1
00:00:38,000 --> 00:00:40,847
Traducido por I_Am_Khang

2
00:00:43,304 --> 00:00:49,760
Primera infancia
sólo existe el vasto océano.

3
00:00:54,515 --> 00:00:59,935
hasta que ella apareció
nuestra madre tierra.

4
00:01:00,819 --> 00:01:02,313
Te Fiti.

5
00:01:03,700 --> 00:01:09,709
su corazón lleva
el poder de crear vida.

6
00:01:11,149 --> 00:01:14,889
y Te Fiti lo comparte
con el mundo.

7
00:01:16,843 --> 00:01:21,450
Luego están los que son ambiciosos.
Quiero capturar ese corazón.

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,655
porque creen que
si lo posees.

9
00:01:26,273 --> 00:01:30,073
poder creativo
les pertenecerá.

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,055
Y un día.

11
00:01:34,080 --> 00:01:36,850
el mas atrevido
ha zarpado.

12
00:01:36,875 --> 00:01:40,510
a través del vasto océano
para robarlo.

13
00:01:40,785 --> 00:01:44,358
el es un semidios
del viento y del mar.

14
00:01:46,743 --> 00:01:48,057
Un guerrero.

15
00:01:50,648 --> 00:01:52,295
Un estafador.

16
00:01:57,529 --> 00:01:59,059
Un cambiaformas.

17
00:02:00,649 --> 00:02:05,443
puede cambiar de forma
gracias al gancho mágico.

18
00:02:05,930 --> 00:02:09,880
Y su nombre es Maui.

19
00:02:23,298 --> 00:02:25,717
era una locura antes
Ya vamos, ¿no?

20
00:02:29,808 --> 00:02:31,928
Pero cuando pierdes el corazón.

21
00:02:31,953 --> 00:02:38,447
Te Fiti ha caído y
dio a luz a una criatura monstruosa.

22
00:02:43,303 --> 00:02:45,161
Luego intentó escapar.

23
00:02:45,186 --> 00:02:47,217
pero fue bloqueado por otra criatura.

24
00:02:47,242 --> 00:02:52,365
También buscando corazones. 
Te Ka.

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,833
Un demonio de tierra y fuego.

26
00:02:57,011 --> 00:02:59,712
Luego fue azotado
abajo del cielo.

27
00:03:01,072 --> 00:03:03,618
desapareció sin dejar rastro.

28
00:03:04,012 --> 00:03:06,705
y su gancho mágico.

29
00:03:06,819 --> 00:03:10,958
con el corazón de Te Fiti
perdido, tragado por el mar.

30
00:03:11,198 --> 00:03:15,712
donde incluso ahora,
1000 años después.

31
00:03:15,737 --> 00:03:20,576
El diablo de las profundidades marinas todavía
obsesionado con la caza de ese corazón.

32
00:03:21,088 --> 00:03:25,156
esconderse en la oscuridad
continúa extendiéndose.

33
00:03:25,562 --> 00:03:30,114
agotado de la vida
de una isla a otra.

34
00:03:30,401 --> 00:03:35,388
hasta que todos suframos
Ese hombre sanguinario devora.

35
00:03:35,413 --> 00:03:39,436
dientes de la muerte
no se puede evitar.

36
00:03:41,314 --> 00:03:45,367
Un día,
Ese corazón será encontrado.

37
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
por alguien.

38
00:03:47,917 --> 00:03:50,557
él desplegará las velas
más allá de nuestros arrecifes,

39
00:03:51,424 --> 00:03:53,405
Encontré Maui.

40
00:03:53,738 --> 00:03:57,377
Llévalo a través del vasto océano.

41
00:03:57,544 --> 00:04:01,262
para pagar el corazón de Te Fiti.

42
00:04:01,723 --> 00:04:04,848
y sálvanos a todos.

43
00:04:05,523 --> 00:04:06,923
¡Oh, oh, oh, oh!

44
00:04:08,532 --> 00:04:10,172
Gracias mamá.

45
00:04:10,490 --> 00:04:12,289
-Padre.
-El bebé está aquí.

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,205
Como todos sabéis.

47
00:04:14,362 --> 00:04:16,550
nadie esta permitido
más allá del arrecife.

48
00:04:16,575 --> 00:04:18,127
Es seguro aquí.

49
00:04:18,254 --> 00:04:21,519
No hay oscuridad ni monstruos.

50
00:04:23,256 --> 00:04:25,363
¡Monstruo!

51
00:04:26,256 --> 00:04:28,576
Dije que no hay monstruos.

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,064
Mientras los niños estén
en esta isla.

53
00:04:35,089 --> 00:04:36,498
estará bien.

54
00:04:36,523 --> 00:04:39,040
La leyenda es cierta, hija mía.

55
00:05:08,190 --> 00:05:10,310
No te preocupes, te ayudaré.

56
00:05:10,923 --> 00:05:13,093
¡Shh, silencio, vete!

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,373
Déjala en paz.

58
00:05:16,529 --> 00:05:18,247
Tengo muchas ganas de ir a la playa.

59
00:05:19,420 --> 00:05:20,780
Sí, yo también.

60
00:05:34,556 --> 00:05:35,832
OH.

61
00:06:50,371 --> 00:06:51,951
¿Moana?

62
00:06:54,116 --> 00:06:55,336
¿Moana?

63
00:06:57,042 --> 00:06:58,119
¿Moana?

64
00:07:00,318 --> 00:07:04,187
Moana, no vamos a salir ahí.
muy peligroso.

65
00:07:08,361 --> 00:07:10,900
Moana, escucha, afuera en el arrecife
nada.

66
00:07:10,925 --> 00:07:12,380
más allá de tormentas y olas feroces.

67
00:07:12,405 --> 00:07:13,615
¿Moana?

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,608
Mamá aquí.

69
00:07:14,633 --> 00:07:16,850
Esta es la niña aventurera de mi madre.

70
00:07:16,875 --> 00:07:18,911
Eres importante, querida.

71
00:07:19,138 --> 00:07:21,312
Y un gran jefe
nuestro futuro.

72
00:07:21,337 --> 00:07:23,368
y lo haré
cosa extraordinaria.

73
00:07:23,393 --> 00:07:25,062
¿Puedo jugar en el agua?

74
00:07:25,087 --> 00:07:26,257
No lo son.

75
00:07:27,936 --> 00:07:29,474
Nunca vayas más allá del arrecife.

76
00:07:29,929 --> 00:07:31,264
Vamos.

77
00:07:31,289 --> 00:07:34,209
Primero que nada, debes entender
sobre sus raíces.

78
00:07:50,288 --> 00:07:54,789
♪ Moana, sal del camino, sal del camino ♪

79
00:07:54,814 --> 00:07:56,895
♪ Moana, es hora de que lo sepas ♪

80
00:07:56,923 --> 00:08:00,583
♪ Este pueblo Motunui
es lo que necesito ♪

81
00:08:00,608 --> 00:08:02,748
♪ Los bailarines están practicando ♪

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,582
♪ Cantan canciones antiguas ♪

83
00:08:07,943 --> 00:08:10,764
♪ Esta tradición es un legado,
No lo cambies, Moana ♪

84
00:08:10,789 --> 00:08:14,111
♪ Mucho trabajo. cuidado
raíz de taro ♪

85
00:08:14,136 --> 00:08:16,095
♪ Eso es todo lo que necesito ♪

86
00:08:16,470 --> 00:08:18,740
♪ Compartimos todo lo que hacemos ♪

87
00:08:18,765 --> 00:08:20,719
♪ Bromeamos ♪
♪ al tejer cestas ♪

88
00:08:20,744 --> 00:08:22,825
♪ Los pescadores regresaron.
del mar ♪

89
00:08:22,850 --> 00:08:24,605
♪ quiero ver ♪

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,370
♪ No te vayas ♪

91
00:08:26,395 --> 00:08:28,515
♪ Anclate al suelo ♪

92
00:08:28,540 --> 00:08:32,455
♪ Los aldeanos necesitan un jefe ♪
♪ y ese soy yo ♪

93
00:08:32,949 --> 00:08:37,232
♪ Llegará el día en que mires a tu alrededor ♪

94
00:08:37,257 --> 00:08:41,524
♪ y realizar la felicidad
es donde estoy parado ♪

95
00:08:41,549 --> 00:08:43,378
♪ Piensa en cocos ♪

96
00:08:43,403 --> 00:08:45,143
♪ piensa en los árboles ♪

97
00:08:45,421 --> 00:08:47,541
♪ puedes usar todos los cocos ♪

98
00:08:47,566 --> 00:08:49,613
♪ esto es todo lo que necesito ♪

99
00:08:49,853 --> 00:08:52,030
♪ Hacemos redes con fibra de coco ♪

100
00:08:52,055 --> 00:08:54,135
♪ El agua del interior es tan dulce ♪

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
♪ uso hojas para hacer fuego ♪

102
00:08:56,220 --> 00:08:58,455
♪ y cocina el arroz por dentro ♪

103
00:08:58,542 --> 00:09:00,345
♪ Piensa en cocos ♪

104
00:09:00,370 --> 00:09:02,362
♪ frutas y hojas ♪

105
00:09:02,387 --> 00:09:04,770
♪ la isla otorga
lo que necesitamos ♪

106
00:09:04,795 --> 00:09:07,070
♪ Todo está vivo ♪

107
00:09:07,095 --> 00:09:10,731
♪ Siempre estoy a salvo
y estar protegido ♪

108
00:09:10,756 --> 00:09:15,070
♪ Cuando miro hacia atrás
en el futuro habrá niños ♪

109
00:09:15,095 --> 00:09:16,900
♪ Ella estará bien ♪

110
00:09:16,925 --> 00:09:19,160
♪ Más tarde lo haré
aprende a decidir ♪

111
00:09:19,185 --> 00:09:24,506
♪ Debes encontrar la felicidad.
Justo donde estoy parado ♪

112
00:09:25,393 --> 00:09:29,845
♪ me gusta bailar contigo
corrientes, corrientes y vientos ♪

113
00:09:29,870 --> 00:09:34,192
♪ El agua es tan misteriosa,
Me gusta su salvajismo ♪

114
00:09:34,217 --> 00:09:38,715
♪ Tal vez te llamaron
es loco o extremo ♪

115
00:09:38,740 --> 00:09:44,115
♪ Pero si sabes lo que quieres,
entonces es así ♪

116
00:09:50,625 --> 00:09:53,284
♪ Eres verdaderamente la hija de tu padre ♪

117
00:09:53,354 --> 00:09:55,094
♪ Testarudo y orgulloso ♪

118
00:09:55,119 --> 00:09:56,244
♪ Recuerda el mensaje ♪

119
00:09:56,269 --> 00:09:59,923
♪ Pero recuerda, puedes
escucha una voz dentro ♪

120
00:09:59,948 --> 00:10:02,467
♪ Y si esa voz
comenzó a susurrar ♪

121
00:10:02,492 --> 00:10:04,762
♪ por favor sigue
estrellas de marinero ♪

122
00:10:04,787 --> 00:10:10,043
♪ Moana, esa voz interior ♪
♪ es mi verdadero yo ♪

123
00:10:26,713 --> 00:10:28,832
-¿Moana?
-Padre.

124
00:10:28,873 --> 00:10:30,540
No tengo intención de ir allí.

125
00:10:30,713 --> 00:10:33,433
solo estoy comprobando
Sólo un barco diario.

126
00:10:35,016 --> 00:10:36,315
¡Ven con papá, Moana!

127
00:10:39,975 --> 00:10:41,293
Papá quería traerte aquí.

128
00:10:41,340 --> 00:10:43,493
Desde el momento en que mi bebé abrió los ojos al nacer.

129
00:10:44,120 --> 00:10:46,547
Este es un lugar secreto.

130
00:10:48,561 --> 00:10:50,026
Lugar de los jefes.

131
00:10:51,553 --> 00:10:53,598
Pronto serás un adulto.

132
00:10:53,965 --> 00:10:56,470
Y ponle una piedra
esta montaña como lo hizo mi padre.

133
00:10:57,828 --> 00:10:59,634
Como mi padre.

134
00:11:00,348 --> 00:11:02,268
y su madre.

135
00:11:02,584 --> 00:11:05,059
y cada jefe
alguna vez existió.

136
00:11:05,853 --> 00:11:08,333
Y ese día, cuando tú
Coloca tu piedra.

137
00:11:09,711 --> 00:11:13,105
Levantaré esta isla más alto.

138
00:11:13,830 --> 00:11:16,335
tu eres el futuro
de nuestro pueblo, Moana.

139
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
y nuestra gente
no por ahí.

140
00:11:20,779 --> 00:11:22,155
Están aquí.

141
00:11:22,526 --> 00:11:26,346
Es hora de prepararse para convertirse
a quien necesitan.

142
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
♪ Y sentimos los resultados ♪

143
00:11:41,857 --> 00:11:43,994
♪ Cantamos canciones felices ♪

144
00:11:44,019 --> 00:11:45,345
♪ No hay necesidad de esconderse ♪

145
00:11:45,370 --> 00:11:49,025
♪ El pueblo cree en nosotros ♪

146
00:11:49,552 --> 00:11:51,768
♪ Esto es lo que necesitamos ♪

147
00:11:51,802 --> 00:11:54,085
♪ Y nadie se fue ♪

148
00:11:54,110 --> 00:11:55,366
♪ Así que me quedo aquí ♪

149
00:11:55,603 --> 00:11:57,829
♪ Mi hogar, mi gente.
a tu lado ♪

150
00:11:57,853 --> 00:12:02,048
♪ Cuando lo pienso
mañana estaremos aquí ♪

151
00:12:02,073 --> 00:12:03,895
♪ yo lideraré ♪

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
♪ Los aldeanos te guiarán ♪

153
00:12:06,007 --> 00:12:09,993
♪ Construyamos el futuro juntos
aquí mismo ♪

154
00:12:10,018 --> 00:12:13,963
♪ Porque cada paso
ambos trajeron a sus hijos a casa ♪

155
00:12:13,988 --> 00:12:17,556
♪ Puedes encontrar la felicidad.
Justo donde estoy parado ♪

156
00:12:17,581 --> 00:12:23,255
♪ Dónde estoy parado, Dónde estoy parado ♪

157
00:12:40,047 --> 00:12:41,598
Hola HeiHei.

158
00:12:41,623 --> 00:12:43,003
¡Silencioso!

159
00:12:46,467 --> 00:12:47,593
¿Púa?

160
00:12:50,226 --> 00:12:51,697
Muchas gracias.

161
00:12:58,279 --> 00:13:01,619
Necesitamos reconsiderar
Significado de la palabra SILENCIO.

162
00:13:29,646 --> 00:13:32,820
Bien, probemos la cosa.
Mira esta piedra.

163
00:13:32,845 --> 00:13:36,135
Lo que esto dice es, DILIGENCIA.

164
00:13:41,503 --> 00:13:44,421
-¿Qué jardín?
-Allí.

165
00:13:45,222 --> 00:13:46,355
La situación está empeorando.

166
00:13:46,780 --> 00:13:49,800
Debemos talar árboles enfermos,
replantar.

167
00:13:49,832 --> 00:13:51,734
Déjenme saber si ustedes
Encuentra cualquier otro árbol.

168
00:13:53,095 --> 00:13:54,755
El líder de los aldeanos.

169
00:13:57,678 --> 00:14:00,325
Este pez es muy divertido.

170
00:14:04,813 --> 00:14:06,113
Esto es importante, Púa.

171
00:14:10,573 --> 00:14:11,980
Esto es para siempre.

172
00:14:21,166 --> 00:14:22,640
¿Qué pasa?

173
00:14:22,971 --> 00:14:24,731
Ahora ya no se trata sólo de cocos.

174
00:14:24,917 --> 00:14:26,117
Lo mismo ocurre con la pesca.

175
00:14:27,323 --> 00:14:29,063
Hemos buscado en toda la laguna.

176
00:14:29,776 --> 00:14:31,196
No hay peces.

177
00:14:32,103 --> 00:14:34,485
todo se ha ido.

178
00:14:37,196 --> 00:14:39,716
Recuerdo cuando ella estaba a cargo.

179
00:14:39,797 --> 00:14:42,137
La tormenta ahuyentó a los peces
durante semanas.

180
00:14:42,746 --> 00:14:45,886
Pero ya tienen suministros.
pescado salado y coco.

181
00:14:46,373 --> 00:14:49,373
estaban listos para esperar
hasta que los peces regresen.

182
00:14:49,969 --> 00:14:51,495
y el pez realmente regresó.

183
00:14:52,005 --> 00:14:55,255
No hubo tormenta, pero aun así.

184
00:14:55,498 --> 00:14:57,418
La laguna nunca ha estado vacía.

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,799
Siempre debe haber una salida.

186
00:14:58,824 --> 00:15:00,386
sólo necesitamos encontrarlo.

187
00:15:00,411 --> 00:15:01,685
Guau.

188
00:15:10,010 --> 00:15:11,553
Si la laguna está vacía.

189
00:15:12,460 --> 00:15:14,680
¿Qué tal pescar más?

190
00:15:15,223 --> 00:15:16,623
Más allá del arrecife.

191
00:15:18,981 --> 00:15:20,409
No se permite a nadie más allá del arrecife.

192
00:15:20,434 --> 00:15:22,945
Pero si el coco se está muriendo
y el pez desapareció.

193
00:15:22,975 --> 00:15:23,533
¡Moana!

194
00:15:23,558 --> 00:15:26,439
-Y estamos rodeados de
problemas.
-Tenemos 1 regla.

195
00:15:26,464 --> 00:15:27,652
Una regla por el momento
mientras todavía quede comida.

196
00:15:27,677 --> 00:15:29,896
-Las reglas nos ayudan
seguro.
-Debemos actuar.

197
00:15:29,921 --> 00:15:32,408
Me niego a poner en peligro a los aldeanos.

198
00:15:32,739 --> 00:15:34,859
Entonces el padre da permiso.
correr hacia el agua?

199
00:15:54,753 --> 00:15:55,823
¿Moana?

200
00:15:57,039 --> 00:15:58,767
Pensé que estarías aquí.

201
00:15:59,402 --> 00:16:01,656
No nos dijiste
más allá del arrecife.

202
00:16:01,681 --> 00:16:03,983
Porque no quiero jugar en la playa.

203
00:16:04,063 --> 00:16:05,506
Mamá lo sabe.

204
00:16:06,353 --> 00:16:08,560
Pero lo entenderás.

205
00:16:10,193 --> 00:16:12,553
Estoy tratando de convertirme
la persona que los aldeanos necesitan.

206
00:16:13,333 --> 00:16:14,755
La persona que el Padre necesita.

207
00:16:14,780 --> 00:16:16,680
Parece que todavía no es suficiente
para Padre.

208
00:16:19,027 --> 00:16:21,261
Una vez fue exactamente como tú, Moana.

209
00:16:21,673 --> 00:16:23,201
-¿Padre?
-Mmm.

210
00:16:23,912 --> 00:16:25,587
Fascinado por el mar.

211
00:16:26,173 --> 00:16:30,013
Ignora la advertencia
más allá del arrecife.

212
00:16:37,770 --> 00:16:39,216
Tomó una canoa.

213
00:16:41,759 --> 00:16:45,495
Más allá del arrecife y
Ver un peligro invisible.

214
00:16:46,550 --> 00:16:48,760
Las olas son como montañas.

215
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Su prima suplicó
para ir en ese barco.

216
00:16:54,665 --> 00:16:56,545
Tu padre no pudo salvarlo.

217
00:16:57,316 --> 00:17:01,088
Espera salvar a su hijo.

218
00:17:05,797 --> 00:17:08,607
A veces, nosotros los humanos
quiero llegar a ser.

219
00:17:08,887 --> 00:17:11,060
Y en quién debemos convertirnos.

220
00:17:12,075 --> 00:17:13,722
No compatibles entre sí.

221
00:17:42,533 --> 00:17:47,343
♪ me quedé mirando
el borde del agua ♪

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,731
♪ desde que tengo memoria ♪

223
00:17:50,756 --> 00:17:53,796
♪ no sé por qué ♪

224
00:17:55,452 --> 00:18:00,166
♪ Ojalá pudiera serlo
hija perfecta ♪

225
00:18:00,191 --> 00:18:03,045
♪ pero vuelvo al agua ♪

226
00:18:03,070 --> 00:18:05,918
♪ no importa cuánto lo intente ♪

227
00:18:07,389 --> 00:18:10,391
♪ Cada giro y camino que tomo ♪

228
00:18:10,416 --> 00:18:13,632
♪ Cada camino que creo conduce de regreso ♪

229
00:18:13,657 --> 00:18:19,374
♪ el lugar prohibido que siempre deseo ♪

230
00:18:19,880 --> 00:18:22,431
♪ Mira el horizonte allí.
El cielo se encuentra con el mar ♪

231
00:18:22,456 --> 00:18:25,178
♪ Me está llamando ♪

232
00:18:25,203 --> 00:18:31,211
♪ Y nadie lo sabe
¿Hasta dónde llega? ♪

233
00:18:31,236 --> 00:18:36,372
♪ Si la brisa del mar continúa
Empuja la vela lejos ♪

234
00:18:36,397 --> 00:18:39,849
♪ Un día lo sabrás ♪

235
00:18:39,874 --> 00:18:43,641
♪ Si vas, no importa qué tan lejos llegues ♪

236
00:18:43,666 --> 00:18:47,242
♪ Conozco a todos los de arriba
Esta isla parece ♪

237
00:18:47,267 --> 00:18:49,870
♪ feliz en esta isla ♪

238
00:18:49,970 --> 00:18:52,342
♪ Todo está arreglado ♪

239
00:18:54,205 --> 00:18:57,995
♪ conozco a todos
en esta isla ♪

240
00:18:58,028 --> 00:19:00,790
♪ todos tienen un papel
en esta isla ♪

241
00:19:00,880 --> 00:19:03,100
♪ Entonces tal vez puedas
cumple tu papel ♪

242
00:19:04,865 --> 00:19:07,681
♪ Puedes liderar con orgullo
y sigue adelante ♪

243
00:19:07,713 --> 00:19:10,613
♪ Estarás satisfecho
Si simplemente te dejas llevar ♪

244
00:19:10,726 --> 00:19:13,284
♪ Pero la voz dentro de mí
canta otra canción ♪

245
00:19:13,317 --> 00:19:16,050
♪ ¿Qué te pasa? ♪

246
00:19:18,659 --> 00:19:23,592
♪ Mira la luz brillante.
en la superficie del mar ♪

247
00:19:24,113 --> 00:19:26,861
♪ Nadie lo sabe ♪

248
00:19:26,886 --> 00:19:30,321
♪Qué profundo es ♪

249
00:19:30,346 --> 00:19:32,611
♪ Y parece que me está llamando ♪

250
00:19:32,636 --> 00:19:35,688
♪ Te encontrará ♪

251
00:19:35,713 --> 00:19:39,137
♪ Y lo sabe ♪

252
00:19:39,162 --> 00:19:42,420
♪ ¿Qué hay más allá de ese borde?
¿Lo superaré ♪?

253
00:19:42,445 --> 00:19:47,662
♪ El horizonte del cielo y
El mar profundo me está llamando ♪

254
00:19:47,687 --> 00:19:50,608
♪ Nadie lo sabe ♪

255
00:19:50,633 --> 00:19:53,681
♪Qué tan lejos está ♪

256
00:19:53,913 --> 00:19:59,068
♪ Si el viento está en tus velas
Solo empuja desde atrás ♪

257
00:19:59,099 --> 00:20:02,083
♪ Un día lo sabrás ♪

258
00:20:02,111 --> 00:20:09,237
♪ voy a ir ♪

259
00:20:14,369 --> 00:20:15,843
Está bien.

260
00:20:15,868 --> 00:20:17,451
Estamos a salvo.

261
00:20:18,052 --> 00:20:19,618
Puedo hacerlo.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,025
Hay muchos peces.

263
00:20:22,210 --> 00:20:23,710
En el arrecife.

264
00:20:26,176 --> 00:20:27,916
Hay más más allá del arrecife.

265
00:20:29,602 --> 00:20:31,034
Está bien, está bien.

266
00:20:35,066 --> 00:20:36,399
Nada mal.

267
00:20:42,476 --> 00:20:43,738
¡Agárrate fuerte!

268
00:20:47,225 --> 00:20:48,339
¿Púa?

269
00:20:51,975 --> 00:20:53,934
No, no, no...

270
00:21:53,173 --> 00:21:55,237
No importa lo que acaba de pasar.

271
00:21:55,793 --> 00:21:57,553
¡Sacrifica al cerdo!

272
00:22:00,135 --> 00:22:03,626
Ah, déjame ver.

273
00:22:04,576 --> 00:22:06,100
Quiero hablar con tu padre.

274
00:22:06,343 --> 00:22:07,603
Ella es su madre.

275
00:22:08,576 --> 00:22:11,096
No hay necesidad de informarle.

276
00:22:12,313 --> 00:22:13,511
El padre tiene razón.

277
00:22:17,267 --> 00:22:18,747
Tu lugar no está ahí afuera.

278
00:22:25,947 --> 00:22:27,988
Debes colocar tu roca.
arriba de la montaña.

279
00:22:28,013 --> 00:22:29,123
Bueno.

280
00:22:29,729 --> 00:22:31,118
Disfrutar.

281
00:22:32,143 --> 00:22:34,133
¿No quieres intentar detenerme?

282
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Dije que eso es lo que quiero.

283
00:22:37,376 --> 00:22:38,831
Así es.

284
00:22:42,140 --> 00:22:44,386
Cuando ella murió.

285
00:22:45,096 --> 00:22:49,856
Ella volverá a ser una de ellos.

286
00:22:57,080 --> 00:23:00,010
Oh, eligió el tatuaje equivocado.

287
00:23:00,035 --> 00:23:01,895
¿Por qué está actuando tan extraño?

288
00:23:02,265 --> 00:23:03,774
La vieja loca del pueblo.

289
00:23:03,799 --> 00:23:04,781
Ese es tu papel.

290
00:23:04,806 --> 00:23:07,090
Abuela, si tienes algo
quiero decir.

291
00:23:07,130 --> 00:23:08,565
¡entonces dilo!

292
00:23:09,090 --> 00:23:11,431
Hay algo que ella quiere decirte.

293
00:23:11,456 --> 00:23:16,347
hay algo
¿Quieres escuchar?

294
00:23:21,685 --> 00:23:24,634
¿Esta montaña está cada vez más alta?

295
00:23:39,527 --> 00:23:46,774
He escuchado todos estos
historias sobre nuestros antepasados.

296
00:23:54,947 --> 00:23:57,127
¿Qué lugar es este?

297
00:23:57,393 --> 00:24:02,942
¿Piensas en nuestros antepasados?
¿Se quedó en el arrecife?

298
00:24:08,129 --> 00:24:09,615
¿Qué hay dentro?

299
00:24:09,640 --> 00:24:14,978
respuesta a la pregunta
pero todavía me preocupo por eso.

300
00:24:15,465 --> 00:24:19,170
Entra, toca los tambores.

301
00:24:19,577 --> 00:24:25,493
y descubierto,
tu verdadero destino.

302
00:25:46,133 --> 00:25:47,495
Toca el tambor.

303
00:27:20,174 --> 00:27:23,111
♪ Leemos el viento y el cielo ♪

304
00:27:23,136 --> 00:27:25,016
♪ cuando el sol brilla ♪

305
00:27:25,041 --> 00:27:28,019
♪ Zarpamos hacia el océano ♪

306
00:27:28,044 --> 00:27:29,948
♪ incluso el océano
respirando ♪

307
00:27:29,973 --> 00:27:32,930
♪ Por la noche nombramos cada estrella ♪

308
00:27:32,955 --> 00:27:35,219
♪ Conocemos nuestro lugar ♪

309
00:27:35,439 --> 00:27:39,192
♪ Sabemos quiénes somos,
quien soy yo ♪

310
00:27:39,700 --> 00:27:42,101
♪ Izar las velas, desplegar las velas ♪

311
00:27:42,126 --> 00:27:44,596
♪ nuestro objetivo es encontrar ♪

312
00:27:44,621 --> 00:27:49,492
♪ Nuevas islas dondequiera que vayamos ♪

313
00:27:49,517 --> 00:27:51,452
♪ Izar las velas, desplegar las velas ♪

314
00:27:51,477 --> 00:27:54,342
♪ seguimos buscando
en mi mente ♪

315
00:27:54,415 --> 00:28:00,026
♪ Y cuando se trata de pelear
conocemos el camino ♪

316
00:28:00,562 --> 00:28:04,270
♪ Soñamos cada momento ♪

317
00:28:04,295 --> 00:28:09,629
♪ Contamos historias
ancestros infinitos ♪

318
00:28:22,869 --> 00:28:24,460
Una vez fuimos exploradores.

319
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
Una vez fuimos exploradores.

320
00:28:27,278 --> 00:28:29,071
Señora...

321
00:28:29,097 --> 00:28:30,607
Este es mi verdadero yo.

322
00:28:33,185 --> 00:28:34,778
¿Por qué paramos?

323
00:28:34,803 --> 00:28:36,199
¿En realidad?

324
00:28:36,652 --> 00:28:40,917
cuando robó
el corazón de Te Fiti.

325
00:28:40,942 --> 00:28:43,091
Y comenzó el desastre.

326
00:28:43,765 --> 00:28:48,480
Te Ka y hordas de monstruos
aparece.

327
00:28:48,505 --> 00:28:51,536
y las canoas nunca regresaron.

328
00:28:52,390 --> 00:28:55,211
para proteger a nuestro pueblo.

329
00:28:55,236 --> 00:29:02,290
Los antiguos jefes lo prohibieron.
navegando durante un largo período de tiempo.

330
00:29:02,315 --> 00:29:05,467
Hemos olvidado quiénes somos.

331
00:29:06,108 --> 00:29:07,805
Y ahora...

332
00:29:08,670 --> 00:29:12,940
La oscuridad final
También nos encontró.

333
00:29:16,090 --> 00:29:20,463
Se propaga y crece
Esta isla está muriendo.

334
00:29:20,946 --> 00:29:22,489
La historia es cierta.

335
00:29:22,514 --> 00:29:26,687
La historia apenas comienza.

336
00:29:40,103 --> 00:29:46,857
Vio a sus hijos jugando
en el agua, Moana.

337
00:29:47,557 --> 00:29:49,560
Pensé que era un sueño.

338
00:29:49,587 --> 00:29:56,520
El océano te ha elegido para
viajar más allá de nuestras fronteras.

339
00:29:56,811 --> 00:30:03,887
ahora lo tomamos
a través del océano para sanar

340
00:30:03,912 --> 00:30:10,892
el corazon de te
Fiti y sálvanos a todos.

341
00:30:43,589 --> 00:30:51,104
Los antepasados creen que
Maui yace ahí,

342
00:30:51,375 --> 00:30:54,121
al pie de su anzuelo.

343
00:30:54,359 --> 00:30:57,409
Ve por ello y
Lo encontraré.

344
00:30:57,776 --> 00:30:59,081
Padre, debes saberlo.

345
00:30:59,120 --> 00:31:00,430
Te mostraré el barco.

346
00:31:00,489 --> 00:31:01,923
Ayudará.

347
00:31:02,443 --> 00:31:06,376
Cumple con tu deber, rápidamente.

348
00:31:08,633 --> 00:31:09,817
Apresúrate.

349
00:31:26,403 --> 00:31:28,491
El pánico no llenará vuestros estómagos.

350
00:31:36,333 --> 00:31:37,913
¡Por favor, padre!

351
00:31:46,639 --> 00:31:48,459
Sé cómo solucionar esto.

352
00:31:48,541 --> 00:31:50,766
Podemos encontrar Maui. Tienes un corazón.

353
00:31:50,848 --> 00:31:53,510
Si seguimos las estrellas,
gancho, hay una canoa.

354
00:31:53,535 --> 00:31:55,065
Padre, una vez fuimos exploradores.

355
00:31:55,094 --> 00:31:56,439
Podemos zarpar de nuevo.

356
00:31:56,512 --> 00:31:59,543
creo que soy el primero
¿La llevaste allí?

357
00:32:02,757 --> 00:32:03,577
Lo sé.

358
00:32:03,602 --> 00:32:05,530
El antepasado está cerrado.
Esa cueva por una razón.

359
00:32:05,555 --> 00:32:06,675
Intentaron protegernos.

360
00:32:06,700 --> 00:32:07,943
No, padre.

361
00:32:08,475 --> 00:32:10,578
No, padre. Mi padre me dijo que ayudara a los aldeanos.

362
00:32:10,603 --> 00:32:13,190
Ignorando quiénes somos realmente
No ayudará a los aldeanos.

363
00:32:13,215 --> 00:32:15,993
Tenemos que encontrar Maui
y devolver el corazón.

364
00:32:16,274 --> 00:32:18,080
Nuestra isla está muriendo.

365
00:32:18,133 --> 00:32:19,717
No podemos quedarnos en silencio.

366
00:32:20,353 --> 00:32:23,290
Esto es basura.

367
00:32:26,311 --> 00:32:27,826
¿Jefe?

368
00:32:28,177 --> 00:32:29,650
Mi madre.

369
00:33:16,721 --> 00:33:18,001
¡Ir!

370
00:33:20,059 --> 00:33:21,840
Ahora no, no puedo.

371
00:33:22,473 --> 00:33:23,773
¡Tengo que irme!

372
00:33:25,286 --> 00:33:28,186
El océano te ha elegido.

373
00:33:30,802 --> 00:33:32,737
Sigue esas constelaciones.

374
00:33:35,763 --> 00:33:38,224
Y cuando encontré Maui.

375
00:33:38,737 --> 00:33:43,630
tírale la oreja y habla.

376
00:33:43,898 --> 00:33:48,895
Soy Moana de Motunui.

377
00:33:50,101 --> 00:33:53,064
Subirás a mi barco.

378
00:33:53,722 --> 00:33:56,258
al otro lado del océano.

379
00:33:56,670 --> 00:34:00,600
y devolverle el corazón a Te Fiti.

380
00:34:01,694 --> 00:34:04,032
No puedo dejarla atrás.

381
00:34:06,161 --> 00:34:11,714
No importa a dónde vaya.

382
00:34:12,705 --> 00:34:15,434
Ella siempre estará contigo.

383
00:34:47,007 --> 00:34:49,127
¡Ir!

384
00:35:22,385 --> 00:35:27,452
♪ El horizonte en el cielo.
y el mar se encuentra y me llama ♪

385
00:35:27,726 --> 00:35:33,720
♪ Pero nadie lo sabe
¿Hasta dónde llega? ♪

386
00:35:33,987 --> 00:35:39,267
♪ Dudas sobre a dónde perteneces
Te dejo atrás ahora mismo ♪

387
00:35:39,300 --> 00:35:44,956
♪ camino solo
No habrá vuelta atrás ♪

388
00:35:45,746 --> 00:35:49,935
♪ Cada turno y
Los pasos son tu elección ♪

389
00:35:49,960 --> 00:35:54,442
♪ No hay vuelta atrás, ahora
solo, caminando en silencio ♪

390
00:35:54,467 --> 00:35:57,365
♪ El lugar que siempre anhelo ♪

391
00:36:04,303 --> 00:36:09,150
♪ Mira la luz nocturna en el mar ♪
♪ Me está llamando ♪

392
00:36:09,729 --> 00:36:12,485
♪ Y lo sé ♪

393
00:36:12,763 --> 00:36:15,542
♪ Puedes irte ♪

394
00:36:16,073 --> 00:36:21,181
♪ Hay una luna en el cielo.
Y el viento empuja la vela ♪

395
00:36:21,251 --> 00:36:23,760
♪ Y pronto lo sabrás ♪

396
00:36:24,023 --> 00:36:29,542
♪ ¿Hasta dónde llegarás ♪

397
00:36:44,912 --> 00:36:47,335
Soy Moana de Motunui.

398
00:36:47,360 --> 00:36:50,486
Subirás a mi barco
al otro lado del océano.

399
00:36:50,511 --> 00:36:52,977
Y devolverle el corazón a Te Fiti.

400
00:36:53,002 --> 00:36:56,161
Soy Moana de Motunui.

401
00:36:56,354 --> 00:36:59,716
Subirás a mi barco
y pasa...

402
00:37:21,553 --> 00:37:22,566
Heihei.

403
00:37:41,683 --> 00:37:42,860
Mirar.

404
00:37:43,309 --> 00:37:44,998
Mira, estás bien.

405
00:37:45,023 --> 00:37:48,263
Mira, océano
es mi mejor amigo.

406
00:37:51,073 --> 00:37:52,146
Heihei.

407
00:38:02,360 --> 00:38:04,499
Espero que lo hayas traído tú mismo
según suministros.

408
00:38:07,126 --> 00:38:09,586
Soy Moana de Motunui.

409
00:38:09,946 --> 00:38:11,665
Subirás a mi barco.

410
00:38:11,941 --> 00:38:13,467
al otro lado del océano.

411
00:38:13,552 --> 00:38:15,672
y devolverle el corazón a Te Fiti.

412
00:38:16,164 --> 00:38:19,351
No, no, vamos.

413
00:38:24,806 --> 00:38:27,778
Soy Moana de Motunui.

414
00:38:28,178 --> 00:38:30,144
Sube a mi barco.

415
00:38:31,959 --> 00:38:35,779
Soy Moana de Motunui.

416
00:38:53,622 --> 00:38:55,022
¿Qué?

417
00:39:00,567 --> 00:39:01,967
No, no, no.

418
00:39:02,300 --> 00:39:03,357
Está bien, Heihei.

419
00:39:03,550 --> 00:39:04,797
Todo está a salvo.

420
00:39:33,003 --> 00:39:36,286
¡Océano, por favor ayúdame!

421
00:39:37,944 --> 00:39:39,056
Vamos.

422
00:40:19,569 --> 00:40:21,504
Ah, ¿qué?

423
00:40:21,529 --> 00:40:23,082
Te dije que me ayudaras.

424
00:40:23,107 --> 00:40:24,429
Y esto.

425
00:40:24,700 --> 00:40:26,350
Dañó mi barco.

426
00:40:26,449 --> 00:40:27,919
¡No ayuda en absoluto!

427
00:40:31,251 --> 00:40:33,818
Los peces te orinan todos los días.

428
00:40:33,843 --> 00:40:35,992
Y cosas aún más repugnantes, entonces.

429
00:40:59,875 --> 00:41:01,135
¿Maui?

430
00:41:13,387 --> 00:41:16,361
Maui, semidiós de
viento y mar.

431
00:41:17,064 --> 00:41:20,646
Soy Moana de Motunui,
quien te guarda, no.

432
00:41:20,671 --> 00:41:23,691
guardarás mi prisión, sí.

433
00:41:23,943 --> 00:41:25,502
tú guardarás...

434
00:41:25,527 --> 00:41:26,829
¿Bote?

435
00:41:27,917 --> 00:41:30,369
Los dioses me han dado un barco.

436
00:41:33,448 --> 00:41:35,071
Y un pequeño humano.

437
00:41:35,096 --> 00:41:36,612
Hola pequeño humano.

438
00:41:36,927 --> 00:41:38,847
No entiendo por qué creen que te necesito.

439
00:41:39,140 --> 00:41:41,579
Puedes traer a este niño de regreso.

440
00:41:43,886 --> 00:41:45,268
Quiero tragarme esa cosa.

441
00:41:45,293 --> 00:41:47,208
Es un pollo. Su nombre es Heihei.

442
00:41:47,233 --> 00:41:48,723
Su nombre es Carne Joven.

443
00:41:48,748 --> 00:41:50,377
Cuando entra a nuestro estómago.

444
00:41:54,119 --> 00:41:55,444
Maui.

445
00:41:55,469 --> 00:41:56,584
Cambiaformas.

446
00:41:56,700 --> 00:41:58,843
Semidiós del viento y el mar.

447
00:41:58,868 --> 00:42:00,487
-SÍ.
-Soy Moana de Motunui.

448
00:42:00,512 --> 00:42:03,021
-Oh, oh, héroe.
-¿Eh?

449
00:42:03,046 --> 00:42:07,802
Esta es la orden de Maui el cambiaformas
dios del viento y del mar.

450
00:42:08,438 --> 00:42:09,719
Héroe.

451
00:42:10,521 --> 00:42:13,849
ah, mujeres, mujeres
Asimismo, hombres y mujeres.

452
00:42:13,881 --> 00:42:15,866
no sobre género
hombres y mujeres.

453
00:42:15,891 --> 00:42:17,822
Maui es el héroe de todos.

454
00:42:17,847 --> 00:42:18,843
Pensé que tu actuación fue genial.

455
00:42:18,868 --> 00:42:22,260
Empezar de nuevo desde
3, 2, 1 inicio.

456
00:42:22,285 --> 00:42:25,724
No soy sólo... soy...

457
00:42:25,791 --> 00:42:27,400
Probablemente estés teniendo un ataque
infarto, pero relájate.

458
00:42:27,432 --> 00:42:30,192
Maui siempre dedica tiempo a sus fans.

459
00:42:30,218 --> 00:42:31,438
-Oh, yo no...
-Está bien.

460
00:42:31,463 --> 00:42:32,841
¿Podemos ver los remos?

461
00:42:32,866 --> 00:42:34,434
Agradecer. Está bien.

462
00:42:39,414 --> 00:42:41,325
Ya sabes, antes de que escribiera.

463
00:42:41,472 --> 00:42:42,888
Quiero saber de ti.

464
00:42:42,913 --> 00:42:44,891
Cuéntame tu esperanza. Cuéntame tu sueño.

465
00:42:44,916 --> 00:42:46,340
-Oh, creo que...
-Se acabó el tiempo.

466
00:42:46,340 --> 00:42:48,818
Tenemos que salir de aquí, por Moana.

467
00:42:48,850 --> 00:42:52,648
Descubre tu sueño
y perseguirlo todo.

468
00:42:55,199 --> 00:42:57,181
El pollo es sospechoso
mis pies.

469
00:42:57,420 --> 00:42:58,899
él también quiere uno.

470
00:43:00,929 --> 00:43:04,537
Autógrafo para el pollo.

471
00:43:07,100 --> 00:43:08,559
Mira esa cara.

472
00:43:08,584 --> 00:43:11,465
Sé que no todos los días tú
También conocí a mi héroe.

473
00:43:11,890 --> 00:43:13,450
No eres mi héroe.

474
00:43:13,520 --> 00:43:16,340
no estoy aquí para preguntar
firma en remo.

475
00:43:16,365 --> 00:43:20,378
Estoy aquí porque robaste esto.

476
00:43:20,536 --> 00:43:22,111
el corazón de Te Fiti.

477
00:43:22,266 --> 00:43:24,526
Y subirás a bordo de mi barco.

478
00:43:24,558 --> 00:43:25,982
al otro lado del océano.

479
00:43:26,007 --> 00:43:27,779
y reembolsarlo.

480
00:43:29,642 --> 00:43:30,675
SÍ.

481
00:43:32,845 --> 00:43:34,658
Sabes, esto es una locura.

482
00:43:34,683 --> 00:43:38,302
porque pareces
no me agrado.

483
00:43:38,327 --> 00:43:42,061
Si bien eso no es posible,
porque mírame.

484
00:43:42,234 --> 00:43:44,280
estaba estancado
en esta isla.

485
00:43:44,305 --> 00:43:45,489
hace más de 1000 años.

486
00:43:45,514 --> 00:43:46,825
porque lo intenté
roba ese corazón.

487
00:43:46,850 --> 00:43:48,786
como un regalo para ustedes los humanos.

488
00:43:48,859 --> 00:43:51,879
entonces estamos seguros de eso
estás tratando de decir.

489
00:43:53,977 --> 00:43:55,359
que me estas agradecido.

490
00:43:55,384 --> 00:43:57,773
-¿Qué? ja ja.
-Estoy agradecido de que estés aquí.

491
00:43:57,798 --> 00:43:59,200
Está bien, pararemos pronto.

492
00:43:59,225 --> 00:44:00,527
gracias.

493
00:44:01,433 --> 00:44:02,428
Nada.

494
00:44:02,453 --> 00:44:06,467
No, no, no lo tengo.
No dije...

495
00:44:07,668 --> 00:44:09,007
Está bien, está bien.

496
00:44:09,434 --> 00:44:12,314
Entiendo la situación, sí.

497
00:44:12,954 --> 00:44:15,520
♪ Miras directamente hacia la grandeza, ♪
♪ y es extraño ♪

498
00:44:15,545 --> 00:44:20,212
♪ ni siquiera sabes cómo se siente eso ♪
♪ Tan adorable ♪

499
00:44:20,237 --> 00:44:22,707
♪ Es bueno verlo ♪
♪ La humanidad nunca cambia ♪

500
00:44:22,732 --> 00:44:25,994
♪ Abre los ojos ♪
♪ Empecemos ♪

501
00:44:26,019 --> 00:44:29,234
♪ Así es, realmente conociste a Maui, ♪
♪ solo disfrútalo ♪

502
00:44:29,267 --> 00:44:33,336
♪ Sé que es un poco
mucho este pelo ♪

503
00:44:33,374 --> 00:44:36,031
♪ Cuando miras
en semidiós ♪

504
00:44:36,272 --> 00:44:40,133
♪ ¿Qué más puedo decir?
además de Nada ♪

505
00:44:40,158 --> 00:44:43,221
♪ Debido a las mareas, la superficie
cielo y nubes ♪

506
00:44:43,246 --> 00:44:47,492
♪ Oye, está bien ♪
♪ Está bien. Nada ♪

507
00:44:47,517 --> 00:44:49,717
♪ Solo soy un dios ordinario ♪

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,515
♪ Oye, ¿quién tiene dos pulgares ♪?
♪ y levantó el cielo ♪

509
00:44:53,540 --> 00:44:56,750
♪ Cuando todavía eras un niño, ♪
♪ es este tipo ♪

510
00:44:56,775 --> 00:45:01,380
♪ Cuando la noche es fría ♪
♪ ¿Quién robó el fuego desde abajo? ♪

511
00:45:01,407 --> 00:45:03,097
♪ Lo estás mirando ♪

512
00:45:03,122 --> 00:45:07,273
♪ Oh, yo también he atado el sol ♪

513
00:45:07,298 --> 00:45:10,895
♪ Nada para tus largos días ♪
♪ y alegría ♪

514
00:45:10,922 --> 00:45:14,225
♪ También controlo el viento ♪

515
00:45:14,263 --> 00:45:17,946
♪ No hay nada que puedas hacer ♪
♪ persigue tus sueños, ♪

516
00:45:17,971 --> 00:45:22,029
♪ Entonces, ¿qué podemos decir? ♪
♪ pero nada ♪

517
00:45:22,054 --> 00:45:25,135
♪ Por nuestra isla
sacado del mar ♪

518
00:45:25,160 --> 00:45:28,861
♪ No hay necesidad de orar, relájate, ♪
♪ nada ♪

519
00:45:28,886 --> 00:45:29,664
Ja.

520
00:45:29,689 --> 00:45:32,768
♪ Supongo que fue solo una reacción.
mío cuando soy yo mismo ♪

521
00:45:32,793 --> 00:45:34,472
♪ Nada ♪

522
00:45:34,497 --> 00:45:36,913
♪ Nada ♪

523
00:45:36,937 --> 00:45:39,113
♪ Si lo pensamos bien, sí, ♪

524
00:45:39,138 --> 00:45:40,310
♪ honestamente podríamos continuar ♪

525
00:45:40,356 --> 00:45:42,665
♪ y explicación ♪
♪ todos los fenómenos naturales ♪

526
00:45:42,690 --> 00:45:44,126
♪ Olas, hierba y tierra ♪

527
00:45:44,151 --> 00:45:45,098
♪ Oh, todo es obra mía ♪

528
00:45:45,123 --> 00:45:46,665
♪ Sólo por diversión ♪
♪ crié anguilas ♪

529
00:45:46,708 --> 00:45:48,435
♪ Enterré mis intestinos ♪
♪ plantar árboles ♪

530
00:45:48,460 --> 00:45:50,269
♪ Ahora tienes coco ♪
♪ ¿Cuál es la lección ♪?

531
00:45:50,294 --> 00:45:51,315
♪ ¿Cuál es la moraleja de la historia? ♪

532
00:45:51,340 --> 00:45:53,367
♪ No molestes a Maui ♪
♪ cuando está en acción ♪

533
00:45:53,392 --> 00:45:56,762
♪ Y los tatuajes en mi piel ♪
♪ es mi mapa hacia la victoria ♪

534
00:45:56,787 --> 00:45:59,509
♪ Mira mis movimientos que hacen que las cosas sucedan ♪
♪ Mira Mini Maui ♪

535
00:45:59,534 --> 00:46:00,903
♪ Ahora estamos bailando felices ♪

536
00:46:00,928 --> 00:46:02,523
♪ Y cantar ♪
♪ y rapear también Saltar y aplaudir ♪

537
00:46:02,579 --> 00:46:04,399
♪ Luego aplaudimos ♪
♪ Y la risa de la victoria ♪

538
00:46:04,445 --> 00:46:06,552
♪ Y trae la canción
Vuelve, sí ♪

539
00:46:06,583 --> 00:46:10,511
♪ El punto es Déjame decir ♪
♪ Nada ♪

540
00:46:10,558 --> 00:46:13,707
♪ Un mundo hermoso que conoces ♪

541
00:46:13,732 --> 00:46:18,466
♪ Oye, está bien, está bien
¿Dónde hay nada? ♪

542
00:46:18,491 --> 00:46:21,116
♪ Ahora que lo pienso
tengo que irme ♪

543
00:46:21,141 --> 00:46:25,715
♪ Oye, está bien decirlo ♪
♪ Nada ♪

544
00:46:25,740 --> 00:46:28,494
♪ Porque lo haré
presta ese barco ♪

545
00:46:28,519 --> 00:46:33,027
♪ Navegaré muy lejos ♪
♪ Nada ♪

546
00:46:33,052 --> 00:46:35,646
♪ Porque Maui puede hacer cualquier cosa
excepto nadar ♪

547
00:46:36,246 --> 00:46:40,735
♪ Nada
De nada ♪

548
00:46:41,233 --> 00:46:42,757
y gracias.

549
00:46:45,923 --> 00:46:50,538
- Oye estafador...
- ¡Maldita sea!

550
00:46:50,563 --> 00:46:52,515
Nos vemos de nuevo.

551
00:46:54,300 --> 00:46:56,486
♪ Te dejé en paz ♪

552
00:47:00,403 --> 00:47:01,855
Ay, ¿qué?

553
00:47:02,108 --> 00:47:03,908
No iría a Te Fiti con un niño.

554
00:47:03,953 --> 00:47:05,533
Quiero recuperar mi anzuelo.

555
00:47:06,150 --> 00:47:07,760
pero he aquí, tú lo has traído
según usted.

556
00:47:07,785 --> 00:47:09,214
No soy Maui sin un anzuelo.

557
00:47:09,239 --> 00:47:12,027
y si sigues balbuceando
Tengo una cueva para ti.

558
00:47:19,456 --> 00:47:20,860
¿Quién está ahí?

559
00:48:00,995 --> 00:48:02,480
Esto es lo que recordamos.

560
00:48:04,049 --> 00:48:05,140
Ay.

561
00:48:05,398 --> 00:48:06,318
Es seguro.

562
00:48:06,343 --> 00:48:09,892
Mira, lo hará
toda la isla para ti.

563
00:48:09,916 --> 00:48:11,553
Y le encantará.

564
00:48:11,826 --> 00:48:13,468
Y te amaré.

565
00:48:14,973 --> 00:48:16,762
En mi vientre.

566
00:48:20,532 --> 00:48:22,201
A engordar, mis Muslos de Pollo.

567
00:48:28,543 --> 00:48:30,754
Oh, eres tan estúpido.

568
00:48:31,469 --> 00:48:32,914
Pollo inteligente.

569
00:48:51,723 --> 00:48:53,643
Ah, casi.

570
00:48:53,865 --> 00:48:55,665
Podemos mirar todo el día.

571
00:48:56,092 --> 00:48:58,565
¡Disfruta de la isla, Maui, cambio!

572
00:48:59,538 --> 00:49:02,818
Oye, no, tienes que
devolver el corazón.

573
00:49:02,843 --> 00:49:04,478
Adiós.

574
00:49:05,683 --> 00:49:07,601
Este.

575
00:49:11,734 --> 00:49:13,869
¿Ese niño? No, no lo veo.

576
00:49:17,466 --> 00:49:18,656
Y ella ha vuelto.

577
00:49:19,003 --> 00:49:20,281
Cierra los ojos.

578
00:49:21,265 --> 00:49:23,415
Soy Moana de Motunui.

579
00:49:26,243 --> 00:49:27,643
Bien hecho, querida.

580
00:49:32,996 --> 00:49:37,451
Es Moana,
de... eh Motunui.

581
00:49:37,476 --> 00:49:39,143
Devuelve el corazón.

582
00:49:51,002 --> 00:49:53,207
Prefiero enfrentarme a monstruos.

583
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
Está bien, me rindo.

584
00:50:01,841 --> 00:50:03,500
Pensé que éramos mejores amigos.

585
00:50:09,873 --> 00:50:11,858
-¿Qué sucede contigo?
-No estoy herido en absoluto.

586
00:50:11,883 --> 00:50:13,508
Estoy bien, ¿no me oyes?

587
00:50:13,592 --> 00:50:15,174
-¿En realidad?
-No lo son.

588
00:50:16,073 --> 00:50:17,115
No, no, no.

589
00:50:17,140 --> 00:50:18,455
No hagas eso.

590
00:50:18,480 --> 00:50:20,535
-¿Tienes miedo?
-No, no, no.

591
00:50:20,720 --> 00:50:22,454
¿Tienes miedo? No, espera, no.

592
00:50:22,553 --> 00:50:24,504
El miedo no es mi clase.

593
00:50:26,066 --> 00:50:27,926
esa cosa no es
corazón, es una maldición.

594
00:50:27,951 --> 00:50:30,319
Y cuando lo tomo, yo
fue arrojado desde el cielo.

595
00:50:30,350 --> 00:50:32,726
Y he perdido mi anzuelo.
¡Aléjate de mí!

596
00:50:32,768 --> 00:50:35,090
-¡Vuelve aquí!
-¡Suficiente!

597
00:50:35,115 --> 00:50:40,138
Soy un semidiós y
Te castigaré.

598
00:50:40,471 --> 00:50:42,644
Y no quieres
No te metas conmigo.

599
00:50:42,691 --> 00:50:44,340
Si, estas seguro
no quiero eso.

600
00:50:44,340 --> 00:50:46,538
Esa cosa no fue hecha para
vida sino un faro de muerte.

601
00:50:46,563 --> 00:50:48,908
Y si no lo guardas
el desastre ocurrirá.

602
00:50:48,933 --> 00:50:50,477
-¿Mantenerse alejado de esto?
-Correcto.

603
00:50:50,502 --> 00:50:51,567
- Corazón
- No lo hagas.

604
00:50:51,592 --> 00:50:53,815
El corazón de Te Fiti.

605
00:50:53,840 --> 00:50:56,148
No te metas con un dios
así puedes hacernos morir.

606
00:50:56,173 --> 00:50:59,128
Nos llevaré a Te Fiti
para que puedas devolverlo.

607
00:50:59,153 --> 00:51:01,252
Gracias. Nada.

608
00:51:05,280 --> 00:51:06,296
OH.

609
00:51:09,960 --> 00:51:13,053
Ya sabes, si alguna vez
equivocado ni siquiera una vez.

610
00:51:13,078 --> 00:51:15,447
Seré humilde, lo juro.

611
00:51:16,959 --> 00:51:18,500
¿Qué es?

612
00:51:21,677 --> 00:51:22,808
Kakamora.

613
00:51:22,910 --> 00:51:25,558
-¿Kakamora?
-Kakamora.

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,785
Pirata enano tóxico.

615
00:51:28,810 --> 00:51:30,645
Se ven lindos.

616
00:51:34,160 --> 00:51:36,426
¿En realidad? ¿Qué pasa?
lindo acerca de ellos?

617
00:51:38,480 --> 00:51:41,200
¿Qué crees que quieren?

618
00:51:51,950 --> 00:51:53,686
¡Apunta al corazón!

619
00:52:00,192 --> 00:52:02,262
Ahora toma el volante.

620
00:52:04,620 --> 00:52:05,800
¿No sabes conducir un barco?

621
00:52:05,825 --> 00:52:07,518
Estudio solo.

622
00:52:07,543 --> 00:52:08,621
OH.

623
00:52:21,961 --> 00:52:23,481
no puedes transformarte
o hacer algo?

624
00:52:23,506 --> 00:52:25,471
No hay un gancho mágico,
sin magia.

625
00:53:03,712 --> 00:53:04,839
¡No, no lo hagas!

626
00:53:05,566 --> 00:53:06,946
HeiHei.

627
00:53:08,196 --> 00:53:09,490
¡Devuélvemelo!

628
00:53:10,626 --> 00:53:12,399
¡Maui, corazón!

629
00:53:12,424 --> 00:53:14,168
¿Lo hemos perdido, Maui?

630
00:53:16,203 --> 00:53:17,503
Déjame preocuparme.

631
00:53:18,801 --> 00:53:20,986
Te dije que era una maldición.

632
00:53:28,963 --> 00:53:30,490
Oh oh.

633
00:53:33,445 --> 00:53:35,298
¡Eso, por allá!

634
00:53:38,832 --> 00:53:39,978
¿Regresar?

635
00:53:42,249 --> 00:53:43,663
¿Qué deseas?

636
00:53:43,688 --> 00:53:45,840
-Huir.
-Maui, por allá.

637
00:53:45,865 --> 00:53:47,313
No lo conseguiremos.

638
00:53:47,338 --> 00:53:49,185
Está bien, déjame ir.

639
00:53:49,210 --> 00:53:50,765
Oye, tenemos que conducir.
¿con qué?

640
00:53:50,846 --> 00:53:52,526
Definitivamente te matarán.

641
00:54:00,910 --> 00:54:02,390
Necesitamos ese corazón.

642
00:54:07,845 --> 00:54:09,399
Vamos arriba.

643
00:54:20,170 --> 00:54:21,424
Corazón.

644
00:54:36,524 --> 00:54:37,777
¿Qué?

645
00:54:53,864 --> 00:54:55,157
Está bien.

646
00:55:08,230 --> 00:55:09,837
Date prisa, date prisa, date prisa.

647
00:55:22,342 --> 00:55:23,874
¡Sí, guau!

648
00:55:23,899 --> 00:55:26,469
Es genial que lo hayamos hecho.

649
00:55:26,494 --> 00:55:30,044
¿Qué quieres decir con nosotros, Maui?

650
00:55:30,069 --> 00:55:32,405
Porque te quedaste ahí
y actué.

651
00:55:32,430 --> 00:55:34,186
Por cierto, Maui no somos nosotros.

652
00:55:34,211 --> 00:55:35,812
se escribe t-a.

653
00:55:35,837 --> 00:55:38,257
-Seguimos vivos.
-Pero no quiero devolver eso.

654
00:55:38,282 --> 00:55:40,438
-¿Por qué?
-Porque para llegar a Te Fiti.

655
00:55:40,463 --> 00:55:44,053
debes enfrentarlo
Te Ka, el monstruo de lava.

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,067
He derrotado monstruos antes
Lava antes, princesa.

657
00:55:47,106 --> 00:55:48,946
Nunca, ¿verdad?

658
00:55:52,213 --> 00:55:53,715
Déjame decirlo claramente.

659
00:55:53,766 --> 00:55:56,173
Ustedes son tan malos.

660
00:55:58,013 --> 00:55:59,548
en adorarme.

661
00:56:01,413 --> 00:56:04,565
Quieres que crea eso
de toda tu isla.

662
00:56:05,298 --> 00:56:07,514
Tu jefe, él te eligió.

663
00:56:07,539 --> 00:56:09,347
Elegir es una palabra fuerte.

664
00:56:09,372 --> 00:56:12,045
Nunca participé en la misión.
suicidarse con gente normal.

665
00:56:12,070 --> 00:56:13,330
Para devolver el corazón.

666
00:56:13,355 --> 00:56:14,695
Me necesitas y me niego.

667
00:56:14,720 --> 00:56:16,755
-Yo sólo...
-Quiero recuperar mi anzuelo.

668
00:56:16,780 --> 00:56:18,161
Se acabó, no hay debate.

669
00:56:21,813 --> 00:56:23,677
Volverás a ser un héroe.

670
00:56:23,702 --> 00:56:25,447
Ese es tu principal objetivo, ¿verdad?

671
00:56:25,487 --> 00:56:28,006
¡Niño! Soy un héroe.

672
00:56:29,892 --> 00:56:31,412
Quizás en aquel entonces.

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,601
Pero hubo muchas cosas
cambio en 1000 años.

674
00:56:34,692 --> 00:56:37,421
Ahora eres un ladrón
el corazón de Te Fiti.

675
00:56:37,446 --> 00:56:39,652
El que maldijo
el mundo entero.

676
00:56:42,206 --> 00:56:43,794
No eres el héroe de nadie.

677
00:56:47,834 --> 00:56:50,778
Eso es imposible. Soy el héroe de todos.

678
00:56:56,307 --> 00:56:59,273
Oh, genial, intimidemos a este dios juntos.

679
00:57:00,170 --> 00:57:05,025
Escucha, te juro que te lo devolveré.
Esta cosa, salva el mundo.

680
00:57:05,851 --> 00:57:08,945
Serás el héroe de todos.
para siempre.

681
00:57:08,970 --> 00:57:10,515
Suena bien, ¿verdad?

682
00:57:14,399 --> 00:57:17,953
¡Maui, Maui, Maui!

683
00:57:18,127 --> 00:57:19,580
¡Genial, ay!

684
00:57:19,605 --> 00:57:22,033
Mira el estilo de esta chica.

685
00:57:23,453 --> 00:57:24,981
Realmente lo haré por ti.

686
00:57:32,480 --> 00:57:34,493
Si hago esto, tu
y tu gente.

687
00:57:34,518 --> 00:57:37,007
Me llamará héroe.

688
00:57:37,460 --> 00:57:39,265
Actúa como un héroe y
Quizás lo admitamos.

689
00:57:41,243 --> 00:57:42,283
Aceptar.

690
00:57:50,936 --> 00:57:52,476
no podrás
No puedes deshacerte de mí.

691
00:57:53,076 --> 00:57:54,431
Eres una monstruosidad.

692
00:57:54,853 --> 00:57:56,371
Supongo que vendrás.

693
00:57:58,323 --> 00:57:59,365
Bueno.

694
00:57:59,596 --> 00:58:01,704
Ve a la guarida de Tamatoa.

695
00:58:02,370 --> 00:58:03,667
Si alguien tiene mi gancho.

696
00:58:03,692 --> 00:58:05,720
entonces definitivamente es el nombre
Recoge esa basura de ojos tristes.

697
00:58:06,096 --> 00:58:07,706
Puedes enseñarme a navegar.

698
00:58:07,957 --> 00:58:09,652
Esto no es navegar, princesa.

699
00:58:09,737 --> 00:58:11,162
A esto se le llama encontrar el camino.

700
00:58:11,305 --> 00:58:13,945
es ver el destino
en mi mente.

701
00:58:14,409 --> 00:58:17,226
es saber donde estas
¿Y de dónde vengo?

702
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
No soy una princesa.

703
00:58:18,776 --> 00:58:20,230
Soy la hija del jefe.

704
00:58:20,255 --> 00:58:21,235
Es lo mismo.

705
00:58:21,260 --> 00:58:23,217
-No lo son.
-Sí, si llevas vestido.

706
00:58:23,242 --> 00:58:25,973
Y tener un animal como compañero.

707
00:58:25,998 --> 00:58:27,380
Eres una princesa, princesa.

708
00:58:27,405 --> 00:58:30,957
No es un pionero, a menos que
estás buscando una manera.

709
00:58:31,294 --> 00:58:32,378
Para no volverse problemático.

710
00:58:32,403 --> 00:58:33,883
OH.

711
00:58:35,063 --> 00:58:38,983
En serio, una flecha
Veneno en mi trasero.

712
00:58:44,562 --> 00:58:47,447
Si puedes balbucear, puedes enseñar.

713
00:58:47,472 --> 00:58:50,095
Soy un semidiós.

714
00:58:50,120 --> 00:58:52,362
Pathfinder, lección número uno, ¡Empieza!

715
00:58:55,686 --> 00:58:57,166
Afloja la cuerda.

716
00:58:59,116 --> 00:59:01,923
No, eso no. Eso.

717
00:59:01,948 --> 00:59:03,957
No, ese marrón.

718
00:59:05,647 --> 00:59:07,344
Debes medir las estrellas.

719
00:59:07,371 --> 00:59:09,691
No chocar los cinco con el cielo.

720
00:59:13,139 --> 00:59:15,437
si te sientes
agua y hace calor.

721
00:59:15,462 --> 00:59:17,336
Significa que estamos en el camino correcto.

722
00:59:18,030 --> 00:59:21,311
Tan frío. Espera,
hace más calor.

723
00:59:23,661 --> 00:59:24,841
Guau.

724
00:59:24,866 --> 00:59:28,171
Es repugnante. ¿Qué sucede contigo?

725
00:59:28,713 --> 00:59:30,059
Huhuu.

726
00:59:37,871 --> 00:59:39,271
Respirar.

727
00:59:39,878 --> 00:59:41,338
¿Moana?

728
00:59:41,918 --> 00:59:43,338
¿Padre?

729
00:59:46,396 --> 00:59:47,776
Moana, ¿dónde estás?

730
00:59:48,210 --> 00:59:49,570
¿Mamá?

731
00:59:49,633 --> 00:59:51,140
¿Moana?

732
00:59:51,195 --> 00:59:52,541
¡Ir!

733
00:59:52,723 --> 00:59:54,376
¿Moana?

734
00:59:57,055 --> 00:59:58,815
¡Ayuda!

735
01:00:02,510 --> 01:00:03,670
¿Qué te pasa, cariño?

736
01:00:04,683 --> 01:00:06,055
Estamos aquí.

737
01:00:22,215 --> 01:00:24,259
¿Estás seguro de que tiene tu anzuelo?

738
01:00:25,153 --> 01:00:27,125
El tamatoa no es humano.

739
01:00:27,844 --> 01:00:29,004
Cualquier cosa interesante.

740
01:00:29,029 --> 01:00:31,389
hundirse hasta el fondo del océano,
se lo llevó todo.

741
01:00:32,494 --> 01:00:34,455
No hay nada mejor que mi anzuelo.

742
01:00:34,926 --> 01:00:36,890
Excepto tal vez mi cara.

743
01:00:38,106 --> 01:00:39,412
O estos músculos.

744
01:00:40,699 --> 01:00:42,145
Déjame coger mi anzuelo.

745
01:01:01,817 --> 01:01:03,075
Empiezas a cantar.

746
01:01:03,100 --> 01:01:04,603
Definitivamente vomitaré.

747
01:01:07,800 --> 01:01:10,348
Entonces, parece
No hay entrada.

748
01:01:10,373 --> 01:01:13,385
La entrada simplemente aparecerá
después de un sacrificio humano.

749
01:01:14,990 --> 01:01:16,257
Es una broma.

750
01:01:16,406 --> 01:01:17,916
Necesitas relajarte un poco.

751
01:01:38,456 --> 01:01:39,556
Ah, ah.

752
01:01:41,230 --> 01:01:42,430
Oh sí.

753
01:01:43,123 --> 01:01:44,182
No te preocupes.

754
01:01:44,582 --> 01:01:46,983
Es mucho más profundo de lo que parece.

755
01:01:48,125 --> 01:01:50,218
Jejeje...

756
01:01:56,099 --> 01:02:00,339
Sigo cayendo, es una locura.

757
01:02:03,515 --> 01:02:05,675
El océano te eligió por una razón.

758
01:02:05,700 --> 01:02:08,984
¡Hazte saber esto también!
Todavía estoy cayendo.

759
01:02:09,009 --> 01:02:10,266
Puedo hacerlo.

760
01:02:38,518 --> 01:02:41,038
Sobreviviste,
Genial, ¿cómo está mi pelo?

761
01:02:41,070 --> 01:02:43,052
No respondas, sé que es imposible.
puedes saltar.

762
01:02:43,077 --> 01:02:44,840
y sal de aquí mientras
Expertos en trabajo.

763
01:02:44,947 --> 01:02:46,547
No intentes dejarme otra vez.

764
01:02:46,783 --> 01:02:48,983
-Puedo actuar.
-Sí, ¿cómo?

765
01:02:49,008 --> 01:02:51,190
Por ejemplo, acabamos de saltar
en la boca de ese monstruo.

766
01:02:51,215 --> 01:02:53,278
y no morí.

767
01:02:53,303 --> 01:02:55,614
Y te liberé de esa isla.

768
01:02:55,639 --> 01:02:57,814
-OH.
-Nadie puede hacer eso.

769
01:03:00,787 --> 01:03:02,591
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

770
01:03:02,616 --> 01:03:04,390
Ah, ¿todavía estás aquí?

771
01:03:04,415 --> 01:03:06,634
Mi intención es
termínalo tú mismo.

772
01:03:06,659 --> 01:03:08,178
Pero hoy estamos teniendo mala suerte.

773
01:03:08,203 --> 01:03:09,442
¿Maui?

774
01:03:11,290 --> 01:03:13,285
Se puede confiar en mí si me dejas.

775
01:03:18,720 --> 01:03:20,038
-Bueno.
-En serio.

776
01:03:20,063 --> 01:03:21,221
Sabes.

777
01:03:21,246 --> 01:03:23,808
A veces en el juego
En esta vida eres un héroe.

778
01:03:23,832 --> 01:03:25,285
y a veces.

779
01:03:26,843 --> 01:03:28,180
te conviertes en presa.

780
01:03:29,279 --> 01:03:30,376
Espera, ¿qué?

781
01:03:36,961 --> 01:03:39,827
Oh, una cueva resplandeciente.

782
01:03:40,410 --> 01:03:42,598
Brilla y brilla.

783
01:03:42,623 --> 01:03:44,165
¿Qué quieres, tú?
¿Vas a un funeral?

784
01:03:44,189 --> 01:03:46,105
¿Conoces tu voz?
¿Qué tan rígido?

785
01:03:46,130 --> 01:03:47,451
Tienes que meterte en el personaje.

786
01:03:48,003 --> 01:03:49,423
Di algunas de las otras líneas que escribí.

787
01:03:49,530 --> 01:03:51,792
Disfruta tu papel, tú puedes hacerlo.

788
01:03:52,249 --> 01:03:53,392
OH.

789
01:03:53,790 --> 01:03:57,205
soy tesoro
Brillo. Mírame.

790
01:03:57,230 --> 01:03:58,725
Hazlo de nuevo,
con más emociones.

791
01:03:58,750 --> 01:04:00,257
-Centelleo.
-Vaya de lado.

792
01:04:00,282 --> 01:04:01,985
-Centelleo.
-Más inteligente.

793
01:04:02,010 --> 01:04:03,765
-Centelleo.
-Estás arruinando el diálogo.

794
01:04:03,790 --> 01:04:05,365
-Centelleo.
-Balbuceas como un borracho.

795
01:04:05,390 --> 01:04:06,579
no entiendo eso
¿Qué tipo de estilo?

796
01:04:06,603 --> 01:04:08,445
-Centelleo.
-Náuseas.

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,643
Centelleo.

798
01:04:12,325 --> 01:04:13,580
Está todo mal.

799
01:04:13,605 --> 01:04:14,645
No puedo soportarlo más.

800
01:04:14,670 --> 01:04:15,858
Puedes hacerlo.

801
01:04:15,883 --> 01:04:17,146
Sé la presa.

802
01:04:17,171 --> 01:04:18,281
voy a subir
allí y acabar con él.

803
01:04:18,306 --> 01:04:19,557
Escucha, si llegas allí
Morirás en vano.

804
01:04:19,582 --> 01:04:21,264
Al menos todo terminará.

805
01:04:21,851 --> 01:04:23,491
Está bien, escucha. si
te encuentras con él.

806
01:04:23,516 --> 01:04:25,105
Debes pillarlo con la guardia baja.

807
01:04:25,130 --> 01:04:27,690
Está bien, recuerda que a él le gusta.
alardear de su grandeza.

808
01:04:27,715 --> 01:04:29,708
Oh, debes ser
misma frecuencia que él.

809
01:04:29,733 --> 01:04:31,967
En realidad no, no desde
cuando le corté las piernas.

810
01:04:31,993 --> 01:04:33,333
Apretado...

811
01:04:36,419 --> 01:04:37,536
Maui.

812
01:04:38,463 --> 01:04:39,494
Maui.

813
01:04:53,386 --> 01:04:55,158
Muy interesante.

814
01:04:55,791 --> 01:04:58,325
Piel de concha, espera.

815
01:04:58,350 --> 01:05:00,669
Eres humano. OH.

816
01:05:01,359 --> 01:05:03,011
¿Qué estás haciendo aquí?

817
01:05:03,065 --> 01:05:06,445
en el reino de los monstruos.

818
01:05:09,118 --> 01:05:10,185
Escoge un ojo, cariño.

819
01:05:10,230 --> 01:05:12,706
Pero no puedo concentrarme en hablar.

820
01:05:12,731 --> 01:05:13,798
Si... eliges un ojo.

821
01:05:13,823 --> 01:05:15,289
Solo elige un ojo.

822
01:05:15,314 --> 01:05:17,309
Eres una criatura divertida.

823
01:05:17,334 --> 01:05:20,695
-pero este collar -No,
Esto es de ella.

824
01:05:21,440 --> 01:05:23,048
Esto es de ella.

825
01:05:23,073 --> 01:05:25,518
Pues la devoré,
Tomó una semana entera completarlo.

826
01:05:25,543 --> 01:05:27,765
porque ella es grande.

827
01:05:27,790 --> 01:05:30,110
¿Por qué estás aquí?

828
01:05:34,104 --> 01:05:35,445
Por tu culpa.

829
01:05:35,770 --> 01:05:37,350
Porque eres preciosa.

830
01:05:38,051 --> 01:05:39,991
Para conocerte.

831
01:05:40,130 --> 01:05:41,346
¡Continuemos!

832
01:05:41,371 --> 01:05:44,838
Los humanos hemos escuchado
mucho sobre cangrejos.

833
01:05:44,863 --> 01:05:47,898
El que se comió a su abuela y
Luego se convirtió en una leyenda.

834
01:05:47,923 --> 01:05:49,281
Esperar.

835
01:05:49,306 --> 01:05:52,780
¿Me estás tentando?

836
01:05:52,805 --> 01:05:55,080
para contar historias sobre nosotros.

837
01:05:55,105 --> 01:05:59,070
-Si es así, te lo mostraré.
solo canta sobre eso.
-¿Eh?

838
01:05:59,095 --> 01:06:01,009
Bueno todos aquí
es la razón por la que hacemos ejercicio.

839
01:06:01,034 --> 01:06:02,916
Luz, música.

840
01:06:03,971 --> 01:06:05,605
Empecemos.

841
01:06:07,465 --> 01:06:11,153
♪ No era tan genial antes ♪

842
01:06:11,178 --> 01:06:14,854
♪ Sólo soy un pequeño cangrejo ♪

843
01:06:14,879 --> 01:06:17,833
♪ Pero ahora lo sé
la felicidad es fácil ♪

844
01:06:18,193 --> 01:06:21,382
♪ Porque soy hermosa, cariño ♪

845
01:06:21,677 --> 01:06:24,404
♪ No estés triste,
Escucha tu corazón ♪

846
01:06:24,642 --> 01:06:27,217
♪ Sé tú mismo ♪

847
01:06:27,936 --> 01:06:31,325
♪ Solo se necesitan 3 palabras
conoce tu destino ♪

848
01:06:32,440 --> 01:06:34,747
♪ Prefiero ser brillante ♪

849
01:06:34,772 --> 01:06:37,704
♪ Superficie lisa
impecable ♪

850
01:06:38,101 --> 01:06:41,464
♪ Compruébalo de nuevo. ¿Es así?
¿Todo brilla? ♪

851
01:06:41,489 --> 01:06:44,104
♪ Brillo como un collar
de los ricos ♪

852
01:06:44,834 --> 01:06:47,389
♪ Espera... ¿Sabías que ♪

853
01:06:47,414 --> 01:06:49,050
♪ Soy Dunn, Dunn ♪

854
01:06:49,075 --> 01:06:51,627
♪ Apuntan a todo ♪

855
01:06:51,748 --> 01:06:54,015
♪ Me gusta la comida gratis ♪

856
01:07:02,183 --> 01:07:05,512
♪ y pareces una comida ♪

857
01:07:05,537 --> 01:07:07,787
¡Ja, ja, ja, ja, delicioso!

858
01:07:07,812 --> 01:07:09,128
¡Maldito cangrejo!

859
01:07:09,969 --> 01:07:11,215
Estamos de vuelta.

860
01:07:14,225 --> 01:07:15,838
Es hora de Maui.

861
01:07:15,863 --> 01:07:17,168
¿Qué te pasa, amiguito?

862
01:07:17,193 --> 01:07:19,462
Abrazo gigante, ven aquí.

863
01:07:19,934 --> 01:07:22,548
Jejeje...

864
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
Jejeje...

865
01:07:28,657 --> 01:07:30,885
Así es, mi agarre es correcto. Sé lo que estoy haciendo.

866
01:07:31,989 --> 01:07:33,889
No pido calamares.

867
01:07:37,353 --> 01:07:39,057
Oh, oh, oh.

868
01:07:39,720 --> 01:07:41,900
Mini Maui se está divirtiendo.

869
01:07:42,020 --> 01:07:44,821
-¿Maui?
-Oye, este es mi gran movimiento.

870
01:07:45,715 --> 01:07:47,326
Una muy mala actuación.

871
01:07:47,351 --> 01:07:48,436
Toma el anzuelo. ¡Tómalo!

872
01:07:48,461 --> 01:07:51,446
♪ Ya no eres genial
como antes ♪

873
01:07:52,134 --> 01:07:55,034
♪ Sí, debo admitir
tu actuación ♪

874
01:07:55,060 --> 01:07:58,305
♪ Y ese tatuaje es mío ♪

875
01:07:58,330 --> 01:08:01,202
♪ Como tú, soy una obra de arte ♪

876
01:08:01,289 --> 01:08:04,944
♪ No lo esconderé ♪
♪ hago alarde de mí mismo ♪

877
01:08:04,969 --> 01:08:07,928
♪ Brillo como un diamante ♪

878
01:08:07,953 --> 01:08:11,197
♪ Muestra mis movimientos
Soy tan brillante ♪

879
01:08:11,222 --> 01:08:13,896
♪ Envía a tus amigos, todavía
no será suficiente ♪

880
01:08:13,921 --> 01:08:15,316
♪ Este programa es mío ♪

881
01:08:15,341 --> 01:08:18,339
♪ Puedes intentarlo, intentarlo, intentarlo ♪

882
01:08:18,364 --> 01:08:20,438
♪ pero no ganarás ♪

883
01:08:20,463 --> 01:08:23,052
♪ serás destruido
¡Mira! ♪

884
01:08:23,077 --> 01:08:24,771
♪ Morirás, morirás, morirás ♪

885
01:08:24,796 --> 01:08:27,308
♪ Es hora de actuar ♪

886
01:08:27,333 --> 01:08:28,765
♪ Te estás haciendo viejo ♪

887
01:08:29,398 --> 01:08:34,518
♪ Lejos de esos ♪
♪ te abandonó ♪

888
01:08:34,543 --> 01:08:39,132
♪ Persiguiendo el amor humano ♪

889
01:08:39,157 --> 01:08:42,647
♪ Lo que crees que quieren ♪

890
01:08:42,672 --> 01:08:45,486
♪ Estás tratando de actuar duro ♪

891
01:08:45,511 --> 01:08:49,615
♪ Pero tu escudo
no lo suficientemente fuerte ♪

892
01:08:50,874 --> 01:08:54,462
♪ Ha llegado el momento de poner fin a tu sufrimiento ♪

893
01:08:54,487 --> 01:08:57,825
♪ ¿Alguna vez has visto algo que brille? ♪

894
01:08:57,850 --> 01:09:01,051
♪ Eso es lo último
ya verás ♪

895
01:09:01,076 --> 01:09:04,605
♪ La gente dice abajo
Yo, soy tan brillante ♪

896
01:09:04,630 --> 01:09:07,550
♪ Ahora prepara tu último deseo ♪

897
01:09:07,863 --> 01:09:09,864
♪ Sólo de ti ♪

898
01:09:09,896 --> 01:09:12,896
♪ Nunca brillarás ♪

899
01:09:13,237 --> 01:09:20,055
♪ Quieres brillar ♪

900
01:09:20,082 --> 01:09:21,522
Oye.

901
01:09:23,632 --> 01:09:25,526
Tengo algo brillante para ti.

902
01:09:25,567 --> 01:09:27,407
El corazón de Te Fiti.

903
01:09:27,432 --> 01:09:28,880
Tómalo.

904
01:09:28,905 --> 01:09:32,074
¡Lo quieres, ven a buscarlo!

905
01:09:32,099 --> 01:09:34,112
No puedes huir de mí.

906
01:09:35,133 --> 01:09:37,599
Oh, podemos
Sigues sorprendiéndome.

907
01:09:40,230 --> 01:09:41,576
¿Eso es todo lo que tienes?

908
01:09:41,610 --> 01:09:43,756
con esos piececitos.

909
01:09:44,704 --> 01:09:46,304
Has conocido a tu digno oponente.

910
01:09:48,315 --> 01:09:50,161
El poder de la creación.

911
01:09:50,265 --> 01:09:51,536
Qué sorpresa.

912
01:09:52,225 --> 01:09:53,148
OH.

913
01:09:53,598 --> 01:09:55,598
¿Dónde está?

914
01:09:57,190 --> 01:09:59,008
Ven a preparar mi comida.

915
01:09:59,404 --> 01:10:01,557
Es hora de irnos, deberíamos irnos.

916
01:10:02,054 --> 01:10:03,976
-¿Qué pasa con el corazón?
-Él ya lo tiene.

917
01:10:04,110 --> 01:10:05,530
Pero tenemos lo real.

918
01:10:05,636 --> 01:10:07,609
Así es, esto es mío.

919
01:10:07,634 --> 01:10:09,478
Esperar.

920
01:10:09,513 --> 01:10:11,411
Tomó una ostra.

921
01:10:11,436 --> 01:10:15,362
y cubrirlo con
Algas bioluminiscentes como cebo.

922
01:10:16,622 --> 01:10:18,173
Vuelve aquí.

923
01:10:19,647 --> 01:10:21,806
No hay salida.

924
01:10:21,846 --> 01:10:23,040
¡Salgamos de aquí!

925
01:10:24,715 --> 01:10:26,607
Ups, hay una salida.

926
01:10:26,927 --> 01:10:28,393
Oye, ¿está buena la canción?

927
01:10:28,418 --> 01:10:30,900
¿Algún comentario o crítica?

928
01:10:40,174 --> 01:10:41,407
¿Maui?

929
01:10:41,927 --> 01:10:43,334
¿Maui?

930
01:10:46,207 --> 01:10:47,466
Ma...

931
01:10:47,641 --> 01:10:49,408
Escucha, yo, eh...

932
01:10:49,433 --> 01:10:51,274
Realmente apreciado
tus acciones antes.

933
01:10:51,299 --> 01:10:53,101
Eso es agallas. ¿En realidad?

934
01:10:53,851 --> 01:10:55,584
Ah, claro.

935
01:10:55,618 --> 01:10:59,384
Chico grande, duro y guapo.
tocado, y entonces ¿qué eres?

936
01:10:59,409 --> 01:11:01,082
Te estás riendo de eso.

937
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
Whist.

938
01:11:02,634 --> 01:11:04,415
-El aspecto intrépido.
-Oh, no.

939
01:11:04,440 --> 01:11:06,147
algo esta pegajoso
en mi cara?

940
01:11:06,172 --> 01:11:07,389
En mis dientes.

941
01:11:07,414 --> 01:11:08,776
Hay algo atrapado entre mis dientes.

942
01:11:08,801 --> 01:11:11,159
No, no, no.

943
01:11:11,184 --> 01:11:12,226
Cabeza de tiburón.

944
01:11:12,251 --> 01:11:13,592
Me gusta esta parte.

945
01:11:13,617 --> 01:11:18,290
No me burlo de la parte del tiburón.

946
01:11:18,315 --> 01:11:21,983
El caso es que me ayudaste.

947
01:11:22,176 --> 01:11:24,270
Pero casi mueres.

948
01:11:24,295 --> 01:11:26,302
Y no puedo vencer a ese cangrejo.

949
01:11:26,327 --> 01:11:29,700
Así que el azar vence
Te Ka es casi cero.

950
01:11:29,725 --> 01:11:32,153
Esta misión fue un fracaso.

951
01:11:32,178 --> 01:11:35,413
porque todavía eres tú
y tengo cabeza de tiburón.

952
01:11:37,533 --> 01:11:39,150
Oye, está bien.

953
01:11:39,175 --> 01:11:42,577
Está bien, no hay viento.

954
01:11:42,954 --> 01:11:44,867
Ya casi hemos terminado.

955
01:11:45,373 --> 01:11:47,273
Ya casi hemos terminado.

956
01:11:47,814 --> 01:11:51,428
porque lo haremos
Murió en este barco, oye.

957
01:11:52,451 --> 01:11:54,824
Intenta sonreír un poco.

958
01:11:54,884 --> 01:11:56,397
Gancho gigante.

959
01:12:02,037 --> 01:12:04,891
Ahora lo hará
La pose del hombre muerto.

960
01:12:05,490 --> 01:12:08,422
-Este.
-¿Por qué eres así?

961
01:12:08,862 --> 01:12:10,148
Déjame en paz.

962
01:12:14,676 --> 01:12:16,422
Déjenme los dos en paz.

963
01:12:19,958 --> 01:12:23,148
¿Cómo te hiciste esos tatuajes?

964
01:12:23,173 --> 01:12:24,625
Simplemente aparecen por sí solos.

965
01:12:25,454 --> 01:12:28,726
Cuando los merecemos, ellos
aparecen automáticamente.

966
01:12:28,839 --> 01:12:31,186
¿Cómo tienes eso?

967
01:12:33,317 --> 01:12:35,313
Se trata del descubrimiento humano.

968
01:12:35,338 --> 01:12:37,173
-¿Qué es?
-No es asunto tuyo.

969
01:12:37,198 --> 01:12:39,040
-Seguiré preguntando.
-¡Basta!

970
01:12:39,065 --> 01:12:40,530
-¿Por qué te molestaba ese cangrejo?
-Apártate del camino.

971
01:12:40,555 --> 01:12:41,997
-¿Qué es eso?
-No lo son.

972
01:12:42,022 --> 01:12:43,357
-¿Qué es eso?
-No quiero hablar de eso.

973
01:12:43,382 --> 01:12:44,470
¡Devuélvemelo!

974
01:12:57,443 --> 01:13:00,263
Si no quieres
Habla, está bien.

975
01:13:01,886 --> 01:13:05,106
Pero nuestra isla, nuestra gente.

976
01:13:06,425 --> 01:13:08,238
Mi familia.

977
01:13:10,604 --> 01:13:13,024
Morirán si fallamos.

978
01:13:14,289 --> 01:13:15,896
Quiero ayudar.

979
01:13:16,931 --> 01:13:18,458
Si me permites.

980
01:13:31,756 --> 01:13:33,456
No nací dios.

981
01:13:37,588 --> 01:13:39,194
Nuestros padres son humanos.

982
01:13:40,921 --> 01:13:42,868
Han decidido que no nos quieren.

983
01:13:45,447 --> 01:13:47,206
Me arrojaron al mar.

984
01:13:47,231 --> 01:13:49,093
Como si no valiéramos nada.

985
01:13:49,232 --> 01:13:51,445
De alguna manera llegamos a la orilla.

986
01:13:52,485 --> 01:13:53,832
Encontrado por los dioses.

987
01:13:55,459 --> 01:13:57,239
Nos dieron el anzuelo.

988
01:13:57,999 --> 01:13:59,879
Me convirtieron en Maui.

989
01:14:00,916 --> 01:14:03,520
Entonces hemos regresado a la humanidad.

990
01:14:04,302 --> 01:14:06,033
Les di todo.

991
01:14:06,924 --> 01:14:08,298
Las islas.

992
01:14:09,831 --> 01:14:11,031
Fuego.

993
01:14:12,818 --> 01:14:14,104
Cocos.

994
01:14:16,652 --> 01:14:19,185
Les di lo que querían.

995
01:14:20,952 --> 01:14:23,039
Has tomado nuestros corazones.

996
01:14:25,498 --> 01:14:27,644
Has hecho todo por nosotros.

997
01:14:29,278 --> 01:14:31,052
Por eso te amamos.

998
01:14:33,374 --> 01:14:34,547
SÍ.

999
01:14:37,902 --> 01:14:39,302
Nunca es suficiente.

1000
01:14:39,336 --> 01:14:42,728
El océano también os ha elegido.

1001
01:14:42,790 --> 01:14:44,270
Esa es la lección.

1002
01:14:44,312 --> 01:14:48,151
Porque el océano ve
alguien que merece ser salvo.

1003
01:14:48,176 --> 01:14:49,603
Entonces, ¿qué somos?

1004
01:14:49,628 --> 01:14:50,730
Eres Maui.

1005
01:14:52,044 --> 01:14:54,303
Los dioses no hicieron que esto sucediera.

1006
01:14:55,644 --> 01:14:57,023
Fuiste tú quien lo hizo.

1007
01:15:00,206 --> 01:15:03,404
Está bien, está bien.

1008
01:15:03,792 --> 01:15:05,405
No lo hagas frente a los invitados.

1009
01:15:16,159 --> 01:15:17,339
Viento.

1010
01:15:17,793 --> 01:15:19,419
Maui ha vuelto.

1011
01:15:41,460 --> 01:15:42,863
Lo siento, gallina.

1012
01:16:24,247 --> 01:16:25,529
Gracias.

1013
01:18:05,903 --> 01:18:07,483
He encontrado la respuesta.

1014
01:18:11,236 --> 01:18:14,401
Al océano le gusta cuando
Levanto las islas.

1015
01:18:14,426 --> 01:18:17,623
Tus antepasados han izado sus velas
Cruzó océanos para encontrarlos.

1016
01:18:18,343 --> 01:18:19,813
El collar que llevas.

1017
01:18:19,838 --> 01:18:21,908
Pertenece a Kautai Vasa.

1018
01:18:21,933 --> 01:18:23,821
El primer gran marinero.

1019
01:18:23,914 --> 01:18:26,358
Él sabe que cada viaje es único.

1020
01:18:26,383 --> 01:18:27,903
siempre diferente cada vez.

1021
01:18:29,098 --> 01:18:33,316
Un verdadero marinero
mira el océano.

1022
01:18:35,493 --> 01:18:37,127
como un puente.

1023
01:18:38,910 --> 01:18:40,326
no es una barrera.

1024
01:18:41,822 --> 01:18:43,782
Si yo fuera el océano.

1025
01:18:45,026 --> 01:18:51,717
No encontré al que tiene el pelo rizado,
con una amiga, no con una princesa.

1026
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Para empezar a navegar de nuevo.

1027
01:18:57,303 --> 01:19:00,483
Ese es tu mayor elogio.

1028
01:19:00,970 --> 01:19:03,398
Tal vez deberías
Guárdalo para Te Fiti.

1029
01:19:03,423 --> 01:19:04,740
Ya lo he hecho.

1030
01:19:18,557 --> 01:19:20,296
-Moana...
-Puedes hacerlo.

1031
01:19:21,089 --> 01:19:22,549
Eres Maui.

1032
01:19:25,610 --> 01:19:27,027
Así es.

1033
01:19:44,236 --> 01:19:45,536
Es hora de que Maui actúe.

1034
01:19:46,563 --> 01:19:48,215
¡Vamos a salvar el mundo!

1035
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
¿Maui?

1036
01:20:34,507 --> 01:20:35,604
Maui.

1037
01:20:40,731 --> 01:20:43,141
Debemos retirarnos ahora.

1038
01:20:47,424 --> 01:20:49,910
-¿Qué estás haciendo?
-Encuentra una manera de entrar.

1039
01:20:50,429 --> 01:20:51,863
Ahora es nuestra oportunidad.

1040
01:20:52,995 --> 01:20:54,384
-¡Regresar!
-No lo son.

1041
01:20:54,409 --> 01:20:55,835
-No llegaremos allí.
-Definitivamente podemos.

1042
01:20:55,860 --> 01:20:56,963
¡Moana, para!

1043
01:20:56,988 --> 01:20:58,355
Ciertamente podemos.

1044
01:21:29,440 --> 01:21:30,663
¿Estás bien?

1045
01:21:31,809 --> 01:21:32,933
Maui.

1046
01:21:32,958 --> 01:21:34,768
Te dije que volvieras.

1047
01:21:35,126 --> 01:21:37,309
-Pensé que podríamos lograrlo.
-¿Nosotros?

1048
01:21:42,986 --> 01:21:44,966
Pensé que podría lograrlo.

1049
01:22:00,248 --> 01:22:01,742
Encontraré una manera de arreglar tu gancho.

1050
01:22:01,767 --> 01:22:03,486
Los dioses hicieron mi anzuelo.

1051
01:22:04,163 --> 01:22:05,896
No puedes arreglarlo.

1052
01:22:06,550 --> 01:22:08,085
La próxima vez tendremos más cuidado.

1053
01:22:08,110 --> 01:22:09,266
No habrá una próxima vez.

1054
01:22:09,291 --> 01:22:11,926
Pero conocemos a Te Ka
No puedo entrar al agua.

1055
01:22:11,951 --> 01:22:13,423
Podemos encontrar otra manera.

1056
01:22:13,448 --> 01:22:14,791
No hay otra manera.

1057
01:22:14,816 --> 01:22:16,287
No volveré.

1058
01:22:16,312 --> 01:22:17,499
Mira mi anzuelo.

1059
01:22:17,524 --> 01:22:19,218
Un golpe más y desaparece.

1060
01:22:19,265 --> 01:22:21,245
Pero nuestra gente, nuestra isla.

1061
01:22:21,270 --> 01:22:26,832
Sin ganchos no soy nadie.

1062
01:22:26,857 --> 01:22:27,985
Estamos aquí.

1063
01:22:28,010 --> 01:22:30,244
porque robaste ese corazón.

1064
01:22:30,269 --> 01:22:31,420
No lo son.

1065
01:22:32,065 --> 01:22:35,181
Estamos aquí porque
dijo el océano.

1066
01:22:35,428 --> 01:22:37,541
que eres especial.

1067
01:22:38,490 --> 01:22:40,062
Y lo creíste.

1068
01:22:41,139 --> 01:22:43,613
-Soy Moana de Motunui.
-Adiós, Moana.

1069
01:22:43,638 --> 01:22:45,385
Navegaré a través del océano y pagaré...

1070
01:22:45,425 --> 01:22:46,440
No moriré como un tonto.

1071
01:22:46,465 --> 01:22:48,198
sólo para demostrar algo falso.

1072
01:22:48,223 --> 01:22:49,966
El océano nos ha elegido.

1073
01:22:50,450 --> 01:22:51,778
El océano nos ha elegido.

1074
01:22:52,528 --> 01:22:54,092
Tu elección es incorrecta.

1075
01:22:55,025 --> 01:22:56,961
-Adiós, Moana.
-Maui.

1076
01:23:00,070 --> 01:23:01,553
No lo son.

1077
01:23:06,747 --> 01:23:07,995
¡Maui, no lo hagas!

1078
01:23:08,066 --> 01:23:09,480
¡No te vayas!

1079
01:23:17,826 --> 01:23:19,118
¿Maui?

1080
01:23:30,807 --> 01:23:33,280
Ocean, ¿por qué me trajiste aquí?

1081
01:23:35,666 --> 01:23:37,873
No soy la persona adecuada.

1082
01:23:42,926 --> 01:23:45,199
Debes elegir a otra persona.

1083
01:23:47,142 --> 01:23:48,320
Por favor.

1084
01:23:50,150 --> 01:23:51,576
Por favor.

1085
01:25:13,716 --> 01:25:17,036
Has llegado más lejos que el arrecife de coral.

1086
01:25:21,304 --> 01:25:26,333
-¿Abuela?
-Ella cree que eligió el tatuaje correcto.

1087
01:25:39,765 --> 01:25:42,285
Lo intenté, estaba abierto.

1088
01:25:42,548 --> 01:25:44,097
He fracasado.

1089
01:25:45,183 --> 01:25:46,504
No puedo hacerlo.

1090
01:25:47,070 --> 01:25:49,339
Si estás listo para irte a casa.

1091
01:25:49,579 --> 01:25:51,990
Ella estará contigo.

1092
01:26:07,356 --> 01:26:09,793
¿Por qué dudas?

1093
01:26:14,383 --> 01:26:15,483
No sé.

1094
01:26:17,006 --> 01:26:19,606
♪ Ella conoce a una chica
viene de una isla ♪

1095
01:26:20,472 --> 01:26:23,273
♪ Ella es diferente
con la multitud ♪

1096
01:26:23,962 --> 01:26:26,862
♪ Ella ama el océano
y nuestra gente ♪

1097
01:26:27,520 --> 01:26:30,160
♪ Ella enorgullece a su familia ♪

1098
01:26:30,814 --> 01:26:33,654
♪ A veces el mundo entero
contra ti ♪

1099
01:26:34,328 --> 01:26:36,910
♪ este viaje
dejará una marca ♪

1100
01:26:37,556 --> 01:26:43,670
♪ Las cicatrices sanarán,
Muestra quién eres ♪

1101
01:26:44,370 --> 01:26:47,278
♪ Los niños que amo
te cambiará ♪

1102
01:26:47,545 --> 01:26:50,568
♪ Tus lecciones
lidera el camino ♪

1103
01:26:50,951 --> 01:26:53,753
♪ Nada puede silenciar ♪

1104
01:26:54,214 --> 01:26:57,281
♪ La voz dentro de mí ♪

1105
01:26:57,500 --> 01:27:00,472
♪ Cuando esa voz
comenzó a susurrar ♪

1106
01:27:00,886 --> 01:27:04,428
Moana, has llegado hasta aquí.

1107
01:27:05,129 --> 01:27:07,016
Ella escuchó más.

1108
01:27:07,256 --> 01:27:11,995
♪ ¿Sabes quién eres? ♪

1109
01:27:14,846 --> 01:27:16,188
¿Quién eres?

1110
01:27:18,942 --> 01:27:22,494
♪ soy una chica
Amo mi isla ♪

1111
01:27:22,519 --> 01:27:25,735
♪ Y es una niña
amo el mar ♪

1112
01:27:27,075 --> 01:27:29,875
♪ Me está llamando ♪

1113
01:27:32,169 --> 01:27:35,679
♪ soy una chica
del jefe ♪

1114
01:27:35,704 --> 01:27:38,888
♪ Descendientes de marineros ♪

1115
01:27:39,015 --> 01:27:42,034
♪ que han viajado por el mundo ♪

1116
01:27:42,060 --> 01:27:44,450
♪ me llamaron ♪

1117
01:27:45,761 --> 01:27:48,521
♪ Nos trajiste aquí ♪

1118
01:27:48,919 --> 01:27:51,447
♪ Tu viaje va aún más lejos ♪

1119
01:27:52,146 --> 01:27:54,940
♪ Eres el resultado
de mis lecciones ♪

1120
01:27:54,965 --> 01:27:57,405
♪ me está llamando ♪

1121
01:27:58,483 --> 01:28:03,397
♪ El color de su amor.
vivir por siempre en ti ♪

1122
01:28:04,098 --> 01:28:10,433
♪ Ha llegado el momento,
no me rendiré ♪

1123
01:28:11,055 --> 01:28:16,669
♪ abro mi corazón,
La abuela me lo recuerda ♪

1124
01:28:16,694 --> 01:28:19,488
♪ ya voy ♪

1125
01:28:19,614 --> 01:28:22,600
♪ Conozco el camino ♪

1126
01:28:22,625 --> 01:28:26,966
♪Soy Moana♪

1127
01:28:55,411 --> 01:28:56,825
Soy Moana.

1128
01:28:56,850 --> 01:29:00,650
¡Mira aquí! Soy Moana de Motunui.

1129
01:29:02,635 --> 01:29:08,251
Navega a través del océano y
devolverle el corazón a Te Fiti.

1130
01:29:24,810 --> 01:29:28,450
Aprovecharemos el flujo
para tomar un atajo.

1131
01:29:28,775 --> 01:29:32,793
porque ella no puede
Persíguenos hasta Te Fiti.

1132
01:29:35,233 --> 01:29:39,129
se que no entiendes
porque eres una gallina.

1133
01:29:48,428 --> 01:29:49,751
Bueno, Te Ka.

1134
01:29:50,326 --> 01:29:51,806
Intenta atraparme.

1135
01:31:08,017 --> 01:31:09,210
No, no, no.

1136
01:31:17,967 --> 01:31:19,200
Heihei.

1137
01:31:20,417 --> 01:31:21,537
Buen trabajo.

1138
01:31:30,091 --> 01:31:31,414
Te Fiti.

1139
01:31:37,340 --> 01:31:38,476
No lo son.

1140
01:32:12,055 --> 01:32:13,175
Has regresado.

1141
01:32:13,200 --> 01:32:14,696
No debería haberme ido.

1142
01:32:18,116 --> 01:32:20,101
Pero tu anzuelo está a sólo un golpe de distancia.

1143
01:32:20,126 --> 01:32:21,943
Te Ka debe atraparme primero.

1144
01:32:30,044 --> 01:32:31,357
¿Maui?

1145
01:32:32,850 --> 01:32:33,930
Gracias.

1146
01:32:35,253 --> 01:32:36,428
Nada.

1147
01:32:37,246 --> 01:32:38,710
Hagámoslo juntos.

1148
01:32:54,020 --> 01:32:55,413
Hola, Te Ka.

1149
01:32:58,122 --> 01:32:59,605
Ven aquí.

1150
01:33:11,272 --> 01:33:12,692
¡Cortejar!

1151
01:33:20,513 --> 01:33:21,759
Bien.

1152
01:33:31,056 --> 01:33:32,201
¡Moana!

1153
01:34:02,026 --> 01:34:03,285
Oh, no.

1154
01:34:03,839 --> 01:34:05,215
Te Fiti.

1155
01:34:07,962 --> 01:34:09,243
Ella se ha ido.

1156
01:34:39,353 --> 01:34:41,013
Te Ka.

1157
01:35:29,608 --> 01:35:31,443
Déjala acercarse a mí.

1158
01:35:59,553 --> 01:36:04,466
♪ Zarpé hacia el horizonte ♪
♪ para encontrarla ♪

1159
01:36:11,042 --> 01:36:14,002
♪ Sé tu nombre ♪

1160
01:36:17,964 --> 01:36:22,751
♪ Lo robaron
corazón de la abuela ♪

1161
01:36:26,655 --> 01:36:31,059
♪ Pero eso no es todo
define quién es ella ♪

1162
01:36:33,807 --> 01:36:37,202
♪ Eso no es lo que realmente eres ♪

1163
01:36:38,670 --> 01:36:43,630
♪ Sabes quién eres ♪

1164
01:36:54,595 --> 01:36:57,100
¿Quién es ella realmente?

1165
01:37:34,143 --> 01:37:35,923
Te Fiti.

1166
01:38:32,717 --> 01:38:33,877
El pollo está a salvo.

1167
01:38:37,247 --> 01:38:39,497
- Creo...
- ¿Dónde está tu anzuelo?

1168
01:38:39,557 --> 01:38:41,050
Con o sin gancho.

1169
01:38:41,568 --> 01:38:43,114
Sigo siendo Maui.

1170
01:38:49,503 --> 01:38:52,769
Hola, Te Fiti.

1171
01:38:53,583 --> 01:38:56,107
El Maui que conocimos por primera vez
¿Cómo te va en...?

1172
01:39:00,029 --> 01:39:01,959
Creo que está intentando hablar.

1173
01:39:01,990 --> 01:39:03,332
Mis acciones están mal.

1174
01:39:03,426 --> 01:39:08,024
y obviamente hay muchas cosas
del pasado que debemos corregir.

1175
01:39:08,049 --> 01:39:11,785
problemas como ese.

1176
01:39:11,810 --> 01:39:14,749
solo para un dios humilde
buscando tu verdadero yo.

1177
01:39:16,133 --> 01:39:17,533
Esa no es una excusa.

1178
01:39:20,690 --> 01:39:21,951
Lo lamento.

1179
01:39:23,911 --> 01:39:25,051
En realidad.

1180
01:39:38,986 --> 01:39:42,632
Adelante, eso es de mala educación.
al rechazar un regalo de una diosa.

1181
01:39:53,752 --> 01:39:55,546
Ha vuelto, cariño.

1182
01:39:55,638 --> 01:39:59,378
Hurra...

1183
01:39:59,403 --> 01:40:01,020
puedo...

1184
01:40:01,377 --> 01:40:04,397
Estoy agradecido ahora mismo.

1185
01:40:06,081 --> 01:40:07,328
Gracias.

1186
01:40:33,930 --> 01:40:35,814
Te extrañaré, muslo de pollo.

1187
01:40:37,713 --> 01:40:39,444
Sabes que Motunui está en esa dirección.

1188
01:40:41,361 --> 01:40:43,046
Por favor visite de vez en cuando.

1189
01:40:43,928 --> 01:40:45,248
Por supuesto que lo visitaremos.

1190
01:40:45,273 --> 01:40:48,110
Estamos felices de hacerlo
Dé la bienvenida a su visita en cualquier momento.

1191
01:40:48,167 --> 01:40:51,890
Además, los aldeanos lo necesitan.
un gran marinero.

1192
01:40:52,245 --> 01:40:53,571
Ya tienen uno.

1193
01:41:14,780 --> 01:41:16,222
Gracias.

1194
01:41:21,656 --> 01:41:22,780
Nada.

1195
01:41:29,535 --> 01:41:31,021
Hasta pronto, Moana.

1196
01:41:31,688 --> 01:41:32,813
Nos vemos de nuevo.

1197
01:41:35,600 --> 01:41:37,340
Jaja...

1198
01:42:08,310 --> 01:42:09,507
¿Yo?

1199
01:42:22,026 --> 01:42:23,216
¿Moana?

1200
01:42:30,270 --> 01:42:31,500
¿Moana?

1201
01:42:41,773 --> 01:42:42,993
¿Padre?

1202
01:42:49,210 --> 01:42:51,864
Pueden alcanzar la inmortalidad.

1203
01:42:51,889 --> 01:42:53,809
Papá está orgulloso de ti.

1204
01:42:56,660 --> 01:42:58,027
¿Púa?

1205
01:43:00,924 --> 01:43:02,704
Está bien.

1206
01:43:02,729 --> 01:43:04,441
La próxima vez puedes venir.

1207
01:43:21,509 --> 01:43:23,862
Moana de Motunui.

1208
01:43:23,988 --> 01:43:26,528
he mejorado
posición de nuestra isla.

1209
01:43:26,669 --> 01:43:31,521
y llevar a nuestra gente
y antepasados, el P.

1210
01:43:31,818 --> 01:43:34,398
Ven y mira, padre.

1211
01:43:34,423 --> 01:43:37,138
mira esa gente
fue al cielo.

1212
01:43:37,445 --> 01:43:39,512
Ven y mira, padre.

1213
01:43:39,537 --> 01:43:42,324
mira esa gente
fue al cielo.