1 00:00:01,167 --> 00:00:03,003 «В наших предыдущих сериях» 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,092 15-летнюю девочку нашли мертвой в реке. Она умерла от передозировки в 2012 году. 3 00:00:09,206 --> 00:00:10,416 Ты помнишь это? 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,221 нет. - Дело носит оба наших имени. 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,682 Просто хотел знать, Эд. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 Дж. Истон убил мою девушку. 7 00:00:17,851 --> 00:00:18,935 Нет, он этого не сделал. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,356 Ты был там, разве ты не помнишь? 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Разве ты не помнишь, что произошло? 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Я взял вещи. 11 00:00:29,237 --> 00:00:30,989 Картинки и… 12 00:00:31,072 --> 00:00:33,491 Файлы с его компьютера. Вещи, которые я мог бы использовать против него. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,535 -Она здесь с тобой? - Да, на моем ноутбуке. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,913 Это случилось с вами? 15 00:00:39,789 --> 00:00:41,541 Мне нужна была твоя помощь. 16 00:00:41,624 --> 00:00:44,377 Затем вы наставили пистолет на своего бывшего любовника. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 И теперь мы ждем одного разговора Между Маршаллом и Эдом. 18 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 Тогда вы потеряете работу. 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,680 Думаешь, ты не заслуживаешь смерти? 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,897 Какое наказание ждет тех, кто знает, что происходит? И они ничего не делают? 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,196 Пришел звонок Вид снаружи дома, принадлежащего Мишель Драммингс. 22 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Она умерла. 23 00:01:12,363 --> 00:01:15,992 Ее сын зарегистрирован как случай Требуется медсестра на полный рабочий день. 24 00:01:16,076 --> 00:01:17,702 Идите немедленно. 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 Он жив. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 -Поднимите руки. -Хочешь сказать ему? 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 Прежде чем я встречу тебя, Ты была беременна, и твой отец выгнал тебя из дома. 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 Я не знал всего, что происходило с тобой в детстве. 29 00:01:27,337 --> 00:01:32,008 ... если у вас есть Фонд безопасного отказа для младенцев в 2012 году? 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,386 Да, для новорожденных. Да, мы все еще предлагаем это. 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,973 Алиса, куда ты идешь? 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Купить кофе. 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 "Грейси", дорогая? 34 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Хороший. 35 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Хороший. 36 00:02:28,606 --> 00:02:30,066 Ну, вот и все. 37 00:02:32,318 --> 00:02:33,570 Вы знаете, что происходит. 38 00:02:34,612 --> 00:02:36,447 Деперсонализация. 39 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 Реальность рассеивается. Ты знаешь, что делать, да? 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 Вам придется вернуть себя в реальность. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Дыши, давай. 42 00:02:47,167 --> 00:02:51,504 Вы в безопасности, не так ли? И вы находитесь в настоящем моменте. 43 00:02:52,255 --> 00:02:55,466 Вы так чувствуете? Это ты и твое тело, ясно? 44 00:02:56,843 --> 00:03:02,056 Подумайте о вонючих подошвах ваших ног. На полу. 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 респираторный. 46 00:03:11,649 --> 00:03:12,859 С тобой все в порядке, моя дорогая? 47 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 Хорошо. 48 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Прошло два года, и я перестал видеться с тобой. Разве ты не хотел хоть раз связаться со мной? 49 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Сказать мне, что с тобой все в порядке? 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,255 Я плохо себя чувствовал. 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,137 Вы знаете, что вам нужно делать. Вам придется работать над собой, верно? 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,557 У тебя все было отлично Вы помогаете многим людям. 53 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Могу ли я остаться здесь на один день? Я думаю, мне нужно отдохнуть. 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 Посмотри на меня. 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Ваше фото было опубликовано в новостях. Что происходит? 56 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Ты собираешься кому-нибудь сказать, что я здесь? 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 Думаешь, я позвоню в полицию? 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,122 Чтобы сообщить о тебе? 59 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Ради тебя. я бы им не звонил Даже если это был сам «Сатана» 60 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 Он делает сэндвич у меня на кухне. 61 00:04:14,170 --> 00:04:18,549 Посмотри на меня. Я должен знать, во что ввязываюсь. 62 00:04:25,014 --> 00:04:26,432 Они скоро доберутся до меня. 63 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 Кто до вас доберется? 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 Вы бы сделали что-нибудь? Сможете ли вы найти Елену? 65 00:04:31,479 --> 00:04:32,939 Нет, дорогая, с Еленой все в порядке. 66 00:04:33,022 --> 00:04:35,024 - «Елена» с семьей. нет. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 - Она вернулась к нему. -Это... 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Боже мой. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Если они поймают меня, 70 00:04:42,198 --> 00:04:45,410 Сможете ли вы найти ее и вытащить из этого места? 71 00:04:46,035 --> 00:04:50,123 Кто они? Я не знаю, о ком ты говоришь... 72 00:04:51,791 --> 00:04:55,628 Хорошо. Все в порядке, моя дорогая. Я не могу оставить тебя здесь одного. 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,548 Хороший? Так что ты пойдешь со мной. Давай, у меня твоя сумка. 74 00:04:58,631 --> 00:05:03,052 Давай, надень маску, ладно? Ты можешь встать? 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Пойдем. 76 00:05:05,930 --> 00:05:08,057 Дорогая, мне нужно открыть дверь. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,563 Вот я и пришел. Один момент. 78 00:05:49,390 --> 00:05:52,393 Здравствуйте, вы знаете какое сегодня число? 79 00:05:57,523 --> 00:05:58,524 нет. 80 00:06:01,819 --> 00:06:04,655 Думаю, я просто назначу свидание. 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 {\an8}"Перекресток" 82 00:06:10,828 --> 00:06:12,413 Вы находитесь не в том месте. 83 00:06:14,157 --> 00:06:16,367 Это место для секс-работников Те, кто переживает кризис. 84 00:06:17,752 --> 00:06:19,962 Почему ты не занимаешься своими чертовыми делами? 85 00:06:20,046 --> 00:06:22,673 Потому что ты не знаешь меня и не знаешь моей жизни. 86 00:06:30,473 --> 00:06:35,853 Я занимаюсь онлайн-практиками, и об этом узнал мой парень. И мне нужно место, где остановиться. 87 00:06:38,981 --> 00:06:42,860 «Грейси». Пойдем, я нашел для тебя кровать. 88 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 - Вы заполнили форму? - Да, спасибо. 89 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 Пойдем. 90 00:06:50,743 --> 00:06:54,163 - Подожди, а где ванная? ванная комната? Идите сюда. 91 00:07:11,180 --> 00:07:13,266 Здравствуйте, вы что-нибудь знали о браслете? 92 00:07:13,349 --> 00:07:16,811 Да, но она здесь. «Кэтрин Грейс». 93 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Цель у вас в поле зрения? 94 00:07:25,236 --> 00:07:28,656 Да, я зашёл и увидел это. Она регистрировалась в приюте. 95 00:07:28,739 --> 00:07:30,783 Вы раскрыли свою личность как федерального агента? 96 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Нет, я тоже притворился, что вошел в систему. 97 00:07:33,327 --> 00:07:34,454 Хороший. 98 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Ну и где ты сейчас? 99 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Я в ванной. 100 00:07:37,623 --> 00:07:40,001 Женщина, которая управляла приютом, окликнула ее. Во имя «Грации». 101 00:07:40,084 --> 00:07:41,544 Я думаю, она ее знает. 102 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 -У тебя с собой пистолет? - Да, я в порядке. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 103 00:07:46,632 --> 00:07:48,801 Я хочу, чтобы вы подошли к ситуации осторожно. 104 00:07:48,885 --> 00:07:52,680 Возможно, нам удастся добиться лояльности Кэтрин. И приведите ее сюда и заставьте дать показания против Дж. Истона. 105 00:07:52,763 --> 00:07:53,764 Хорошо. 106 00:07:53,848 --> 00:07:55,933 Поговорите с ней и создайте между вами дружеские отношения. 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Укрепите уверенность. 108 00:07:57,101 --> 00:07:59,187 Я могу это сделать. Я могу завоевать доверие. 109 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 Но послушайте, придерживайтесь несерьезных тем. 110 00:08:02,106 --> 00:08:05,443 Ее любимый цвет и погодные условия И если бы у нее был чертов кот, 111 00:08:05,526 --> 00:08:08,112 Нет тем, требующих информирования ее о ее законных правах. 112 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 Ничего, что можно было бы считать ловушкой для нее. Или связано с преступлениями. 113 00:08:11,824 --> 00:08:13,201 Добро пожаловать. Вы бы поторопились? 114 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 Я не могу завоевать доверие Если бы мне пришлось поговорить о погоде. 115 00:08:16,287 --> 00:08:18,539 - Погода и кошки. - Кошки? 116 00:08:18,623 --> 00:08:21,834 «Тебе нравится дождь?» или «Тебе нравятся кошки?» или «Тебе нравятся кошки под дождем?» 117 00:08:21,918 --> 00:08:24,712 Делайте это, пока время не истечет Она справится с этим. 118 00:08:24,795 --> 00:08:26,714 Затем раскройте свою личность как федерального агента. 119 00:08:26,797 --> 00:08:30,343 И убедить ее поговорить с нами Насчет Дж. Истона, ладно? 120 00:08:30,426 --> 00:08:32,178 Хорошо, отлично. 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,472 Если мы будем действовать мудро, мы сможем достичь и того, и другого. 122 00:08:34,555 --> 00:08:37,058 Но как только мы арестовали ее и все внимание было обращено на нее, 123 00:08:37,141 --> 00:08:40,228 И ты попадаешь под наблюдение Эда Джорджа. Ты знаешь, она не скажет ни слова. 124 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Сколько у меня времени? 125 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 Ты должен сказать Эду. 126 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 Ты собираешься сейчас? 127 00:08:44,732 --> 00:08:46,359 Конечно, он мой непосредственный начальник. 128 00:08:47,109 --> 00:08:49,028 Но я скажу ему это лицом к лицу. 129 00:08:49,111 --> 00:08:53,115 Вы не представляете, сколько времени это займет Что мне нужно, чтобы добраться до 32-го этажа. 130 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Может, час? 131 00:08:54,742 --> 00:08:55,743 час. 132 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 Я здесь. 133 00:08:57,370 --> 00:08:59,413 Я направлю к зданию специальную оперативную группу. 134 00:08:59,497 --> 00:09:00,623 Они прикроют выходы. 135 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Я буду отправлять вам обновления по SMS Под другим именем. 136 00:09:03,125 --> 00:09:05,503 Ну, представь, что ты моя сестра. 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 хороший. Если бы я сказал тебе, что наша мама в больнице 138 00:09:08,714 --> 00:09:10,633 Ваше время закончится, и вам придется уйти. 139 00:09:10,716 --> 00:09:13,094 Вы поняли? Это опасно. 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,097 Они только что нашли тело Хэла Хартфорда. На нем есть следы пыток. 141 00:09:16,681 --> 00:09:19,976 - Что с тобой происходит? Ты разговариваешь по телефону? - Я иду. 142 00:09:20,059 --> 00:09:22,353 Я с тобой, окей? Я с тобой. 143 00:09:24,397 --> 00:09:25,481 Хороший. 144 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Я приготовил для тебя комнату. 145 00:09:34,448 --> 00:09:41,289 «Роковая ярость» 146 00:09:44,417 --> 00:09:48,713 Здравствуйте, мне нужна группа специальных операций. Охватывает все выходы из приюта в центре города. 147 00:09:48,796 --> 00:09:49,880 Подожди минутку, и я дам тебе адрес. 148 00:09:51,048 --> 00:09:53,259 Мы двинемся на восток. Мы уходим. 149 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Мы находимся на южной стороне. 150 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 Пятый блок, мы в западном углу. 151 00:10:08,649 --> 00:10:10,401 Все агрегаты на месте. 152 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Хорошо, держи меня в курсе всех новостей. 153 00:10:16,073 --> 00:10:18,909 Если кто-то позвонит из офиса Эда Джорджа, 154 00:10:18,993 --> 00:10:22,455 Можешь сказать ему, что я уже поднимаюсь? Чтобы сообщить ему об этом лично? 155 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 Сколько времени это займет у вас? 156 00:10:24,123 --> 00:10:29,545 Ну, ты знаешь Это здание большое, а мои ноги крошечные. 157 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Если вы решите ответить на вопросы сейчас Без присутствия адвоката... 158 00:10:35,551 --> 00:10:38,471 Мне не нужен адвокат. Я деятель. Я убил этого человека. 159 00:10:39,096 --> 00:10:40,431 И мне это понравилось. 160 00:10:40,514 --> 00:10:41,641 Ты видишь мои глаза? 161 00:10:42,266 --> 00:10:44,727 Это глаза убийцы. 162 00:10:44,810 --> 00:10:47,313 Сэр, мы должны зачитать вам ваши права. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,899 - Зачем все это время? - Я говорю с нормальной скоростью. 164 00:10:49,982 --> 00:10:51,692 Так сказала твоя мать вчера. 165 00:10:51,776 --> 00:10:54,195 Если вы решите ответить на вопросы сейчас без адвоката, 166 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 - Вы имеете право остановиться в любой момент. - Спешите, да. 167 00:10:56,906 --> 00:10:58,824 Все ли в этой комнате твое? 168 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 А что насчет этого ноутбука? 169 00:11:11,337 --> 00:11:12,421 Какой ноутбук? 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,424 Хорошо, мы можем пригласить сюда техника? 171 00:11:15,508 --> 00:11:18,636 Ну, а как ты передвигал свою инвалидную коляску? И наручники на руках? 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,221 С магией. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,141 Есть ли у коляски ручной режим? 174 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Да, это сбоку. 175 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 здесь? Хорошо. 176 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Перестаньте двигаться. Перестаньте двигать стул. 177 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Хороший. 178 00:11:38,698 --> 00:11:41,325 - Сэр, здесь две кнопки. Я знаю. 179 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Какую кнопку вы имеете в виду? 180 00:11:43,160 --> 00:11:44,370 Я не знаю. 181 00:11:46,163 --> 00:11:47,248 «Дэнни». 182 00:11:52,878 --> 00:11:56,507 Привет, Марти, Ты втянул всю свою семью в этот фарс? 183 00:11:58,008 --> 00:12:00,052 Что это за катастрофа? 184 00:12:00,594 --> 00:12:02,930 У меня есть три тела, И никто не хочет мне ничего говорить. 185 00:12:03,013 --> 00:12:06,183 Причина в федералах. Они могут сказать вам, когда у них будет четыре тела. 186 00:12:06,267 --> 00:12:09,061 действительно? Тогда я могу просто убить тебя. 187 00:12:09,145 --> 00:12:12,189 Слушай, я ненавижу быть в курсе событий. 188 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Потому что обновления — моя тихая гавань. 189 00:12:14,984 --> 00:12:16,777 Маршалл с тобой в этой миссии, да? 190 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 Чтобы внести ясность: я не разговаривал с ним весь день. 191 00:12:19,196 --> 00:12:22,700 Да, потому что идиота поймали Вчера он ехал пьяным. 192 00:12:23,284 --> 00:12:25,077 Разумеется, он убедил полицейского освободить его. 193 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 Он сказал, что возвращается из дома Алисы. 194 00:12:27,079 --> 00:12:30,458 Это само по себе настоящая катастрофа. 195 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Слушать. 196 00:12:32,334 --> 00:12:36,338 Мне нужны обновления. Мне нужно кое-кого арестовать, ясно? 197 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Не позволяйте им диктовать нам свою волю Дэнни, ладно? 198 00:12:39,258 --> 00:12:42,303 Я устала играть в любовницу. Я хочу роль жены. 199 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Я считаю тебя своей женой, Марти. 200 00:12:45,431 --> 00:12:47,308 Спасибо, это все, что я прошу. 201 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Особенно когда мы ссоримся без причины. 202 00:12:49,894 --> 00:12:52,062 Хороший. -Какой чертов негодяй. 203 00:12:54,064 --> 00:12:55,816 Хороший. 204 00:12:55,900 --> 00:12:58,778 Вот правила, вы будете Еда и возможность принять душ 205 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Но только если после этого вы пойдете на урок Библии. 206 00:13:01,572 --> 00:13:04,992 Не хочу жаловаться, это обязательное условие. 207 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 Ты поблагодаришь меня, когда примешь любовь Христа. 208 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 И вы войдете в Царство Небесное. 209 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 Я просто шучу. 210 00:13:11,707 --> 00:13:15,169 в некоторой степени. Никаких посетителей, ясно? 211 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 Запрещено входить или выходить, не поговорив со мной. 212 00:13:18,088 --> 00:13:20,841 Если ты уйдешь, ты не вернешься. 213 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 И это Грейс. 214 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 Номер заполнен, и вы будете жить в одной комнате. 215 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 Добро пожаловать. 216 00:13:30,142 --> 00:13:31,143 Добро пожаловать. 217 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 - Извини. конечно. 218 00:13:33,813 --> 00:13:34,939 Заходи, моя дорогая. 219 00:14:02,633 --> 00:14:07,763 {\an8}"Найти местоположение Алисы Блэк" 220 00:14:29,201 --> 00:14:30,411 «Ральф». 221 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Я собирался спросить тебя о твоей матери. 222 00:14:33,539 --> 00:14:36,500 мой папа. - Твой отец. Он выздоровел? 223 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 нет. - Это… 224 00:14:39,336 --> 00:14:41,547 Ну, я думал, он поправится. 225 00:14:43,299 --> 00:14:44,800 Хотите поговорить об этом? 226 00:14:46,051 --> 00:14:47,678 Ты всегда так занят. 227 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 Не сегодня. 228 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 Мы останемся здесь на некоторое время. 229 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 «Хэл мертв». 230 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 «Расскажи мне, что происходит». 231 00:14:58,439 --> 00:15:01,817 «Что они знают? «Мне нужно обновление как можно скорее». 232 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 Я хочу, чтобы Нора Вашингтон пришла Вы будете информировать меня о развитии событий как можно скорее. 233 00:15:06,864 --> 00:15:09,366 Сотрудница C20 сказала, что приедет к вам. 234 00:15:09,450 --> 00:15:10,784 Когда она покинула свой офис? 235 00:15:10,868 --> 00:15:12,786 Что ты имеешь в виду? Я не знаю. 236 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 Привет, Маршалл, это Дэнни. Где ты, черт возьми? 237 00:15:22,129 --> 00:15:25,507 Хорошо, я снял с тебя наручники, чтобы мы могли снять твои отпечатки пальцев. 238 00:15:25,591 --> 00:15:28,302 - Ты собираешься снова передвинуть свой стул? Я не знаю. 239 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 - Смогу ли я? -Вы будете? 240 00:15:29,845 --> 00:15:33,515 Здесь много всего происходит, ясно? Вы должны прийти на работу. 241 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 Это не является обязательным. Нам нужны ваши отпечатки пальцев. 242 00:15:35,893 --> 00:15:38,812 Так что я просто протяну руки вперед, 243 00:15:39,438 --> 00:15:41,565 Ублюдок, хорошо сложенный полицейский. 244 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 -Ладно, давай будем вежливыми, ладно? - Ради всего святого! 245 00:15:43,734 --> 00:15:47,696 Я не полицейский. Я частный клиент В ФБР. 246 00:15:47,780 --> 00:15:50,407 Что вы сказали? я тебя не слышу 247 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 Из-за респиратора. 248 00:15:53,369 --> 00:15:54,495 Ты только что сказал 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 Все полицейские ублюдки? 250 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 проклятие! - Хватит вам обоим. 251 00:15:58,707 --> 00:16:01,460 Возьмите его отпечатки пальцев старомодным способом, ладно? У вас есть чернила? 252 00:16:01,543 --> 00:16:02,920 чернила? - Да, чернила. 253 00:16:03,545 --> 00:16:05,881 Я уже даже не знаю, где это. 254 00:16:05,965 --> 00:16:09,051 Разломай ручку пополам или типа того, черт возьми. 255 00:16:09,134 --> 00:16:10,386 Хорошо, сэр. 256 00:16:10,469 --> 00:16:12,429 - Проклятие. - Да, к черту полицию. 257 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 - Олден, вернись сюда. - К черту полицию. 258 00:16:14,765 --> 00:16:16,558 - И ты пошел на хуй. - «Старый». 259 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 - К черту полицию. остерегаться. -Чой, иди и верни его. 260 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 К черту полицию. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,314 - Вернись сюда. Будь ты проклят. 262 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 - Олден, немедленно возвращайся сюда. Будь ты проклят. 263 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Добро пожаловать. 264 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Добро пожаловать. 265 00:16:58,892 --> 00:17:01,895 Ты в порядке? Вы разговаривали, пока спали. 266 00:17:09,028 --> 00:17:11,196 Я думал, тебе приснился кошмар. 267 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Мне нужен свежий воздух. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,953 Действительно, у меня такое ощущение, будто я нахожусь в адской тюремной камере. 269 00:17:19,288 --> 00:17:20,497 Ты не против, если я пойду с тобой? 270 00:17:43,645 --> 00:17:46,273 Какие практики вы выполняете онлайн? 271 00:17:53,530 --> 00:17:54,615 Насильственные практики. 272 00:17:55,240 --> 00:17:56,366 Я получаю травмы. 273 00:17:56,450 --> 00:17:57,701 Вам это нравится? 274 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 иногда. 275 00:18:02,081 --> 00:18:04,416 Что сделал твой возлюбленный, когда узнал об этом? 276 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Ублюдок потерял рассудок. 277 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Я думал, что он действительно собирается меня убить. 278 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 убить тебя? 279 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 Хорошо. 280 00:18:15,552 --> 00:18:17,262 Я думал, что действительно умру. 281 00:18:20,224 --> 00:18:22,726 Он вытаскивал меня из-под испарителя и бил. 282 00:18:23,894 --> 00:18:26,396 Но обычно он бил меня до тех пор, пока я не терял сознание, и... 283 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 На этот раз я не потерял сознание, но он вышел из комнаты. 284 00:18:29,983 --> 00:18:31,318 И вот я лежал там. 285 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Я больше не слышу его. 286 00:18:33,821 --> 00:18:36,949 Мне пришло в голову, что он пошел за пистолетом, чтобы убить меня. 287 00:18:38,158 --> 00:18:39,660 Я знал, что умру. 288 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 Знаете, что мне пришло в голову? 289 00:18:44,581 --> 00:18:45,791 «Бля. 290 00:18:46,708 --> 00:18:49,336 Я не смыла шампунь с волос». 291 00:18:56,385 --> 00:18:57,594 И так… 292 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 Оно все еще в твоих волосах? 293 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 вероятно. 294 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Не знаю, у меня плохое состояние. 295 00:19:05,894 --> 00:19:09,148 У меня случается паническая атака каждый раз, когда я приближаюсь к испарителю. 296 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Я даже не знал, какое это число, пока был там. 297 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Слушай, о чем я говорил во сне? 298 00:19:23,620 --> 00:19:24,705 Я был… 299 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 Ты произносил имя "Изабель". 300 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 действительно? 301 00:19:32,921 --> 00:19:34,089 Что вы сказали? 302 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Просто ее имя. 303 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 Погода сегодня холодная. 304 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Убогий. 305 00:19:52,816 --> 00:19:53,817 Ты в порядке? 306 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 извини. 307 00:20:08,707 --> 00:20:09,875 Хороший. 308 00:20:13,253 --> 00:20:14,338 Вы беззаботны. 309 00:20:15,130 --> 00:20:16,215 Вы беззаботны. 310 00:20:19,635 --> 00:20:20,761 Ты знаешь? 311 00:20:22,763 --> 00:20:23,847 Мне нравится это место. 312 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 И мне нравится Джейн. 313 00:20:28,977 --> 00:20:31,271 Она участвует в фестивале штата Нью-Йорк. 314 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 действительно. 315 00:20:33,190 --> 00:20:34,691 Она готовит консервы. 316 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Я сказал ей: «Джейн, во что ты играешь?» 317 00:20:37,110 --> 00:20:40,030 Она сказала: «Я могу, могу Все, что придет вам в голову». 318 00:20:46,370 --> 00:20:47,454 Место здесь хорошее. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,164 Они могут вам помочь. 320 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Я помог тебе? 321 00:20:53,710 --> 00:20:54,920 Хорошо. 322 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 Я встретил ее, когда мне было 16. 323 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 Раньше я работал здесь. 324 00:21:03,262 --> 00:21:04,554 Ты спас мне жизнь. 325 00:21:10,852 --> 00:21:12,479 Я хочу тебе кое-что сказать. 326 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Привет, дамы. 327 00:21:13,981 --> 00:21:18,026 Еда, омовение и Святой Дух. 328 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Давай, поехали. 329 00:21:27,577 --> 00:21:28,787 Здесь. 330 00:21:30,289 --> 00:21:31,498 Вот и все. 331 00:21:32,207 --> 00:21:33,375 Хорошо. 332 00:21:33,458 --> 00:21:34,668 Это вам. 333 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 Спасибо. 334 00:21:37,546 --> 00:21:39,047 Гек, картофельные чипсы. 335 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 Почему ты продолжаешь смотреть на часы? 336 00:21:54,479 --> 00:21:57,316 Это заняло мгновение Созерцая напряженные мышцы живота Иисуса. 337 00:21:58,984 --> 00:22:03,113 Ладно, дамы, у вас есть 10 минут, чтобы поесть. И угадайте, что это за подсластитель? 338 00:22:04,031 --> 00:22:06,616 Это правильно. Душ с туманом. 339 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Да, все примут душ. 340 00:22:09,244 --> 00:22:14,958 Не закатывайте глаза от обиды. Душ примут все, дамы, без исключения. 341 00:22:18,211 --> 00:22:20,213 Разве ты не хочешь знать, как ты его убил? 342 00:22:21,173 --> 00:22:23,592 Да, конечно, дай мне взять ручку. 343 00:22:24,593 --> 00:22:25,802 Хорошо, итак, 344 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Я держал шприц вот так. 345 00:22:29,264 --> 00:22:31,099 Нет, вот так. 346 00:22:31,767 --> 00:22:33,268 Затем он упал на нее сверху. 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Он упал на нее. 348 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Позвольте мне убедиться, что я это записал. 349 00:22:38,648 --> 00:22:41,693 Он упал на нее. 350 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 {\an8}"Ты тратишь мое время!" 351 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 Я могу уйти. 352 00:22:46,656 --> 00:22:49,618 Мой сын нуждается в уходе Почти круглосуточно с момента его рождения. 353 00:22:50,577 --> 00:22:52,996 Так что я не боюсь вашего бреда. 354 00:22:55,582 --> 00:22:56,583 Что случилось? 355 00:22:57,709 --> 00:22:59,586 Его тело перестало работать? 356 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 В тот момент, когда он увидел твое лицо? 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 Ну, расскажи мне о Ванессе. 358 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Она любит романтические комедии. 359 00:23:18,730 --> 00:23:21,316 Ее любимый напиток — Spritz Martini. - Проклятие. 360 00:23:26,321 --> 00:23:29,199 Увидимся на поле для гольфа, Брайан. Хорошо. 361 00:23:34,079 --> 00:23:35,288 Ты видел Нору? 362 00:23:43,839 --> 00:23:44,923 Где именно Нора? 363 00:23:45,006 --> 00:23:46,508 Ты завязываешь шнурки, да? 364 00:23:46,591 --> 00:23:48,260 Что ты нашел на этом компьютере? 365 00:23:48,844 --> 00:23:51,847 Его все еще ищут, но очень медленно. 366 00:23:51,930 --> 00:23:54,766 Техническая команда просто... - Что ты делаешь? 367 00:23:57,185 --> 00:23:59,187 Разве ты не хотел, чтобы я посидел с тобой на корточках? 368 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 - «Нора»! -Я забыл свой телефон. 369 00:24:27,757 --> 00:24:30,635 К сожалению, я не обдумал этот план должным образом. Хороший. 370 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Господин Доктор». 371 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Привет, Эд. 372 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Господин Доктор». 373 00:24:49,112 --> 00:24:51,114 Где ты был, Эд? У меня есть новости для вас. 374 00:24:51,198 --> 00:24:54,284 Хватит чепухи, Нора. Расскажи мне, что происходит сейчас. 375 00:25:15,805 --> 00:25:18,141 Не хотите смывать шампунь с волос? 376 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 действительно. 377 00:25:25,106 --> 00:25:27,234 После того, как я ушел в первый раз, 378 00:25:28,109 --> 00:25:29,945 Я очень часто принимал душ. 379 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Я принимал душ три раза в день. 380 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Это было здесь? - Да, здесь. 381 00:25:38,537 --> 00:25:41,122 Спустя несколько лет, 382 00:25:41,206 --> 00:25:44,668 У меня были замечательные шесть месяцев В то время у меня было собственное жилье. 383 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 действительно? 384 00:25:46,336 --> 00:25:49,256 Очень маленький дом, очень маленький. 385 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Но я не мог поверить, что это мой дом. 386 00:25:53,009 --> 00:25:55,971 Я то прихожу, то выхожу и говорю: 387 00:25:56,763 --> 00:25:58,181 «Это уже моя дверь». 388 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 Заходите и выходите, когда захотите. 389 00:26:01,434 --> 00:26:03,144 Потом я вышел и забыл ключ внутри. 390 00:26:08,400 --> 00:26:09,484 Так что же произошло? 391 00:26:11,278 --> 00:26:12,362 Ну… 392 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Я не мог сохранить работу. 393 00:26:18,410 --> 00:26:20,620 Я пытался позаботиться о дочери моего друга. 394 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 Дочь Изабель? 395 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Что? 396 00:26:28,044 --> 00:26:31,756 Твоя подруга, Изабель. Я говорил об этом раньше. 397 00:26:47,230 --> 00:26:48,940 Тебе не обязательно принимать душ. 398 00:26:50,650 --> 00:26:52,277 Можно просто намочить волосы. 399 00:26:54,446 --> 00:26:55,822 Джейн даже не узнает. 400 00:26:55,905 --> 00:26:56,906 Хороший. 401 00:27:03,955 --> 00:27:07,459 - Это удивительное открытие. -Я думал, ты будешь более взволнован. 402 00:27:07,876 --> 00:27:10,086 Мы думаем, что девушка могла бы узнать Дж. Истона. 403 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 Как тот, кто заплатил ей Для секса, когда она была подростком. 404 00:27:13,089 --> 00:27:15,717 Знаешь, Дж. Истон вызвал у нас подозрения. 405 00:27:15,800 --> 00:27:17,302 Несколько раз за эти годы, 406 00:27:17,385 --> 00:27:19,471 Но мы так и не нашли достаточно доказательств, чтобы что-либо доказать. 407 00:27:19,554 --> 00:27:22,974 Как вы меня учили, информация не является доказательством Пока мы не получим подтвержденный факт. 408 00:27:23,642 --> 00:27:26,269 Являются ли показания серийного убийцы подтвержденным фактом? 409 00:27:27,270 --> 00:27:29,481 Мы также нашли ноутбук. 410 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 Знали ли вы об этом? 411 00:27:31,358 --> 00:27:35,737 Ноутбук, который, как мы считаем, был королевским Хэлу Хартфорду, адвокату Дж. Истона. 412 00:27:35,820 --> 00:27:38,073 Так кто знает, что на нем? 413 00:27:40,283 --> 00:27:43,703 «Здесь все хорошо, сестра. «Просто мне требуется больше времени, чтобы выполнить все мои задачи». 414 00:27:43,787 --> 00:27:45,997 - Да, я приду. Поехали. 415 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 - Никто этим не поделится. - Да, никто. 416 00:27:50,585 --> 00:27:51,670 Добро пожаловать. 417 00:27:53,129 --> 00:27:54,339 С кем ты был? 418 00:27:55,298 --> 00:27:57,384 Что ты имеешь в виду? - Эта леди. 419 00:27:58,218 --> 00:28:01,513 Я видел ее в окрестностях несколько дней назад Она задавала вопросы стоящим рядом. 420 00:28:02,931 --> 00:28:04,140 Разве она не федеральный агент? 421 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Вы с ними разговариваете? 422 00:28:15,402 --> 00:28:17,487 Извините, я опоздал сюда. 423 00:28:17,570 --> 00:28:20,490 мне пришлось направить Группа специального назначения к зданию. 424 00:28:20,573 --> 00:28:22,992 У моего клиента есть цель. 425 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 Все в безопасности, ситуация под контролем. 426 00:28:25,245 --> 00:28:26,871 Хотя я информировал вас о развитии событий, 427 00:28:26,955 --> 00:28:29,207 Вы разрешаете мне произвести арест? 428 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 Это будет моя операция, и я буду ею управлять. 429 00:28:31,334 --> 00:28:33,962 То есть ваш клиент пошел один и не проконсультировался с вами заранее? 430 00:28:34,045 --> 00:28:36,715 Да, мне придется сделать ей выговор с пощечиной. 431 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Но она все равно будет жива. 432 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Мне некомфортно так говорить. 433 00:28:40,760 --> 00:28:42,137 Ты имеешь в виду "пощечину"? 434 00:28:42,637 --> 00:28:46,349 Извините, у меня реальная проблема По поводу грязных шуток. 435 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 Я помню, как ты называл меня другим именем. 436 00:28:50,645 --> 00:28:52,981 «Формальное трудоустройство разнообразия». 437 00:28:53,064 --> 00:28:55,817 Мне всегда это казалось забавным. Всякий раз, когда я входил в любую комнату 438 00:28:55,900 --> 00:28:58,737 Все говорят: «Формальное трудоустройство разнообразия». Мне понравилось это проклятое имя. 439 00:29:01,740 --> 00:29:05,952 Я имею в виду, что она совершила ошибку Но это не ошибка, требующая увольнения. 440 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 Я не чувствовала разницы, когда была в ее возрасте. 441 00:29:08,955 --> 00:29:11,458 Я думал, что должен выполнить ваши приказы, какими бы они ни были. 442 00:29:12,584 --> 00:29:15,295 И когда я ушел Неопознанное тело доставлено в полицию... 443 00:29:15,378 --> 00:29:18,715 - Я не хочу об этом говорить. -Я это хорошо знаю. 444 00:29:20,175 --> 00:29:23,928 Но тогда я был в начале своей карьеры, Я не знал правил игры. 445 00:29:24,012 --> 00:29:25,764 Но теперь у меня большой опыт. 446 00:29:25,847 --> 00:29:27,932 Теперь я опытный агент. 447 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Итак, мы поговорим об этом, Эд. 448 00:29:35,648 --> 00:29:41,863 Она попросила меня закрыть дело по неопознанному телу. Поэтому я пришел к выводу, что это имеет смысл. 449 00:29:41,946 --> 00:29:45,617 Ей не нужна была мертвая, безликая шлюха-подросток. 450 00:29:45,700 --> 00:29:48,369 Я имею в виду, ты, наверное, этого захочешь. Если бы у нее было лицо, верно? 451 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 Но без лица? Нет, спасибо. 452 00:29:51,164 --> 00:29:54,709 В этом деле вы добились больших успехов. 453 00:29:55,376 --> 00:29:59,255 Я нашел спрятанные деньги террористов В американских банках. 454 00:29:59,339 --> 00:30:00,715 организованная преступность. 455 00:30:01,716 --> 00:30:03,051 Пресса осветила это благосклонно 456 00:30:03,134 --> 00:30:05,970 Они ошибочно полагают, что ваше эго — это компетентность. 457 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 И я был великолепен. 458 00:30:08,389 --> 00:30:11,476 Они возложат на тебя ответственность Для блока C20 только на один год. 459 00:30:11,559 --> 00:30:13,186 Они проверяли тебя. 460 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 Они хотели, чтобы вы перешли на более важные должности, 461 00:30:15,271 --> 00:30:18,441 Не мертвые девочки-подростки Они принуждали к сексу за деньги. 462 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 - И я это знал. -Ты почти закончил? 463 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 Совсем. Мне бы хотелось иметь для вас другие новости. 464 00:30:23,613 --> 00:30:25,281 Что я пытаюсь сказать 465 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 это то, что я знал В подвале ты долго не останешься, 466 00:30:28,868 --> 00:30:32,497 Так что я знал Что работа станет вакантной и ты этого хочешь. 467 00:30:33,289 --> 00:30:34,457 И как сильно я этого хотел. 468 00:30:34,541 --> 00:30:38,086 Я хотел быть главным, поэтому забыл об этом. 469 00:30:38,169 --> 00:30:42,507 Я закрыл дело, а ты позаботился Они закроют Candlelight Lounge. 470 00:30:42,590 --> 00:30:44,425 Между нами никогда не было обмена выгодами. 471 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Конечно, это не так. 472 00:30:48,555 --> 00:30:50,765 Но чего я не мог понять, 473 00:30:50,849 --> 00:30:54,477 Вопрос, который меня беспокоил много лет: 474 00:30:54,561 --> 00:30:57,856 Почему я узнал тебя? О неопознанном теле, прежде чем я узнал об этом. 475 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 Что? 476 00:30:59,023 --> 00:31:03,236 Когда я звонил тебе по поводу неопознанного тела И ты сказал, что кто-то уже сказал тебе. 477 00:31:03,319 --> 00:31:09,784 Но я спросил всех без исключения, Они сказали, что тебе никто не звонил, 478 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Как вы узнали? 479 00:31:14,122 --> 00:31:17,750 Что я люблю делать И чему меня научило ФБР 480 00:31:17,834 --> 00:31:23,339 Он снова и снова предъявлял мне все данные 481 00:31:23,423 --> 00:31:26,926 Пока не увижу единственную логичную вещь. 482 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 И знаете, что я наконец понял вчера? 483 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 Посреди ночи, черт возьми? 484 00:31:39,022 --> 00:31:42,734 Дж. Истон был вашим источником информации. Для этого большого банковского дела 485 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Это сделало тебя звездой. 486 00:31:45,361 --> 00:31:47,947 И поэтому, когда он позвонил тебе той ночью 487 00:31:48,031 --> 00:31:51,492 Он сказал, что у него проблема, связанная с мертвой девушкой. 488 00:31:51,576 --> 00:31:52,785 Вы избавились от проблемы. 489 00:31:53,745 --> 00:31:57,081 Это крайне оскорбительно и совершенно неправда. 490 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 Вот что произошло, Эд. 491 00:31:59,167 --> 00:32:01,502 У нее не было лица, 492 00:32:01,586 --> 00:32:03,463 Но мертвые всегда говорят. 493 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 Они издают звук, похожий на перья. 494 00:32:07,175 --> 00:32:08,509 И теперь ты в моей власти. 495 00:32:11,471 --> 00:32:12,847 Формальный набор разнообразия. 496 00:32:21,481 --> 00:32:24,359 Так что я пойду вперед Я управляю этим процессом именно так, как хочу. 497 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 Это продолжается. 498 00:32:28,029 --> 00:32:29,238 Вы не можете остановить это. 499 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 Вы знаете, где доказательства, которые они только что собрали? 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 С места убийства Хэла Хартфорда? 501 00:32:40,959 --> 00:32:44,128 Да, они проверяют Ноутбук на этаже технического отдела. 502 00:32:44,212 --> 00:32:46,297 Эй, я спрошу об их успехах. 503 00:32:47,465 --> 00:32:48,549 Ебать. 504 00:32:58,017 --> 00:32:59,560 "испаритель" 505 00:33:01,354 --> 00:33:02,730 Хорошо, перейдем к библейской части. 506 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 «От Норы» «Моя мама в больнице» 507 00:33:04,315 --> 00:33:08,027 Поехали. Вы очистили свои тела Теперь давайте очистим наши души. 508 00:33:08,611 --> 00:33:10,488 Таша, я знаю, что твоя душа очень чиста. 509 00:33:10,571 --> 00:33:13,199 И да, есть лимонад. Всегда есть лимонад. 510 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Эй, пойдем. 511 00:33:14,951 --> 00:33:16,285 Я приду через минуту. 512 00:33:16,369 --> 00:33:18,955 Давайте, дамы, идите уверенно. 513 00:33:19,539 --> 00:33:20,832 Быстрые, как кролики. 514 00:33:25,044 --> 00:33:26,504 Она ждала меня. 515 00:33:26,587 --> 00:33:27,797 Хорошо. 516 00:33:27,880 --> 00:33:29,841 Нам действительно нужно идти на урок Библии? 517 00:33:31,217 --> 00:33:34,220 - Я вернусь в комнату. Хороший. 518 00:33:35,054 --> 00:33:36,347 Хорошо, я пойду с тобой. 519 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Кто-то звонит вам. 520 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Наверное, это моя сестра. 521 00:33:45,690 --> 00:33:47,275 Я сказал ей, что приду сюда. 522 00:33:56,409 --> 00:33:59,120 Ради всего святого. Как это раздражает. 523 00:34:03,875 --> 00:34:05,209 На самом деле… 524 00:34:07,086 --> 00:34:08,296 Я уйду. 525 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 действительно? 526 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 - Прямо сейчас? - Сразу. 527 00:34:17,889 --> 00:34:19,390 Дай мне мое чертово пальто. 528 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 «Кэтрин». 529 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Не делай этого! 530 00:34:30,735 --> 00:34:32,403 Я думаю, ты знаешь, кто я. 531 00:34:35,239 --> 00:34:36,240 Я просто хочу поговорить. 532 00:34:41,746 --> 00:34:42,830 «Кэтрин!» 533 00:34:43,831 --> 00:34:46,042 Клиенты окружают это здание. 534 00:34:46,125 --> 00:34:47,835 Они ждут у каждого выхода. 535 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Я просто хочу поговорить. 536 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 "Екатерина"? 537 00:35:11,734 --> 00:35:13,444 Я хочу помочь тебе. 538 00:35:20,409 --> 00:35:23,287 Кэтрин, здание в осаде. 539 00:35:59,490 --> 00:36:02,243 {\an8}"(Алиса Блэк) Служба определения местоположения" 540 00:36:07,790 --> 00:36:09,750 Скажи Тодду, чтобы он снова включил радио. 541 00:36:41,949 --> 00:36:44,452 Хорошо, я попробую в последний раз. 542 00:36:44,535 --> 00:36:47,246 Итак, девушка на картинке Не сидите дома? 543 00:36:47,759 --> 00:36:48,796 нет. 544 00:36:48,959 --> 00:36:53,906 ОК, вот и все найдено В доме твоей умершей матери 545 00:36:53,974 --> 00:36:55,600 Оно принадлежало твоей покойной матери? 546 00:36:59,000 --> 00:37:00,001 Хорошо. 547 00:37:00,093 --> 00:37:02,094 - Фетиш-маска. - Моей матери. 548 00:37:02,178 --> 00:37:03,971 - Зажимы для сосков. - Моей матери. 549 00:37:04,555 --> 00:37:06,766 - Большая коробка женских тампонов. - Моей матери. 550 00:37:06,849 --> 00:37:08,935 Продолжались ли у вашей матери менструации в возрасте 66 лет? 551 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 У нее были обильные менструации. 552 00:37:12,688 --> 00:37:14,398 Фаллоимитатор, прикрепленный к поясу. 553 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 Это мое. 554 00:37:16,442 --> 00:37:20,488 Да, я лежу на спине своей возлюбленной, а она передо мной. 555 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Вы, конечно, можете себе это представить. 556 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Она тебе нравится? Я имею в виду «Кэтрин»? 557 00:37:27,078 --> 00:37:28,120 «Ванесса». 558 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Правильно, Ванесса. 559 00:37:32,166 --> 00:37:34,877 Вы оба влюблены Но ты даже не знаешь ее настоящего имени. 560 00:37:34,961 --> 00:37:36,462 Это лучшая форма любви. 561 00:37:37,672 --> 00:37:39,173 Я задам тебе вопрос. 562 00:37:40,216 --> 00:37:43,928 Знаешь ли ты, как мне трудно найти человека, который посмотрит на меня? 563 00:37:45,096 --> 00:37:47,098 Он не видит инвалидную коляску весом 136 кг? 564 00:37:48,057 --> 00:37:51,102 Она не пощадила меня. Вы когда-нибудь влюблялись? 565 00:37:51,185 --> 00:37:52,311 конечно. 566 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Но меня тоже использовали. 567 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 Некоторые люди сломаны До такой степени, что они не знают и не имеют ничего другого. 568 00:37:59,902 --> 00:38:02,905 Ты умный. Тебе не кажется, что она воспользовалась тобой? 569 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Мне все равно! 570 00:38:05,408 --> 00:38:06,617 Мы согласились? Мне все равно. 571 00:38:07,910 --> 00:38:08,995 Всю свою жизнь… 572 00:38:09,787 --> 00:38:12,415 Мне сказали, что я никогда не найду спутника жизни. 573 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 Я не достоин любви, 574 00:38:14,000 --> 00:38:17,586 И единственный раз, когда я нахожу его, 575 00:38:18,546 --> 00:38:20,172 Ты хочешь отобрать это у меня. 576 00:38:21,507 --> 00:38:22,800 Вы думаете, что любовь 577 00:38:23,592 --> 00:38:27,305 Означает ли это, что люди делают то, что вы от них хотите? 578 00:38:28,889 --> 00:38:30,016 Это ненормальное мышление. 579 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Твоя мать… 580 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 Медсестра хосписа нашла ее Мертв утром. 581 00:38:40,735 --> 00:38:43,195 Он был поражен тем, что она так быстро умерла ночью. 582 00:38:43,279 --> 00:38:45,239 - Потому что Кэтрин... - Нет. 583 00:38:45,323 --> 00:38:47,241 Потому что Ванесса была там всю ночь. 584 00:38:47,325 --> 00:38:49,785 Он сделал несколько телефонных звонков Это ни к чему не привело. 585 00:38:51,245 --> 00:38:55,833 Я думаю, Кэтрин убила твою мать Потом я использовал то, что осталось 586 00:38:55,916 --> 00:38:59,337 От назначенного врачом фентанила Убить многих других. 587 00:39:00,963 --> 00:39:02,214 Каково ваше мнение? 588 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 Не бывает человека без ошибок. 589 00:39:08,929 --> 00:39:11,849 Алиса, время вышло. Я пошлю команду арестовать ее. 590 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Ничего не делай. Просто держите это в поле зрения. 591 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Мне нужно, чтобы ты поддерживал со мной связь. 592 00:39:16,354 --> 00:39:17,646 Пойдем. 593 00:39:17,730 --> 00:39:20,608 Слушай, у Эда Джорджа есть компьютер в Хартфорде. 594 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 Что происходит? Будем ли мы маргинализированы? 595 00:39:22,568 --> 00:39:24,236 Хороший. 596 00:39:24,320 --> 00:39:25,863 Мы должны действовать сейчас. 597 00:39:25,946 --> 00:39:28,366 Алиса нашла его. «Кэтрин». 598 00:39:28,449 --> 00:39:30,868 Что? - Успокойся, черт возьми! 599 00:39:30,951 --> 00:39:31,952 Я сказал: «Что?» 600 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 Это совершенно нормальная реакция За что, черт возьми, ты мне только что сказал. 601 00:39:35,581 --> 00:39:37,083 Процесс конфиденциальный. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Я не хочу, чтобы новости распространялись Но мы собираемся арестовать ее. 603 00:39:40,169 --> 00:39:41,670 Как, черт возьми, Алиса нашла ее? 604 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Я имею в виду, это… 605 00:39:43,297 --> 00:39:44,382 Молодец Алиса. 606 00:39:45,132 --> 00:39:46,342 Когда мы собираемся? 607 00:39:46,425 --> 00:39:48,552 сейчас. Я отправил туда группу специального назначения. 608 00:39:49,345 --> 00:39:51,222 А что насчет полиции? Ты собираешься рассказать Дэнни? 609 00:39:51,305 --> 00:39:53,140 Нет, я не хочу, чтобы эта новость распространилась. 610 00:39:57,061 --> 00:39:58,270 Да, вот Нора. 611 00:40:02,858 --> 00:40:03,859 проклятие! 612 00:40:07,613 --> 00:40:10,408 Вы исключены? Группа специального назначения о проводимой операции? 613 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 Я оставил там своего клиента одного! 614 00:40:12,118 --> 00:40:15,413 Я думал, ты не позволишь себе Подвергнув клиента опасности, будь ты проклят. 615 00:40:15,496 --> 00:40:17,832 Но, похоже, ты этого не сделаешь. Верните команду обратно. 616 00:40:17,915 --> 00:40:19,875 -Ты не будешь говорить мне, что делать! - Да, я согласен. 617 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Все, что у меня есть, против тебя Заставляет меня говорить тебе, что делать. 618 00:40:22,753 --> 00:40:23,963 У тебя ничего нет. 619 00:40:24,046 --> 00:40:26,841 Я попросил своего человека проверить ноутбук. На нем ничего не было. 620 00:40:26,924 --> 00:40:28,008 Все, что на нем было стерто. 621 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 Но ты не оставишь ее там одну. 622 00:40:31,303 --> 00:40:33,556 Конечно нет, я пойду и произведу арест. 623 00:40:33,639 --> 00:40:37,184 Я сформировал свою собственную команду. Они выполняют мои приказы и следуют моему примеру. 624 00:40:37,268 --> 00:40:39,478 Так что с этого момента я буду управлять этим процессом. 625 00:40:40,771 --> 00:40:43,149 Я тоже установил связь Об алкоголе, который я почувствовал 626 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 На твоем дыхании этим утром, когда ты был здесь. 627 00:40:46,402 --> 00:40:49,738 Я хочу, чтобы ты получил помощь. Я действительно этого хочу. 628 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 Тебе лучше пойти. 629 00:40:51,740 --> 00:40:54,952 Пока они не решат, что с тобой делать Я не могу оставить тебя здесь одного. 630 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 Вы получили два текстовых сообщения от сестры. 631 00:41:28,736 --> 00:41:30,613 Похоже, твоя мать в больнице. 632 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Это секретный код? 633 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Я просто хочу поговорить. 634 00:41:39,955 --> 00:41:42,541 Я знал, что ты не лгал насчет испарителя. 635 00:41:44,668 --> 00:41:45,753 Кто это сделал? 636 00:41:46,754 --> 00:41:47,963 Кто тебя ударил? 637 00:41:50,549 --> 00:41:52,176 Мой бывший... 638 00:41:53,761 --> 00:41:55,095 Полицейский. 639 00:42:02,645 --> 00:42:03,812 «Кэтрин». 640 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Какое твое настоящее имя? 641 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 «Алиса». 642 00:42:13,864 --> 00:42:14,990 "Алиса"? 643 00:42:17,034 --> 00:42:18,118 «Алиса». 644 00:42:20,788 --> 00:42:22,373 Я знаю об Изабель. 645 00:42:23,958 --> 00:42:27,586 Я знаю, что у нее был ребенок И она пришла сюда, чтобы бросить его. 646 00:42:28,587 --> 00:42:30,005 Я знаю, что она мертва. 647 00:42:30,589 --> 00:42:33,092 - Ее убили. Я знаю. 648 00:42:33,801 --> 00:42:35,803 Ее тело нашли в реке. 649 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 И я знаю, что ты любил ее. 650 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Я думаю, ты хочешь, чтобы я дал тебе выход. 651 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Я думаю, мы оба хотим Устраните Дж. Истона. 652 00:42:54,572 --> 00:42:56,490 Мы можем сделать это вместе. 653 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 вместе? 654 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Это интересно. 655 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 Как это будет сделано? 656 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Вы приходите в наши офисы. 657 00:43:09,753 --> 00:43:12,256 Расскажите о том, что вы помните. 658 00:43:12,339 --> 00:43:13,882 И все мне поверят? 659 00:43:13,966 --> 00:43:15,050 Мы построим дело. 660 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Ты построишь дело, 661 00:43:17,011 --> 00:43:20,889 И ты поведешь ее в суд И ты посадишь плохих парней в тюрьму, 662 00:43:20,973 --> 00:43:23,517 Тогда ты уйдешь и бросишь меня, 663 00:43:23,601 --> 00:43:26,353 И люди скажут: «Молодец, ты сделал это!» 664 00:43:26,979 --> 00:43:30,524 Это то, чего, по-твоему, я хочу. Это то, что ты думаешь мне поможет. 665 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Я знаю, ты расстроен, 666 00:43:33,277 --> 00:43:34,695 Но я сейчас здесь. 667 00:43:35,988 --> 00:43:37,114 Если вы придете к нам в офис... 668 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Вы сделали заявление? 669 00:43:40,618 --> 00:43:41,785 Когда он ударил тебя? 670 00:43:43,245 --> 00:43:44,413 Он попал в тюрьму? 671 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 нет. - Почему? 672 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 - Потому что… - Почему? 673 00:44:00,888 --> 00:44:03,223 Потому что я боялся его рассердить. 674 00:44:05,059 --> 00:44:08,270 Потому что я боялся, что все скажут, что я слабый. 675 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 И мне, черт возьми, этого не хотелось! 676 00:44:14,526 --> 00:44:17,029 - Потому что ты знаешь, что это не сработает. нет. 677 00:44:17,112 --> 00:44:18,947 Потому что это никогда не работает! 678 00:44:19,031 --> 00:44:24,870 Но я смогу заставить это работать, если ты мне скажешь. Что Дж. Истон сделал с тобой и Изабель. 679 00:44:24,953 --> 00:44:27,790 Я не помню, черт возьми! 680 00:44:39,802 --> 00:44:42,012 Мы вошли в его дом, 681 00:44:42,096 --> 00:44:44,932 Потом она умерла, и это все, что я помню, ясно? 682 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Это сумка Изабель? 683 00:45:05,994 --> 00:45:09,623 Тот, что с блестками Что ты постоянно носишь с собой? 684 00:45:09,707 --> 00:45:10,874 Хорошо. 685 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Я позволил тебе одолжить его? 686 00:45:16,630 --> 00:45:17,715 Она прекрасна. 687 00:45:19,758 --> 00:45:22,678 Она помещала туда короткие сообщения, 688 00:45:22,761 --> 00:45:25,180 Как будто моя мама рожает Короткие сообщения в моем ланч-боксе. 689 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Типа… «Хорошего дня, дорогая». 690 00:45:44,366 --> 00:45:45,743 Не пытайся меня обмануть. 691 00:45:50,122 --> 00:45:51,248 Я этого не пробую. 692 00:45:59,715 --> 00:46:02,551 Если бы у меня были доказательства против Дж. Истона... 693 00:46:04,428 --> 00:46:08,265 Убедительные доказательства и видеоклипы девушек 694 00:46:09,349 --> 00:46:11,351 Он скопировал то, что было на его компьютере... 695 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Оно у вас есть? 696 00:46:15,814 --> 00:46:18,942 Да, кто-то хранит это для меня. 697 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 Что я получу взамен? 698 00:46:26,366 --> 00:46:28,076 Что ты хочешь? 699 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Маленькую дочь Изабель зовут Елена. 700 00:46:31,580 --> 00:46:32,664 Елена, окей. 701 00:46:33,248 --> 00:46:34,374 Хорошо. 702 00:46:34,458 --> 00:46:35,626 Она на улице. 703 00:46:36,335 --> 00:46:38,045 Она с парнем по имени Большой Человек. 704 00:46:40,005 --> 00:46:42,007 Ты хочешь, чтобы я помог ей? 705 00:46:42,090 --> 00:46:45,010 Я пытался отобрать это у него. 706 00:46:45,093 --> 00:46:46,178 Я сделал это, но... 707 00:46:47,971 --> 00:46:50,390 Я не мог о ней позаботиться. Я не знал как. 708 00:46:50,891 --> 00:46:51,975 Мы согласились? 709 00:46:53,227 --> 00:46:54,520 И я отказался от этого. 710 00:46:58,440 --> 00:46:59,942 Я сказал ей 711 00:47:00,651 --> 00:47:02,861 Я собираюсь найти убийцу Изабель. 712 00:47:03,737 --> 00:47:04,947 хороший. 713 00:47:06,156 --> 00:47:07,991 Мы можем найти его вместе. 714 00:47:11,787 --> 00:47:13,121 Можешь опустить пистолет? 715 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 Но я был в порядке. 716 00:47:16,542 --> 00:47:19,419 Я был здесь, копил деньги и разговаривал с Джейн. 717 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Тогда если все... 718 00:47:21,713 --> 00:47:27,761 Все снова рухнуло! По-прежнему! 719 00:47:27,845 --> 00:47:31,431 Это то, что всегда происходит Это никогда не прекращается, что бы вы ни делали. 720 00:47:31,515 --> 00:47:34,268 А я просто… никчемный. 721 00:47:34,351 --> 00:47:36,937 Я никто. 722 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Это даже не мое тело. 723 00:47:41,775 --> 00:47:43,277 Это даже не мои ноги. 724 00:47:45,195 --> 00:47:47,030 Черт, это даже не мои руки. 725 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 Почему меня никто не арестовал? 726 00:48:03,922 --> 00:48:05,215 Ты солгал мне? 727 00:48:06,341 --> 00:48:07,426 нет. 728 00:48:07,885 --> 00:48:11,722 Если агенты окружат здание, 729 00:48:11,805 --> 00:48:13,432 Почему меня до сих пор никто не арестовал? 730 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Ты солгал мне. 731 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 Я не. 732 00:48:21,106 --> 00:48:22,524 Кроме вас здесь нет клиентов. 733 00:49:31,301 --> 00:49:33,053 Посмотри на меня! 734 00:49:33,136 --> 00:49:34,972 Посмотри на меня. 735 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Это то, что ты сделал со мной. Проблема в тебе, черт возьми! 736 00:49:37,683 --> 00:49:39,768 Я потащу тебя по улице за волосы. 737 00:49:39,851 --> 00:49:41,687 - Ты меня услышал? - Не трогай это! 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,147 Что ты хочешь? 739 00:49:45,107 --> 00:49:46,316 Ты хочешь, чтобы я убил его? 740 00:49:52,197 --> 00:49:54,825 нет! - Проклятие! 741 00:50:59,097 --> 00:51:00,599 Они скоро ее найдут. 742 00:51:00,682 --> 00:51:02,726 Они арестуют твою девушку. 743 00:51:02,809 --> 00:51:05,020 -Моя невеста. - Твоя невеста, неважно. 744 00:51:05,103 --> 00:51:07,314 Так что если у тебя есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать 745 00:51:07,397 --> 00:51:10,400 Он может ей помочь, лучше скажи мне сейчас. 746 00:51:12,069 --> 00:51:13,653 Можешь отрегулировать мое сиденье? 747 00:51:15,572 --> 00:51:16,990 В чем, черт возьми, проблема? 748 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 Между подушками. 749 00:51:25,916 --> 00:51:27,000 Да, отлично. 750 00:51:27,501 --> 00:51:28,919 Да, спасибо. 751 00:51:29,711 --> 00:51:35,550 Скопировано мертвецом в моем доме С компьютера Дж. Истона. 752 00:51:37,677 --> 00:51:38,804 Пожалуйста… 753 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 Не дай ей умереть. 754 00:51:44,768 --> 00:51:47,604 Ладно, грузовик приехал, можно идти. 755 00:51:51,525 --> 00:51:53,026 Это в ручном режиме. 756 00:51:53,110 --> 00:51:54,444 Будьте готовы платить. 757 00:51:54,528 --> 00:51:56,029 Почему сейчас в ручном режиме? 758 00:51:56,947 --> 00:51:58,156 Как это произошло? 759 00:51:59,366 --> 00:52:00,575 Я не уважаю тебя. 760 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 «Департамент полиции Нью-Йорка» 761 00:53:03,430 --> 00:53:04,890 «Алиса, 2004» 762 00:53:16,335 --> 00:53:17,503 Черт. 763 00:53:19,867 --> 00:53:34,445 Отзыв и изменение ФМК 764 00:54:42,862 --> 00:54:44,864 Перевод Нуры Медхат