Original subtitles

Translated by I_Am_Khang

Thuở ban sơ chỉ có đại dương bao la.

cho đến khi bà hiện ra đất mẹ của chúng ta.

Te Fiti.

Trái tim của bà mang sức mạnh tạo ra sự sống.

và Te Fiti sẻ chia nó với thế gian.

Thế rồi, có những kẻ tham vọng muốn chiếm đoạt trái tim ấy.

vì chúng tin rằng nếu sở hữu được nó.

sức mạnh tạo hóa sẽ thuộc về chúng.

Và một ngày nọ.

kẻ liều lĩnh nhất đã giương buồm ra khơi.

vượt đại dương mênh mông để cướp lấy nó.

Hắn là một á thần của gió và biển.

Một chiến binh.

Một kẻ lừa đảo.

Một kẻ biến hình.

có thể biến đổi hình dạng nhờ chiếc móc thần kỳ.

Và tên hắn là Maui.

Nó đã nổi điên trước khi chúng ta đến, phải không?

Nhưng khi mất đi trái tim.

Te Fiti đã sụp đổ và sinh ra một sinh vật quái dị.

Rồi hắn cố gắng tẩu thoát.

nhưng bị một sinh vật khác chặn đường.

cũng đang săn lùng trái tim. Te Ka.

Một con quỷ của đất và lửa.

Rồi hắn bị quật từ trên trời xuống.

biến mất không dấu vết.

và chiếc móc thần kỳ của hắn.

cùng trái tim của Te Fiti đã mất, bị biển cả nuốt chửng.

nơi mà thậm chí đến bây giờ, 1000 năm sau.

con quỷ biển sâu vẫn ám ảnh với việc săn tìm trái tim ấy.

ẩn mình trong bóng tối đang tiếp tục lan rộng.

rút cạn sự sống từ đảo này sang đảo khác.

cho đến khi tất cả chúng ta bị kẻ khát máu đó nuốt chửng.

hàm răng của tử thần không thể nào tránh khỏi.

Một ngày nào đó, trái tim ấy sẽ được tìm thấy.

bởi một ai đó.

người sẽ giương buồm vượt ra ngoài rạn san hô của chúng ta,

tìm thấy Maui.

đưa hắn vượt đại dương bao la.

để hoàn trả trái tim của Te Fiti.

và cứu tất cả chúng ta.

Ồ, ồ, ồ, ồ!

Cảm ơn mẹ.

-Cha. -Con bé đây rồi.

Như các con đều biết.

không ai được phép vượt ra ngoài rạn san hô.

Ở đây an toàn.

Không có bóng tối hay quái vật.

Quái vật!

Ta đã nói là không có quái vật.

Miễn là các con ở trên hòn đảo này.

thì sẽ ổn thôi.

Truyền thuyết là có thật đấy, con ạ.

Đừng lo, ta sẽ giúp cháu.

Suỵt, suỵt, đi đi!

Để cô ấy yên.

Muốn ra biển quá.

Ừ, ta cũng vậy.

Ồ.

Moana?

Moana?

Moana?

Moana, chúng ta không ra đó, nguy hiểm lắm.

Moana, nghe này, ngoài rạn san hô chẳng có gì đâu.

ngoài bão tố và sóng dữ.

Moana?

Mẹ đây.

Đây là cô bé ưa khám phá của mẹ.

Con là người quan trọng, con yêu ạ.

Và là tù trưởng vĩ đại tương lai của chúng ta.

Và con sẽ làm được những điều phi thường.

Con chơi dưới nước được không?

Không.

Không bao giờ được vượt ra ngoài rạn san hô.

Đi nào.

Trước hết, con phải hiểu về cội nguồn của mình.

♪ Moana, tránh đường, tránh đường ♪

♪ Moana, đã đến lúc con biết ♪

♪ Ngôi làng Motunui này là thứ con cần ♪

♪ Những vũ công đang tập luyện ♪

♪ Họ hát những bài ca cổ xưa ♪

♪ Truyền thống này là di sản, đừng thay đổi nó, Moana ♪

♪ Nhiều việc lắm. Coi chừng củ khoai môn ♪

♪ Đó là tất cả những gì con cần ♪

♪ Chúng ta chia sẻ mọi thứ mình làm ra ♪

♪ Chúng ta đùa vui ♪ ♪ khi đan giỏ ♪

♪ Ngư dân trở về từ biển cả ♪

♪ Con muốn thấy ♪

♪ Đừng đi ♪

♪ Hãy neo mình trên mặt đất ♪

♪ Dân làng cần một tù trưởng ♪ ♪ và đó chính là con ♪

♪ Sẽ đến ngày con nhìn quanh ♪

♪ và nhận ra hạnh phúc là nơi con đang đứng ♪

♪ Nghĩ về những trái dừa ♪

♪ nghĩ về những hàng cây ♪

♪ con có thể dùng tất cả trái dừa ♪

♪ đây là tất cả những gì ta cần ♪

♪ Ta làm lưới từ xơ dừa ♪

♪ nước bên trong thật ngọt lành ♪

♪ ta dùng lá để nhóm lửa ♪

♪ và nấu chín phần cơm bên trong ♪

♪ Nghĩ về những trái dừa ♪

♪ quả và lá ♪

♪ hòn đảo ban tặng những gì ta cần ♪

♪ Mọi thứ đều sống động ♪

♪ Ta luôn an toàn và được chở che ♪

♪ Khi ta nhìn về tương lai, có con ở đó ♪

♪ Con bé sẽ ổn thôi ♪

♪ Sau này con sẽ học cách quyết định ♪

♪ Con phải tìm thấy hạnh phúc ngay tại nơi con đang đứng ♪

♪ Con thích nhảy múa cùng dòng nước, dòng chảy và gió ♪

♪ Dòng nước thật huyền bí, con thích sự hoang dại của nó ♪

♪ Có lẽ người ta gọi con là điên rồ hay quá khích ♪

♪ Nhưng nếu bạn biết mình muốn gì, thì nó chỉ là như vậy thôi ♪

♪ Con đúng là con gái của cha con ♪

♪ Ương ngạnh và kiêu hãnh ♪

♪ Hãy nhớ lời nhắn nhủ ♪

♪ Nhưng hãy nhớ, con có thể nghe thấy một giọng nói bên trong ♪

♪ Và nếu giọng nói ấy bắt đầu thì thầm ♪

♪ hãy đi theo những vì sao của thủy thủ ♪

♪ Moana, giọng nói bên trong ấy ♪ ♪ chính là con người thật của con ♪

-Moana? -Cha.

Con không định ra đó đâu.

Chỉ là con đang kiểm tra xuồng hàng ngày thôi mà.

Đi với cha, Moana!

Cha đã muốn đưa con tới đây.

từ khoảnh khắc con mở mắt chào đời.

Đây là một nơi bí mật.

Nơi của các tù trưởng.

Con sẽ sớm trở thành người trưởng thành.

Và đặt một hòn đá lên ngọn núi này như cha đã làm.

Như cha của cha.

và mẹ của người.

và mọi tù trưởng đã từng tồn tại.

Và vào ngày đó, khi con đặt hòn đá của mình.

con sẽ nâng hòn đảo này cao hơn.

Con là tương lai của dân tộc chúng ta, Moana.

Và dân tộc chúng ta không ở ngoài kia.

Họ ở đây.

Đã đến lúc chuẩn bị để trở thành người mà họ cần.

♪ Và chúng ta cảm nhận thành quả ♪

♪ Chúng ta hát những bài ca vui vẻ ♪

♪ Không cần phải giấu giếm ♪

♪ Ngôi làng tin tưởng vào chúng ta ♪

♪ Đây là những gì chúng ta cần ♪

♪ Và không ai rời đi ♪

♪ Vậy nên con ở lại đây ♪

♪ Nhà của con, dân tộc con bên cạnh con ♪

♪ Khi con nghĩ về ngày mai, chúng ta ở đây ♪

♪ Con sẽ dẫn dắt ♪

♪ Dân làng sẽ dẫn lối cho con ♪

♪ Chúng ta cùng xây dựng tương lai ngay tại đây ♪

♪ Bởi vì mỗi bước chân đều đưa con trở về nhà ♪

♪ Con có thể tìm thấy hạnh phúc ngay tại nơi con đang đứng ♪

♪ Nơi con đang đứng, Nơi con đang đứng ♪

Chào, HeiHei.

Im lặng!

Pua?

Cảm ơn rất nhiều.

Chúng ta cần xem xét lại ý nghĩa của từ IM LẶNG.

Được rồi, thử làm cái việc đá này xem sao.

cái này nói là, SIÊNG NĂNG.

-Vườn nào? -Ở đằng kia.

Tình hình đang tệ hơn.

Chúng ta phải chặt những cây bị bệnh, trồng lại.

Báo cho ta biết nếu các con tìm thấy cây nào khác.

Người lãnh đạo của dân làng.

Con cá này thật buồn cười.

Việc này quan trọng đấy, Pua.

Đây là mãi mãi.

Có chuyện gì vậy?

Bây giờ không chỉ là dừa nữa.

Mẻ cá đánh bắt cũng vậy.

Chúng ta đã lùng sục toàn bộ đầm phá.

Không có con cá nào.

tất cả đều biến mất rồi.

Ta nhớ khi bà ta còn lãnh đạo.

Bão tố đã xua đuổi cá đi hàng tuần liền.

nhưng họ đã có sẵn nguồn cung cá muối và dừa.

Họ đã sẵn sàng chờ đợi cho đến khi cá quay trở lại.

và cá đã quay trở lại thật.

Không hề có bão, mà ngay cả vậy.

đầm phá chưa bao giờ trống rỗng.

Phải luôn có một lối thoát.

chúng ta chỉ cần tìm ra nó.

Ui da.

Nếu đầm phá trống rỗng.

thì đánh cá xa hơn thì sao?

Vượt ra ngoài rạn san hô.

Không ai được phép vượt ra ngoài rạn san hô.

Nhưng nếu dừa đang chết và cá thì biến mất.

Moana!

-Và chúng ta đang bị bao vây bởi các vấn đề. -Chúng ta có 1 quy tắc.

Một quy tắc cho thời điểm khi vẫn còn thức ăn.

-Quy tắc giúp chúng ta an toàn. -Chúng ta phải hành động.

Ta từ chối gây nguy hiểm cho dân làng.

Vậy cha cho phép việc chạy ra chỗ nước à?

Moana?

Mẹ nghĩ con sẽ ở đây.

Con không bảo chúng ta vượt ra ngoài rạn san hô.

vì con muốn chơi trên bãi biển đâu.

Mẹ biết.

Nhưng con sẽ hiểu.

Con đang cố gắng trở thành người mà dân làng cần.

Người mà Cha cần.

Dường như điều đó vẫn chưa đủ đối với Cha.

Ông ấy đã từng giống hệt con, Moana.

-Cha ư? -Hmm.

Bị biển cả mê hoặc.

Phớt lờ lời cảnh báo không được vượt ra ngoài rạn san hô.

Ông ấy đã lấy một chiếc xuồng.

Vượt ra ngoài rạn san hô và thấy một mối nguy hiểm vô hình.

Những ngọn sóng như núi.

Người em họ của ông ấy đã năn nỉ được đi trên con thuyền đó.

Cha con đã thất bại trong việc cứu cậu ấy.

Ông ấy hy vọng sẽ cứu được con.

Đôi khi, con người chúng ta muốn trở thành.

Và con người mà chúng ta phải trở thành.

Không hòa hợp với nhau.

♪ Con nhìn chằm chằm vào rìa của mặt nước ♪

♪ kể từ khi con có thể nhớ được ♪

♪ không biết tại sao ♪

♪ Con ước mình có thể là đứa con gái hoàn hảo ♪

♪ nhưng con lại quay về với nước ♪

♪ dù con có cố gắng thế nào đi nữa ♪

♪ Mỗi ngã rẽ và con đường con đi ♪

♪ Mỗi con đường con tạo ra đều dẫn về ♪

♪ nơi cấm địa mà con hằng khao khát ♪

♪ Nhìn đường chân trời nơi bầu trời gặp biển cả ♪

♪ Nó đang gọi con ♪

♪ Và không ai biết nó đi xa đến đâu ♪

♪ Nếu gió biển cứ đẩy cánh buồm con đi ♪

♪ Một ngày nào đó con sẽ biết ♪

♪ Nếu con đi, dù con có đi xa đến đâu ♪

♪ Con biết mọi người trên hòn đảo này dường như ♪

♪ hạnh phúc trên hòn đảo này ♪

♪ Mọi thứ đều được sắp đặt ♪

♪ Con biết mọi người trên hòn đảo này ♪

♪ đều có một vai trò trên hòn đảo này ♪

♪ Vậy nên có lẽ con có thể hoàn thành vai trò của mình ♪

♪ Con có thể lãnh đạo đầy tự hào và tiến về phía trước ♪

♪ Con sẽ mãn nguyện nếu cứ trôi theo dòng chảy ♪

♪ Nhưng giọng nói bên trong con lại hát một bài ca khác ♪

♪ Con bị sao thế này? ♪

♪ Nhìn ánh sáng lấp lánh trên mặt biển kia ♪

♪ Không ai biết ♪

♪ Nó sâu đến nhường nào ♪

♪ Và dường như nó đang gọi con ♪

♪ Nó sẽ tìm thấy con ♪

♪ Và nó biết ♪

♪ Điều gì ở bên ngoài rìa đó, Liệu con có vượt qua không ♪

♪ Đường chân trời của bầu trời và biển sâu đang gọi con ♪

♪ Không ai biết ♪

♪ Nó xa đến nhường nào ♪

♪ Nếu gió trên cánh buồm con cứ đẩy từ phía sau ♪

♪ Một ngày nào đó con sẽ biết ♪

♪ Con sẽ đi ♪

Không sao đâu.

chúng ta an toàn rồi.

Con làm được.

Có rất nhiều cá.

Ở ngoài rạn san hô.

Có nhiều thứ hơn ở ngoài rạn san hô.

Được rồi, được rồi.

Không tệ.

Giữ chặt!

Pua?

Không, không, không...

Dù chuyện gì vừa xảy ra đi nữa.

hãy hiến tế con lợn đi!

Ôi, để bà xem nào.

Bà muốn nói với cha cháu.

Bà là mẹ của ông ấy.

Không cần phải báo cáo với ông ấy đâu.

Cha nói đúng.

Vị trí của con không phải ở ngoài kia.

Con phải đặt hòn đá của mình lên ngọn núi.

Được thôi.

Tận hưởng đi.

Bà không muốn cố gắng ngăn con sao?

Con đã nói đó là điều con muốn mà.

Đúng vậy.

Khi bà chết.

Bà sẽ trở về làm một trong số họ.

Ôi, bà đã chọn sai hình xăm rồi.

Sao bà lại hành động kỳ lạ vậy?

Bà già điên khùng trong làng.

Đó là vai trò của bà mà.

Bà ơi, nếu bà có điều gì muốn nói.

thì cứ nói đi ạ!

Có điều gì đó bà muốn nói với con.

Có điều gì đó con muốn nghe không?

Ngọn núi này đang cao hơn à?

Con đã nghe tất cả những câu chuyện về tổ tiên chúng ta.

Đây là nơi nào vậy?

Con có nghĩ tổ tiên chúng ta đã ở yên trong rạn san hô không?

Có gì bên trong vậy?

Câu trả lời cho câu hỏi mà con vẫn luôn trăn trở.

Vào đi, đánh trống lên.

và khám phá ra, định mệnh thực sự của con.

Đánh trống đi.

♪ Chúng ta đọc gió và bầu trời ♪

♪ khi mặt trời chói chang ♪

♪ Chúng ta giương buồm ra đại dương ♪

♪ ngay cả khi đại dương đang thở ♪

♪ Ban đêm chúng ta đặt tên cho từng vì sao ♪

♪ Chúng ta biết vị trí của mình ♪

♪ Chúng ta biết mình là ai, mình là ai ♪

♪ Giương buồm, giương buồm ♪

♪ chúng ta định hướng để tìm kiếm ♪

♪ Những hòn đảo mới bất cứ nơi đâu ta đến ♪

♪ Giương buồm, giương buồm ♪

♪ chúng ta tiếp tục tìm kiếm trong tâm trí mình ♪

♪ Và khi phải chiến đấu chúng ta biết đường đi ♪

♪ Chúng ta luôn mơ ước từng khoảnh khắc ♪

♪ Chúng ta kể những câu chuyện bất tận của tổ tiên ♪

Chúng ta đã từng là những nhà thám hiểm.

Chúng ta đã từng là những nhà thám hiểm.

Bà ơi...

Đây mới là con người thật của con.

Tại sao chúng ta đã dừng lại?

vậy ạ?

Khi hắn đánh cắp trái tim của Te Fiti.

Và thảm họa bắt đầu.

Te Ka và hàng lũ quái vật xuất hiện.

và những chiếc xuồng không bao giờ trở về.

để bảo vệ dân tộc chúng ta.

Các tù trưởng cổ đại đã cấm việc ra khơi trong một thời gian dài.

Chúng ta đã quên mất mình là ai.

Và bây giờ...

Bóng tối cuối cùng cũng đã tìm thấy chúng ta.

Nó lan rộng và hòn đảo này đang chết dần.

Câu chuyện là có thật.

Câu chuyện chỉ mới bắt đầu.

Bà đã thấy con chơi đùa trong nước, Moana.

Con đã nghĩ đó là một giấc mơ.

Đại dương đã chọn con để du hành vượt qua ranh giới của chúng ta.

Bây giờ chúng ta mang nó vượt đại dương để chữa lành

trái tim của Te Fiti và cứu tất cả chúng ta.

Tổ tiên tin rằng Maui đang nằm ở đó,

dưới chân chiếc móc của hắn.

Hãy đi theo nó và con sẽ tìm thấy hắn.

Cha, cha phải biết.

Con sẽ chỉ cho cha chiếc xuồng.

Nó sẽ giúp ích.

Hãy làm nhiệm vụ của con đi, nhanh lên.

Nhanh lên.

Hoảng loạn không làm đầy bụng các người đâu.

Làm ơn, Cha!

Con biết cách khắc phục điều này.

Chúng ta có thể tìm Maui. Con có trái tim.

Nếu chúng ta đi theo những vì sao, cái móc, có một chiếc xuồng.

Cha, chúng ta đã từng là những nhà thám hiểm.

Chúng ta có thể ra khơi lần nữa.

Con nghĩ con là người đầu tiên Bà đưa đến nơi đó sao?

Cha biết.

Tổ tiên đã đóng cửa hang động đó vì 1 lý do.

Họ đã cố gắng bảo vệ chúng ta.

Không, thưa Cha.

Không, thưa Cha. Cha đã bảo con phải giúp đỡ dân làng.

Phớt lờ con người thật của chúng ta sẽ không giúp được dân làng.

Chúng ta phải tìm Maui và hoàn trả trái tim.

Hòn đảo của chúng ta đang chết.

Chúng ta không thể im lặng.

Đây là đồ bỏ đi.

Tù trưởng?

Mẹ con.

Đi đi!

Không phải lúc này, con không thể.

Con phải đi!

Đại dương đã chọn con.

Hãy đi theo những chòm sao đó.

Và khi con tìm thấy Maui.

hãy kéo tai hắn, và nói.

Ta là Moana của Motunui.

Ngươi sẽ lên thuyền của ta.

vượt đại dương.

và hoàn trả trái tim của Te Fiti.

Con không thể bỏ bà lại.

Dù con có đi đâu.

Bà sẽ luôn ở bên con.

Đi đi!

♪ Đường chân trời nơi bầu trời và biển gặp nhau đang gọi con ♪

♪ Nhưng không ai biết nó đi xa đến đâu ♪

♪ Những nghi ngờ về nơi con thuộc về con bỏ lại phía sau ngay lúc này ♪

♪ Con bước đi một mình Sẽ không quay đầu lại nữa ♪

♪ Mỗi ngã rẽ và bước chân là lựa chọn của con ♪

♪ Không thể quay đầu, bây giờ con cô đơn, bước đi trong lặng lẽ ♪

♪ Nơi mà con hằng khao khát ♪

♪ Hãy nhìn ánh sáng đêm trên biển ♪ ♪ Nó đang gọi con ♪

♪ Và con biết ♪

♪ Con có thể đi ♪

♪ Có một vầng trăng trên bầu trời Và gió đẩy cánh buồm con ♪

♪ Và chẳng mấy chốc con sẽ biết ♪

♪ Con sẽ đi xa đến đâu ♪

Ta là Moana của Motunui.

Ngươi sẽ lên thuyền của ta vượt đại dương.

Và hoàn trả trái tim của Te Fiti.

Ta là Moana của Motunui.

Ngươi sẽ lên thuyền của ta và vượt...

Heihei.

Nhìn kìa.

Nhìn này, ngươi ổn rồi.

Nhìn này, đại dương là bạn thân nhất của ta.

Heihei.

Ta hy vọng ngươi đã tự mang theo đồ tiếp tế.

Ta là Moana của Motunui.

Ngươi sẽ lên thuyền của ta.

vượt đại dương.

và hoàn trả trái tim của Te Fiti.

Không, không, thôi nào.

Ta là Moana của Motunui.

Ngươi lên thuyền của ta.

Ta là Moana của Motunui.

Cái gì?

Không, không, không.

Không sao đâu, Heihei.

Mọi thứ đều an toàn.

Đại dương, làm ơn giúp ta với!

Thôi nào.

Ơ, cái gì?

Ta đã nói giúp ta mà.

Và cái này.

Làm hỏng thuyền của ta.

Chẳng giúp ích gì cả!

Cá tè lên ngươi mỗi ngày đấy.

Và cả những thứ kinh tởm hơn nữa, vậy nên.

Maui?

Maui, á thần của gió và biển cả.

Ta là Moana của Motunui, kẻ canh giữ ngươi, không.

ngươi sẽ canh giữ ngục tù của ta, ừ.

ngươi sẽ canh giữ ...

Thuyền?

Các vị thần đã ban cho ta một chiếc thuyền.

Và một con người tí hon.

Xin chào con người tí hon.

Không hiểu sao họ nghĩ ta cần ngươi.

Các ngươi có thể mang đứa trẻ này về được rồi.

Ta muốn nuốt chửng thứ đó.

Đó là một con gà. Tên nó là Heihei.

Tên nó là Thịt Non.

Khi nó vào bụng ta.

Maui.

Kẻ biến hình.

Á thần của gió và biển.

-Ừ. -Ta là Moana của Motunui.

-Ồ, ồ, Người hùng. -Hả?

Đây là mệnh lệnh Maui kẻ biến hình thần của gió và biển.

Người hùng.

à, phụ nữ, phụ nữ cũng vậy, đàn ông và phụ nữ.

không phải về giới tính đàn ông và phụ nữ.

Maui là anh hùng của tất cả mọi người.

Ta đã nghĩ màn trình diễn của ngươi rất tuyệt.

Bắt đầu lại từ đầu 3, 2, 1 bắt đầu.

Ta không chỉ là ... Ta là...

Chắc ngươi đang lên cơn đau tim, nhưng thư giãn đi.

Maui luôn dành thời gian cho người hâm mộ.

-Ồ, ta không ... -Không sao.

Ta có thể xem mái chèo không?

Cảm ơn. Được rồi.

Ngươi biết đấy, trước khi ta viết.

Ta muốn biết về ngươi.

Kể cho ta nghe hy vọng của ngươi. Kể cho ta ước mơ của ngươi.

-Ồ, ta nghĩ ta ... -Hết giờ.

Ta phải ra khỏi đây, cho Moana.

Hãy khám phá ra ước mơ của ngươi và theo đuổi tất cả.

Con gà đang nghi ngờ đôi chân của ta.

nó cũng muốn một cái.

Chữ ký tặng cho con gà.

Nhìn khuôn mặt đó kìa.

Ta biết không phải ngày nào ngươi cũng được gặp anh hùng của mình.

Ngươi không phải anh hùng của ta.

Ta không ở đây để xin chữ ký trên mái chèo.

Ta ở đây bởi vì ngươi đã đánh cắp thứ này.

trái tim của Te Fiti.

Và ngươi sẽ lên thuyền của ta.

vượt đại dương.

và hoàn trả nó.

Ừ.

Ngươi biết đấy, điều này thật điên rồ.

bởi vì ngươi có vẻ không thích ta.

trong khi điều đó là không thể, bởi vì, hãy nhìn ta đi.

Ta đã bị mắc kẹt trên hòn đảo này.

hơn 1000 năm rồi.

vì ta đã cố gắng đánh cắp trái tim đó.

như một món quà cho loài người các ngươi.

vậy nên ta chắc chắn điều ngươi đang cố nói.

là ngươi biết ơn ta.

-Cái gì? hah. -Ta biết ơn vì ngươi ở đây.

Không sao, ta sẽ dừng sớm thôi.

cảm ơn ngươi.

Không có gì.

Không, không, ta không có, ta không có nói...

Được rồi, được rồi.

Ta hiểu tình hình rồi, ừ.

♪ Ngươi nhìn thẳng vào sự vĩ đại, ♪ ♪ và thật kỳ lạ ♪

♪ ngươi thậm chí còn không biết cảm giác đó thế nào ♪ ♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Thật tốt khi thấy ♪ ♪ loài người không bao giờ thay đổi ♪

♪ Mở mắt ra đi ♪ ♪ Hãy bắt đầu nào ♪

♪ Đúng vậy, ngươi thực sự đã gặp Maui, ♪ ♪ cứ tận hưởng đi ♪

♪ Ta biết nó hơi nhiều Mái tóc này ♪

♪ Khi ngươi nhìn chằm chằm vào Á thần ♪

♪ Ta còn có thể nói gì nữa ngoài Không có gì ♪

♪ Vì thủy triều, mặt trời và những đám mây ♪

♪ Này, không sao đâu ♪ ♪ không sao đâu Không có gì ♪

♪ Ta chỉ là một gã thần bình thường thôi ♪

♪ Này, ai có 2 ngón tay cái ♪ ♪ và đã nâng bầu trời lên ♪

♪ Khi ngươi vẫn còn là một đứa trẻ, ♪ ♪ chính là gã này đây ♪

♪ Khi màn đêm lạnh lẽo ♪ ♪ Ai đã đánh cắp lửa từ bên dưới ♪

♪ Ngươi đang nhìn vào hắn ta đấy ♪

♪ Ồ, ta cũng đã thòng lọng mặt trời nữa ♪

♪ Không có gì vì những ngày dài của ngươi ♪ ♪ và niềm vui ♪

♪ Ta cũng điều khiển cả gió nữa ♪

♪ Không có gì để ngươi có thể ♪ ♪ theo đuổi ước mơ của mình, ♪

♪ Vậy ta có thể nói gì đây ♪ ♪ ngoài không có gì ♪

♪ Vì hòn đảo ta đã kéo lên từ biển ♪

♪ Không cần cầu nguyện, thư giãn đi, ♪ ♪ không có gì ♪

Ha.

♪ Ta đoán đó chỉ là phản ứng của ta khi là chính mình ♪

♪ Không có gì ♪

♪ Không có gì ♪

♪ Nếu ta nghĩ về điều đó Đúng vậy, ♪

♪ thành thật mà nói ta có thể tiếp tục ♪

♪ và giải thích ♪ ♪ mọi hiện tượng tự nhiên ♪

♪ Sóng, cỏ và đất ♪

♪ Ồ, tất cả là do ta làm đấy ♪

♪ Chỉ để cho vui thôi ♪ ♪ Ta đã nuôi lươn ♪

♪ Ta chôn ruột ♪ ♪ trồng cây ♪

♪ Bây giờ ngươi có dừa ♪ ♪ Bài học là gì ♪

♪ Đạo lý của câu chuyện là gì ♪

♪ Đừng làm phiền Maui ♪ ♪ khi anh ấy đang hành động ♪

♪ Và những hình xăm trên da ta ♪ ♪ là bản đồ chiến thắng của ta ♪

♪ Nhìn những bước di chuyển của ta khiến mọi thứ xảy ra đi ♪ ♪ Nhìn Mini Maui kìa ♪

♪ Bây giờ chúng ta đang vui vẻ nhảy múa ♪

♪ Và hát ♪ ♪ và cả rap nữa Nhảy và vỗ tay ♪

♪ Rồi chúng ta vỗ tay ♪ ♪ Và tiếng cười chiến thắng ♪

♪ Và mang bài hát trở lại, Yeah ♪

♪ Vấn đề là Hãy để ta nói ♪ ♪ Không có gì ♪

♪ Một thế giới tươi đẹp ngươi biết đấy ♪

♪ Này, không sao đâu không sao đâu Không có gì ♪

♪ Nghĩ lại thì ta phải đi rồi ♪

♪ Này, không sao khi nói ♪ ♪ Không có gì ♪

♪ Bởi vì ta sẽ mượn cái thuyền đó ♪

♪ Ta sẽ giương buồm đi xa ♪ ♪ Không có gì ♪

♪ Bởi vì Maui có thể làm mọi thứ ngoại trừ bơi ♪

♪ Không có gì Không có gì ♪

và cảm ơn ngươi.

-Này đồ lừa đảo ... -Chết tiệt!

Hẹn gặp lại.

♪ Ta bỏ mặc ngươi một mình ♪

Aw, cái gì?

Ta sẽ không đến Te Fiti với một đứa trẻ.

Ta muốn lấy lại cái móc của mình.

nhưng này, ngươi đã mang theo của ngươi rồi.

Ta không phải Maui nếu không có móc.

và nếu ngươi cứ lảm nhảm ta có một cái hang cho ngươi.

Ai đó?

Đây là những gì ta nhớ.

Aw.

Nó an toàn rồi.

Nhìn này, nó sẽ có cả hòn đảo cho riêng mình.

Và nó sẽ thích điều đó.

Và ta sẽ yêu ngươi.

Trong bụng ta.

Hãy vỗ béo lên nào, Đùi Gà của ta.

Ồ, ngươi thật ngu ngốc.

Gà thông minh.

Ah, suýt nữa.

Ta có thể xem cả ngày.

Tận hưởng hòn đảo đi Maui, hết!

Này, không, ngươi phải hoàn trả trái tim.

Tạm biệt.

Này.

Con nhóc đó à? Không, ta không thấy nó.

Và cô ta trở lại rồi.

Nhắm mắt lại.

Ta là Moana của Motunui.

Làm tốt lắm, tôi ơi.

Đó là Moana, đến từ... ờ Motunui.

Hoàn trả trái tim.

Ta thà đối mặt với quái vật còn hơn.

Được rồi, ta bỏ cuộc.

Ta đã nghĩ chúng ta là bạn thân.

-Ngươi bị sao vậy? -Ta không bị sao cả.

Ta ổn, ngươi không nghe thấy à?

-Thật không? -Không.

Không, không, không.

Đừng làm thế.

-Sợ à? -Không, không, không.

Sợ à? Không, đợi đã, không.

Sợ hãi không phải đẳng cấp của ta.

Thứ đó không phải là trái tim, nó là một lời nguyền.

Và khi ta lấy nó, ta đã bị quật từ trên trời xuống.

Và ta đã mất cái móc của mình. Tránh xa ta ra!

-Quay lại đây! -Đủ rồi!

Ta là một á thần và ta sẽ trừng phạt ngươi.

Và ngươi không muốn gây sự với ta đâu.

Ừ, ngươi chắc chắn không muốn điều đó.

Thứ đó không được tạo ra để sống mà là một ngọn hải đăng của cái chết.

Và nếu ngươi không giữ nó thảm họa sẽ ập đến.

-Tránh xa thứ này ra? -Đúng.

- Trái tim - Đừng.

Trái tim của Te Fiti.

Đừng gây sự với một vị thần như thế ngươi có thể khiến chúng ta chết đấy.

Ta sẽ đưa chúng ta đến Te Fiti để ngươi có thể hoàn trả nó.

Cảm ơn ngươi. Không có gì.

Ồ.

Ngươi biết đấy, nếu ta từng sai dù chỉ một lần.

Ta sẽ khiêm tốn, ta thề đấy.

Cái gì vậy?

Kakamora.

-Kakamora? -Kakamora.

Hải tặc lùn độc hại.

Chúng trông dễ thương đấy.

Thật sao? Có gì dễ thương về chúng?

Ngươi nghĩ chúng muốn gì?

Nhắm vào trái tim!

Giờ cầm lấy bánh lái đi.

Ngươi không thể lái thuyền à?

Ta tự học.

Ồ.

Ngươi không thể biến hình hay làm gì đó sao?

Không có móc thần, không có phép thuật.

Đừng, đừng!

HeiHei.

Trả nó lại đây!

Maui, trái tim!

Chúng ta mất nó rồi à, Maui?

Để ta lo.

Ta đã bảo ngươi nó là lời nguyền mà.

Ồ ồ.

Cái đó, ở đằng kia!

Quay lại à?

Ngươi muốn gì?

-Chạy đi. -Maui, đằng kia.

Chúng ta sẽ không lấy được đâu.

Được rồi, thả ta ra.

Này, ta phải lái bằng cái gì đây?

Chúng chắc chắn sẽ giết ngươi.

Ta cần trái tim đó.

Lên đi.

Trái tim.

Cái gì?

Được rồi.

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.

Yeah, woohoo!

Thật tuyệt vời chúng ta đã làm được.

ý ngươi là sao, chúng ta, Maui.

Bởi vì ngươi chỉ đứng đó còn ta đã hành động.

Nhân tiện thì Maui không phải là chúng ta.

nó được đánh vần là t-a.

-Chúng ta vẫn còn sống. -Nhưng ta không muốn trả lại thứ đó.

-Tại sao? -Bởi vì để đến được Te Fiti.

Ngươi phải đối mặt với Te Ka, quái vật dung nham.

Ta đã từng đánh bại quái vật dung nham trước đây rồi, công chúa ạ.

Chưa từng, đúng không?

Để ta nói cho rõ.

Các ngươi thật tệ.

trong việc tôn thờ ta.

Ngươi muốn ta tin rằng từ toàn bộ hòn đảo của ngươi.

Tù trưởng của ngươi, ông ấy đã chọn ngươi.

Chọn là một từ mạnh đấy.

Ta không bao giờ tham gia nhiệm vụ tự sát với con người bình thường.

Để hoàn trả trái tim.

Ngươi cần ta và ta từ chối.

-Ta chỉ... -Ta muốn lấy lại móc của mình.

Chấm hết, không tranh luận.

Ngươi sẽ trở thành anh hùng một lần nữa.

Đó là mục tiêu chính của ngươi, phải không?

Nhóc! Ta là một anh hùng.

Có lẽ là hồi đó.

nhưng đã có nhiều thứ thay đổi trong 1000 năm.

Bây giờ ngươi là kẻ đánh cắp trái tim của Te Fiti.

Kẻ đã nguyền rủa cả thế giới.

Ngươi không phải anh hùng của ai cả.

Điều đó là không thể. Ta là anh hùng của mọi người.

Ồ tuyệt, hùa nhau bắt nạt vị thần này.

Nghe này, ta thề hoàn trả thứ này, cứu thế giới.

Ngươi sẽ là anh hùng của mọi người mãi mãi.

Nghe hay đấy, phải không?

Maui, Maui, Maui!

Tuyệt vời, Ồ!

Nhìn phong cách của cô gái này xem.

Ta thực sự sẽ làm điều đó cho ngươi.

Nếu ta làm điều này, ngươi và dân tộc ngươi.

sẽ gọi ta là anh hùng.

Hành động như một anh hùng và có lẽ ta sẽ công nhận.

Đồng ý.

Ngươi sẽ không thể tống khứ ta được đâu.

Ngươi thật chướng mắt.

Ta đoán là ngươi sẽ đi cùng.

Được thôi.

Đến hang ổ của Tamatoa.

Nếu ai có móc của ta.

thì chắc chắn là tên nhặt rác mắt buồn đó.

Ngươi có thể dạy ta lái thuyền.

Đây không phải lái thuyền, Công chúa.

Đây gọi là tìm đường.

Là nhìn thấy đích đến trong tâm trí mình.

Là biết mình đang ở đâu và mình đến từ đâu.

Ta không phải công chúa.

Ta là con gái của tù trưởng.

Cũng giống nhau thôi.

-Không. -Có, nếu ngươi mặc váy.

Và có một con vật làm bạn đồng hành.

Ngươi là công chúa, công chúa ạ.

Không phải người tìm đường, trừ khi ngươi đang tìm cách.

Để không trở nên phiền phức.

Ồ.

Nghiêm túc đấy, một mũi tên độc ở mông ta.

Nếu ngươi có thể lảm nhảm, ngươi có thể dạy.

Ta là một á thần.

Người tìm đường, bài học số một, Bắt đầu!

Nới lỏng dây thừng.

Không, không phải cái đó. Cái kia.

Không, cái màu nâu ấy.

Ngươi phải đo các vì sao.

Chứ không phải đập tay với bầu trời.

Nếu ngươi cảm thấy nước và nó ấm.

Có nghĩa là chúng ta đang đi đúng đường.

Lạnh quá. Khoan, nó đang ấm dần lên.

Eo ôi.

Thật kinh tởm. Ngươi bị sao vậy?

Huhuu.

Thở đi.

Moana?

Cha?

Moana, con đang ở đâu?

Mẹ?

Moana?

Đi đi!

Moana?

Cứu với!

Có chuyện gì vậy, con yêu?

Chúng tôi ở đây rồi.

Ngươi có chắc hắn có móc của ngươi không?

Tamatoa không phải con người.

Bất cứ thứ gì hay ho.

chìm xuống đáy đại dương, hắn đều vơ vét hết.

Không gì hay ho hơn cái móc của ta.

Ngoại trừ khuôn mặt ta có lẽ vậy.

Hoặc những cơ bắp này.

Để ta lấy móc của ta.

Ngươi mà bắt đầu hát.

Ta chắc chắn sẽ nôn mửa.

Vậy, dường như không có lối vào.

Lối vào sẽ chỉ xuất hiện sau khi có một vật hiến tế là con người.

Đùa thôi.

Ngươi cần thư giãn một chút.

Ồ, ồ.

Ồ, vâng.

Đừng lo.

Nó sâu hơn nhiều so với vẻ bề ngoài đấy.

Wheeee...

Ta vẫn đang rơi này, điên thật.

Đại dương chọn ngươi là có lý do đấy.

Cho ngươi biết luôn này! Ta vẫn đang rơi.

Ta làm được.

Ngươi sống sót rồi, tuyệt, tóc ta thế nào?

Đừng trả lời, ta biết không thể nào ngươi có thể nhảy lên.

và ra khỏi đây trong khi chuyên gia đang làm việc.

Đừng cố bỏ rơi ta nữa.

-Ta có thể hành động. -Ừ, như thế nào?

Ví dụ, ta vừa mới nhảy vào miệng con quái vật đó.

và ta đã không chết.

Và ta đã giải thoát ngươi khỏi hòn đảo đó.

-Ồ. -Không ai có thể làm được điều đó.

Vậy kế hoạch của chúng ta là gì?

Ồ, ngươi vẫn ở đây à?

Ý định của ta là tự mình kết thúc nó.

Nhưng hôm nay ta đang gặp vận xui.

Maui?

Ta đáng tin cậy nếu ngươi để ta làm.

-Được thôi. -Nghiêm túc đấy.

Ngươi biết đấy.

Đôi khi trong cuộc đời này ngươi là anh hùng.

và đôi khi.

ngươi trở thành con mồi.

Khoan, cái gì?

Ồ, một hang động lấp lánh.

Lấp la lấp lánh.

Ngươi muốn gì, ngươi đang đi dự đám tang à?

Ngươi có biết giọng của ngươi cứng nhắc thế nào không?

Ngươi phải nhập vai vào.

Nói mấy câu thoại khác ta đã viết đi.

Tận hưởng vai diễn đi, ngươi làm được mà.

Ồ.

Ta là Kho Báu Lấp Lánh. Hãy nhìn ta đi.

Lặp lại lần nữa đi, với nhiều cảm xúc hơn.

-Lấp lánh. -Đi ngang.

-Lấp lánh. -Thông minh hơn.

-Lấp lánh. -Ngươi đang phá hỏng câu thoại đấy.

-Lấp lánh. -Ngươi lảm nhảm như một gã say rượu vậy.

Ta không hiểu đó là kiểu phong cách gì nữa.

-Lấp lánh. -Buồn nôn.

Lấp lánh.

Tất cả đều tệ hại.

Ta không thể chịu đựng thêm nữa.

Ngươi có thể làm được.

Hãy là con mồi đi.

Ta sẽ trèo lên đó và kết thúc hắn.

Nghe này, nếu ngươi đến đó ngươi sẽ chết vô ích thôi.

Ít nhất thì mọi chuyện sẽ kết thúc.

Được rồi, nghe này. Nếu ngươi chạm trán hắn.

Ngươi phải làm hắn mất cảnh giác.

Được rồi, nhớ là hắn thích khoe khoang sự vĩ đại của mình.

Ồ, chắc ngươi phải cùng tần số với hắn.

Không hẳn, không phải kể từ khi ta chặt chân hắn.

Chặt...

Maui.

Maui.

Rất thú vị.

Da vỏ sò, khoan đã.

Ngươi là con người. Ồ.

Ngươi đang làm gì ở đây vậy?

trong vương quốc của quái vật.

Chọn một con mắt đi, cưng.

Nhưng ta không thể tập trung nói chuyện.

nếu ngươi, ừ, chọn một con mắt đi.

cứ chọn một con mắt đi.

Ngươi là một sinh vật hài hước.

-nhưng cái vòng cổ này -Đừng, đây là của Bà ta.

Đây là của Bà ta.

Chà, ta đã nuốt chửng Bà ta, mất cả tuần mới xong.

bởi vì bà ấy to lớn.

Tại sao ngươi ở đây?

Vì ngươi.

Bởi vì ngươi thật lộng lẫy.

Được gặp ngươi.

Hãy tiếp tục nào!

Con người chúng tôi đã nghe rất nhiều về con cua.

Kẻ đã ăn thịt Bà của mình và sau đó trở thành huyền thoại.

Khoan đã.

Có phải ngươi chỉ đang dụ ta thôi không?

để những câu chuyện về ta.

-Nếu vậy, ta sẽ chỉ hát về nó thôi. -Hả?

Được rồi, mọi người, đây là lý do chúng ta tập luyện.

Ánh sáng, âm nhạc.

Bắt đầu nào.

♪ Trước đây ta không ngầu thế này đâu ♪

♪ Ta chỉ là một chú cua nhỏ bé ♪

♪ Nhưng giờ ta biết hạnh phúc thật dễ dàng ♪

♪ Bởi vì ta thật lộng lẫy, cưng ạ ♪

♪ Đừng buồn, Hãy lắng nghe trái tim mình ♪

♪ Hãy là chính mình ♪

♪ Chỉ cần 3 từ để biết định mệnh của mình ♪

♪ Ta thà được lấp lánh ♪

♪ Bề mặt mịn màng không tì vết ♪

♪ Kiểm tra lại đi. Có phải mọi thứ đều lấp lánh không ♪

♪ Ta tỏa sáng như vòng cổ của người giàu có ♪

♪ Khoan... Ngươi có biết ♪

♪ Đó là Dunn, Dunn ♪

♪ Chúng nhắm vào mọi thứ ♪

♪ Ta thích đồ ăn miễn phí ♪

♪ và ngươi trông giống một bữa ăn đấy ♪

Ha ha ha ha, ngon!

Con cua chết tiệt!

Ta trở lại rồi đây.

Đến giờ của Maui rồi.

Có chuyện gì thế anh bạn nhỏ.

Cái ôm khổng lồ, tới đây.

Wheeee...

Wheeee...

Đúng rồi, tay nắm của ta đúng rồi. Ta biết mình đang làm gì.

Ta không gọi món mực đâu.

Ồ, ồ, ồ.

Mini Maui đang vui vẻ.

-Maui? -Yo, đây là chiêu tuyệt vời của ta.

Một màn trình diễn rất tệ.

Lấy cái móc đi. Lấy nó đi!

♪ Ngươi không còn vĩ đại như trước đây nữa ♪

♪ Đúng vậy, ta phải thừa nhận màn trình diễn của ngươi ♪

♪ Và hình xăm đó là của ta ♪

♪ Giống như ngươi, ta là một tác phẩm nghệ thuật ♪

♪ Ta sẽ không giấu giếm ♪ ♪ Ta phô trương bản thân mình ♪

♪ Ta lấp lánh như một viên kim cương ♪

♪ Khoe những bước di chuyển của ta Ta thật lấp lánh ♪

♪ Gửi bạn bè của ngươi đến, vẫn sẽ không đủ đâu ♪

♪ Buổi trình diễn này là của ta ♪

♪ Ngươi có thể cố, cố, cố ♪

♪ nhưng ngươi sẽ không thắng đâu ♪

♪ ngươi sẽ bị tiêu diệt Nhìn kìa! ♪

♪ Ngươi sẽ chết, chết, chết ♪

♪ Đã đến lúc ta hành động ♪

♪ Ngươi đang già đi ♪

♪ Xa rời những kẻ ♪ ♪ đã bỏ rơi ngươi ♪

♪ Đuổi theo tình yêu của con người ♪

♪ Mà ngươi nghĩ họ muốn ♪

♪ Ngươi đang cố tỏ ra cứng rắn ♪

♪ Nhưng lá chắn của ngươi không đủ mạnh ♪

♪ Đã đến lúc kết thúc nỗi đau khổ của ngươi ♪

♪ Đã bao giờ thấy thứ gì lấp lánh chưa ♪

♪ Đó là thứ cuối cùng ngươi sẽ thấy ♪

♪ Người ta nói bên dưới ta, ta thật lấp lánh ♪

♪ Bây giờ hãy chuẩn bị điều ước cuối cùng của ngươi đi ♪

♪ Chỉ từ ngươi thôi ♪

♪ Ngươi sẽ không bao giờ lấp lánh ♪

♪ Ngươi muốn được lấp lánh ♪

Này.

Ta có thứ lấp lánh cho ngươi đây.

Trái tim của Te Fiti.

Cầm lấy đi.

Ngươi muốn nó, đến mà lấy đi!

Ngươi không thể chạy trốn khỏi ta đâu.

Ồ, ta có thể đấy ngươi cứ làm ta ngạc nhiên mãi.

Đó là tất cả những gì ngươi có sao?

với đôi chân nhỏ bé đó.

Ngươi đã gặp đối thủ xứng tầm rồi đấy.

Sức mạnh của tạo hóa.

Thật bất ngờ.

Ồ.

Nó ở đâu rồi?

Đến làm bữa ăn của ta nào.

Đến lúc đi rồi, chúng ta nên đi thôi.

-Còn trái tim thì sao? -Hắn có nó rồi.

Nhưng ta có cái thật.

Đúng vậy, đây là của ta.

Khoan đã.

Hắn đã lấy một con hàu.

và phủ lên nó bằng tảo phát quang sinh học làm mồi nhử.

Quay lại đây.

Không có lối ra đâu.

Hãy ra khỏi đây thôi!

Rất tiếc, có một lối ra này.

Này, bài hát có hay không?

Có góp ý hay phê bình gì không?

Maui?

Maui?

Ma...

Nghe này, ta, uh...

Thực sự đánh giá cao hành động của ngươi lúc nãy.

Đó là gan dạ đấy. Vậy sao?

Ồ, ta hiểu rồi.

Anh chàng to lớn, cứng rắn, đẹp trai đang xúc động, và rồi ngươi là gì?

Ngươi đang cười nó đấy.

Suỵt.

-Khía cạnh gan dạ. -Ồ, không.

Có thứ gì dính trên mặt ta à?

Trên răng ta.

Có thứ gì mắc trong răng ta.

Không, không, không.

Đầu cá mập.

Ta thích phần này.

Ta không chế giễu phần cá mập.

Vấn đề là, ngươi đã giúp ta.

Nhưng ngươi suýt chết.

Và ta không thể đánh bại con cua đó.

Vậy nên cơ hội đánh bại Te Ka là gần như bằng không.

Nhiệm vụ này là một thất bại.

bởi vì ngươi vẫn là ngươi và ta có một cái đầu cá mập.

Này, không sao đâu.

Không sao đâu, không có gió.

Chúng ta sắp xong đời rồi.

Chúng ta sắp xong đời rồi.

Bởi vì chúng ta sẽ chết trên con thuyền này, này.

Thử cười một chút đi.

Cái Móc Khổng Lồ.

Bây giờ hắn sẽ làm tư thế người chết.

-Này. -Sao ngươi lại như vậy?

Để ta yên.

Cả hai ngươi để ta yên.

Làm sao ngươi có những hình xăm đó?

Chúng tự xuất hiện thôi.

Khi ta xứng đáng với chúng, chúng tự xuất hiện.

Làm sao ngươi có cái đó?

Đó là về khám phá của con người.

-Nó là gì? -Không phải việc của ngươi.

-Ta sẽ tiếp tục hỏi. -Dừng lại đi!

-Tại sao con cua đó lại chọc ngươi? -Tránh ra.

-Đó là gì vậy? -Không.

-Đó là gì vậy? -Ta không muốn nói về nó.

Trả nó lại đây!

Nếu ngươi không muốn nói chuyện, cũng không sao.

Nhưng hòn đảo của ta, dân tộc ta.

Gia đình ta.

Họ sẽ chết nếu chúng ta thất bại.

Ta muốn giúp đỡ.

Nếu ngươi cho phép ta.

Ta không được sinh ra là một vị thần.

Cha mẹ ta là con người.

Họ đã quyết định họ không muốn ta.

Họ đã ném ta xuống biển.

Như thể ta vô giá trị.

Bằng cách nào đó ta đã dạt vào bờ.

Được các vị thần tìm thấy.

Họ đã cho ta cái móc.

Họ đã biến ta thành Maui.

Vậy là ta đã quay trở lại với loài người.

Ta đã cho họ mọi thứ.

Những hòn đảo.

Lửa.

Những trái dừa.

Ta đã cho họ bất cứ thứ gì họ muốn.

Ngươi đã lấy trái tim cho chúng tôi.

Ngươi đã làm mọi thứ cho chúng tôi.

Vậy nên chúng tôi yêu quý ngươi.

Ừ.

Nó chưa bao giờ là đủ.

Đại dương cũng đã chọn ngươi.

Đó mới là bài học.

Bởi vì đại dương nhìn thấy một người xứng đáng được cứu.

Vậy ta là gì?

Ngươi là Maui.

Các vị thần không làm điều đó thành sự thật.

Chính ngươi đã làm.

Được rồi, được rồi.

Đừng có trước mặt khách chứ.

Gió.

Maui đã trở lại.

Xin lỗi nhé, gà.

Cảm ơn ngươi.

Ta đã tìm ra câu trả lời.

Đại dương thích khi ta kéo những hòn đảo lên.

Tổ tiên của ngươi đã giương buồm vượt đại dương để tìm thấy chúng.

Chiếc vòng cổ ngươi đang đeo.

Thuộc về Kautai Vasa.

Người thủy thủ vĩ đại đầu tiên.

Ông ấy biết mỗi chuyến hải trình là duy nhất.

luôn khác biệt mỗi lần.

Một thủy thủ thực thụ sẽ nhìn vào đại dương.

như một cây cầu.

chứ không phải một rào cản.

Nếu ta là đại dương.

Ta đã không tìm thấy kẻ tóc xoăn, với một người bạn, không phải công chúa.

Để bắt đầu ra khơi trở lại.

Đó là lời khen tuyệt vời nhất của ngươi đấy.

Có lẽ ngươi nên để dành nó cho Te Fiti.

Ta đã làm rồi.

-Moana... -Ngươi làm được mà.

Ngươi là Maui.

Đúng vậy.

Đến lúc Maui hành động rồi.

Đi cứu thế giới thôi!

Maui?

Maui.

Chúng ta phải rút lui ngay bây giờ.

-Ngươi đang làm gì vậy? -Tìm đường vào cho ngươi.

Bây giờ là cơ hội của chúng ta.

-Quay lại! -Không.

-Chúng ta sẽ không đến được đâu. -Chúng ta chắc chắn có thể.

Moana, dừng lại!

Ta chắc chắn có thể.

Ngươi có sao không?

Maui.

Ta đã bảo ngươi quay lại mà.

-Ta đã nghĩ chúng ta có thể đến được. -Chúng ta?

Ta đã nghĩ ta có thể đến được.

Ta sẽ tìm cách sửa cái móc của ngươi.

Các vị thần đã làm ra móc của ta.

Ngươi không thể sửa nó được.

Lần sau ta sẽ cẩn thận hơn.

Không có lần sau đâu.

Nhưng chúng ta biết Te Ka không thể xuống nước.

Chúng ta có thể tìm một con đường khác.

Không có con đường nào khác đâu.

Ta sẽ không quay lại.

Nhìn cái móc của ta đi.

Thêm một cú đánh nữa, và nó hỏng mất.

Nhưng dân tộc ta, hòn đảo của ta.

Không có móc, ta chẳng là ai cả.

Chúng ta ở đây.

bởi vì ngươi đã đánh cắp trái tim đó.

Không.

Chúng ta ở đây bởi vì đại dương đã nói.

rằng ngươi đặc biệt.

Và ngươi đã tin điều đó.

-Ta là Moana của Motunui. -Tạm biệt, Moana.

Ta sẽ giương buồm vượt đại dương và hoàn trả...

Ta sẽ không chết như một kẻ ngốc.

chỉ để chứng minh điều gì đó giả tạo.

Đại dương đã chọn ta.

Đại dương đã chọn chúng ta.

Sự lựa chọn của ngươi là sai lầm.

-Tạm biệt, Moana. -Maui.

Không.

Maui, đừng!

Đừng đi!

Maui?

Đại dương, tại sao ngươi lại đưa ta đến đây?

Ta không phải là người phù hợp.

Ngươi phải chọn một người khác.

Làm ơn.

Làm ơn.

Con đã đi xa hơn cả rạn san hô rồi.

-Bà ơi? -Bà nghĩ bà đã chọn đúng hình xăm rồi.

Con đã cố gắng, con đã cởi mở.

Con đã thất bại.

Con không thể làm được.

Nếu con sẵn sàng về nhà.

Bà sẽ ở bên con.

Tại sao con lại do dự?

Con không biết.

♪ Bà biết một cô gái đến từ một hòn đảo ♪

♪ Cô ấy khác biệt với đám đông ♪

♪ Cô ấy yêu đại dương và dân tộc mình ♪

♪ Cô ấy khiến gia đình tự hào ♪

♪ Đôi khi cả thế giới chống lại bạn ♪

♪ Cuộc hành trình này sẽ để lại dấu ấn ♪

♪ Những vết sẹo sẽ lành, cho thấy con là ai ♪

♪ Những người con yêu thương sẽ thay đổi con ♪

♪ Những bài học của con sẽ dẫn lối con đường ♪

♪ Không gì có thể làm im lặng ♪

♪ Giọng nói bên trong con ♪

♪ Khi giọng nói ấy bắt đầu thì thầm ♪

Moana, con đã đi xa đến thế rồi.

Bà càng lắng nghe.

♪ Con có biết con là ai không ♪

Con là ai?

♪ Con là cô gái yêu hòn đảo của mình ♪

♪ Và là cô gái yêu biển cả ♪

♪ Nó đang gọi con ♪

♪ Con là con gái của vị tù trưởng ♪

♪ Hậu duệ của những thủy thủ ♪

♪ những người đã đi khắp thế giới ♪

♪ họ gọi con ♪

♪ Con đã đưa chúng ta đến đây ♪

♪ Cuộc hành trình của con còn đi xa hơn nữa ♪

♪ Con là kết quả của những bài học của mình ♪

♪ nó đang gọi con ♪

♪ Màu sắc tình yêu của bà sống mãi trong con ♪

♪ Thời khắc đã đến, sẽ không bỏ cuộc ♪

♪ Con mở rộng trái tim mình, bà nhắc con nhớ ♪

♪ Con đang đến ♪

♪ Con biết đường đi ♪

♪ Con là Moana ♪

Ta là Moana.

Nhìn đây! Ta là Moana của Motunui.

Giương buồm vượt đại dương và hoàn trả trái tim của Te Fiti.

Chúng ta sẽ lợi dụng dòng chảy để đi đường tắt.

Bởi vì ả không thể đuổi theo chúng ta đến Te Fiti.

Ta biết ngươi không hiểu bởi vì ngươi là một con gà.

Được rồi, Te Ka.

Thử bắt ta đi.

Không, không, không.

Heihei.

Làm tốt lắm.

Te Fiti.

Không.

Ngươi đã quay trở lại.

Ta đã không nên rời đi.

Nhưng cái móc của ngươi chỉ còn cách một cú đánh nữa thôi.

Te Ka phải bắt được ta trước đã.

Maui?

Cảm ơn ngươi.

Không có gì.

Cùng làm thôi.

Này, Te Ka.

Đến đây nào.

Woo!

Đúng rồi.

Moana!

Ôi, không.

Te Fiti.

Bà ấy đã biến mất rồi.

Te Ka.

Hãy để cô ấy đến gần ta.

♪ Con giương buồm về phía chân trời ♪ ♪ để tìm thấy bà ♪

♪ Con biết tên của bà ♪

♪ Họ đã đánh cắp trái tim từ bà ♪

♪ Nhưng điều đó không định nghĩa bà là ai ♪

♪ Đó không phải là con người thật của bà ♪

♪ Bà biết mình là ai mà ♪

Bà thực sự là ai?

Te Fiti.

Con gà an toàn rồi.

- Ta nghĩ ... - Cái móc của ngươi đâu?

Có móc hay không có móc.

Ta vẫn là Maui.

Này, Te Fiti.

Maui mà chúng ta gặp lần đầu thế nào rồi, ở, uh...

Ta nghĩ cô ấy đang cố nói.

Hành động của ta là sai trái.

và rõ ràng là có nhiều thứ từ quá khứ mà ta cần phải sửa chữa.

những vấn đề như thế.

chỉ dành cho một vị thần khiêm tốn đang tìm kiếm con người thật của mình.

Đó không phải là một cái cớ.

Ta xin lỗi.

Thực sự đấy.

Tiến lên đi, thật bất lịch sự khi từ chối món quà của một nữ thần.

Nó trở lại rồi, con yêu.

Yay...

Ta có thể...

Ta đang biết ơn ngay lúc này.

Cảm ơn cô.

Ta sẽ nhớ ngươi, đùi gà.

Ngươi biết Motunui ở hướng đó đấy.

Thỉnh thoảng ghé thăm nhé.

Tất nhiên là ta sẽ ghé.

Chúng tôi rất vui được chào đón ngươi ghé thăm bất cứ lúc nào.

Vả lại, dân làng cần một thủy thủ vĩ đại.

Họ đã có một người rồi.

Cảm ơn con.

Không có gì.

Hẹn gặp lại, Moana.

Hẹn gặp lại.

Yay...

Tui?

Moana?

Moana?

Cha?

Họ có thể đạt đến sự bất tử.

Cha tự hào về con.

Pua?

Được rồi.

Lần sau con có thể đi cùng.

Moana của Motunui.

Con đã nâng cao vị thế của hòn đảo chúng ta.

và mang dân tộc chúng ta và tổ tiên, Cha.

Đến và xem này, Cha.

Hãy nhìn những người đã lên thiên đường.

Đến và xem này, Cha.

Hãy nhìn những người đã lên thiên đường.