.

502
00:32:44,212 --> 00:32:46,297
היי, אני אשאל על ההתקדמות שלהם.

503
00:32:47,465 --> 00:32:48,549
זִיוּן.

504
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
"וופורייזר"

505
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
אוקיי, נעבור לפרק התנ"ך.

506
00:33:02,814 --> 00:33:04,232
"מאת נורה"
"אמא שלי בבית חולים"

507
00:33:04,315 --> 00:33:08,027
בוא נלך. ניקית את גופך
עכשיו הבה נטהר את נפשנו.

508
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
טאשה, אני יודע שהנשמה שלך ממש נקייה.

509
00:33:10,571 --> 00:33:13,199
וכן, יש לימונדה. תמיד יש לימונדה.

510
00:33:13,282 --> 00:33:14,867
היי, בוא נלך.

511
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
אני אבוא רק עוד רגע.

512
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
קדימה, גבירותיי, צעדו בביטחון.

513
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
מהיר כמו ארנבים.

514
00:33:25,044 --> 00:33:26,504
היא חיכתה לי.

515
00:33:26,587 --> 00:33:27,797
בְּסֵדֶר.

516
00:33:27,880 --> 00:33:29,841
האם אנחנו באמת חייבים ללכת לשיעור תנ"ך?

517
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
- אני אחזור לחדר.
טוֹב.

518
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
בסדר, אני אבוא איתך.

519
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
מישהו קורא לך.

520
00:33:43,604 --> 00:33:44,939
זו כנראה אחותי.

521
00:33:45,690 --> 00:33:47,275
אמרתי לה שאבוא לכאן.

522
00:33:56,409 --> 00:33:59,120
למען השם. כמה מעצבן.

523
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
בעצם…

524
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
אני אעזוב.

525
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
בֶּאֱמֶת?

526
00:34:10,798 --> 00:34:12,800
- ממש עכשיו?
- מיד.

527
00:34:17,889 --> 00:34:19,390
תן לי את המעיל המזוין שלי.

528
00:34:26,355 --> 00:34:27,356
"קתרין."

529
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
אל תעשה את זה!

530
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
אני חושב שאתה יודע מי אני.

531
00:34:35,239 --> 00:34:36,240
אני רק רוצה לדבר.

532
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
"קתרין!"

533
00:34:43,831 --> 00:34:46,042
לקוחות מקיפים את הבניין הזה.

534
00:34:46,125 --> 00:34:47,835
הם מחכים בכל יציאה.

535
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
אני רק רוצה לדבר.

536
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
"קתרין"?

537
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
אני רוצה לעזור לך.

538
00:35:20,409 --> 00:35:23,287
קתרין, הבניין נמצא במצור.

539
00:35:59,490 --> 00:36:02,243
{\an8}"(אליס בלאק)
שירות מיקום"

540
00:36:07,790 --> 00:36:09,750
תגיד לטוד להדליק שוב את הרדיו.

541
00:36:41,949 --> 00:36:44,452
אוקיי, אני רק אנסה פעם אחרונה.

542
00:36:44,535 --> 00:36:47,246
אז הילדה בתמונה
לא נשארים בבית?

543
00:36:47,759 --> 00:36:48,796
לֹא.

544
00:36:48,959 --> 00:36:53,906
אוקיי, אז הכל נמצא
בבית אמך המתה

545
00:36:53,974 --> 00:36:55,600
זה היה שייך לאמך המנוחה?

546
00:36:59,000 --> 00:37:00,001
בְּסֵדֶר.

547
00:37:00,093 --> 00:37:02,094
- מסכת פטיש.
- לאמא שלי.

548
00:37:02,178 --> 00:37:03,971
-מהדקי פטמות.
- לאמא שלי.

549
00:37:04,555 --> 00:37:06,766
- קופסה גדולה של טמפונים לנשים.
- לאמא שלי.

550
00:37:06,849 --> 00:37:08,935
האם אמא שלך המשיכה לקבל מחזור בגיל 66?

551
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
המחזור שלה היה כבד.

552
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
דילדו מחובר לחגורה.

553
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
זה שלי.

554
00:37:16,442 --> 00:37:20,488
כן, אני שוכב על הגב של אהובתי והיא מולי.

555
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
אתה בהחלט יכול לדמיין את זה.

556
00:37:25,243 --> 00:37:26,994
האם אתה אוהב אותה? אני מתכוון ל"קתרין"?

557
00:37:27,078 --> 00:37:28,120
"ונסה."

558
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
זה נכון, ונסה.

559
00:37:32,166 --> 00:37:34,877
שניכם מאוהבים
אבל אתה אפילו לא יודע את שמה האמיתי.

560
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
זוהי צורת האהבה הטובה ביותר.

561
00:37:37,672 --> 00:37:39,173
אני אשאל אותך שאלה.

562
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
אתה יודע כמה קשה לי למצוא מישהו שמסתכל עליי?

563
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
הוא לא רואה כיסא גלגלים ששוקל 136 ק"ג?

564
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
היא לא חסכה אותי. האם אי פעם התאהבת?

565
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
בְּהֶחלֵט.

566
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
אבל גם ניצלו אותי.

567
00:37:55,648 --> 00:37:59,318
יש אנשים שבורים
עד כדי כך שהם לא יודעים או שיש להם משהו אחר.

568
00:37:59,902 --> 00:38:02,905
אתה חכם. אתה לא חושב שהיא ניצלה את הגיהנום שלך?

569
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
לא אכפת לי בכלל!

570
00:38:05,408 --> 00:38:06,617
הסכמנו? לא אכפת לי.

571
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
כל חיי…

572
00:38:09,787 --> 00:38:12,415
אמרו לי שלעולם לא אמצא בן זוג לחיים.

573
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
אני לא ראוי לאהבה,

574
00:38:14,000 --> 00:38:17,586
והפעם היחידה שאני מוצא אותו,

575
00:38:18,546 --> 00:38:20,172
אתה רוצה לקחת את זה ממני.

576
00:38:21,507 --> 00:38:22,800
האם אתה חושב שאהבה

577
00:38:23,592 --> 00:38:27,305
האם זה רק אומר שאנשים עושים מה שאתה רוצה שהם יעשו?

578
00:38:28,889 --> 00:38:30,016
זו חשיבה לא נורמלית.

579
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
אמא שלך…

580
00:38:37,398 --> 00:38:40,151
אחות ההוספיס מצאה אותה
מת בבוקר.

581
00:38:40,735 --> 00:38:43,195
הוא היה נדהם שהיא מתה כל כך מהר במהלך הלילה,

582
00:38:43,279 --> 00:38:45,239
כי קתרין...
- לא.

583
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
כי ונסה הייתה שם כל הלילה.

584
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
הוא עשה כמה שיחות טלפון
זה לא הביא לכלום.

585
00:38:51,245 --> 00:38:55,833
אני חושב שקתרין הרגה את אמא שלך
אחר כך השתמשתי במה שנשאר

586
00:38:55,916 --> 00:38:59,337
מפנטניל שנרשם רפואית
להרוג רבים אחרים.

587
00:39:00,963 --> 00:39:02,214
מה דעתך?

588
00:39:03,758 --> 00:39:05,468
אין בן אדם בלי טעויות.

589
00:39:08,929 --> 00:39:11,849
אליס, הזמן עבר.
אני אשלח את הצוות לעצור אותה.

590
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
אל תעשה כלום. רק שמור את זה לעיניך.

591
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
אני צריך שתשמור איתי על קשר.

592
00:39:16,354 --> 00:39:17,646
בוא נלך.

593
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
תקשיב, לאד ג'ורג' יש את המחשב של הרטפורד.

594
00:39:20,691 --> 00:39:22,485
מה קורה? האם נדחק לשוליים?

595
00:39:22,568 --> 00:39:24,236
טוֹב.

596
00:39:24,320 --> 00:39:25,863
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

597
00:39:25,946 --> 00:39:28,366
אליס מצאה את זה. "קתרין."

598
00:39:28,449 --> 00:39:30,868
מַה?
- תירגע לעזאזל!

599
00:39:30,951 --> 00:39:31,952
אמרתי, "מה?"

600
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
זו תגובה נורמלית לחלוטין
על מה לעזאזל אמרת לי הרגע.

601
00:39:35,581 --> 00:39:37,083
התהליך חסוי.

602
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
אני לא רוצה שהחדשות יתפשטו
אבל אנחנו עומדים לעצור אותה.

603
00:39:40,169 --> 00:39:41,670
איך לעזאזל אליס מצאה אותה?

604
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
זאת אומרת, זה…

605
00:39:43,297 --> 00:39:44,382
כל הכבוד, אליס.

606
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
מתי אנחנו הולכים?

607
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
עַכשָׁיו. שלחתי לשם צוות מבצעים מיוחד.

608
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
מה עם המשטרה? אתה מתכוון לספר לדני?

609
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
לא, אני לא רוצה שהחדשות יתפשטו.

610
00:39:57,061 --> 00:39:58,270
כן, הנה נורה.

611
00:40:02,858 --> 00:40:03,859
הקללה!

612
00:40:07,613 --> 00:40:10,408
האם אתה לא נכלל?
צוות מבצעים מיוחד על מבצע מתמשך?

613
00:40:10,491 --> 00:40:12,034
השארתי את הלקוח שלי לבד שם!

614
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
חשבתי שלא תתני לעצמך
על ידי העמדת לקוח בסכנה, לעזאזל.

615
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
אבל נראה שלא תעשה זאת. תחזיר את הצוות לשם.

616
00:40:17,915 --> 00:40:19,875
-אתה לא תגיד לי מה לעשות!
- כן, אני אעשה זאת.

617
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
כל מה שיש לי נגדך
גורם לי להגיד לך מה לעשות.

618
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
אין לך כלום.

619
00:40:24,046 --> 00:40:26,841
ביקשתי מהאיש שלי לבדוק את המחשב הנייד.
לא היה עליו כלום.

620
00:40:26,924 --> 00:40:28,008
הכל על זה נמחק.

621
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
אבל אתה לא תשאיר אותה שם לבד.

622
00:40:31,303 --> 00:40:33,556
כמובן שלא, אני אלך לבצע את המעצר.

623
00:40:33,639 --> 00:40:37,184
הקמתי צוות משלי.
הם מבצעים את הפקודות שלי ועוקבים אחר הדוגמה שלי.

624
00:40:37,268 --> 00:40:39,478
אז אני אנהל את התהליך הזה מעתה ואילך.

625
00:40:40,771 --> 00:40:43,149
גם אני יצרתי קשר
על האלכוהול שהרחתי

626
00:40:43,232 --> 00:40:45,609
על הנשימה שלך הבוקר כשהיית כאן.

627
00:40:46,402 --> 00:40:49,738
אני רוצה שתקבל עזרה.
אני מאוד רוצה את זה.

628
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
כדאי לך ללכת.

629
00:40:51,740 --> 00:40:54,952
עד שיחליטו מה לעשות איתך
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.

630
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
קיבלת מאחותך שתי הודעות טקסט.

631
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
נראה שאמא שלך בבית החולים.

632
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
האם זה קוד סודי?

633
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
אני רק רוצה לדבר.

634
00:41:39,955 --> 00:41:42,541
ידעתי שלא שיקרת לגבי הוופורייזר.

635
00:41:44,668 --> 00:41:45,753
מי עשה את זה?

636
00:41:46,754 --> 00:41:47,963
מי פגע בך?

637
00:41:50,549 --> 00:41:52,176
האקס שלי...

638
00:41:53,761 --> 00:41:55,095
שוטר.

639
00:42:02,645 --> 00:42:03,812
"קתרין."

640
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
מה שמך האמיתי?

641
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
"אליס."

642
00:42:13,864 --> 00:42:14,990
"אליס"?

643
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
"אליס."

644
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
אני יודע על איזבל.

645
00:42:23,958 --> 00:42:27,586
אני יודע שיש לה תינוק
והיא באה לכאן כדי לוותר עליו.

646
00:42:28,587 --> 00:42:30,005
אני יודע שהיא מתה.

647
00:42:30,589 --> 00:42:33,092
- היא נהרגה.
אני יודע.

648
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
הם מצאו את גופתה בנהר.

649
00:42:37,012 --> 00:42:38,889
ואני יודע שאהבת אותה.

650
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
אני חושב שאתה רוצה שאני אתן לך מוצא.

651
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
אני חושב ששנינו רוצים
לחסל את ג'יי איסטון.

652
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

653
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
יַחַד?

654
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
זה מעניין.

655
00:43:03,581 --> 00:43:05,165
איך זה ייעשה?

656
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
אתה מגיע למשרדים שלנו.

657
00:43:09,753 --> 00:43:12,256
תן הצהרה על מה שאתה זוכר.

658
00:43:12,339 --> 00:43:13,882
וכולם יאמינו לי?

659
00:43:13,966 --> 00:43:15,050
אנחנו נבנה תיק.

660
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
אתה תבנה את התיק,

661
00:43:17,011 --> 00:43:20,889
ואתה תיקח אותה לבית המשפט
ואתה תכניס את הרעים לכלא,

662
00:43:20,973 --> 00:43:23,517
אז תעזוב ותנטוש אותי,

663
00:43:23,601 --> 00:43:26,353
ואנשים יגידו, "כל הכבוד, עשית את זה!"

664
00:43:26,979 --> 00:43:30,524
זה מה שאתה חושב שאני רוצה.
זה מה שאתה חושב שיעזור לי.

665
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
אני יודע שאתה מתוסכל,

666
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
אבל אני כאן עכשיו.

667
00:43:35,988 --> 00:43:37,114
אם אתה מגיע למשרדינו...

668
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
הבעת הצהרה?

669
00:43:40,618 --> 00:43:41,785
כשהוא פגע בך?

670
00:43:43,245 --> 00:43:44,413
הוא נכנס לכלא?

671
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
לֹא.
- למה?

672
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
- כי…
- למה?

673
00:44:00,888 --> 00:44:03,223
כי פחדתי לכעוס אותו.

674
00:44:05,059 --> 00:44:08,270
כי פחדתי שכולם יגידו שאני חלש.

675
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
ולא רציתי לעזאזל!

676
00:44:14,526 --> 00:44:17,029
- כי אתה יודע שזה לא יעבוד.
לֹא.

677
00:44:17,112 --> 00:44:18,947
כי זה אף פעם לא עובד!

678
00:44:19,031 --> 00:44:24,870
אבל אני יכול לגרום לזה לעבוד אם תגיד לי
מה שג'יי איסטון עשה לך ולאיזבל.

679
00:44:24,953 --> 00:44:27,790
אני לא זוכר לעזאזל!

680
00:44:39,802 --> 00:44:42,012
נכנסנו לבית שלו,

681
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
ואז היא מתה, וזה כל מה שאני זוכר, בסדר?

682
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
זה התיק של איזבל?

683
00:45:05,994 --> 00:45:09,623
הנצנצים
שאתה נושא כל הזמן?

684
00:45:09,707 --> 00:45:10,874
בְּסֵדֶר.

685
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
נתתי לך לשאול אותו?

686
00:45:16,630 --> 00:45:17,715
היא יפהפייה.

687
00:45:19,758 --> 00:45:22,678
היא נהגה לשים בו הודעות קצרות,

688
00:45:22,761 --> 00:45:25,180
זה כאילו אמא שלי יולדת
הודעות קצרות בקופסת האוכל שלי.

689
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
כאילו... "שיהיה לך יום טוב, מותק."

690
00:45:44,366 --> 00:45:45,743
אל תנסה לרמות אותי.

691
00:45:50,122 --> 00:45:51,248
אני לא מנסה את זה.

692
00:45:59,715 --> 00:46:02,551
אם היו לי ראיות נגד ג'יי איסטון...

693
00:46:04,428 --> 00:46:08,265
עדויות חותכות וקטעי וידאו של בנות

694
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
הוא העתיק את מה שהיה במחשב שלו...

695
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
יש לך את זה?

696
00:46:15,814 --> 00:46:18,942
כן, מישהו שומר את זה בשבילי.

697
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
מה אקבל בתמורה?

698
00:46:26,366 --> 00:46:28,076
מה אתה רוצה?

699
00:46:28,160 --> 00:46:30,662
לבתה התינוקת של איזבל קוראים אלנה.

700
00:46:31,580 --> 00:46:32,664
אלנה, בסדר.

701
00:46:33,248 --> 00:46:34,374
בְּסֵדֶר.

702
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
היא ברחוב.

703
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
היא עם בחור בשם ביג מן.

704
00:46:40,005 --> 00:46:42,007
אתה רוצה שאני אעזור לה?

705
00:46:42,090 --> 00:46:45,010
ניסיתי לקחת את זה ממנו.

706
00:46:45,093 --> 00:46:46,178
עשיתי את זה, אבל...

707
00:46:47,971 --> 00:46:50,390
לא יכולתי לטפל בה. לא ידעתי איך.

708
00:46:50,891 --> 00:46:51,975
הסכמנו?

709
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
ויתרתי על זה.

710
00:46:58,440 --> 00:46:59,942
אמרתי לה

711
00:47:00,651 --> 00:47:02,861
אני הולך למצוא את הרוצח של איזבל.

712
00:47:03,737 --> 00:47:04,947
טוֹב.

713
00:47:06,156 --> 00:47:07,991
אנחנו יכולים למצוא את זה ביחד.

714
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
אתה יכול להוריד את האקדח?

715
00:47:14,665 --> 00:47:15,874
אבל הייתי בסדר.

716
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
הייתי כאן וחסכתי כסף ודיברתי עם ג'יין,

717
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
אז אם הכל...

718
00:47:21,713 --> 00:47:27,761
הכל קרס שוב! כרגיל!

719
00:47:27,845 --> 00:47:31,431
זה מה שקורה תמיד
זה אף פעם לא מפסיק לא משנה מה אתה עושה.

720
00:47:31,515 --> 00:47:34,268
ואני פשוט... חסר ערך.

721
00:47:34,351 --> 00:47:36,937
אני אף אחד.

722
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
זה אפילו לא הגוף שלי.

723
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
אלו אפילו לא הרגליים שלי.

724
00:47:45,195 --> 00:47:47,030
לעזאזל, אלו אפילו לא הידיים שלי.

725
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
למה אף אחד לא בא לעצור אותי?

726
00:48:03,922 --> 00:48:05,215
שיקרת לי?

727
00:48:06,341 --> 00:48:07,426
לֹא.

728
00:48:07,885 --> 00:48:11,722
אם סוכנים מקיפים את הבניין,

729
00:48:11,805 --> 00:48:13,432
למה אף אחד לא עצר אותי עדיין?

730
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
שיקרת לי.

731
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
לא עשיתי זאת.

732
00:48:21,106 --> 00:48:22,524
אין כאן לקוח מלבדך.

733
00:49:31,301 --> 00:49:33,053
תראה אותי!

734
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
תסתכל עליי.

735
00:49:35,055 --> 00:49:37,599
זה מה שעשית לי. אתה הבעיה, לעזאזל!

736
00:49:37,683 --> 00:49:39,768
אני אגרור אותך לרחוב בשיער שלך.

737
00:49:39,851 --> 00:49:41,687
- שמעת אותי?
- אל תיגע בזה!

738
00:49:42,980 --> 00:49:44,147
מה אתה רוצה?

739
00:49:45,107 --> 00:49:46,316
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

740
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
לֹא!
- לעזאזל!

741
00:50:59,097 --> 00:51:00,599
הם ימצאו אותה בקרוב.

742
00:51:00,682 --> 00:51:02,726
הם יעצרו את החברה שלך.

743
00:51:02,809 --> 00:51:05,020
ארוסתי.
ארוסתך, מה שלא יהיה.

744
00:51:05,103 --> 00:51:07,314
אז אם יש לך משהו אתה רוצה לספר לי

745
00:51:07,397 --> 00:51:10,400
הוא יכול לעזור לה, כדאי שתגיד לי עכשיו.

746
00:51:12,069 --> 00:51:13,653
אתה יכול לכוון את המושב שלי?

747
00:51:15,572 --> 00:51:16,990
מה לעזאזל הבעיה?

748
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
בין הכריות.

749
00:51:25,916 --> 00:51:27,000
כן, מצוין.

750
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
כן, תודה.

751
00:51:29,711 --> 00:51:35,550
הועתק על ידי המת בבית שלי
מהמחשב של ג'יי איסטון.

752
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
בבקשה…

753
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
אל תיתן לה למות.

754
00:51:44,768 --> 00:51:47,604
אוקיי, המשאית הגיעה, אתה יכול ללכת.

755
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
זה במצב ידני.

756
00:51:53,110 --> 00:51:54,444
תתכונן לשלם.

757
00:51:54,528 --> 00:51:56,029
למה זה במצב ידני עכשיו?

758
00:51:56,947 --> 00:51:58,156
איך זה קרה?

759
00:51:59,366 --> 00:52:00,575
אני לא מכבד אותך.

760
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
"מחלקת המשטרה, ניו יורק"

761
00:53:03,430 --> 00:53:04,890
"אליס, 2004"

762
00:53:16,335 --> 00:53:17,503
לעזאזל.

763
00:53:19,867 --> 00:53:34,445
<i>נסיגה ושינוי
TheFmC</i>

764
00:54:42,862 --> 00:54:44,864
תורגם על ידי נורה מדהאט