1
00:00:38,000 --> 00:00:40,847
Diterjemahkan oleh I_Am_Khang

2
00:00:43,304 --> 00:00:49,760
Anak usia dini
yang ada hanyalah lautan luas.

3
00:00:54,515 --> 00:00:59,935
sampai dia muncul
tanah ibu kita.

4
00:01:00,819 --> 00:01:02,313
Itu Fiti.

5
00:01:03,700 --> 00:01:09,709
Hatinya membawa
kekuatan untuk menciptakan kehidupan.

6
00:01:11,149 --> 00:01:14,889
dan Te Fiti membagikannya
dengan dunia.

7
00:01:16,843 --> 00:01:21,450
Lalu, ada pula yang ambisius
ingin menangkap hati itu.

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,655
karena mereka percaya itu
jika kamu memilikinya.

9
00:01:26,273 --> 00:01:30,073
kekuatan kreatif
akan menjadi milik mereka.

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,055
Dan suatu hari.

11
00:01:34,080 --> 00:01:36,850
yang paling berani
telah berlayar.

12
00:01:36,875 --> 00:01:40,510
melintasi lautan luas
untuk mencurinya.

13
00:01:40,785 --> 00:01:44,358
Dia adalah seorang setengah dewa
dari angin dan laut.

14
00:01:46,743 --> 00:01:48,057
Seorang pejuang.

15
00:01:50,648 --> 00:01:52,295
Seorang penipu.

16
00:01:57,529 --> 00:01:59,059
Seorang pengubah bentuk.

17
00:02:00,649 --> 00:02:05,443
dapat berubah bentuk
berkat kait ajaib.

18
00:02:05,930 --> 00:02:09,880
Dan namanya Maui.

19
00:02:23,298 --> 00:02:25,717
Itu gila sebelumnya
Kami akan datang, bukan?

20
00:02:29,808 --> 00:02:31,928
Tapi ketika kamu kehilangan hatimu.

21
00:02:31,953 --> 00:02:38,447
Te Fiti telah jatuh dan
melahirkan makhluk mengerikan.

22
00:02:43,303 --> 00:02:45,161
Kemudian dia mencoba melarikan diri.

23
00:02:45,186 --> 00:02:47,217
tapi dihadang oleh makhluk lain.

24
00:02:47,242 --> 00:02:52,365
juga berburu hati. 
Te Ka.

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,833
Setan bumi dan api.

26
00:02:57,011 --> 00:02:59,712
Lalu dia dicambuk
turun dari langit.

27
00:03:01,072 --> 00:03:03,618
menghilang tanpa jejak.

28
00:03:04,012 --> 00:03:06,705
dan kait ajaibnya.

29
00:03:06,819 --> 00:03:10,958
dengan hati Te Fiti
hilang, ditelan laut.

30
00:03:11,198 --> 00:03:15,712
dimana bahkan sekarang,
1000 tahun kemudian.

31
00:03:15,737 --> 00:03:20,576
Setan laut dalam masih
terobsesi memburu hati itu.

32
00:03:21,088 --> 00:03:25,156
bersembunyi di kegelapan
terus menyebar.

33
00:03:25,562 --> 00:03:30,114
terkuras habisnya kehidupan
dari satu pulau ke pulau lainnya.

34
00:03:30,401 --> 00:03:35,388
sampai kita semua menderita
Pria haus darah itu melahapnya.

35
00:03:35,413 --> 00:03:39,436
gigi kematian
tidak dapat dihindari.

36
00:03:41,314 --> 00:03:45,367
Suatu hari,
Hati itu akan ditemukan.

37
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
oleh seseorang.

38
00:03:47,917 --> 00:03:50,557
dia akan membuka layarnya
melampaui terumbu karang kita,

39
00:03:51,424 --> 00:03:53,405
Menemukan Maui.

40
00:03:53,738 --> 00:03:57,377
membawanya melintasi lautan luas.

41
00:03:57,544 --> 00:04:01,262
untuk membalas hati Te Fiti.

42
00:04:01,723 --> 00:04:04,848
dan selamatkan kita semua.

43
00:04:05,523 --> 00:04:06,923
Oh, oh, oh, oh!

44
00:04:08,532 --> 00:04:10,172
Terima kasih Ibu.

45
00:04:10,490 --> 00:04:12,289
-Ayah.
-Bayinya ada di sini.

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,205
Seperti yang Anda semua tahu.

47
00:04:14,362 --> 00:04:16,550
tidak ada yang diizinkan
melampaui terumbu.

48
00:04:16,575 --> 00:04:18,127
Di sini aman.

49
00:04:18,254 --> 00:04:21,519
Tidak ada kegelapan atau monster.

50
00:04:23,256 --> 00:04:25,363
Raksasa!

51
00:04:26,256 --> 00:04:28,576
Saya bilang tidak ada monster.

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,064
Selama anak-anak itu
di pulau ini.

53
00:04:35,089 --> 00:04:36,498
itu akan baik-baik saja.

54
00:04:36,523 --> 00:04:39,040
Legenda itu benar adanya, anakku.

55
00:05:08,190 --> 00:05:10,310
Jangan khawatir, saya akan membantu Anda.

56
00:05:10,923 --> 00:05:13,093
Sst, sst, pergi!

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,373
Tinggalkan dia sendiri.

58
00:05:16,529 --> 00:05:18,247
Aku sangat ingin pergi ke pantai.

59
00:05:19,420 --> 00:05:20,780
Ya, aku juga.

60
00:05:34,556 --> 00:05:35,832
OH.

61
00:06:50,371 --> 00:06:51,951
Moana?

62
00:06:54,116 --> 00:06:55,336
Moana?

63
00:06:57,042 --> 00:06:58,119
Moana?

64
00:07:00,318 --> 00:07:04,187
Moana, kita tidak akan pergi ke sana,
sangat berbahaya.

65
00:07:08,361 --> 00:07:10,900
Moana, dengar, di karang
tidak ada apa-apa.

66
00:07:10,925 --> 00:07:12,380
melampaui badai dan ombak yang dahsyat.

67
00:07:12,405 --> 00:07:13,615
Moana?

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,608
Ibu di sini.

69
00:07:14,633 --> 00:07:16,850
Ini adalah gadis kecil ibuku yang suka berpetualang.

70
00:07:16,875 --> 00:07:18,911
Kamu penting, sayangku.

71
00:07:19,138 --> 00:07:21,312
Dan seorang pemimpin yang hebat
masa depan kita.

72
00:07:21,337 --> 00:07:23,368
Dan saya akan melakukannya
hal yang luar biasa.

73
00:07:23,393 --> 00:07:25,062
Bolehkah saya bermain air?

74
00:07:25,087 --> 00:07:26,257
Tidak.

75
00:07:27,936 --> 00:07:29,474
Jangan pernah melampaui terumbu karang.

76
00:07:29,929 --> 00:07:31,264
Ayo pergi.

77
00:07:31,289 --> 00:07:34,209
Pertama-tama, Anda harus memahaminya
tentang akarnya.

78
00:07:50,288 --> 00:07:54,789
♪ Moana, minggir, minggir ♪

79
00:07:54,814 --> 00:07:56,895
♪ Moana, ini saatnya kamu tahu ♪

80
00:07:56,923 --> 00:08:00,583
♪ Desa Motunui ini
itulah yang aku butuhkan ♪

81
00:08:00,608 --> 00:08:02,748
♪ Para penari sedang berlatih ♪

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,582
♪ Mereka menyanyikan lagu-lagu kuno ♪

83
00:08:07,943 --> 00:08:10,764
♪ Tradisi ini adalah warisan,
jangan mengubahnya, Moana ♪

84
00:08:10,789 --> 00:08:14,111
♪ Banyak pekerjaan. Awas
akar talas ♪

85
00:08:14,136 --> 00:08:16,095
♪ Hanya itu yang kubutuhkan ♪

86
00:08:16,470 --> 00:08:18,740
♪ Kami membagikan semua yang kami buat ♪

87
00:08:18,765 --> 00:08:20,719
♪ Kami bercanda ♪
♪ saat menganyam keranjang ♪

88
00:08:20,744 --> 00:08:22,825
♪ Para nelayan kembali
dari laut ♪

89
00:08:22,850 --> 00:08:24,605
♪ Saya ingin melihat ♪

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,370
♪ Jangan pergi ♪

91
00:08:26,395 --> 00:08:28,515
♪ Jangkar dirimu ke tanah ♪

92
00:08:28,540 --> 00:08:32,455
♪ Penduduk desa membutuhkan seorang kepala suku ♪
♪ dan itu aku ♪

93
00:08:32,949 --> 00:08:37,232
♪ Harinya akan tiba ketika kamu melihat sekeliling ♪

94
00:08:37,257 --> 00:08:41,524
♪ dan mewujudkan kebahagiaan
di situlah aku berdiri ♪

95
00:08:41,549 --> 00:08:43,378
♪ Bayangkan kelapa ♪

96
00:08:43,403 --> 00:08:45,143
♪ pikirkan pepohonan ♪

97
00:08:45,421 --> 00:08:47,541
♪ kamu bisa menggunakan semua kelapanya ♪

98
00:08:47,566 --> 00:08:49,613
♪ hanya ini yang kubutuhkan ♪

99
00:08:49,853 --> 00:08:52,030
♪ Kami membuat jaring dari sabut kelapa ♪

100
00:08:52,055 --> 00:08:54,135
♪ Air di dalamnya sangat manis ♪

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
♪ Aku menggunakan dedaunan untuk membuat api ♪

102
00:08:56,220 --> 00:08:58,455
♪ dan masak nasi di dalamnya ♪

103
00:08:58,542 --> 00:09:00,345
♪ Bayangkan kelapa ♪

104
00:09:00,370 --> 00:09:02,362
♪ buah dan daun ♪

105
00:09:02,387 --> 00:09:04,770
♪ pulau menganugerahkan
apa yang kita butuhkan ♪

106
00:09:04,795 --> 00:09:07,070
♪ Semuanya hidup ♪

107
00:09:07,095 --> 00:09:10,731
♪ Aku selalu aman
dan dilindungi ♪

108
00:09:10,756 --> 00:09:15,070
♪ Saat aku melihat ke belakang
di masa depan, akan ada anak-anak ♪

109
00:09:15,095 --> 00:09:16,900
♪ Dia akan baik-baik saja ♪

110
00:09:16,925 --> 00:09:19,160
♪ Nanti aku akan melakukannya
belajar memutuskan ♪

111
00:09:19,185 --> 00:09:24,506
♪ Kamu harus menemukan kebahagiaan
tepat di tempatku berdiri ♪

112
00:09:25,393 --> 00:09:29,845
♪ Aku suka berdansa denganmu
arus, arus, dan angin ♪

113
00:09:29,870 --> 00:09:34,192
♪ Airnya sangat misterius,
Saya suka keliarannya ♪

114
00:09:34,217 --> 00:09:38,715
♪ Mungkin mereka meneleponmu
gila atau ekstrim ♪

115
00:09:38,740 --> 00:09:44,115
♪ Tapi jika kamu tahu apa yang kamu inginkan,
maka hanya seperti itu ♪

116
00:09:50,625 --> 00:09:53,284
♪ Kamu benar-benar putri ayahmu ♪

117
00:09:53,354 --> 00:09:55,094
♪ Keras kepala dan bangga ♪

118
00:09:55,119 --> 00:09:56,244
♪ Ingat pesannya ♪

119
00:09:56,269 --> 00:09:59,923
♪ Tapi ingat, kamu bisa
mendengar suara di dalam ♪

120
00:09:59,948 --> 00:10:02,467
♪ Dan jika suara itu
mulai berbisik ♪

121
00:10:02,492 --> 00:10:04,762
♪ silakan ikuti
bintang pelaut ♪

122
00:10:04,787 --> 00:10:10,043
♪ Moana, suara di dalam itu ♪
♪ adalah diriku yang sebenarnya ♪

123
00:10:26,713 --> 00:10:28,832
-Moana?
-Ayah.

124
00:10:28,873 --> 00:10:30,540
Saya tidak berniat pergi ke sana.

125
00:10:30,713 --> 00:10:33,433
Aku hanya memeriksa
Hanya perahu harian.

126
00:10:35,016 --> 00:10:36,315
Ikutlah dengan ayah, Moana!

127
00:10:39,975 --> 00:10:41,293
Ayah ingin membawamu ke sini.

128
00:10:41,340 --> 00:10:43,493
Sejak bayi saya membuka matanya saat lahir.

129
00:10:44,120 --> 00:10:46,547
Ini adalah tempat rahasia.

130
00:10:48,561 --> 00:10:50,026
Tempat para pemimpin.

131
00:10:51,553 --> 00:10:53,598
Anda akan segera menjadi dewasa.

132
00:10:53,965 --> 00:10:56,470
Dan letakkan batu di atasnya
gunung ini seperti yang dilakukan ayah.

133
00:10:57,828 --> 00:10:59,634
Seperti ayahku.

134
00:11:00,348 --> 00:11:02,268
dan ibunya.

135
00:11:02,584 --> 00:11:05,059
dan setiap kepala suku
pernah ada.

136
00:11:05,853 --> 00:11:08,333
Dan pada hari itu, ketika kamu
Tempatkan batu Anda.

137
00:11:09,711 --> 00:11:13,105
Aku akan mengangkat pulau ini lebih tinggi.

138
00:11:13,830 --> 00:11:16,335
Anda adalah masa depan
orang-orang kami, Moana.

139
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
Dan orang-orang kami
tidak di luar sana.

140
00:11:20,779 --> 00:11:22,155
Mereka ada di sini.

141
00:11:22,526 --> 00:11:26,346
Saatnya bersiap untuk menjadi
siapa yang mereka butuhkan.

142
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
♪ Dan kami merasakan hasilnya ♪

143
00:11:41,857 --> 00:11:43,994
♪ Kami menyanyikan lagu bahagia ♪

144
00:11:44,019 --> 00:11:45,345
♪ Tidak perlu bersembunyi ♪

145
00:11:45,370 --> 00:11:49,025
♪ Desa percaya pada kami ♪

146
00:11:49,552 --> 00:11:51,768
♪ Inilah yang kita perlukan ♪

147
00:11:51,802 --> 00:11:54,085
♪ Dan tidak ada yang tersisa ♪

148
00:11:54,110 --> 00:11:55,366
♪ Jadi aku tetap di sini ♪

149
00:11:55,603 --> 00:11:57,829
♪ Rumahku, bangsaku
di sebelahmu ♪

150
00:11:57,853 --> 00:12:02,048
♪ Saat aku memikirkannya
besok, kami di sini ♪

151
00:12:02,073 --> 00:12:03,895
♪ Saya akan memimpin ♪

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
♪ Penduduk desa akan memandu Anda ♪

153
00:12:06,007 --> 00:12:09,993
♪ Mari kita membangun masa depan bersama
di sini ♪

154
00:12:10,018 --> 00:12:13,963
♪ Karena setiap langkah
keduanya membawa anak-anak mereka kembali ke rumah ♪

155
00:12:13,988 --> 00:12:17,556
♪ Kamu bisa menemukan kebahagiaan
tepat di tempatku berdiri ♪

156
00:12:17,581 --> 00:12:23,255
♪ Dimana aku berdiri, Dimana aku berdiri ♪

157
00:12:40,047 --> 00:12:41,598
Halo, HeiHei.

158
00:12:41,623 --> 00:12:43,003
Diam!

159
00:12:46,467 --> 00:12:47,593
Pua?

160
00:12:50,226 --> 00:12:51,697
Terima kasih banyak.

161
00:12:58,279 --> 00:13:01,619
Kita perlu mempertimbangkan kembali
Arti kata DIAM.

162
00:13:29,646 --> 00:13:32,820
Oke, mari kita coba
Lihatlah batu ini.

163
00:13:32,845 --> 00:13:36,135
Hal ini berarti, KEKERASAN.

164
00:13:41,503 --> 00:13:44,421
-Taman yang mana?
-Di sana.

165
00:13:45,222 --> 00:13:46,355
Situasinya semakin buruk.

166
00:13:46,780 --> 00:13:49,800
Kita harus menebang pohon yang sakit,
menanam kembali.

167
00:13:49,832 --> 00:13:51,734
Beri tahu saya jika kalian
Temukan pohon lainnya.

168
00:13:53,095 --> 00:13:54,755
Pemimpin penduduk desa.

169
00:13:57,678 --> 00:14:00,325
Ikan ini lucu sekali.

170
00:14:04,813 --> 00:14:06,113
Ini penting, Pua.

171
00:14:10,573 --> 00:14:11,980
Ini selamanya.

172
00:14:21,166 --> 00:14:22,640
Ada apa?

173
00:14:22,971 --> 00:14:24,731
Sekarang bukan hanya kelapa lagi.

174
00:14:24,917 --> 00:14:26,117
Hal yang sama berlaku untuk tangkapan ikan.

175
00:14:27,323 --> 00:14:29,063
Kami telah mencari di seluruh laguna.

176
00:14:29,776 --> 00:14:31,196
Tidak ada ikan.

177
00:14:32,103 --> 00:14:34,485
semuanya hilang.

178
00:14:37,196 --> 00:14:39,716
Saya ingat ketika dia memimpin.

179
00:14:39,797 --> 00:14:42,137
Badai mengusir ikan-ikan itu
selama berminggu-minggu.

180
00:14:42,746 --> 00:14:45,886
Namun mereka sudah mempunyai persediaan
ikan asin dan kelapa.

181
00:14:46,373 --> 00:14:49,373
Mereka siap menunggu
sampai ikannya kembali.

182
00:14:49,969 --> 00:14:51,495
dan ikan itu benar-benar kembali.

183
00:14:52,005 --> 00:14:55,255
Tidak ada badai, namun demikian.

184
00:14:55,498 --> 00:14:57,418
Laguna tidak pernah sepi.

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,799
Pasti selalu ada jalan keluar.

186
00:14:58,824 --> 00:15:00,386
kita hanya perlu menemukannya.

187
00:15:00,411 --> 00:15:01,685
Wow.

188
00:15:10,010 --> 00:15:11,553
Jika laguna itu kosong.

189
00:15:12,460 --> 00:15:14,680
Bagaimana dengan memancing lebih jauh?

190
00:15:15,223 --> 00:15:16,623
Di luar terumbu.

191
00:15:18,981 --> 00:15:20,409
Tidak seorang pun diperbolehkan berada di luar terumbu.

192
00:15:20,434 --> 00:15:22,945
Namun jika kelapanya sedang sekarat
dan ikannya menghilang.

193
00:15:22,975 --> 00:15:23,533
Moana!

194
00:15:23,558 --> 00:15:26,439
-Dan kita dikelilingi oleh
masalah.
-Kami memiliki 1 aturan.

195
00:15:26,464 --> 00:15:27,652
Satu aturan untuk saat ini
selagi masih ada sisa makanan.

196
00:15:27,677 --> 00:15:29,896
-Aturan membantu kami
aman.
-Kita harus bertindak.

197
00:15:29,921 --> 00:15:32,408
Saya menolak membahayakan penduduk desa.

198
00:15:32,739 --> 00:15:34,859
Jadi ayah memberi izin
lari ke air?

199
00:15:54,753 --> 00:15:55,823
Moana?

200
00:15:57,039 --> 00:15:58,767
Saya pikir kamu akan berada di sini.

201
00:15:59,402 --> 00:16:01,656
Dengan itu
melampaui terumbu.

202
00:16:01,681 --> 00:16:03,983
melalui banyak hal.

203
00:16:04,063 --> 00:16:05,506
Ibu tahu.

204
00:16:06,353 --> 00:16:08,560
Tapi kamu akan mengerti.

205
00:16:10,193 --> 00:16:12,553
Dengan itu
tidak bisa.

206
00:16:13,333 --> 00:16:14,755
Orang yang Bapa butuhkan.

207
00:16:14,780 --> 00:16:16,680
Masalah lainnya
untuk Ayah.

208
00:16:19,027 --> 00:16:21,261
Ini dia, Moana.

209
00:16:21,673 --> 00:16:23,201
-Ayah?
-Hmm.

210
00:16:23,912 --> 00:16:25,587
Anda tidak bisa melakukannya.

211
00:16:26,173 --> 00:16:30,013
Kartu Kredit
melampaui terumbu.

212
00:16:37,770 --> 00:16:39,216
Ini adalah pilihan yang bagus.

213
00:16:41,759 --> 00:16:45,495
Anda tidak bisa melakukan apa pun
terima kasih banyak.

214
00:16:46,550 --> 00:16:48,760
Tidak ada lagu yang tidak berguna.

215
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Sepupunya memohon
untuk naik perahu itu.

216
00:16:54,665 --> 00:16:56,545
Ayahmu gagal menyelamatkannya.

217
00:16:57,316 --> 00:17:01,088
Dia berharap bisa menyelamatkan anaknya.

218
00:17:05,797 --> 00:17:08,607
Terkadang, kita manusia
ingin menjadi.

219
00:17:08,887 --> 00:17:11,060
Dan kita harus menjadi siapa.

220
00:17:12,075 --> 00:17:13,722
Tidak kompatibel satu sama lain.

221
00:17:42,533 --> 00:17:47,343
♪ Aku menatap
tepi air ♪

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,731
♪ sejak aku bisa mengingatnya ♪

223
00:17:50,756 --> 00:17:53,796
♪ tidak tahu kenapa ♪

224
00:17:55,452 --> 00:18:00,166
♪ Kuharap aku bisa
putri yang sempurna ♪

225
00:18:00,191 --> 00:18:03,045
♪ tapi aku kembali ke air ♪

226
00:18:03,070 --> 00:18:05,918
♪ tidak peduli seberapa keras aku mencoba ♪

227
00:18:07,389 --> 00:18:10,391
♪ Setiap belokan dan jalan yang aku ambil ♪

228
00:18:10,416 --> 00:18:13,632
♪ Setiap jalan yang kubuat mengarah kembali ♪

229
00:18:13,657 --> 00:18:19,374
♪ tempat terlarang yang selalu kuinginkan ♪

230
00:18:19,880 --> 00:18:22,431
♪ Lihatlah cakrawala di sana
Langit bertemu laut ♪

231
00:18:22,456 --> 00:18:25,178
♪ Dia memanggilku ♪

232
00:18:25,203 --> 00:18:31,211
♪ Dan tidak ada yang tahu
Seberapa jauh jaraknya ♪

233
00:18:31,236 --> 00:18:36,372
♪ Jika angin laut terus berlanjut
Dorong layarnya menjauh ♪

234
00:18:36,397 --> 00:18:39,849
♪ Suatu hari kamu akan tahu ♪

235
00:18:39,874 --> 00:18:43,641
♪ Jika kamu pergi, tidak peduli seberapa jauh kamu pergi ♪

236
00:18:43,666 --> 00:18:47,242
♪ Aku kenal semua orang di atas
Pulau ini sepertinya ♪

237
00:18:47,267 --> 00:18:49,870
♪ bahagia di pulau ini ♪

238
00:18:49,970 --> 00:18:52,342
♪ Semuanya sudah diatur ♪

239
00:18:54,205 --> 00:18:57,995
♪ Aku kenal semuanya
di pulau ini ♪

240
00:18:58,028 --> 00:19:00,790
♪ semua punya peran
di pulau ini ♪

241
00:19:00,880 --> 00:19:03,100
♪ Jadi mungkin kamu bisa
penuhi peranmu ♪

242
00:19:04,865 --> 00:19:07,681
♪ Kamu bisa memimpin dengan bangga
dan bergerak maju ♪

243
00:19:07,713 --> 00:19:10,613
♪ Anda akan puas
Jika Anda hanya mengikuti arus ♪

244
00:19:10,726 --> 00:19:13,284
♪ Tapi suara dalam diriku
nyanyikan lagu lain ♪

245
00:19:13,317 --> 00:19:16,050
♪ Ada apa denganmu? ♪

246
00:19:18,659 --> 00:19:23,592
♪ Lihatlah cahaya yang berkilauan
di permukaan laut ♪

247
00:19:24,113 --> 00:19:26,861
♪ Tidak ada yang tahu ♪

248
00:19:26,886 --> 00:19:30,321
♪ Seberapa dalam ♪

249
00:19:30,346 --> 00:19:32,611
♪ Dan sepertinya dia memanggilku ♪

250
00:19:32,636 --> 00:19:35,688
♪ Ia akan menemukanmu ♪

251
00:19:35,713 --> 00:19:39,137
♪ Dan ia tahu ♪

252
00:19:39,162 --> 00:19:42,420
♪ Apa yang ada di luar batas itu,
Akankah aku melupakannya ♪

253
00:19:42,445 --> 00:19:47,662
♪ Cakrawala langit dan
Laut dalam memanggilku ♪

254
00:19:47,687 --> 00:19:50,608
♪ Tidak ada yang tahu ♪

255
00:19:50,633 --> 00:19:53,681
♪ Seberapa jauhnya ♪

256
00:19:53,913 --> 00:19:59,068
♪ Jika angin menerpa layarmu
Cukup dorong dari belakang ♪

257
00:19:59,099 --> 00:20:02,083
♪ Suatu hari kamu akan tahu ♪

258
00:20:02,111 --> 00:20:09,237
♪ Aku akan pergi ♪

259
00:20:14,369 --> 00:20:15,843
Tidak apa-apa.

260
00:20:15,868 --> 00:20:17,451
Kami aman.

261
00:20:18,052 --> 00:20:19,618
Saya bisa melakukannya.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,025
Ada banyak ikan.

263
00:20:22,210 --> 00:20:23,710
Keluar di karang.

264
00:20:26,176 --> 00:20:27,916
Masih banyak lagi hal lain selain terumbu karang.

265
00:20:29,602 --> 00:20:31,034
Oke oke.

266
00:20:35,066 --> 00:20:36,399
Tidak buruk.

267
00:20:42,476 --> 00:20:43,738
Pegang erat-erat!

268
00:20:47,225 --> 00:20:48,339
Pua?

269
00:20:51,975 --> 00:20:53,934
Tidak tidak tidak...

270
00:21:53,173 --> 00:21:55,237
Tidak peduli apa yang baru saja terjadi.

271
00:21:55,793 --> 00:21:57,553
Korbankan babi!

272
00:22:00,135 --> 00:22:03,626
Coba kulihat.

273
00:22:04,576 --> 00:22:06,100
Saya ingin berbicara dengan ayahmu.

274
00:22:06,343 --> 00:22:07,603
Dia adalah ibunya.

275
00:22:08,576 --> 00:22:11,096
Tidak perlu melapor padanya.

276
00:22:12,313 --> 00:22:13,511
Ayah benar.

277
00:22:17,267 --> 00:22:18,747
Tempatmu bukan di luar sana.

278
00:22:25,947 --> 00:22:27,988
Anda harus menempatkan batu Anda
mendaki gunung.

279
00:22:28,013 --> 00:22:29,123
Oke.

280
00:22:29,729 --> 00:22:31,118
Menikmati.

281
00:22:32,143 --> 00:22:34,133
Tidakkah kamu ingin mencoba menghentikanku?

282
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Aku bilang itu yang aku inginkan.

283
00:22:37,376 --> 00:22:38,831
Itu benar.

284
00:22:42,140 --> 00:22:44,386
Saat dia meninggal.

285
00:22:45,096 --> 00:22:49,856
Dia akan kembali menjadi salah satu dari mereka.

286
00:22:57,080 --> 00:23:00,010
Oh, dia memilih tato yang salah.

287
00:23:00,035 --> 00:23:01,895
Kenapa dia bertingkah aneh?

288
00:23:02,265 --> 00:23:03,774
Wanita tua gila di desa.

289
00:23:03,799 --> 00:23:04,781
Itu peran Anda.

290
00:23:04,806 --> 00:23:07,090
Nenek, jika kamu punya sesuatu
ingin mengatakan.

291
00:23:07,130 --> 00:23:08,565
maka katakan saja!

292
00:23:09,090 --> 00:23:11,431
Ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu.

293
00:23:11,456 --> 00:23:16,347
Ada sesuatu
Apakah kamu ingin mendengar?

294
00:23:21,685 --> 00:23:24,634
Apakah gunung ini semakin tinggi?

295
00:23:39,527 --> 00:23:46,774
Saya telah mendengar semua ini
cerita tentang nenek moyang kita.

296
00:23:54,947 --> 00:23:57,127
Tempat apa ini?

297
00:23:57,393 --> 00:24:02,942
Apakah Anda memikirkan nenek moyang kita?
tinggal di karang?

298
00:24:08,129 --> 00:24:09,615
Apa yang ada di dalamnya?

299
00:24:09,640 --> 00:24:14,978
Jawaban atas pertanyaan itu
tapi aku masih mengkhawatirkannya.

300
00:24:15,465 --> 00:24:19,170
Masuklah, pukul drumnya.

301
00:24:19,577 --> 00:24:25,493
dan menemukan,
takdirmu yang sebenarnya.

302
00:25:46,133 --> 00:25:47,495
Pukul drumnya.

303
00:27:20,174 --> 00:27:23,111
♪ We read the wind and the sky ♪

304
00:27:23,136 --> 00:27:25,016
♪ when the sun is shining ♪

305
00:27:25,041 --> 00:27:28,019
♪ We set sail to the ocean ♪

306
00:27:28,044 --> 00:27:29,948
♪ bahkan lautan
bernapas ♪

307
00:27:29,973 --> 00:27:32,930
♪ At night we name each star ♪

308
00:27:32,955 --> 00:27:35,219
♪ We know our place ♪

309
00:27:35,439 --> 00:27:39,192
♪ Kami tahu siapa kami,
Siapa aku ♪

310
00:27:39,700 --> 00:27:42,101
♪ Hoist the sails, unfurl the sails ♪

311
00:27:42,126 --> 00:27:44,596
♪ kami bertujuan untuk menemukan ♪

312
00:27:44,621 --> 00:27:49,492
♪ New islands wherever we go ♪

313
00:27:49,517 --> 00:27:51,452
♪ Hoist the sails, unfurl the sails ♪

314
00:27:51,477 --> 00:27:54,342
♪ kami terus mencari
dalam pikiranku ♪

315
00:27:54,415 --> 00:28:00,026
♪ Dan saat berkelahi
kami tahu jalannya ♪

316
00:28:00,562 --> 00:28:04,270
♪ Kami bermimpi setiap saat ♪

317
00:28:04,295 --> 00:28:09,629
♪ Kami bercerita
nenek moyang yang tak ada habisnya ♪

318
00:28:22,869 --> 00:28:24,460
Kami pernah menjadi penjelajah.

319
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
Kami pernah menjadi penjelajah.

320
00:28:27,278 --> 00:28:29,071
Nyonya...

321
00:28:29,097 --> 00:28:30,607
Inilah diriku yang sebenarnya.

322
00:28:33,185 --> 00:28:34,778
Mengapa kami berhenti?

323
00:28:34,803 --> 00:28:36,199
Benar-benar?

324
00:28:36,652 --> 00:28:40,917
Saat dia mencuri
jantung Te Fiti.

325
00:28:40,942 --> 00:28:43,091
Dan bencana pun dimulai.

326
00:28:43,765 --> 00:28:48,480
Te Ka dan gerombolan monster
muncul.

327
00:28:48,505 --> 00:28:51,536
dan kano tidak pernah kembali.

328
00:28:52,390 --> 00:28:55,211
untuk melindungi rakyat kita.

329
00:28:55,236 --> 00:29:02,290
Para pemimpin zaman dulu melarangnya
berlayar dalam jangka waktu yang lama.

330
00:29:02,315 --> 00:29:05,467
Kita sudah lupa siapa diri kita sebenarnya.

331
00:29:06,108 --> 00:29:07,805
Dan sekarang...

332
00:29:08,670 --> 00:29:12,940
Kegelapan terakhir
juga menemukan kami.

333
00:29:16,090 --> 00:29:20,463
Itu menyebar dan tumbuh
Pulau ini sedang sekarat.

334
00:29:20,946 --> 00:29:22,489
Ceritanya benar.

335
00:29:22,514 --> 00:29:26,687
Ceritanya baru saja dimulai.

336
00:29:40,103 --> 00:29:46,857
Dia melihat anak-anaknya bermain
di dalam air, Moana.

337
00:29:47,557 --> 00:29:49,560
Saya pikir itu adalah mimpi.

338
00:29:49,587 --> 00:29:56,520
Lautan telah memilihmu
melakukan perjalanan melampaui batas-batas kita.

339
00:29:56,811 --> 00:30:03,887
Sekarang kita ambil
melintasi lautan untuk menyembuhkan

340
00:30:03,912 --> 00:30:10,892
hati Te
Fiti dan selamatkan kami semua.

341
00:30:43,589 --> 00:30:51,104
Para leluhur percaya akan hal itu
Maui terbaring di sana,

342
00:30:51,375 --> 00:30:54,121
di kaki kailnya.

343
00:30:54,359 --> 00:30:57,409
Lakukanlah dan
Saya akan menemukannya.

344
00:30:57,776 --> 00:30:59,081
Ayah, kamu harus tahu.

345
00:30:59,120 --> 00:31:00,430
Saya akan menunjukkan perahunya kepada Anda.

346
00:31:00,489 --> 00:31:01,923
Ini akan membantu.

347
00:31:02,443 --> 00:31:06,376
Lakukan tugasmu, cepat.

348
00:31:08,633 --> 00:31:09,817
Ayo cepat.

349
00:31:26,403 --> 00:31:28,491
Panik tidak akan mengisi perut Anda.

350
00:31:36,333 --> 00:31:37,913
Tolong, Ayah!

351
00:31:46,639 --> 00:31:48,459
Saya tahu cara memperbaikinya.

352
00:31:48,541 --> 00:31:50,766
Kita bisa menemukan Maui. Anda punya hati.

353
00:31:50,848 --> 00:31:53,510
Jika kita mengikuti bintang,
kait, ada kano.

354
00:31:53,535 --> 00:31:55,065
Ayah, kami pernah menjadi penjelajah.

355
00:31:55,094 --> 00:31:56,439
Kita bisa berlayar lagi.

356
00:31:56,512 --> 00:31:59,543
Menurutku akulah yang pertama
Apakah kamu membawanya ke sana?

357
00:32:02,757 --> 00:32:03,577
Aku tahu.

358
00:32:03,602 --> 00:32:05,530
Leluhur tertutup
Gua itu karena suatu alasan.

359
00:32:05,555 --> 00:32:06,675
Mereka mencoba melindungi kami.

360
00:32:06,700 --> 00:32:07,943
Tidak, Ayah.

361
00:32:08,475 --> 00:32:10,578
Tidak, Ayah. Ayah menyuruhku untuk membantu penduduk desa.

362
00:32:10,603 --> 00:32:13,190
Mengabaikan siapa kita sebenarnya
tidak akan membantu penduduk desa.

363
00:32:13,215 --> 00:32:15,993
Kita harus menemukan Maui
dan mengembalikan hati.

364
00:32:16,274 --> 00:32:18,080
Pulau kami sedang sekarat.

365
00:32:18,133 --> 00:32:19,717
Kita tidak bisa diam.

366
00:32:20,353 --> 00:32:23,290
Ini adalah sampah.

367
00:32:26,311 --> 00:32:27,826
Lurah?

368
00:32:28,177 --> 00:32:29,650
Ibuku.

369
00:33:16,721 --> 00:33:18,001
Pergi!

370
00:33:20,059 --> 00:33:21,840
Tidak sekarang, aku tidak bisa.

371
00:33:22,473 --> 00:33:23,773
Saya harus pergi!

372
00:33:25,286 --> 00:33:28,186
Lautan telah memilihmu.

373
00:33:30,802 --> 00:33:32,737
Ikuti rasi bintang itu.

374
00:33:35,763 --> 00:33:38,224
Dan ketika saya menemukan Maui.

375
00:33:38,737 --> 00:33:43,630
tarik telinganya, dan bicaralah.

376
00:33:43,898 --> 00:33:48,895
Saya Moana dari Motunui.

377
00:33:50,101 --> 00:33:53,064
Anda akan menaiki perahu saya.

378
00:33:53,722 --> 00:33:56,258
melintasi lautan.

379
00:33:56,670 --> 00:34:00,600
dan mengembalikan hati Te Fiti.

380
00:34:01,694 --> 00:34:04,032
Aku tidak bisa meninggalkannya.

381
00:34:06,161 --> 00:34:11,714
Ke mana pun saya pergi.

382
00:34:12,705 --> 00:34:15,434
Dia akan selalu bersamamu.

383
00:34:47,007 --> 00:34:49,127
Pergi!

384
00:35:22,385 --> 00:35:27,452
♪ Cakrawala di langit
dan laut bertemu dan memanggilku ♪

385
00:35:27,726 --> 00:35:33,720
♪ Tapi tidak ada yang tahu
Seberapa jauh jaraknya ♪

386
00:35:33,987 --> 00:35:39,267
♪ Keraguan tentang di mana tempatmu berada
Aku meninggalkanmu sekarang ♪

387
00:35:39,300 --> 00:35:44,956
♪ Aku berjalan sendirian
Tidak akan ada jalan untuk kembali ♪

388
00:35:45,746 --> 00:35:49,935
♪ Setiap belokan dan
Langkah adalah pilihan Anda ♪

389
00:35:49,960 --> 00:35:54,442
♪ Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
kesepian, berjalan dalam diam ♪

390
00:35:54,467 --> 00:35:57,365
♪ Tempat yang selalu aku rindukan ♪

391
00:36:04,303 --> 00:36:09,150
♪ Lihatlah cahaya malam di laut ♪
♪ Dia memanggilku ♪

392
00:36:09,729 --> 00:36:12,485
♪ Dan aku tahu ♪

393
00:36:12,763 --> 00:36:15,542
♪ Kamu bisa pergi ♪

394
00:36:16,073 --> 00:36:21,181
♪ Ada bulan di langit
Dan angin mendorong layar ♪

395
00:36:21,251 --> 00:36:23,760
♪ Dan kamu akan segera mengetahuinya ♪

396
00:36:24,023 --> 00:36:29,542
♪ Seberapa jauh kamu akan melangkah ♪

397
00:36:44,912 --> 00:36:47,335
Saya Moana dari Motunui.

398
00:36:47,360 --> 00:36:50,486
Anda akan menaiki perahu saya
melintasi lautan.

399
00:36:50,511 --> 00:36:52,977
Dan mengembalikan hati Te Fiti.

400
00:36:53,002 --> 00:36:56,161
Saya Moana dari Motunui.

401
00:36:56,354 --> 00:36:59,716
Anda akan menaiki perahu saya
dan lulus...

402
00:37:21,553 --> 00:37:22,566
Heihei.

403
00:37:41,683 --> 00:37:42,860
Lihat.

404
00:37:43,309 --> 00:37:44,998
Lihat, kamu baik-baik saja.

405
00:37:45,023 --> 00:37:48,263
Lihat, lautan
adalah sahabatku.

406
00:37:51,073 --> 00:37:52,146
Heihei.

407
00:38:02,360 --> 00:38:04,499
Saya harap Anda membawanya sendiri
sesuai dengan persediaan.

408
00:38:07,126 --> 00:38:09,586
Saya Moana dari Motunui.

409
00:38:09,946 --> 00:38:11,665
Anda akan menaiki perahu saya.

410
00:38:11,941 --> 00:38:13,467
melintasi lautan.

411
00:38:13,552 --> 00:38:15,672
dan mengembalikan hati Te Fiti.

412
00:38:16,164 --> 00:38:19,351
Tidak, tidak, ayolah.

413
00:38:24,806 --> 00:38:27,778
Saya Moana dari Motunui.

414
00:38:28,178 --> 00:38:30,144
Kamu naik perahuku.

415
00:38:31,959 --> 00:38:35,779
Saya Moana dari Motunui.

416
00:38:53,622 --> 00:38:55,022
Apa?

417
00:39:00,567 --> 00:39:01,967
Tidak tidak tidak.

418
00:39:02,300 --> 00:39:03,357
Tidak apa-apa, Heihei.

419
00:39:03,550 --> 00:39:04,797
Semuanya aman.

420
00:39:33,003 --> 00:39:36,286
Samudera, tolong bantu aku!

421
00:39:37,944 --> 00:39:39,056
Ayo.

422
00:40:19,569 --> 00:40:21,504
Oh apa?

423
00:40:21,529 --> 00:40:23,082
Aku sudah bilang padamu untuk membantuku.

424
00:40:23,107 --> 00:40:24,429
Dan ini.

425
00:40:24,700 --> 00:40:26,350
Merusak perahuku.

426
00:40:26,449 --> 00:40:27,919
Tidak membantu sama sekali!

427
00:40:31,251 --> 00:40:33,818
Ikan mengencingimu setiap hari.

428
00:40:33,843 --> 00:40:35,992
Dan hal-hal yang lebih menjijikkan lagi, jadi.

429
00:40:59,875 --> 00:41:01,135
maui?

430
00:41:13,387 --> 00:41:16,361
Maui, manusia setengah dewa
angin dan laut.

431
00:41:17,064 --> 00:41:20,646
Saya Moana dari Motunui,
siapa yang menjagamu, tidak.

432
00:41:20,671 --> 00:41:23,691
kamu akan menjaga penjaraku, ya.

433
00:41:23,943 --> 00:41:25,502
kamu akan menjaga...

434
00:41:25,527 --> 00:41:26,829
Kapal?

435
00:41:27,917 --> 00:41:30,369
Para dewa telah memberiku sebuah perahu.

436
00:41:33,448 --> 00:41:35,071
Dan manusia mungil.

437
00:41:35,096 --> 00:41:36,612
Halo manusia kecil.

438
00:41:36,927 --> 00:41:38,847
Aku tidak mengerti mengapa mereka mengira aku membutuhkanmu.

439
00:41:39,140 --> 00:41:41,579
Anda dapat membawa anak ini kembali.

440
00:41:43,886 --> 00:41:45,268
Saya ingin menelan benda itu.

441
00:41:45,293 --> 00:41:47,208
Itu ayam. Namanya Heihei.

442
00:41:47,233 --> 00:41:48,723
Namanya Daging Muda.

443
00:41:48,748 --> 00:41:50,377
Saat masuk ke perut kita.

444
00:41:54,119 --> 00:41:55,444
Maui.

445
00:41:55,469 --> 00:41:56,584
Pengubah bentuk.

446
00:41:56,700 --> 00:41:58,843
Demigod angin dan laut.

447
00:41:58,868 --> 00:42:00,487
-YA.
-Saya Moana dari Motunui.

448
00:42:00,512 --> 00:42:03,021
-Oh, oh, Pahlawan.
-Hah?

449
00:42:03,046 --> 00:42:07,802
Ini adalah perintah Maui si pengubah bentuk
dewa angin dan laut.

450
00:42:08,438 --> 00:42:09,719
Pahlawan.

451
00:42:10,521 --> 00:42:13,849
ah, wanita, wanita
Begitu pula pria dan wanita.

452
00:42:13,881 --> 00:42:15,866
bukan tentang gender
pria dan wanita.

453
00:42:15,891 --> 00:42:17,822
Maui adalah pahlawan semua orang.

454
00:42:17,847 --> 00:42:18,843
Saya pikir penampilan Anda luar biasa.

455
00:42:18,868 --> 00:42:22,260
Mulai lagi dari
3, 2, 1 mulai.

456
00:42:22,285 --> 00:42:25,724
Aku bukan hanya... Aku...

457
00:42:25,791 --> 00:42:27,400
Anda mungkin sedang fit
serangan jantung, tapi santai saja.

458
00:42:27,432 --> 00:42:30,192
Maui selalu menyediakan waktu untuk para penggemarnya.

459
00:42:30,218 --> 00:42:31,438
-Oh, aku tidak...
-Tidak apa-apa.

460
00:42:31,463 --> 00:42:32,841
Bisakah kita melihat dayungnya?

461
00:42:32,866 --> 00:42:34,434
Terima kasih. Baiklah.

462
00:42:39,414 --> 00:42:41,325
Anda tahu, sebelum saya menulis.

463
00:42:41,472 --> 00:42:42,888
Saya ingin tahu tentang Anda.

464
00:42:42,913 --> 00:42:44,891
Katakan padaku harapanmu. Ceritakan padaku mimpimu.

465
00:42:44,916 --> 00:42:46,340
-Oh, menurutku aku...
-Waktunya habis.

466
00:42:46,340 --> 00:42:48,818
Kita harus keluar dari sini, demi Moana.

467
00:42:48,850 --> 00:42:52,648
Temukan impian Anda
dan mengejar semuanya.

468
00:42:55,199 --> 00:42:57,181
Ayam itu mencurigakan
kakiku.

469
00:42:57,420 --> 00:42:58,899
dia menginginkannya juga.

470
00:43:00,929 --> 00:43:04,537
Tanda tangan untuk ayam.

471
00:43:07,100 --> 00:43:08,559
Lihatlah wajah itu.

472
00:43:08,584 --> 00:43:11,465
Aku tahu itu tidak setiap hari untukmu
juga bertemu pahlawanku.

473
00:43:11,890 --> 00:43:13,450
Kamu bukan pahlawanku.

474
00:43:13,520 --> 00:43:16,340
Saya di sini bukan untuk bertanya
tanda tangan di dayung.

475
00:43:16,365 --> 00:43:20,378
Aku di sini karena kamu mencuri ini.

476
00:43:20,536 --> 00:43:22,111
jantung Te Fiti.

477
00:43:22,266 --> 00:43:24,526
Dan Anda akan naik ke kapal saya.

478
00:43:24,558 --> 00:43:25,982
melintasi lautan.

479
00:43:26,007 --> 00:43:27,779
dan mengembalikannya.

480
00:43:29,642 --> 00:43:30,675
YA.

481
00:43:32,845 --> 00:43:34,658
Anda tahu, ini gila.

482
00:43:34,683 --> 00:43:38,302
karena kamu tampaknya
tidak menyukaiku.

483
00:43:38,327 --> 00:43:42,061
Meskipun hal itu tidak mungkin dilakukan,
karena, lihat aku.

484
00:43:42,234 --> 00:43:44,280
Saya terjebak
di pulau ini.

485
00:43:44,305 --> 00:43:45,489
lebih dari 1000 tahun yang lalu.

486
00:43:45,514 --> 00:43:46,825
karena saya mencoba
mencuri hati itu.

487
00:43:46,850 --> 00:43:48,786
sebagai hadiah untuk kalian manusia.

488
00:43:48,859 --> 00:43:51,879
jadi kami yakin akan hal itu
Anda mencoba mengatakannya.

489
00:43:53,977 --> 00:43:55,359
bahwa kamu berterima kasih kepadaku.

490
00:43:55,384 --> 00:43:57,773
-Apa? ha ha.
-Saya bersyukur Anda ada di sini.

491
00:43:57,798 --> 00:43:59,200
Tidak apa-apa, kami akan segera berhenti.

492
00:43:59,225 --> 00:44:00,527
Terima kasih.

493
00:44:01,433 --> 00:44:02,428
Tidak ada apa-apa.

494
00:44:02,453 --> 00:44:06,467
Tidak, tidak, aku tidak memilikinya,
aku tidak bilang...

495
00:44:07,668 --> 00:44:09,007
Oke oke.

496
00:44:09,434 --> 00:44:12,314
Saya memahami situasinya, ya.

497
00:44:12,954 --> 00:44:15,520
♪ Kamu melihat langsung kehebatan, ♪
♪ dan itu aneh ♪

498
00:44:15,545 --> 00:44:20,212
♪ kamu bahkan tidak tahu bagaimana rasanya ♪
♪ Sangat menggemaskan ♪

499
00:44:20,237 --> 00:44:22,707
♪ Senang melihatnya ♪
♪ Kemanusiaan tidak pernah berubah ♪

500
00:44:22,732 --> 00:44:25,994
♪ Buka matamu ♪
♪ Mari kita mulai ♪

501
00:44:26,019 --> 00:44:29,234
♪ Benar, kamu benar-benar bertemu Maui, ♪
♪ nikmati saja ♪

502
00:44:29,267 --> 00:44:33,336
♪ Aku tahu itu sedikit
banyak Rambut ini ♪

503
00:44:33,374 --> 00:44:36,031
♪ Saat kamu menatap
menjadi Pesilat Setengah Dewa ♪

504
00:44:36,272 --> 00:44:40,133
♪ Apa lagi yang bisa kukatakan?
selain Tidak Ada ♪

505
00:44:40,158 --> 00:44:43,221
♪ Karena pasang surut, permukaannya
langit dan awan ♪

506
00:44:43,246 --> 00:44:47,492
♪ Hei, tidak apa-apa ♪
♪ Tidak apa-apa. Tidak ada ♪

507
00:44:47,517 --> 00:44:49,717
♪ Aku hanyalah dewa biasa ♪

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,515
♪ Hei, siapa yang punya dua jempol ♪
♪ dan mengangkat langit ♪

509
00:44:53,540 --> 00:44:56,750
♪ Saat kamu masih kecil, ♪
♪ itu orangnya ♪

510
00:44:56,775 --> 00:45:01,380
♪ Saat malam dingin ♪
♪ Siapa yang mencuri api dari bawah ♪

511
00:45:01,407 --> 00:45:03,097
♪ Kamu sedang melihatnya ♪

512
00:45:03,122 --> 00:45:07,273
♪ Oh, aku juga pernah menjerat matahari ♪

513
00:45:07,298 --> 00:45:10,895
♪ Tidak ada apa-apa untuk hari-hari panjangmu ♪
♪ dan kegembiraan ♪

514
00:45:10,922 --> 00:45:14,225
♪ Aku juga mengendalikan angin ♪

515
00:45:14,263 --> 00:45:17,946
♪ Tidak ada yang bisa kamu lakukan ♪
♪ kejar impianmu, ♪

516
00:45:17,971 --> 00:45:22,029
♪ Jadi apa yang bisa kami katakan ♪
♪ tapi tidak ada ♪

517
00:45:22,054 --> 00:45:25,135
♪ Untuk pulau kami
ditarik dari laut ♪

518
00:45:25,160 --> 00:45:28,861
♪ Tak perlu berdoa, santai saja, ♪
♪ tidak ada ♪

519
00:45:28,886 --> 00:45:29,664
Ha.

520
00:45:29,689 --> 00:45:32,768
♪ Saya kira itu hanya reaksi
milikku saat aku menjadi diriku sendiri ♪

521
00:45:32,793 --> 00:45:34,472
♪ Tidak ada ♪

522
00:45:34,497 --> 00:45:36,913
♪ Tidak ada ♪

523
00:45:36,937 --> 00:45:39,113
♪ Kalau dipikir-pikir Ya, ♪

524
00:45:39,138 --> 00:45:40,310
♪ sejujurnya kita bisa melanjutkan ♪

525
00:45:40,356 --> 00:45:42,665
♪ dan penjelasan ♪
♪ semua fenomena alam ♪

526
00:45:42,690 --> 00:45:44,126
♪ Ombak, rumput, dan daratan ♪

527
00:45:44,151 --> 00:45:45,098
♪ Oh, itu semua ulahku ♪

528
00:45:45,123 --> 00:45:46,665
♪ Hanya untuk bersenang-senang ♪
♪ Saya beternak belut ♪

529
00:45:46,708 --> 00:45:48,435
♪ Aku mengubur ususku ♪
♪ menanam pohon ♪

530
00:45:48,460 --> 00:45:50,269
♪ Sekarang kamu punya kelapa ♪
♪ Apa pelajarannya ♪

531
00:45:50,294 --> 00:45:51,315
♪ Apa pesan moral dari cerita ini ♪

532
00:45:51,340 --> 00:45:53,367
♪ Jangan ganggu Maui ♪
♪ saat dia beraksi ♪

533
00:45:53,392 --> 00:45:56,762
♪ Dan tato di kulitku ♪
♪ adalah petaku menuju kemenangan ♪

534
00:45:56,787 --> 00:45:59,509
♪ Lihatlah gerakanku yang membuat sesuatu terjadi ♪
♪ Lihatlah Mini Maui ♪

535
00:45:59,534 --> 00:46:00,903
♪ Sekarang kami menari dengan gembira ♪

536
00:46:00,928 --> 00:46:02,523
♪ Dan apa ♪
♪ dan rap juga Lompat dan tepuk ♪

537
00:46:02,579 --> 00:46:04,399
♪ Lalu kami bertepuk tangan ♪
♪ Dan tawa kemenangan ♪

538
00:46:04,445 --> 00:46:06,552
♪ Dan banyak lagi
benar, Ya ♪

539
00:46:06,583 --> 00:46:10,511
♪ Intinya biar kubilang ♪
♪ Tidak ada ♪

540
00:46:10,558 --> 00:46:13,707
♪ Dunia yang indah lho ♪

541
00:46:13,732 --> 00:46:18,466
♪ Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa
đâu Không co gì ♪

542
00:46:18,491 --> 00:46:21,116
♪ Tidak apa-apa
ta phải đi rồi ♪

543
00:46:21,141 --> 00:46:25,715
♪ Hei, tidak apa-apa untuk mengatakan ♪
♪ Tidak ada ♪

544
00:46:25,740 --> 00:46:28,494
♪ Terima kasih
pinjam perahu itu ♪

545
00:46:28,519 --> 00:46:33,027
♪ Aku akan berlayar jauh ♪
♪ Tidak ada ♪

546
00:46:33,052 --> 00:46:35,646
♪ Karena Maui bisa melakukan apa saja
kecuali berenang ♪

547
00:46:36,246 --> 00:46:40,735
♪ Tidak ada
Sama-sama ♪

548
00:46:41,233 --> 00:46:42,757
dan terima kasih.

549
00:46:45,923 --> 00:46:50,538
- Hei kamu penipu...
- Sialan!

550
00:46:50,563 --> 00:46:52,515
Sampai jumpa lagi.

551
00:46:54,300 --> 00:46:56,486
♪ Aku meninggalkanmu sendirian ♪

552
00:47:00,403 --> 00:47:01,855
Ah, apa?

553
00:47:02,108 --> 00:47:03,908
Saya tidak akan pergi ke Te Fiti dengan seorang anak.

554
00:47:03,953 --> 00:47:05,533
Aku ingin kailku kembali.

555
00:47:06,150 --> 00:47:07,760
tetapi lihatlah, engkau telah membawanya
menurut kamu.

556
00:47:07,785 --> 00:47:09,214
Saya bukan Maui tanpa kail.

557
00:47:09,239 --> 00:47:12,027
dan jika kamu terus mengoceh
Aku punya gua untukmu.

558
00:47:19,456 --> 00:47:20,860
Siapa disana?

559
00:48:00,995 --> 00:48:02,480
Inilah yang kami ingat.

560
00:48:04,049 --> 00:48:05,140
Ah.

561
00:48:05,398 --> 00:48:06,318
Itu aman.

562
00:48:06,343 --> 00:48:09,892
Lihat, itu akan terjadi
seluruh pulau untuk dirimu sendiri.

563
00:48:09,916 --> 00:48:11,553
Dan itu akan menyukainya.

564
00:48:11,826 --> 00:48:13,468
Dan aku akan mencintaimu.

565
00:48:14,973 --> 00:48:16,762
Di perutku.

566
00:48:20,532 --> 00:48:22,201
Ayo menggemukkan, Paha Ayamku.

567
00:48:28,543 --> 00:48:30,754
Oh, kamu bodoh sekali.

568
00:48:31,469 --> 00:48:32,914
Ayam pintar.

569
00:48:51,723 --> 00:48:53,643
Ah, hampir.

570
00:48:53,865 --> 00:48:55,665
Kita bisa menontonnya sepanjang hari.

571
00:48:56,092 --> 00:48:58,565
Nikmati pulaunya, Maui, selesai!

572
00:48:59,538 --> 00:49:02,818
Hei, tidak, kamu harus melakukannya
kembalikan hati.

573
00:49:02,843 --> 00:49:04,478
Selamat tinggal.

574
00:49:05,683 --> 00:49:07,601
Ini.

575
00:49:11,734 --> 00:49:13,869
Anak itu? Tidak, saya tidak melihatnya.

576
00:49:17,466 --> 00:49:18,656
Dan dia kembali.

577
00:49:19,003 --> 00:49:20,281
Tutup matamu.

578
00:49:21,265 --> 00:49:23,415
Saya Moana dari Motunui.

579
00:49:26,243 --> 00:49:27,643
Bagus sekali, sayangku.

580
00:49:32,996 --> 00:49:37,451
Itu Moana,
dari... eh Motunui.

581
00:49:37,476 --> 00:49:39,143
Kembalikan hati.

582
00:49:51,002 --> 00:49:53,207
Saya lebih suka menghadapi monster.

583
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
Oke, aku menyerah.

584
00:50:01,841 --> 00:50:03,500
Saya pikir kami adalah teman baik.

585
00:50:09,873 --> 00:50:11,858
-Ada apa denganmu?
-Aku tidak terluka sama sekali.

586
00:50:11,883 --> 00:50:13,508
Aku baik-baik saja, apa kamu tidak mendengarku?

587
00:50:13,592 --> 00:50:15,174
-Benar-benar?
-Tidak.

588
00:50:16,073 --> 00:50:17,115
Tidak tidak tidak.

589
00:50:17,140 --> 00:50:18,455
Jangan lakukan itu.

590
00:50:18,480 --> 00:50:20,535
-Apakah kamu takut?
-Tidak tidak tidak.

591
00:50:20,720 --> 00:50:22,454
Apakah kamu takut? Tidak, tunggu, tidak.

592
00:50:22,553 --> 00:50:24,504
Ketakutan bukanlah kelasku.

593
00:50:26,066 --> 00:50:27,926
Hal itu tidak
hati, itu adalah kutukan.

594
00:50:27,951 --> 00:50:30,319
Dan ketika saya mengambilnya, saya
terlempar dari langit.

595
00:50:30,350 --> 00:50:32,726
Dan aku kehilangan kailku.
Menjauhlah dariku!

596
00:50:32,768 --> 00:50:35,090
-Kembali ke sini!
-Cukup!

597
00:50:35,115 --> 00:50:40,138
Saya seorang setengah dewa dan
Aku akan menghukummu.

598
00:50:40,471 --> 00:50:42,644
Dan Anda tidak mau
Jangan macam-macam denganku.

599
00:50:42,691 --> 00:50:44,340
Ya, Anda yakin
tidak menginginkan itu.

600
00:50:44,340 --> 00:50:46,538
Hal itu tidak dibuat untuk itu
hidup, tetapi sebuah mercusuar kematian.

601
00:50:46,563 --> 00:50:48,908
Dan jika Anda tidak menyimpannya
bencana akan terjadi.

602
00:50:48,933 --> 00:50:50,477
-Jauhi ini?
-Benar.

603
00:50:50,502 --> 00:50:51,567
- Hati
- Jangan.

604
00:50:51,592 --> 00:50:53,815
Jantung Te Fiti.

605
00:50:53,840 --> 00:50:56,148
Jangan macam-macam dengan tuhan
seperti itu kamu bisa membuat kami mati.

606
00:50:56,173 --> 00:50:59,128
Aku akan membawa kita ke Te Fiti
agar kamu dapat mengembalikannya.

607
00:50:59,153 --> 00:51:01,252
Terima kasih. Tidak ada apa-apa.

608
00:51:05,280 --> 00:51:06,296
OH.

609
00:51:09,960 --> 00:51:13,053
Anda tahu, jika saya pernah
salah sekali pun.

610
00:51:13,078 --> 00:51:15,447
Saya akan rendah hati, saya bersumpah.

611
00:51:16,959 --> 00:51:18,500
Apa itu?

612
00:51:21,677 --> 00:51:22,808
Kakamora.

613
00:51:22,910 --> 00:51:25,558
-Kakamora?
-Kakamora.

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,785
Bajak laut kurcaci yang beracun.

615
00:51:28,810 --> 00:51:30,645
Mereka terlihat lucu.

616
00:51:34,160 --> 00:51:36,426
Benar-benar? Ada apa?
lucu tentang mereka?

617
00:51:38,480 --> 00:51:41,200
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

618
00:51:51,950 --> 00:51:53,686
Bidik hati!

619
00:52:00,192 --> 00:52:02,262
Sekarang ambil kemudinya.

620
00:52:04,620 --> 00:52:05,800
Tidak bisakah kamu mengendarai perahu?

621
00:52:05,825 --> 00:52:07,518
Saya belajar sendiri.

622
00:52:07,543 --> 00:52:08,621
OH.

623
00:52:21,961 --> 00:52:23,481
Anda tidak dapat bertransformasi
atau melakukan sesuatu?

624
00:52:23,506 --> 00:52:25,471
Tidak ada kait ajaib,
tidak ada sihir.

625
00:53:03,712 --> 00:53:04,839
Jangan, jangan!

626
00:53:05,566 --> 00:53:06,946
HeiHei.

627
00:53:08,196 --> 00:53:09,490
Kembalikan!

628
00:53:10,626 --> 00:53:12,399
Maui, hati!

629
00:53:12,424 --> 00:53:14,168
Apakah kita sudah kehilangannya, Maui?

630
00:53:16,203 --> 00:53:17,503
Biarkan aku khawatir.

631
00:53:18,801 --> 00:53:20,986
Sudah kubilang itu kutukan.

632
00:53:28,963 --> 00:53:30,490
Oh oh.

633
00:53:33,445 --> 00:53:35,298
Itu, di sana!

634
00:53:38,832 --> 00:53:39,978
Kembali?

635
00:53:42,249 --> 00:53:43,663
Apa yang kamu inginkan?

636
00:53:43,688 --> 00:53:45,840
-Melarikan diri.
-Maui, di sana.

637
00:53:45,865 --> 00:53:47,313
Kami tidak akan mendapatkannya.

638
00:53:47,338 --> 00:53:49,185
Oke, biarkan aku pergi.

639
00:53:49,210 --> 00:53:50,765
Hei, kita harus mengemudi
dengan apa?

640
00:53:50,846 --> 00:53:52,526
Mereka pasti akan membunuhmu.

641
00:54:00,910 --> 00:54:02,390
Kita membutuhkan hati itu.

642
00:54:07,845 --> 00:54:09,399
Ayo naik.

643
00:54:20,170 --> 00:54:21,424
Jantung.

644
00:54:36,524 --> 00:54:37,777
Apa?

645
00:54:53,864 --> 00:54:55,157
Baiklah.

646
00:55:08,230 --> 00:55:09,837
Cepat, cepat, cepat.

647
00:55:22,342 --> 00:55:23,874
Ya, woohoo!

648
00:55:23,899 --> 00:55:26,469
Senang sekali kami berhasil melakukannya.

649
00:55:26,494 --> 00:55:30,044
Apa maksudmu, kami, Maui.

650
00:55:30,069 --> 00:55:32,405
Karena kamu hanya berdiri disana
dan aku bertindak.

651
00:55:32,430 --> 00:55:34,186
Ngomong-ngomong, Maui bukan kita.

652
00:55:34,211 --> 00:55:35,812
itu dieja t-a.

653
00:55:35,837 --> 00:55:38,257
-Kami masih hidup.
-Tapi aku tidak ingin mengembalikannya.

654
00:55:38,282 --> 00:55:40,438
-Mengapa?
-Karena untuk sampai ke Te Fiti.

655
00:55:40,463 --> 00:55:44,053
Anda harus menghadapinya
Te Ka, monster lava.

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,067
Saya telah mengalahkan monster sebelumnya
lava sebelumnya, tuan putri.

657
00:55:47,106 --> 00:55:48,946
Tidak pernah, kan?

658
00:55:52,213 --> 00:55:53,715
Izinkan saya mengatakannya dengan jelas.

659
00:55:53,766 --> 00:55:56,173
Kalian sangat jahat.

660
00:55:58,013 --> 00:55:59,548
dalam memujaku.

661
00:56:01,413 --> 00:56:04,565
Anda ingin saya percaya itu
dari seluruh pulaumu.

662
00:56:05,298 --> 00:56:07,514
Ketuamu, dia memilihmu.

663
00:56:07,539 --> 00:56:09,347
Memilih adalah kata yang kuat.

664
00:56:09,372 --> 00:56:12,045
Saya tidak pernah berpartisipasi dalam misi tersebut
bunuh diri dengan orang normal.

665
00:56:12,070 --> 00:56:13,330
Untuk mengembalikan hati.

666
00:56:13,355 --> 00:56:14,695
Anda membutuhkan saya dan saya menolak.

667
00:56:14,720 --> 00:56:16,755
-Aku hanya...
-Aku ingin kailku kembali.

668
00:56:16,780 --> 00:56:18,161
Sudah berakhir, tidak ada perdebatan.

669
00:56:21,813 --> 00:56:23,677
Anda akan menjadi pahlawan lagi.

670
00:56:23,702 --> 00:56:25,447
Itu adalah tujuan utama Anda, bukan?

671
00:56:25,487 --> 00:56:28,006
Anak! Saya seorang pahlawan.

672
00:56:29,892 --> 00:56:31,412
Mungkin saat itu.

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,601
Tapi ada banyak hal
perubahan dalam 1000 tahun.

674
00:56:34,692 --> 00:56:37,421
Sekarang kamu adalah seorang pencuri
jantung Te Fiti.

675
00:56:37,446 --> 00:56:39,652
Orang yang mengutuk
seluruh dunia.

676
00:56:42,206 --> 00:56:43,794
Anda bukan pahlawan siapa pun.

677
00:56:47,834 --> 00:56:50,778
Itu tidak mungkin. Saya adalah pahlawan semua orang.

678
00:56:56,307 --> 00:56:59,273
Oh bagus, ayo kita gertak dewa ini.

679
00:57:00,170 --> 00:57:05,025
Dengar, aku bersumpah aku akan membayarmu kembali
Hal ini, selamatkan dunia.

680
00:57:05,851 --> 00:57:08,945
Anda akan menjadi pahlawan semua orang
selamanya.

681
00:57:08,970 --> 00:57:10,515
Kedengarannya bagus, bukan?

682
00:57:14,399 --> 00:57:17,953
Maui, Maui, Maui!

683
00:57:18,127 --> 00:57:19,580
Hebat, Oh!

684
00:57:19,605 --> 00:57:22,033
Lihatlah gaya gadis ini.

685
00:57:23,453 --> 00:57:24,981
Aku benar-benar akan melakukannya untukmu.

686
00:57:32,480 --> 00:57:34,493
Jika aku melakukan ini, kamu
dan orang-orangmu.

687
00:57:34,518 --> 00:57:37,007
akan memanggilku pahlawan.

688
00:57:37,460 --> 00:57:39,265
Bertindak seperti pahlawan dan
Mungkin kita akan mengakuinya.

689
00:57:41,243 --> 00:57:42,283
Setuju.

690
00:57:50,936 --> 00:57:52,476
Anda tidak akan bisa
Tidak bisa menyingkirkanku.

691
00:57:53,076 --> 00:57:54,431
Anda merusak pemandangan.

692
00:57:54,853 --> 00:57:56,371
Saya kira Anda akan ikut.

693
00:57:58,323 --> 00:57:59,365
Oke.

694
00:57:59,596 --> 00:58:01,704
Pergi ke sarang Tamatoa.

695
00:58:02,370 --> 00:58:03,667
Jika ada yang punya kaitan saya.

696
00:58:03,692 --> 00:58:05,720
maka itu pasti namanya
Ambil sampah bermata sedih itu.

697
00:58:06,096 --> 00:58:07,706
Anda bisa mengajari saya berlayar.

698
00:58:07,957 --> 00:58:09,652
Ini bukan berlayar, Putri.

699
00:58:09,737 --> 00:58:11,162
Ini disebut menemukan jalan Anda.

700
00:58:11,305 --> 00:58:13,945
Sedang melihat tujuannya
dalam pikiranku.

701
00:58:14,409 --> 00:58:17,226
Mengetahui di mana Anda berada
dan dari mana asalku?

702
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
Aku bukan seorang putri.

703
00:58:18,776 --> 00:58:20,230
Saya putri kepala suku.

704
00:58:20,255 --> 00:58:21,235
Itu sama saja.

705
00:58:21,260 --> 00:58:23,217
-Tidak.
-Ya, jika kamu memakai gaun.

706
00:58:23,242 --> 00:58:25,973
Dan mempunyai binatang sebagai teman.

707
00:58:25,998 --> 00:58:27,380
Anda adalah seorang putri, putri.

708
00:58:27,405 --> 00:58:30,957
Bukan pencari jalan, kecuali
kamu sedang mencari jalan.

709
00:58:31,294 --> 00:58:32,378
Agar tidak merepotkan.

710
00:58:32,403 --> 00:58:33,883
OH.

711
00:58:35,063 --> 00:58:38,983
Serius, sebuah anak panah
racun di pantatku.

712
00:58:44,562 --> 00:58:47,447
Jika Anda bisa mengoceh, Anda bisa mengajar.

713
00:58:47,472 --> 00:58:50,095
Saya seorang setengah dewa.

714
00:58:50,120 --> 00:58:52,362
Pathfinder, pelajaran nomor satu, Mulailah!

715
00:58:55,686 --> 00:58:57,166
Kendurkan talinya.

716
00:58:59,116 --> 00:59:01,923
Tidak, bukan itu. Itu.

717
00:59:01,948 --> 00:59:03,957
Bukan, yang coklat itu.

718
00:59:05,647 --> 00:59:07,344
Anda harus mengukur bintang-bintang.

719
00:59:07,371 --> 00:59:09,691
Bukan tos ke langit.

720
00:59:13,139 --> 00:59:15,437
Jika Anda merasa
air dan hangat.

721
00:59:15,462 --> 00:59:17,336
Itu berarti kita berada di jalur yang benar.

722
00:59:18,030 --> 00:59:21,311
Sangat dingin. Tunggu,
cuacanya semakin hangat.

723
00:59:23,661 --> 00:59:24,841
Wow.

724
00:59:24,866 --> 00:59:28,171
Itu menjijikkan. Ada apa denganmu?

725
00:59:28,713 --> 00:59:30,059
Huhuu.

726
00:59:37,871 --> 00:59:39,271
Bernapas.

727
00:59:39,878 --> 00:59:41,338
Moana?

728
00:59:41,918 --> 00:59:43,338
Ayah?

729
00:59:46,396 --> 00:59:47,776
Moana, kamu dimana?

730
00:59:48,210 --> 00:59:49,570
Mama?

731
00:59:49,633 --> 00:59:51,140
Moana?

732
00:59:51,195 --> 00:59:52,541
Pergi!

733
00:59:52,723 --> 00:59:54,376
Moana?

734
00:59:57,055 --> 00:59:58,815
Membantu!

735
01:00:02,510 --> 01:00:03,670
Ada apa, sayang?

736
01:00:04,683 --> 01:00:06,055
Kami di sini.

737
01:00:22,215 --> 01:00:24,259
Apakah kamu yakin dia berhasil menangkapmu?

738
01:00:25,153 --> 01:00:27,125
Tamatoa bukan manusia.

739
01:00:27,844 --> 01:00:29,004
Apa pun yang keren.

740
01:00:29,029 --> 01:00:31,389
tenggelam ke dasar lautan,
dia mengambil semuanya.

741
01:00:32,494 --> 01:00:34,455
Tidak ada yang lebih baik dari kailku.

742
01:00:34,926 --> 01:00:36,890
Kecuali mungkin wajahku.

743
01:00:38,106 --> 01:00:39,412
Atau otot-otot ini.

744
01:00:40,699 --> 01:00:42,145
Biarkan aku mengambil kailku.

745
01:01:01,817 --> 01:01:03,075
Anda mulai bernyanyi.

746
01:01:03,100 --> 01:01:04,603
Saya pasti akan muntah.

747
01:01:07,800 --> 01:01:10,348
Jadi sepertinya
Tidak ada pintu masuk.

748
01:01:10,373 --> 01:01:13,385
Pintu masuknya akan muncul begitu saja
setelah pengorbanan manusia.

749
01:01:14,990 --> 01:01:16,257
Cuma bercanda.

750
01:01:16,406 --> 01:01:17,916
Anda perlu sedikit bersantai.

751
01:01:38,456 --> 01:01:39,556
Oh oh.

752
01:01:41,230 --> 01:01:42,430
Oh ya.

753
01:01:43,123 --> 01:01:44,182
Jangan khawatir.

754
01:01:44,582 --> 01:01:46,983
Ini jauh lebih dalam dari yang terlihat.

755
01:01:48,125 --> 01:01:50,218
Wah...

756
01:01:56,099 --> 01:02:00,339
Aku masih terjatuh, ini gila.

757
01:02:03,515 --> 01:02:05,675
Lautan memilihmu karena suatu alasan.

758
01:02:05,700 --> 01:02:08,984
Beri tahu Anda hal ini juga!
aku masih terjatuh.

759
01:02:09,009 --> 01:02:10,266
Saya bisa melakukannya.

760
01:02:38,518 --> 01:02:41,038
Anda selamat,
bagus, bagaimana rambutku?

761
01:02:41,070 --> 01:02:43,052
Jangan jawab, aku tahu itu tidak mungkin
kamu bisa melompat.

762
01:02:43,077 --> 01:02:44,840
dan keluar dari sini sementara waktu
Pakar yang bekerja.

763
01:02:44,947 --> 01:02:46,547
Jangan mencoba meninggalkanku lagi.

764
01:02:46,783 --> 01:02:48,983
-Aku bisa bertindak.
-Ya, bagaimana caranya?

765
01:02:49,008 --> 01:02:51,190
Misalnya kita baru saja melompat
ke dalam mulut monster itu.

766
01:02:51,215 --> 01:02:53,278
dan aku tidak mati.

767
01:02:53,303 --> 01:02:55,614
Dan aku membebaskanmu dari pulau itu.

768
01:02:55,639 --> 01:02:57,814
-OH.
-Tidak ada yang bisa melakukan itu.

769
01:03:00,787 --> 01:03:02,591
Jadi apa rencana kita?

770
01:03:02,616 --> 01:03:04,390
Oh, apakah kamu masih di sini?

771
01:03:04,415 --> 01:03:06,634
Niat saya adalah
mengakhirinya sendiri.

772
01:03:06,659 --> 01:03:08,178
Tapi hari ini kami mengalami nasib buruk.

773
01:03:08,203 --> 01:03:09,442
maui?

774
01:03:11,290 --> 01:03:13,285
Saya bisa dipercaya jika Anda mengizinkan saya.

775
01:03:18,720 --> 01:03:20,038
-Oke.
-Dengan serius.

776
01:03:20,063 --> 01:03:21,221
Kamu tahu.

777
01:03:21,246 --> 01:03:23,808
Terkadang dalam permainan
Dalam hidup ini Anda adalah seorang pahlawan.

778
01:03:23,832 --> 01:03:25,285
dan terkadang.

779
01:03:26,843 --> 01:03:28,180
kamu menjadi mangsa.

780
01:03:29,279 --> 01:03:30,376
Tunggu, apa?

781
01:03:36,961 --> 01:03:39,827
Oh, gua yang berkilauan.

782
01:03:40,410 --> 01:03:42,598
Berkilau dan berkilau.

783
01:03:42,623 --> 01:03:44,165
Apa yang kamu inginkan, kamu?
Apakah kamu akan pergi ke pemakaman?

784
01:03:44,189 --> 01:03:46,105
Apakah kamu tahu suaramu?
Seberapa kaku?

785
01:03:46,130 --> 01:03:47,451
Anda harus masuk ke dalam karakter.

786
01:03:48,003 --> 01:03:49,423
Ucapkan beberapa baris lain yang saya tulis.

787
01:03:49,530 --> 01:03:51,792
Nikmati peran Anda, Anda bisa melakukannya.

788
01:03:52,249 --> 01:03:53,392
OH.

789
01:03:53,790 --> 01:03:57,205
Saya Harta Karun
Berkilau. Lihat aku.

790
01:03:57,230 --> 01:03:58,725
Lakukan lagi,
dengan lebih banyak emosi.

791
01:03:58,750 --> 01:04:00,257
-Kelip.
-Pergi ke samping.

792
01:04:00,282 --> 01:04:01,985
-Kelip.
-Lebih pintar.

793
01:04:02,010 --> 01:04:03,765
-Kelip.
-Kau merusak dialognya.

794
01:04:03,790 --> 01:04:05,365
-Kelip.
-Kamu mengoceh seperti orang mabuk.

795
01:04:05,390 --> 01:04:06,579
Saya tidak mengerti itu
Gaya seperti apa?

796
01:04:06,603 --> 01:04:08,445
-Kelip.
-Mual.

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,643
Kelip.

798
01:04:12,325 --> 01:04:13,580
Semuanya buruk.

799
01:04:13,605 --> 01:04:14,645
Saya tidak tahan lagi.

800
01:04:14,670 --> 01:04:15,858
Kamu bisa.

801
01:04:15,883 --> 01:04:17,146
Jadilah mangsanya.

802
01:04:17,171 --> 01:04:18,281
Saya akan memanjat
sana dan habisi dia.

803
01:04:18,306 --> 01:04:19,557
Dengar, jika kamu sampai di sana
kamu akan mati sia-sia.

804
01:04:19,582 --> 01:04:21,264
Setidaknya semuanya akan berakhir.

805
01:04:21,851 --> 01:04:23,491
Oke, dengarkan. Jika
kamu bertemu dengannya.

806
01:04:23,516 --> 01:04:25,105
Anda harus membuatnya lengah.

807
01:04:25,130 --> 01:04:27,690
Oke, ingat dia menyukainya
membanggakan kehebatannya.

808
01:04:27,715 --> 01:04:29,708
Oh, kamu pasti begitu
frekuensi yang sama dengannya.

809
01:04:29,733 --> 01:04:31,967
Tidak juga, tidak sejak itu
ketika saya memotong kakinya.

810
01:04:31,993 --> 01:04:33,333
Ketat...

811
01:04:36,419 --> 01:04:37,536
Maui.

812
01:04:38,463 --> 01:04:39,494
Maui.

813
01:04:53,386 --> 01:04:55,158
Sangat menarik.

814
01:04:55,791 --> 01:04:58,325
Kulit kerang, tunggu.

815
01:04:58,350 --> 01:05:00,669
Anda adalah manusia. OH.

816
01:05:01,359 --> 01:05:03,011
Apa yang kamu lakukan di sini?

817
01:05:03,065 --> 01:05:06,445
di kerajaan monster.

818
01:05:09,118 --> 01:05:10,185
Pilih mata, sayang.

819
01:05:10,230 --> 01:05:12,706
Tapi aku tidak bisa konsentrasi bicara.

820
01:05:12,731 --> 01:05:13,798
Jika Anda, eh, pilih mata.

821
01:05:13,823 --> 01:05:15,289
Pilih saja satu mata.

822
01:05:15,314 --> 01:05:17,309
Kamu adalah makhluk yang lucu.

823
01:05:17,334 --> 01:05:20,695
-tapi kalung ini -Jangan,
Ini miliknya.

824
01:05:21,440 --> 01:05:23,048
Ini miliknya.

825
01:05:23,073 --> 01:05:25,518
Yah, aku melahapnya,
Butuh waktu seminggu penuh untuk menyelesaikannya.

826
01:05:25,543 --> 01:05:27,765
karena dia besar.

827
01:05:27,790 --> 01:05:30,110
Mengapa kamu di sini?

828
01:05:34,104 --> 01:05:35,445
Karena kamu.

829
01:05:35,770 --> 01:05:37,350
Karena kamu cantik.

830
01:05:38,051 --> 01:05:39,991
Untuk bertemu denganmu.

831
01:05:40,130 --> 01:05:41,346
Ayo lanjutkan!

832
01:05:41,371 --> 01:05:44,838
Kita manusia telah mendengarnya
banyak tentang kepiting.

833
01:05:44,863 --> 01:05:47,898
Orang yang memakan Neneknya dan
kemudian menjadi legenda.

834
01:05:47,923 --> 01:05:49,281
Tunggu.

835
01:05:49,306 --> 01:05:52,780
Apakah kamu hanya menggodaku?

836
01:05:52,805 --> 01:05:55,080
untuk bercerita tentang kita.

837
01:05:55,105 --> 01:05:59,070
-Jika demikian, saya akan menunjukkannya kepada Anda
nyanyikan saja tentang hal itu.
-Hah?

838
01:05:59,095 --> 01:06:01,009
Oke, semuanya, di sini
adalah alasan kita berolahraga.

839
01:06:01,034 --> 01:06:02,916
Ringan, musik.

840
01:06:03,971 --> 01:06:05,605
Mari kita mulai.

841
01:06:07,465 --> 01:06:11,153
♪ Aku tidak sekeren ini sebelumnya ♪

842
01:06:11,178 --> 01:06:14,854
♪ Aku hanya seekor kepiting kecil ♪

843
01:06:14,879 --> 01:06:17,833
♪ Tapi sekarang aku tahu
kebahagiaan itu mudah ♪

844
01:06:18,193 --> 01:06:21,382
♪ Karena aku cantik, sayang ♪

845
01:06:21,677 --> 01:06:24,404
♪ Jangan sedih,
Dengarkan hatimu ♪

846
01:06:24,642 --> 01:06:27,217
♪ Jadilah dirimu sendiri ♪

847
01:06:27,936 --> 01:06:31,325
♪ Hanya perlu 3 kata
ketahui takdirmu ♪

848
01:06:32,440 --> 01:06:34,747
♪ Aku lebih suka tampil berkilau ♪

849
01:06:34,772 --> 01:06:37,704
♪ Permukaan halus
sempurna ♪

850
01:06:38,101 --> 01:06:41,464
♪ Periksa lagi. Apakah itu benar?
Apakah semuanya berkilau ♪

851
01:06:41,489 --> 01:06:44,104
♪ Aku bersinar seperti kalung
dari orang kaya ♪

852
01:06:44,834 --> 01:06:47,389
♪ Tunggu... Tahukah kamu ♪

853
01:06:47,414 --> 01:06:49,050
♪ Ini Dunn, Dunn ♪

854
01:06:49,075 --> 01:06:51,627
♪ Mereka menargetkan segalanya ♪

855
01:06:51,748 --> 01:06:54,015
♪ Saya suka makanan gratis ♪

856
01:07:02,183 --> 01:07:05,512
♪ dan kamu terlihat seperti sedang makan ♪

857
01:07:05,537 --> 01:07:07,787
Ha ha ha ha, enak!

858
01:07:07,812 --> 01:07:09,128
Kepiting sialan!

859
01:07:09,969 --> 01:07:11,215
Kami kembali.

860
01:07:14,225 --> 01:07:15,838
Saatnya Maui.

861
01:07:15,863 --> 01:07:17,168
Ada apa, teman kecil?

862
01:07:17,193 --> 01:07:19,462
Pelukan raksasa, kemarilah.

863
01:07:19,934 --> 01:07:22,548
Wah...

864
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
Wah...

865
01:07:28,657 --> 01:07:30,885
Benar, genggamanku benar. Saya tahu apa yang saya lakukan.

866
01:07:31,989 --> 01:07:33,889
Saya tidak memesan cumi.

867
01:07:37,353 --> 01:07:39,057
Oh, oh, oh.

868
01:07:39,720 --> 01:07:41,900
Mini Maui sedang bersenang-senang.

869
01:07:42,020 --> 01:07:44,821
-Maui?
-Yo, ini langkah hebatku.

870
01:07:45,715 --> 01:07:47,326
Performa yang sangat buruk.

871
01:07:47,351 --> 01:07:48,436
Ambil kailnya. Ambillah!

872
01:07:48,461 --> 01:07:51,446
♪ Kamu tidak lagi hebat
seperti sebelumnya ♪

873
01:07:52,134 --> 01:07:55,034
♪ Ya, harus kuakui
penampilanmu ♪

874
01:07:55,060 --> 01:07:58,305
♪ Dan tato itu milikku ♪

875
01:07:58,330 --> 01:08:01,202
♪ Seperti kamu, aku adalah sebuah karya seni ♪

876
01:08:01,289 --> 01:08:04,944
♪ Aku tidak akan menyembunyikannya ♪
♪ Aku memamerkan diriku sendiri ♪

877
01:08:04,969 --> 01:08:07,928
♪ Aku berkilau seperti berlian ♪

878
01:08:07,953 --> 01:08:11,197
♪ Pamerkan gerakanku
Aku sangat berkilau ♪

879
01:08:11,222 --> 01:08:13,896
♪ Tetap kirim temanmu
itu tidak akan cukup ♪

880
01:08:13,921 --> 01:08:15,316
♪ Pertunjukan ini milikku ♪

881
01:08:15,341 --> 01:08:18,339
♪ Kamu bisa mencoba, mencoba, mencoba ♪

882
01:08:18,364 --> 01:08:20,438
♪ tapi kamu tidak akan menang ♪

883
01:08:20,463 --> 01:08:23,052
♪ kamu akan hancur
Lihat! ♪

884
01:08:23,077 --> 01:08:24,771
♪ Kamu akan mati, mati, mati ♪

885
01:08:24,796 --> 01:08:27,308
♪ Saatnya bertindak ♪

886
01:08:27,333 --> 01:08:28,765
♪ Kamu semakin tua ♪

887
01:08:29,398 --> 01:08:34,518
♪ Jauh dari itu ♪
♪ meninggalkanmu ♪

888
01:08:34,543 --> 01:08:39,132
♪ Mengejar cinta manusia ♪

889
01:08:39,157 --> 01:08:42,647
♪ Yang menurutmu mereka inginkan ♪

890
01:08:42,672 --> 01:08:45,486
♪ Kamu berusaha bersikap tegar ♪

891
01:08:45,511 --> 01:08:49,615
♪ Tapi perisaimu
tidak cukup kuat ♪

892
01:08:50,874 --> 01:08:54,462
♪ Waktunya telah tiba untuk mengakhiri penderitaanmu ♪

893
01:08:54,487 --> 01:08:57,825
♪ Pernahkah kamu melihat sesuatu yang berkilau ♪

894
01:08:57,850 --> 01:09:01,051
♪ Itu yang terakhir
kamu akan melihat ♪

895
01:09:01,076 --> 01:09:04,605
♪ Kata orang di bawah
aku, aku sangat berkilau ♪

896
01:09:04,630 --> 01:09:07,550
♪ Sekarang persiapkan keinginan terakhirmu ♪

897
01:09:07,863 --> 01:09:09,864
♪ Hanya darimu ♪

898
01:09:09,896 --> 01:09:12,896
♪ Kamu tidak akan pernah berkilau ♪

899
01:09:13,237 --> 01:09:20,055
♪ Kamu ingin bersinar ♪

900
01:09:20,082 --> 01:09:21,522
Hei.

901
01:09:23,632 --> 01:09:25,526
Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu.

902
01:09:25,567 --> 01:09:27,407
Jantung Te Fiti.

903
01:09:27,432 --> 01:09:28,880
Ambillah.

904
01:09:28,905 --> 01:09:32,074
Anda menginginkannya, datang dan dapatkan!

905
01:09:32,099 --> 01:09:34,112
Kamu tidak bisa lari dariku.

906
01:09:35,133 --> 01:09:37,599
Oh, kita bisa
Kamu terus mengejutkanku.

907
01:09:40,230 --> 01:09:41,576
Apakah hanya itu yang kamu punya?

908
01:09:41,610 --> 01:09:43,756
dengan kaki kecil itu.

909
01:09:44,704 --> 01:09:46,304
Anda telah bertemu lawan yang layak.

910
01:09:48,315 --> 01:09:50,161
Kekuatan penciptaan.

911
01:09:50,265 --> 01:09:51,536
Sungguh mengejutkan.

912
01:09:52,225 --> 01:09:53,148
OH.

913
01:09:53,598 --> 01:09:55,598
Dimana itu?

914
01:09:57,190 --> 01:09:59,008
Ayo buatkan makananku.

915
01:09:59,404 --> 01:10:01,557
Sudah waktunya untuk pergi, kita harus pergi.

916
01:10:02,054 --> 01:10:03,976
-Bagaimana dengan hati?
-Dia sudah memilikinya.

917
01:10:04,110 --> 01:10:05,530
Tapi kami punya yang asli.

918
01:10:05,636 --> 01:10:07,609
Itu benar, ini milikku.

919
01:10:07,634 --> 01:10:09,478
Tunggu.

920
01:10:09,513 --> 01:10:11,411
Dia mengambil tiram.

921
01:10:11,436 --> 01:10:15,362
dan tutupi dengan
Alga bercahaya sebagai umpan.

922
01:10:16,622 --> 01:10:18,173
Kembalilah ke sini.

923
01:10:19,647 --> 01:10:21,806
Tidak ada jalan keluar.

924
01:10:21,846 --> 01:10:23,040
Ayo keluar dari sini!

925
01:10:24,715 --> 01:10:26,607
Ups, ada satu jalan keluar.

926
01:10:26,927 --> 01:10:28,393
Hei, apakah lagunya bagus?

927
01:10:28,418 --> 01:10:30,900
Ada komentar atau kritik?

928
01:10:40,174 --> 01:10:41,407
maui?

929
01:10:41,927 --> 01:10:43,334
maui?

930
01:10:46,207 --> 01:10:47,466
Bu...

931
01:10:47,641 --> 01:10:49,408
Dengar, aku, uh...

932
01:10:49,433 --> 01:10:51,274
Sangat dihargai
tindakanmu tadi.

933
01:10:51,299 --> 01:10:53,101
Itu nyali. Benar-benar?

934
01:10:53,851 --> 01:10:55,584
Oh, begitu.

935
01:10:55,618 --> 01:10:59,384
Pria besar, tangguh, tampan
tersentuh, lalu siapa kamu?

936
01:10:59,409 --> 01:11:01,082
Anda menertawakannya.

937
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
peluit.

938
01:11:02,634 --> 01:11:04,415
-Aspek tak kenal takut.
-Oh tidak.

939
01:11:04,440 --> 01:11:06,147
Ada sesuatu yang lengket
di wajahku?

940
01:11:06,172 --> 01:11:07,389
Di gigiku.

941
01:11:07,414 --> 01:11:08,776
Ada sesuatu yang tersangkut di gigiku.

942
01:11:08,801 --> 01:11:11,159
Tidak tidak tidak.

943
01:11:11,184 --> 01:11:12,226
Kepala hiu.

944
01:11:12,251 --> 01:11:13,592
Saya suka bagian ini.

945
01:11:13,617 --> 01:11:18,290
Saya tidak mengolok-olok bagian hiu.

946
01:11:18,315 --> 01:11:21,983
Intinya adalah, Anda membantu saya.

947
01:11:22,176 --> 01:11:24,270
Tapi kamu hampir mati.

948
01:11:24,295 --> 01:11:26,302
Dan aku tidak bisa mengalahkan kepiting itu.

949
01:11:26,327 --> 01:11:29,700
Jadi peluangnya mengalahkan
Te Ka hampir nol.

950
01:11:29,725 --> 01:11:32,153
Misi ini gagal.

951
01:11:32,178 --> 01:11:35,413
karena kamu tetaplah kamu
dan aku punya kepala hiu.

952
01:11:37,533 --> 01:11:39,150
Hei, tidak apa-apa.

953
01:11:39,175 --> 01:11:42,577
Tidak apa-apa, tidak ada angin.

954
01:11:42,954 --> 01:11:44,867
Kita hampir selesai.

955
01:11:45,373 --> 01:11:47,273
Kita hampir selesai.

956
01:11:47,814 --> 01:11:51,428
Karena kami akan melakukannya
meninggal di kapal ini, hei.

957
01:11:52,451 --> 01:11:54,824
Cobalah tersenyum sedikit.

958
01:11:54,884 --> 01:11:56,397
Kait Raksasa.

959
01:12:02,037 --> 01:12:04,891
Sekarang dia akan melakukannya
pose orang mati.

960
01:12:05,490 --> 01:12:08,422
-Ini.
-Kenapa kamu seperti itu?

961
01:12:08,862 --> 01:12:10,148
Tinggalkan aku sendiri.

962
01:12:14,676 --> 01:12:16,422
Kalian berdua tinggalkan aku sendiri.

963
01:12:19,958 --> 01:12:23,148
Bagaimana kamu mendapatkan tato itu?

964
01:12:23,173 --> 01:12:24,625
Mereka muncul begitu saja.

965
01:12:25,454 --> 01:12:28,726
Ketika kita layak mendapatkannya, mereka pun layak mendapatkannya
muncul secara otomatis.

966
01:12:28,839 --> 01:12:31,186
Bagaimana kamu memilikinya?

967
01:12:33,317 --> 01:12:35,313
Ini tentang penemuan manusia.

968
01:12:35,338 --> 01:12:37,173
-Apa itu?
-Itu bukan urusanmu.

969
01:12:37,198 --> 01:12:39,040
-Aku akan terus bertanya.
-Hentikan!

970
01:12:39,065 --> 01:12:40,530
-Mengapa kepiting itu menggodamu?
-Minggir.

971
01:12:40,555 --> 01:12:41,997
-Apa itu?
-Tidak.

972
01:12:42,022 --> 01:12:43,357
-Apa itu?
-Aku tidak ingin membicarakannya.

973
01:12:43,382 --> 01:12:44,470
Kembalikan!

974
01:12:57,443 --> 01:13:00,263
Jika Anda tidak mau
bicara, tidak apa-apa.

975
01:13:01,886 --> 01:13:05,106
Tapi pulau kami, masyarakat kami.

976
01:13:06,425 --> 01:13:08,238
keluarga saya.

977
01:13:10,604 --> 01:13:13,024
Mereka akan mati jika kita gagal.

978
01:13:14,289 --> 01:13:15,896
Saya ingin membantu.

979
01:13:16,931 --> 01:13:18,458
Jika Anda mengizinkan saya.

980
01:13:31,756 --> 01:13:33,456
Saya tidak terlahir sebagai dewa.

981
01:13:37,588 --> 01:13:39,194
Orang tua kita adalah manusia.

982
01:13:40,921 --> 01:13:42,868
Mereka telah memutuskan bahwa mereka tidak menginginkan kita.

983
01:13:45,447 --> 01:13:47,206
Mereka melemparkan saya ke laut.

984
01:13:47,231 --> 01:13:49,093
Seolah-olah kita tidak berharga.

985
01:13:49,232 --> 01:13:51,445
Entah bagaimana kami terdampar di pantai.

986
01:13:52,485 --> 01:13:53,832
Ditemukan oleh para dewa.

987
01:13:55,459 --> 01:13:57,239
Mereka memberi kami kaitan.

988
01:13:57,999 --> 01:13:59,879
Mereka mengubahku menjadi Maui.

989
01:14:00,916 --> 01:14:03,520
Jadi kita telah kembali menjadi manusia.

990
01:14:04,302 --> 01:14:06,033
Saya memberi mereka segalanya.

991
01:14:06,924 --> 01:14:08,298
Pulau-pulau.

992
01:14:09,831 --> 01:14:11,031
Api.

993
01:14:12,818 --> 01:14:14,104
Kelapa.

994
01:14:16,652 --> 01:14:19,185
Saya memberi mereka apa pun yang mereka inginkan.

995
01:14:20,952 --> 01:14:23,039
Anda telah mengambil hati kami.

996
01:14:25,498 --> 01:14:27,644
Anda telah melakukan segalanya untuk kami.

997
01:14:29,278 --> 01:14:31,052
Oleh karena itu kami mencintaimu.

998
01:14:33,374 --> 01:14:34,547
YA.

999
01:14:37,902 --> 01:14:39,302
Itu tidak pernah cukup.

1000
01:14:39,336 --> 01:14:42,728
Lautan juga telah memilihmu.

1001
01:14:42,790 --> 01:14:44,270
Itulah pelajarannya.

1002
01:14:44,312 --> 01:14:48,151
Karena lautan melihat
seseorang yang layak untuk diselamatkan.

1003
01:14:48,176 --> 01:14:49,603
Jadi siapakah kita?

1004
01:14:49,628 --> 01:14:50,730
Anda adalah Maui.

1005
01:14:52,044 --> 01:14:54,303
Para dewa tidak mewujudkannya.

1006
01:14:55,644 --> 01:14:57,023
Andalah yang melakukannya.

1007
01:15:00,206 --> 01:15:03,404
Oke oke.

1008
01:15:03,792 --> 01:15:05,405
Jangan lakukan itu di depan tamu.

1009
01:15:16,159 --> 01:15:17,339
Angin.

1010
01:15:17,793 --> 01:15:19,419
Maui kembali.

1011
01:15:41,460 --> 01:15:42,863
Maaf, ayam.

1012
01:16:24,247 --> 01:16:25,529
Terima kasih.

1013
01:18:05,903 --> 01:18:07,483
Saya telah menemukan jawabannya.

1014
01:18:11,236 --> 01:18:14,401
Lautan suka kapan
Saya menarik pulau-pulau itu.

1015
01:18:14,426 --> 01:18:17,623
Nenek moyangmu telah mengangkat layarnya
melintasi lautan untuk menemukannya.

1016
01:18:18,343 --> 01:18:19,813
Kalung yang kamu kenakan.

1017
01:18:19,838 --> 01:18:21,908
Milik Kautai Vasa.

1018
01:18:21,933 --> 01:18:23,821
Pelaut hebat pertama.

1019
01:18:23,914 --> 01:18:26,358
Dia tahu setiap perjalanan itu unik.

1020
01:18:26,383 --> 01:18:27,903
selalu berbeda setiap saat.

1021
01:18:29,098 --> 01:18:33,316
Seorang pelaut sejati akan melakukannya
lihatlah lautan.

1022
01:18:35,493 --> 01:18:37,127
seperti jembatan.

1023
01:18:38,910 --> 01:18:40,326
bukan penghalang.

1024
01:18:41,822 --> 01:18:43,782
Seandainya aku adalah lautan.

1025
01:18:45,026 --> 01:18:51,717
Saya tidak menemukan yang berambut keriting,
dengan seorang teman, bukan seorang putri.

1026
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Untuk mulai berlayar lagi.

1027
01:18:57,303 --> 01:19:00,483
Itu adalah pujian terbesar Anda.

1028
01:19:00,970 --> 01:19:03,398
Mungkin Anda harus melakukannya
simpan untuk Te Fiti.

1029
01:19:03,423 --> 01:19:04,740
Saya sudah melakukannya.

1030
01:19:18,557 --> 01:19:20,296
-Moana...
-Kamu bisa melakukannya.

1031
01:19:21,089 --> 01:19:22,549
Anda adalah Maui.

1032
01:19:25,610 --> 01:19:27,027
Itu benar.

1033
01:19:44,236 --> 01:19:45,536
Sudah waktunya bagi Maui untuk bertindak.

1034
01:19:46,563 --> 01:19:48,215
Ayo selamatkan dunia!

1035
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
maui?

1036
01:20:34,507 --> 01:20:35,604
Maui.

1037
01:20:40,731 --> 01:20:43,141
Kita harus mundur sekarang.

1038
01:20:47,424 --> 01:20:49,910
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Temukan jalan masuk untukmu.

1039
01:20:50,429 --> 01:20:51,863
Sekarang adalah kesempatan kita.

1040
01:20:52,995 --> 01:20:54,384
-Kembali!
-Tidak.

1041
01:20:54,409 --> 01:20:55,835
-Kami tidak akan sampai di sana.
-Kami pasti bisa.

1042
01:20:55,860 --> 01:20:56,963
Moana, hentikan!

1043
01:20:56,988 --> 01:20:58,355
Kita pasti bisa.

1044
01:21:29,440 --> 01:21:30,663
Apakah kamu baik-baik saja?

1045
01:21:31,809 --> 01:21:32,933
Maui.

1046
01:21:32,958 --> 01:21:34,768
Aku sudah bilang padamu untuk kembali.

1047
01:21:35,126 --> 01:21:37,309
-Kupikir kita bisa berhasil.
-Kami?

1048
01:21:42,986 --> 01:21:44,966
Saya pikir saya bisa melakukannya.

1049
01:22:00,248 --> 01:22:01,742
Saya akan menemukan cara untuk memperbaiki kait Anda.

1050
01:22:01,767 --> 01:22:03,486
Para dewa membuat kailku.

1051
01:22:04,163 --> 01:22:05,896
Anda tidak dapat memperbaikinya.

1052
01:22:06,550 --> 01:22:08,085
Lain kali kami akan lebih berhati-hati.

1053
01:22:08,110 --> 01:22:09,266
Tidak akan ada waktu berikutnya.

1054
01:22:09,291 --> 01:22:11,926
Tapi kita kenal Te Ka
Tidak bisa masuk ke dalam air.

1055
01:22:11,951 --> 01:22:13,423
Kita bisa mencari cara lain.

1056
01:22:13,448 --> 01:22:14,791
Tidak ada cara lain.

1057
01:22:14,816 --> 01:22:16,287
Saya tidak akan kembali.

1058
01:22:16,312 --> 01:22:17,499
Lihat kailku.

1059
01:22:17,524 --> 01:22:19,218
Satu pukulan lagi, dan itu hilang.

1060
01:22:19,265 --> 01:22:21,245
Tapi masyarakat kami, pulau kami.

1061
01:22:21,270 --> 01:22:26,832
Tanpa pengait, saya bukan siapa-siapa.

1062
01:22:26,857 --> 01:22:27,985
Kami di sini.

1063
01:22:28,010 --> 01:22:30,244
karena kamu mencuri hati itu.

1064
01:22:30,269 --> 01:22:31,420
Tidak.

1065
01:22:32,065 --> 01:22:35,181
Kami di sini karena
kata lautan.

1066
01:22:35,428 --> 01:22:37,541
bahwa kamu istimewa.

1067
01:22:38,490 --> 01:22:40,062
Dan Anda mempercayainya.

1068
01:22:41,139 --> 01:22:43,613
-Saya Moana dari Motunui.
-Selamat tinggal, Moana.

1069
01:22:43,638 --> 01:22:45,385
Aku akan berlayar melintasi lautan dan membayar...

1070
01:22:45,425 --> 01:22:46,440
Aku tidak akan mati seperti orang bodoh.

1071
01:22:46,465 --> 01:22:48,198
hanya untuk membuktikan sesuatu yang palsu.

1072
01:22:48,223 --> 01:22:49,966
Lautan telah memilih kita.

1073
01:22:50,450 --> 01:22:51,778
Lautan telah memilih kita.

1074
01:22:52,528 --> 01:22:54,092
Pilihanmu salah.

1075
01:22:55,025 --> 01:22:56,961
-Selamat tinggal, Moana.
-Maui.

1076
01:23:00,070 --> 01:23:01,553
Tidak.

1077
01:23:06,747 --> 01:23:07,995
Maui, jangan!

1078
01:23:08,066 --> 01:23:09,480
Jangan pergi!

1079
01:23:17,826 --> 01:23:19,118
maui?

1080
01:23:30,807 --> 01:23:33,280
Ocean, kenapa kamu membawaku ke sini?

1081
01:23:35,666 --> 01:23:37,873
Saya bukan orang yang tepat.

1082
01:23:42,926 --> 01:23:45,199
Anda harus memilih orang lain.

1083
01:23:47,142 --> 01:23:48,320
Silakan.

1084
01:23:50,150 --> 01:23:51,576
Silakan.

1085
01:25:13,716 --> 01:25:17,036
Anda telah melangkah lebih jauh dari terumbu karang.

1086
01:25:21,304 --> 01:25:26,333
-Nenek?
-Dia pikir dia memilih tato yang tepat.

1087
01:25:39,765 --> 01:25:42,285
Saya mencoba, saya terbuka.

1088
01:25:42,548 --> 01:25:44,097
Saya telah gagal.

1089
01:25:45,183 --> 01:25:46,504
Saya tidak bisa melakukannya.

1090
01:25:47,070 --> 01:25:49,339
Jika kamu sudah siap untuk pulang.

1091
01:25:49,579 --> 01:25:51,990
Dia akan bersamamu.

1092
01:26:07,356 --> 01:26:09,793
Mengapa Anda ragu?

1093
01:26:14,383 --> 01:26:15,483
Aku tidak tahu.

1094
01:26:17,006 --> 01:26:19,606
♪ Dia mengenal seorang gadis
berasal dari sebuah pulau ♪

1095
01:26:20,472 --> 01:26:23,273
♪ Dia berbeda
dengan orang banyak ♪

1096
01:26:23,962 --> 01:26:26,862
♪ Dia menyukai laut
dan orang-orang kami ♪

1097
01:26:27,520 --> 01:26:30,160
♪ Dia membuat keluarganya bangga ♪

1098
01:26:30,814 --> 01:26:33,654
♪ Terkadang seluruh dunia
melawanmu ♪

1099
01:26:34,328 --> 01:26:36,910
♪ Perjalanan ini
akan meninggalkan bekas ♪

1100
01:26:37,556 --> 01:26:43,670
♪ Bekas luka akan sembuh,
Tunjukkan siapa Anda ♪

1101
01:26:44,370 --> 01:26:47,278
♪ Anak-anak yang kucintai
akan mengubahmu ♪

1102
01:26:47,545 --> 01:26:50,568
♪ Pelajaranmu akan
memimpin jalan ♪

1103
01:26:50,951 --> 01:26:53,753
♪ Tidak ada yang bisa membungkam ♪

1104
01:26:54,214 --> 01:26:57,281
♪ Suara dalam diriku ♪

1105
01:26:57,500 --> 01:27:00,472
♪ Saat suara itu
mulai berbisik ♪

1106
01:27:00,886 --> 01:27:04,428
Moana, kamu sudah sampai sejauh ini.

1107
01:27:05,129 --> 01:27:07,016
Dia lebih banyak mendengarkan.

1108
01:27:07,256 --> 01:27:11,995
♪ Tahukah kamu siapa dirimu ♪

1109
01:27:14,846 --> 01:27:16,188
Siapa kamu?

1110
01:27:18,942 --> 01:27:22,494
♪ Saya seorang perempuan
cinta pulauku ♪

1111
01:27:22,519 --> 01:27:25,735
♪ Dan itu perempuan
cinta laut ♪

1112
01:27:27,075 --> 01:27:29,875
♪ Dia memanggilku ♪

1113
01:27:32,169 --> 01:27:35,679
♪ Saya seorang perempuan
dari kepala ♪

1114
01:27:35,704 --> 01:27:38,888
♪ Keturunan pelaut ♪

1115
01:27:39,015 --> 01:27:42,034
♪ yang telah berkeliling dunia ♪

1116
01:27:42,060 --> 01:27:44,450
♪ mereka memanggilku ♪

1117
01:27:45,761 --> 01:27:48,521
♪ Anda membawa kami ke sini ♪

1118
01:27:48,919 --> 01:27:51,447
♪ Perjalananmu semakin jauh ♪

1119
01:27:52,146 --> 01:27:54,940
♪ Kamu adalah hasilnya
pelajaranku ♪

1120
01:27:54,965 --> 01:27:57,405
♪ itu memanggilku ♪

1121
01:27:58,483 --> 01:28:03,397
♪ Warna cintanya
hidup selamanya di dalam kamu ♪

1122
01:28:04,098 --> 01:28:10,433
♪ Waktunya telah tiba,
tidak akan menyerah ♪

1123
01:28:11,055 --> 01:28:16,669
♪ Aku membuka hatiku,
Nenek mengingatkanku ♪

1124
01:28:16,694 --> 01:28:19,488
♪ Aku datang ♪

1125
01:28:19,614 --> 01:28:22,600
♪ Aku tahu jalannya ♪

1126
01:28:22,625 --> 01:28:26,966
♪ Saya Moana ♪

1127
01:28:55,411 --> 01:28:56,825
Saya Moana.

1128
01:28:56,850 --> 01:29:00,650
Lihat disini! Saya Moana dari Motunui.

1129
01:29:02,635 --> 01:29:08,251
Berlayar melintasi lautan dan
mengembalikan hati Te Fiti.

1130
01:29:24,810 --> 01:29:28,450
Kami akan memanfaatkan arus tersebut
untuk mengambil jalan pintas.

1131
01:29:28,775 --> 01:29:32,793
Karena dia tidak bisa
kejar kami ke Te Fiti.

1132
01:29:35,233 --> 01:29:39,129
Saya tahu Anda tidak mengerti
karena kamu adalah seekor ayam.

1133
01:29:48,428 --> 01:29:49,751
Oke, Te Ka.

1134
01:29:50,326 --> 01:29:51,806
Coba tangkap aku.

1135
01:31:08,017 --> 01:31:09,210
Tidak tidak tidak.

1136
01:31:17,967 --> 01:31:19,200
Heihei.

1137
01:31:20,417 --> 01:31:21,537
Kerja bagus.

1138
01:31:30,091 --> 01:31:31,414
Itu Fiti.

1139
01:31:37,340 --> 01:31:38,476
Tidak.

1140
01:32:12,055 --> 01:32:13,175
Anda telah kembali.

1141
01:32:13,200 --> 01:32:14,696
Aku seharusnya tidak pergi.

1142
01:32:18,116 --> 01:32:20,101
Tapi hookmu hanya berjarak satu serangan.

1143
01:32:20,126 --> 01:32:21,943
Te Ka harus menangkapku dulu.

1144
01:32:30,044 --> 01:32:31,357
maui?

1145
01:32:32,850 --> 01:32:33,930
Terima kasih.

1146
01:32:35,253 --> 01:32:36,428
Tidak ada apa-apa.

1147
01:32:37,246 --> 01:32:38,710
Mari kita lakukan bersama-sama.

1148
01:32:54,020 --> 01:32:55,413
Hei, Te Ka.

1149
01:32:58,122 --> 01:32:59,605
Kemarilah.

1150
01:33:11,272 --> 01:33:12,692
Merayu!

1151
01:33:20,513 --> 01:33:21,759
Benar.

1152
01:33:31,056 --> 01:33:32,201
Moana!

1153
01:34:02,026 --> 01:34:03,285
Oh tidak.

1154
01:34:03,839 --> 01:34:05,215
Itu Fiti.

1155
01:34:07,962 --> 01:34:09,243
Dia sudah pergi.

1156
01:34:39,353 --> 01:34:41,013
Te Ka.

1157
01:35:29,608 --> 01:35:31,443
Biarkan dia mendekatiku.

1158
01:35:59,553 --> 01:36:04,466
♪ Aku berlayar menuju cakrawala ♪
♪ untuk menemukannya ♪

1159
01:36:11,042 --> 01:36:14,002
♪ Aku tahu namamu ♪

1160
01:36:17,964 --> 01:36:22,751
♪ Mereka mencurinya
hati dari nenek ♪

1161
01:36:26,655 --> 01:36:31,059
♪ Tapi bukan itu
tentukan siapa dia ♪

1162
01:36:33,807 --> 01:36:37,202
♪ Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya ♪

1163
01:36:38,670 --> 01:36:43,630
♪ Kamu tahu siapa dirimu ♪

1164
01:36:54,595 --> 01:36:57,100
Siapa dia sebenarnya?

1165
01:37:34,143 --> 01:37:35,923
Itu Fiti.

1166
01:38:32,717 --> 01:38:33,877
Ayamnya aman.

1167
01:38:37,247 --> 01:38:39,497
- Menurutku...
- Dimana kailmu?

1168
01:38:39,557 --> 01:38:41,050
Kait atau tanpa kait.

1169
01:38:41,568 --> 01:38:43,114
Aku masih Maui.

1170
01:38:49,503 --> 01:38:52,769
Hei, Te Fiti.

1171
01:38:53,583 --> 01:38:56,107
Maui yang pertama kali kami temui
Bagaimana kabarnya, di, uh...

1172
01:39:00,029 --> 01:39:01,959
Saya pikir dia mencoba untuk berbicara.

1173
01:39:01,990 --> 01:39:03,332
Tindakan saya salah.

1174
01:39:03,426 --> 01:39:08,024
dan jelas ada banyak hal
dari masa lalu yang perlu kita perbaiki.

1175
01:39:08,049 --> 01:39:11,785
masalah seperti itu.

1176
01:39:11,810 --> 01:39:14,749
hanya untuk dewa yang rendah hati
mencari jati dirimu yang sebenarnya.

1177
01:39:16,133 --> 01:39:17,533
Itu bukan alasan.

1178
01:39:20,690 --> 01:39:21,951
Saya minta maaf.

1179
01:39:23,911 --> 01:39:25,051
Benar-benar.

1180
01:39:38,986 --> 01:39:42,632
Silakan, itu tidak sopan
ketika menolak hadiah dari dewi.

1181
01:39:53,752 --> 01:39:55,546
Sudah kembali, sayang.

1182
01:39:55,638 --> 01:39:59,378
ya...

1183
01:39:59,403 --> 01:40:01,020
saya bisa...

1184
01:40:01,377 --> 01:40:04,397
Saya bersyukur saat ini.

1185
01:40:06,081 --> 01:40:07,328
Terima kasih.

1186
01:40:33,930 --> 01:40:35,814
Aku akan merindukanmu, paha ayam.

1187
01:40:37,713 --> 01:40:39,444
Anda tahu Motunui ada di arah itu.

1188
01:40:41,361 --> 01:40:43,046
Silakan berkunjung sesekali.

1189
01:40:43,928 --> 01:40:45,248
Tentu saja kami akan berkunjung.

1190
01:40:45,273 --> 01:40:48,110
Kami senang melakukannya
Selamat datang kunjungan Anda kapan saja.

1191
01:40:48,167 --> 01:40:51,890
Selain itu, penduduk desa membutuhkannya
seorang pelaut yang hebat.

1192
01:40:52,245 --> 01:40:53,571
Mereka sudah memilikinya.

1193
01:41:14,780 --> 01:41:16,222
Terima kasih.

1194
01:41:21,656 --> 01:41:22,780
Tidak ada apa-apa.

1195
01:41:29,535 --> 01:41:31,021
Sampai jumpa lagi, Moana.

1196
01:41:31,688 --> 01:41:32,813
Sampai jumpa lagi.

1197
01:41:35,600 --> 01:41:37,340
ya...

1198
01:42:08,310 --> 01:42:09,507
saya?

1199
01:42:22,026 --> 01:42:23,216
Moana?

1200
01:42:30,270 --> 01:42:31,500
Moana?

1201
01:42:41,773 --> 01:42:42,993
Ayah?

1202
01:42:49,210 --> 01:42:51,864
Mereka dapat mencapai keabadian.

1203
01:42:51,889 --> 01:42:53,809
Ayah bangga padamu.

1204
01:42:56,660 --> 01:42:58,027
Pua?

1205
01:43:00,924 --> 01:43:02,704
Baiklah.

1206
01:43:02,729 --> 01:43:04,441
Lain kali kamu bisa ikut.

1207
01:43:21,509 --> 01:43:23,862
Moana dari Motunui.

1208
01:43:23,988 --> 01:43:26,528
Saya telah membaik
posisi pulau kami.

1209
01:43:26,669 --> 01:43:31,521
dan membawa orang-orang kami
dan leluhur, Pdt.

1210
01:43:31,818 --> 01:43:34,398
Datang dan lihatlah, Ayah.

1211
01:43:34,423 --> 01:43:37,138
Lihatlah orang-orang itu
pergi ke surga.

1212
01:43:37,445 --> 01:43:39,512
Datang dan lihatlah, Ayah.

1213
01:43:39,537 --> 01:43:42,324
Lihatlah orang-orang itu
pergi ke surga.