1
00:00:38,000 --> 00:00:40,847
Tradotto da I_Am_Khang

2
00:00:43,304 --> 00:00:49,760
Prima infanzia
c'è solo il vasto oceano.

3
00:00:54,515 --> 00:00:59,935
finché non è apparsa
la nostra terra madre.

4
00:01:00,819 --> 00:01:02,313
Te Fiti.

5
00:01:03,700 --> 00:01:09,709
Il suo cuore porta
il potere di creare la vita.

6
00:01:11,149 --> 00:01:14,889
e Te Fiti lo condivide
con il mondo.

7
00:01:16,843 --> 00:01:21,450
Poi ci sono quelli che sono ambiziosi
voglio catturare quel cuore.

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,655
perché ci credono
se lo possiedi.

9
00:01:26,273 --> 00:01:30,073
potere creativo
apparterrà a loro.

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,055
E un giorno.

11
00:01:34,080 --> 00:01:36,850
il più audace
è salpato.

12
00:01:36,875 --> 00:01:40,510
attraverso il vasto oceano
per rubarlo.

13
00:01:40,785 --> 00:01:44,358
È un semidio
del vento e del mare.

14
00:01:46,743 --> 00:01:48,057
Un guerriero.

15
00:01:50,648 --> 00:01:52,295
Un truffatore.

16
00:01:57,529 --> 00:01:59,059
Un mutaforma.

17
00:02:00,649 --> 00:02:05,443
può cambiare forma
grazie al gancio magico.

18
00:02:05,930 --> 00:02:09,880
E il suo nome è Maui.

19
00:02:23,298 --> 00:02:25,717
Prima era pazzesco
Stiamo arrivando, vero?

20
00:02:29,808 --> 00:02:31,928
Ma quando perdi il cuore.

21
00:02:31,953 --> 00:02:38,447
Te Fiti è caduto e
diede alla luce una creatura mostruosa.

22
00:02:43,303 --> 00:02:45,161
Poi ha tentato di scappare.

23
00:02:45,186 --> 00:02:47,217
ma è stato bloccato da un'altra creatura.

24
00:02:47,242 --> 00:02:52,365
anche a caccia di cuori. 
Te Ka.

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,833
Un demone della terra e del fuoco.

26
00:02:57,011 --> 00:02:59,712
Poi è stato frustato
giù dal cielo.

27
00:03:01,072 --> 00:03:03,618
scomparso senza lasciare traccia.

28
00:03:04,012 --> 00:03:06,705
e il suo gancio magico.

29
00:03:06,819 --> 00:03:10,958
con il cuore di Te Fiti
perso, inghiottito dal mare.

30
00:03:11,198 --> 00:03:15,712
dove anche adesso,
1000 anni dopo.

31
00:03:15,737 --> 00:03:20,576
Ancora diavolo del mare profondo
ossessionato dalla ricerca di quel cuore.

32
00:03:21,088 --> 00:03:25,156
nascondersi nell'oscurità
sta continuando a diffondersi.

33
00:03:25,562 --> 00:03:30,114
prosciugato di vita
da un'isola all'altra.

34
00:03:30,401 --> 00:03:35,388
finché non soffriremo tutti
Quell'uomo assetato di sangue divora.

35
00:03:35,413 --> 00:03:39,436
denti della morte
non può essere evitato.

36
00:03:41,314 --> 00:03:45,367
Un giorno,
Quel cuore verrà trovato.

37
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
da qualcuno.

38
00:03:47,917 --> 00:03:50,557
spiegherà le vele
oltre le nostre barriere coralline,

39
00:03:51,424 --> 00:03:53,405
Ho trovato Maui.

40
00:03:53,738 --> 00:03:57,377
portalo attraverso il vasto oceano.

41
00:03:57,544 --> 00:04:01,262
per ripagare il cuore di Te Fiti.

42
00:04:01,723 --> 00:04:04,848
e salvaci tutti.

43
00:04:05,523 --> 00:04:06,923
Oh, oh, oh, oh!

44
00:04:08,532 --> 00:04:10,172
Grazie mamma.

45
00:04:10,490 --> 00:04:12,289
-Padre.
-Il bambino è qui.

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,205
Come tutti sapete.

47
00:04:14,362 --> 00:04:16,550
a nessuno è permesso
oltre la barriera corallina.

48
00:04:16,575 --> 00:04:18,127
È sicuro qui.

49
00:04:18,254 --> 00:04:21,519
Non ci sono oscurità né mostri.

50
00:04:23,256 --> 00:04:25,363
Mostro!

51
00:04:26,256 --> 00:04:28,576
Ho detto che non ci sono mostri.

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,064
Finché i bambini lo sono
su quest'isola.

53
00:04:35,089 --> 00:04:36,498
andrà bene.

54
00:04:36,523 --> 00:04:39,040
La leggenda è vera, figlia mia.

55
00:05:08,190 --> 00:05:10,310
Non preoccuparti, ti aiuterò.

56
00:05:10,923 --> 00:05:13,093
Shh, zitto, vai via!

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,373
Lasciala in pace.

58
00:05:16,529 --> 00:05:18,247
Ho così tanta voglia di andare al mare.

59
00:05:19,420 --> 00:05:20,780
Sì, anch'io.

60
00:05:34,556 --> 00:05:35,832
OH.

61
00:06:50,371 --> 00:06:51,951
Vaiana?

62
00:06:54,116 --> 00:06:55,336
Vaiana?

63
00:06:57,042 --> 00:06:58,119
Vaiana?

64
00:07:00,318 --> 00:07:04,187
Moana, non andremo là fuori,
molto pericoloso.

65
00:07:08,361 --> 00:07:10,900
Moana, ascolta, sulla barriera corallina
niente.

66
00:07:10,925 --> 00:07:12,380
oltre le tempeste e le onde violente.

67
00:07:12,405 --> 00:07:13,615
Vaiana?

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,608
Mamma qui.

69
00:07:14,633 --> 00:07:16,850
Questa è la bambina avventurosa di mia madre.

70
00:07:16,875 --> 00:07:18,911
Sei importante, mia cara.

71
00:07:19,138 --> 00:07:21,312
E un grande capo
il nostro futuro.

72
00:07:21,337 --> 00:07:23,368
E lo farò
cosa straordinaria.

73
00:07:23,393 --> 00:07:25,062
Posso giocare in acqua?

74
00:07:25,087 --> 00:07:26,257
Non lo sono.

75
00:07:27,936 --> 00:07:29,474
Non andare mai oltre la barriera corallina.

76
00:07:29,929 --> 00:07:31,264
Andiamo.

77
00:07:31,289 --> 00:07:34,209
Prima di tutto devi capire
sulle sue radici.

78
00:07:50,288 --> 00:07:54,789
♪ Moana, togliti dai piedi, togliti dai piedi ♪

79
00:07:54,814 --> 00:07:56,895
♪ Vaiana, è ora che tu lo sappia ♪

80
00:07:56,923 --> 00:08:00,583
♪ Questo villaggio di Motunui
è ciò di cui ho bisogno ♪

81
00:08:00,608 --> 00:08:02,748
♪ I ballerini si stanno esercitando ♪

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,582
♪ Cantano canzoni antiche ♪

83
00:08:07,943 --> 00:08:10,764
♪ Questa tradizione è un'eredità,
non cambiarlo, Moana ♪

84
00:08:10,789 --> 00:08:14,111
♪ Molto lavoro. Attenzione
radice di taro ♪

85
00:08:14,136 --> 00:08:16,095
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

86
00:08:16,470 --> 00:08:18,740
♪ Condividiamo tutto ciò che facciamo ♪

87
00:08:18,765 --> 00:08:20,719
♪ Scherziamo ♪
♪ quando si intrecciano i cestini ♪

88
00:08:20,744 --> 00:08:22,825
♪ I pescatori tornarono
dal mare ♪

89
00:08:22,850 --> 00:08:24,605
♪ Voglio vedere ♪

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,370
♪ Non andare ♪

91
00:08:26,395 --> 00:08:28,515
♪ Ancorati al suolo ♪

92
00:08:28,540 --> 00:08:32,455
♪ Gli abitanti del villaggio hanno bisogno di un capo ♪
♪ e quello sono io ♪

93
00:08:32,949 --> 00:08:37,232
♪ Verrà il giorno in cui ti guarderai intorno ♪

94
00:08:37,257 --> 00:08:41,524
♪ e realizza la felicità
è dove mi trovo ♪

95
00:08:41,549 --> 00:08:43,378
♪ Pensa alle noci di cocco ♪

96
00:08:43,403 --> 00:08:45,143
♪ pensa agli alberi ♪

97
00:08:45,421 --> 00:08:47,541
♪ puoi usare tutte le noci di cocco ♪

98
00:08:47,566 --> 00:08:49,613
♪ questo è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

99
00:08:49,853 --> 00:08:52,030
♪ Produciamo reti in fibra di cocco ♪

100
00:08:52,055 --> 00:08:54,135
♪ L'acqua all'interno è così dolce ♪

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
♪ Uso le foglie per accendere il fuoco ♪

102
00:08:56,220 --> 00:08:58,455
♪ e cuoci il riso all'interno ♪

103
00:08:58,542 --> 00:09:00,345
♪ Pensa alle noci di cocco ♪

104
00:09:00,370 --> 00:09:02,362
♪ frutto e foglie ♪

105
00:09:02,387 --> 00:09:04,770
♪ l'isola dona
ciò di cui abbiamo bisogno ♪

106
00:09:04,795 --> 00:09:07,070
♪ Tutto è vivo ♪

107
00:09:07,095 --> 00:09:10,731
♪ Sono sempre al sicuro
e sii protetto ♪

108
00:09:10,756 --> 00:09:15,070
♪ Quando guardo indietro
nel futuro ci saranno dei bambini ♪

109
00:09:15,095 --> 00:09:16,900
♪ Starà bene ♪

110
00:09:16,925 --> 00:09:19,160
♪ Più tardi lo farò
impara a decidere ♪

111
00:09:19,185 --> 00:09:24,506
♪ Devi trovare la felicità
proprio dove mi trovo ♪

112
00:09:25,393 --> 00:09:29,845
♪ Mi piace ballare con te
correnti, correnti e venti ♪

113
00:09:29,870 --> 00:09:34,192
♪ L'acqua è così misteriosa,
Mi piace la sua natura selvaggia ♪

114
00:09:34,217 --> 00:09:38,715
♪ Forse ti hanno chiamato
è pazzo o estremo ♪

115
00:09:38,740 --> 00:09:44,115
♪ Ma se sai cosa vuoi,
allora è proprio così ♪

116
00:09:50,625 --> 00:09:53,284
♪ Sei veramente la figlia di tuo padre ♪

117
00:09:53,354 --> 00:09:55,094
♪ Testardo e orgoglioso ♪

118
00:09:55,119 --> 00:09:56,244
♪ Ricorda il messaggio ♪

119
00:09:56,269 --> 00:09:59,923
♪ Ma ricorda, puoi
senti una voce dentro ♪

120
00:09:59,948 --> 00:10:02,467
♪ E se quella voce
ha iniziato a sussurrare ♪

121
00:10:02,492 --> 00:10:04,762
♪ per favore seguimi
stelle del marinaio ♪

122
00:10:04,787 --> 00:10:10,043
♪ Moana, quella voce dentro ♪
♪ sono il mio vero io ♪

123
00:10:26,713 --> 00:10:28,832
-Moana?
-Padre.

124
00:10:28,873 --> 00:10:30,540
Non ho intenzione di andarci.

125
00:10:30,713 --> 00:10:33,433
Sto solo controllando
Solo una barca quotidiana.

126
00:10:35,016 --> 00:10:36,315
Vieni con papà, Vaiana!

127
00:10:39,975 --> 00:10:41,293
Papà voleva portarti qui.

128
00:10:41,340 --> 00:10:43,493
Dal momento in cui il mio bambino ha aperto gli occhi alla nascita.

129
00:10:44,120 --> 00:10:46,547
Questo è un posto segreto.

130
00:10:48,561 --> 00:10:50,026
Luogo dei capi.

131
00:10:51,553 --> 00:10:53,598
Diventerai presto adulto.

132
00:10:53,965 --> 00:10:56,470
E mettici sopra una pietra
questa montagna come ha fatto mio padre.

133
00:10:57,828 --> 00:10:59,634
Come mio padre.

134
00:11:00,348 --> 00:11:02,268
e sua madre.

135
00:11:02,584 --> 00:11:05,059
e ogni capo
sia mai esistito.

136
00:11:05,853 --> 00:11:08,333
E in quel giorno, quando tu
Posiziona la tua roccia.

137
00:11:09,711 --> 00:11:13,105
Innalzerò quest'isola più in alto.

138
00:11:13,830 --> 00:11:16,335
Tu sei il futuro
della nostra gente, Moana.

139
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
E la nostra gente
non là fuori.

140
00:11:20,779 --> 00:11:22,155
Sono qui.

141
00:11:22,526 --> 00:11:26,346
È tempo di prepararsi a diventarlo
di chi hanno bisogno.

142
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
♪ E sentiamo i risultati ♪

143
00:11:41,857 --> 00:11:43,994
♪ Cantiamo canzoni allegre ♪

144
00:11:44,019 --> 00:11:45,345
♪ Non c'è bisogno di nascondersi ♪

145
00:11:45,370 --> 00:11:49,025
♪ Il villaggio crede in noi ♪

146
00:11:49,552 --> 00:11:51,768
♪ Questo è ciò di cui abbiamo bisogno ♪

147
00:11:51,802 --> 00:11:54,085
♪ E non se n'è andato nessuno ♪

148
00:11:54,110 --> 00:11:55,366
♪ Quindi rimango qui ♪

149
00:11:55,603 --> 00:11:57,829
♪ La mia casa, la mia gente
accanto a te ♪

150
00:11:57,853 --> 00:12:02,048
♪ Quando ci penso
domani siamo qui ♪

151
00:12:02,073 --> 00:12:03,895
♪ Condurrò io ♪

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
♪ Gli abitanti del villaggio ti guideranno ♪

153
00:12:06,007 --> 00:12:09,993
♪ Costruiamo insieme il futuro
proprio qui ♪

154
00:12:10,018 --> 00:12:13,963
♪ Perché ogni passo
entrambi hanno riportato a casa i loro figli ♪

155
00:12:13,988 --> 00:12:17,556
♪ Puoi trovare la felicità
proprio dove mi trovo ♪

156
00:12:17,581 --> 00:12:23,255
♪ Dove mi trovo, dove mi trovo ♪

157
00:12:40,047 --> 00:12:41,598
Ciao, HeiHei.

158
00:12:41,623 --> 00:12:43,003
Silenzioso!

159
00:12:46,467 --> 00:12:47,593
Pu?

160
00:12:50,226 --> 00:12:51,697
Molte grazie.

161
00:12:58,279 --> 00:13:01,619
Dobbiamo riconsiderare
Significato della parola SILENZIO.

162
00:13:29,646 --> 00:13:32,820
Ok, proviamo la cosa
Guarda questa pietra.

163
00:13:32,845 --> 00:13:36,135
Ciò che questo dice è, DILIGENZA.

164
00:13:41,503 --> 00:13:44,421
-Quale giardino?
-Laggiù.

165
00:13:45,222 --> 00:13:46,355
La situazione sta peggiorando.

166
00:13:46,780 --> 00:13:49,800
Dobbiamo abbattere gli alberi malati,
ripiantare.

167
00:13:49,832 --> 00:13:51,734
Fatemi sapere se ragazzi
Trova qualsiasi altro albero.

168
00:13:53,095 --> 00:13:54,755
Il capo degli abitanti del villaggio.

169
00:13:57,678 --> 00:14:00,325
Questo pesce è così divertente.

170
00:14:04,813 --> 00:14:06,113
Questo è importante, Pua.

171
00:14:10,573 --> 00:14:11,980
Questo è per sempre.

172
00:14:21,166 --> 00:14:22,640
Che cosa succede?

173
00:14:22,971 --> 00:14:24,731
Ora non ci sono più solo noci di cocco.

174
00:14:24,917 --> 00:14:26,117
Lo stesso vale per la cattura del pesce.

175
00:14:27,323 --> 00:14:29,063
Abbiamo perlustrato l'intera laguna.

176
00:14:29,776 --> 00:14:31,196
Non ci sono pesci.

177
00:14:32,103 --> 00:14:34,485
è tutto finito.

178
00:14:37,196 --> 00:14:39,716
Ricordo quando era lei al comando.

179
00:14:39,797 --> 00:14:42,137
La tempesta ha portato via i pesci
per settimane.

180
00:14:42,746 --> 00:14:45,886
Ma hanno già le provviste
pesce salato e cocco.

181
00:14:46,373 --> 00:14:49,373
Erano pronti ad aspettare
fino al ritorno dei pesci.

182
00:14:49,969 --> 00:14:51,495
e il pesce è tornato davvero.

183
00:14:52,005 --> 00:14:55,255
Non c'era tempesta, ma anche così.

184
00:14:55,498 --> 00:14:57,418
La laguna non è mai stata vuota.

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,799
Deve esserci sempre una via d'uscita.

186
00:14:58,824 --> 00:15:00,386
dobbiamo solo trovarlo.

187
00:15:00,411 --> 00:15:01,685
Oh.

188
00:15:10,010 --> 00:15:11,553
Se la laguna è vuota.

189
00:15:12,460 --> 00:15:14,680
Che ne dici di pescare ulteriormente?

190
00:15:15,223 --> 00:15:16,623
Oltre la barriera corallina.

191
00:15:18,981 --> 00:15:20,409
Nessuno è autorizzato oltre la barriera corallina.

192
00:15:20,434 --> 00:15:22,945
Ma se il cocco sta morendo
e il pesce scomparve.

193
00:15:22,975 --> 00:15:23,533
Vaiana!

194
00:15:23,558 --> 00:15:26,439
-E siamo circondati da
problemi.
-Abbiamo 1 regola.

195
00:15:26,464 --> 00:15:27,652
Una regola per il momento
finché c'è ancora del cibo rimasto.

196
00:15:27,677 --> 00:15:29,896
-Le regole ci aiutano
sicuro.
-Dobbiamo agire.

197
00:15:29,921 --> 00:15:32,408
Mi rifiuto di mettere in pericolo gli abitanti del villaggio.

198
00:15:32,739 --> 00:15:34,859
Quindi il padre dà il permesso
correre verso l'acqua?

199
00:15:54,753 --> 00:15:55,823
Vaiana?

200
00:15:57,039 --> 00:15:58,767
Pensavo che saresti stato qui.

201
00:15:59,402 --> 00:16:01,656
Non ce l'hai detto
oltre la barriera corallina.

202
00:16:01,681 --> 00:16:03,983
Perché non voglio giocare sulla spiaggia.

203
00:16:04,063 --> 00:16:05,506
La mamma lo sa.

204
00:16:06,353 --> 00:16:08,560
Ma capirai.

205
00:16:10,193 --> 00:16:12,553
Sto cercando di diventare
la persona di cui gli abitanti del villaggio hanno bisogno.

206
00:16:13,333 --> 00:16:14,755
La persona di cui il Padre ha bisogno.

207
00:16:14,780 --> 00:16:16,680
Sembra che non sia ancora abbastanza
per Padre.

208
00:16:19,027 --> 00:16:21,261
Una volta era esattamente come te, Vaiana.

209
00:16:21,673 --> 00:16:23,201
-Padre?
-Hmm.

210
00:16:23,912 --> 00:16:25,587
Affascinato dal mare.

211
00:16:26,173 --> 00:16:30,013
Ignora l'avvertimento
oltre la barriera corallina.

212
00:16:37,770 --> 00:16:39,216
Ha preso una canoa.

213
00:16:41,759 --> 00:16:45,495
Al di là della barriera corallina e
vedere un pericolo invisibile.

214
00:16:46,550 --> 00:16:48,760
Le onde sono come montagne.

215
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Suo cugino implorò
andare su quella barca.

216
00:16:54,665 --> 00:16:56,545
Tuo padre non è riuscito a salvarlo.

217
00:16:57,316 --> 00:17:01,088
Spera di salvare suo figlio.

218
00:17:05,797 --> 00:17:08,607
A volte, noi umani
voglio diventare.

219
00:17:08,887 --> 00:17:11,060
E chi dobbiamo diventare.

220
00:17:12,075 --> 00:17:13,722
Non compatibili tra loro.

221
00:17:42,533 --> 00:17:47,343
♪ Ho guardato
il bordo dell'acqua ♪

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,731
♪ da quando ricordo ♪

223
00:17:50,756 --> 00:17:53,796
♪ non so perché ♪

224
00:17:55,452 --> 00:18:00,166
♪ Vorrei poterlo essere
figlia perfetta ♪

225
00:18:00,191 --> 00:18:03,045
♪ ma torno in acqua ♪

226
00:18:03,070 --> 00:18:05,918
♪ non importa quanto ci provo ♪

227
00:18:07,389 --> 00:18:10,391
♪ Ogni svolta e ogni percorso che prendo ♪

228
00:18:10,416 --> 00:18:13,632
♪ Ogni percorso che creo riporta indietro ♪

229
00:18:13,657 --> 00:18:19,374
♪ il posto proibito che desidero sempre ♪

230
00:18:19,880 --> 00:18:22,431
♪ Guarda lo skyline lì
Il cielo incontra il mare ♪

231
00:18:22,456 --> 00:18:25,178
♪ Mi sta chiamando ♪

232
00:18:25,203 --> 00:18:31,211
♪ E nessuno lo sa
Quanto lontano arriva ♪

233
00:18:31,236 --> 00:18:36,372
♪ Se la brezza marina continua
Spingi via la vela ♪

234
00:18:36,397 --> 00:18:39,849
♪ Un giorno lo saprai ♪

235
00:18:39,874 --> 00:18:43,641
♪ Se vai, non importa quanto lontano vai ♪

236
00:18:43,666 --> 00:18:47,242
♪ Conosco tutti quelli sopra
Quest'isola sembra ♪

237
00:18:47,267 --> 00:18:49,870
♪ felice su quest'isola ♪

238
00:18:49,970 --> 00:18:52,342
♪ Tutto è organizzato ♪

239
00:18:54,205 --> 00:18:57,995
♪ Conosco tutti
su quest'isola ♪

240
00:18:58,028 --> 00:19:00,790
♪ tutti hanno un ruolo
su quest'isola ♪

241
00:19:00,880 --> 00:19:03,100
♪ Quindi forse puoi
ricopri il tuo ruolo ♪

242
00:19:04,865 --> 00:19:07,681
♪ Puoi guidare con orgoglio
e vai avanti ♪

243
00:19:07,713 --> 00:19:10,613
♪ Sarai soddisfatto
Se segui il flusso ♪

244
00:19:10,726 --> 00:19:13,284
♪ Ma la voce dentro di me
canta un'altra canzone ♪

245
00:19:13,317 --> 00:19:16,050
♪ Cosa c'è che non va in te? ♪

246
00:19:18,659 --> 00:19:23,592
♪ Guarda la luce scintillante
sulla superficie del mare ♪

247
00:19:24,113 --> 00:19:26,861
♪ Nessuno lo sa ♪

248
00:19:26,886 --> 00:19:30,321
♪ Quanto è profondo ♪

249
00:19:30,346 --> 00:19:32,611
♪ E sembra che mi stia chiamando ♪

250
00:19:32,636 --> 00:19:35,688
♪ Ti troverà ♪

251
00:19:35,713 --> 00:19:39,137
♪ E lo sa ♪

252
00:19:39,162 --> 00:19:42,420
♪ Cosa c'è oltre quel confine,
Lo supererò ♪

253
00:19:42,445 --> 00:19:47,662
♪ L'orizzonte del cielo e
Il mare profondo mi sta chiamando ♪

254
00:19:47,687 --> 00:19:50,608
♪ Nessuno lo sa ♪

255
00:19:50,633 --> 00:19:53,681
♪ Quanto è lontano ♪

256
00:19:53,913 --> 00:19:59,068
♪ Se il vento è in poppa
Spingi semplicemente da dietro ♪

257
00:19:59,099 --> 00:20:02,083
♪ Un giorno lo saprai ♪

258
00:20:02,111 --> 00:20:09,237
♪ Andrò ♪

259
00:20:14,369 --> 00:20:15,843
Va bene.

260
00:20:15,868 --> 00:20:17,451
Siamo al sicuro.

261
00:20:18,052 --> 00:20:19,618
Riesco a farlo.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,025
Ci sono molti pesci.

263
00:20:22,210 --> 00:20:23,710
Fuori sulla barriera corallina.

264
00:20:26,176 --> 00:20:27,916
C'è altro oltre la barriera corallina.

265
00:20:29,602 --> 00:20:31,034
Va bene, va bene.

266
00:20:35,066 --> 00:20:36,399
Non male.

267
00:20:42,476 --> 00:20:43,738
Tieni duro!

268
00:20:47,225 --> 00:20:48,339
Pu?

269
00:20:51,975 --> 00:20:53,934
No, no, no...

270
00:21:53,173 --> 00:21:55,237
Non importa cosa sia appena successo.

271
00:21:55,793 --> 00:21:57,553
Sacrifica il maiale!

272
00:22:00,135 --> 00:22:03,626
Oh, fammi vedere.

273
00:22:04,576 --> 00:22:06,100
Voglio parlare con tuo padre.

274
00:22:06,343 --> 00:22:07,603
Lei è sua madre.

275
00:22:08,576 --> 00:22:11,096
Non c'è bisogno di riferirglielo.

276
00:22:12,313 --> 00:22:13,511
Il padre ha ragione.

277
00:22:17,267 --> 00:22:18,747
Il tuo posto non è là fuori.

278
00:22:25,947 --> 00:22:27,988
Devi posizionare la tua roccia
su per la montagna.

279
00:22:28,013 --> 00:22:29,123
Va bene.

280
00:22:29,729 --> 00:22:31,118
Godere.

281
00:22:32,143 --> 00:22:34,133
Non vuoi provare a fermarmi?

282
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Ho detto che è quello che voglio.

283
00:22:37,376 --> 00:22:38,831
Giusto.

284
00:22:42,140 --> 00:22:44,386
Quando è morta.

285
00:22:45,096 --> 00:22:49,856
Tornerà ad essere una di loro.

286
00:22:57,080 --> 00:23:00,010
Oh, ha scelto il tatuaggio sbagliato.

287
00:23:00,035 --> 00:23:01,895
Perché si comporta in modo così strano?

288
00:23:02,265 --> 00:23:03,774
La vecchia pazza del villaggio.

289
00:23:03,799 --> 00:23:04,781
Questo è il tuo ruolo.

290
00:23:04,806 --> 00:23:07,090
Nonna, se hai qualcosa
voglio dire.

291
00:23:07,130 --> 00:23:08,565
allora dillo e basta!

292
00:23:09,090 --> 00:23:11,431
C'è qualcosa che vuole dirti.

293
00:23:11,456 --> 00:23:16,347
C'è qualcosa
Vuoi sentire?

294
00:23:21,685 --> 00:23:24,634
Questa montagna sta diventando più alta?

295
00:23:39,527 --> 00:23:46,774
Ho sentito tutto questo
storie sui nostri antenati.

296
00:23:54,947 --> 00:23:57,127
Che posto è questo?

297
00:23:57,393 --> 00:24:02,942
Pensi ai nostri antenati?
rimasto nella barriera corallina?

298
00:24:08,129 --> 00:24:09,615
Cosa c'è dentro?

299
00:24:09,640 --> 00:24:14,978
Risposta alla domanda
ma mi preoccupo ancora.

300
00:24:15,465 --> 00:24:19,170
Entra, suona i tamburi.

301
00:24:19,577 --> 00:24:25,493
e scoperto,
il tuo vero destino.

302
00:25:46,133 --> 00:25:47,495
Batti il ​​tamburo.

303
00:27:20,174 --> 00:27:23,111
♪ Leggiamo il vento e il cielo ♪

304
00:27:23,136 --> 00:27:25,016
♪ quando splende il sole ♪

305
00:27:25,041 --> 00:27:28,019
♪ Salpiamo verso l'oceano ♪

306
00:27:28,044 --> 00:27:29,948
♪ anche l'oceano
respirando ♪

307
00:27:29,973 --> 00:27:32,930
♪ Di notte diamo un nome a ciascuna stella ♪

308
00:27:32,955 --> 00:27:35,219
♪ Conosciamo il nostro posto ♪

309
00:27:35,439 --> 00:27:39,192
♪ Sappiamo chi siamo,
Chi sono io ♪

310
00:27:39,700 --> 00:27:42,101
♪ Issa le vele, spiega le vele ♪

311
00:27:42,126 --> 00:27:44,596
♪ miriamo a trovare ♪

312
00:27:44,621 --> 00:27:49,492
♪ Nuove isole ovunque andiamo ♪

313
00:27:49,517 --> 00:27:51,452
♪ Issa le vele, spiega le vele ♪

314
00:27:51,477 --> 00:27:54,342
♪ continuiamo a cercare
nella mia mente ♪

315
00:27:54,415 --> 00:28:00,026
♪ E quando si tratta di combattere
conosciamo la strada ♪

316
00:28:00,562 --> 00:28:04,270
♪ Sogniamo ogni momento ♪

317
00:28:04,295 --> 00:28:09,629
♪ Raccontiamo storie
antenati infiniti ♪

318
00:28:22,869 --> 00:28:24,460
Una volta eravamo esploratori.

319
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
Una volta eravamo esploratori.

320
00:28:27,278 --> 00:28:29,071
Signora...

321
00:28:29,097 --> 00:28:30,607
Questo è il mio vero sé.

322
00:28:33,185 --> 00:28:34,778
Perché ci siamo fermati?

323
00:28:34,803 --> 00:28:36,199
Veramente?

324
00:28:36,652 --> 00:28:40,917
Quando ha rubato
il cuore di Te Fiti.

325
00:28:40,942 --> 00:28:43,091
E cominciò il disastro.

326
00:28:43,765 --> 00:28:48,480
Te Ka e orde di mostri
appare.

327
00:28:48,505 --> 00:28:51,536
e le canoe non tornarono mai più.

328
00:28:52,390 --> 00:28:55,211
per proteggere la nostra gente.

329
00:28:55,236 --> 00:29:02,290
Gli antichi capi lo proibirono
navigare per un lungo periodo di tempo.

330
00:29:02,315 --> 00:29:05,467
Abbiamo dimenticato chi siamo.

331
00:29:06,108 --> 00:29:07,805
E ora...

332
00:29:08,670 --> 00:29:12,940
L'oscurità finale
ha trovato anche noi.

333
00:29:16,090 --> 00:29:20,463
Si diffonde e cresce
Quest'isola sta morendo.

334
00:29:20,946 --> 00:29:22,489
La storia è vera

335
00:29:22,514 --> 00:29:26,687
La storia è appena iniziata.

336
00:29:40,103 --> 00:29:46,857
Ha visto i suoi bambini giocare
nell'acqua, Vaiana.

337
00:29:47,557 --> 00:29:49,560
Pensavo fosse un sogno.

338
00:29:49,587 --> 00:29:56,520
L'oceano ti ha scelto per farlo
viaggiare oltre i nostri confini.

339
00:29:56,811 --> 00:30:03,887
Adesso lo prendiamo
attraverso l'oceano per guarire

340
00:30:03,912 --> 00:30:10,892
Il cuore di Te
Fiti e salvaci tutti.

341
00:30:43,589 --> 00:30:51,104
Gli antenati ci credono
Maui giace lì,

342
00:30:51,375 --> 00:30:54,121
ai piedi del suo gancio.

343
00:30:54,359 --> 00:30:57,409
Provaci e
Lo troverò.

344
00:30:57,776 --> 00:30:59,081
Padre, devi saperlo.

345
00:30:59,120 --> 00:31:00,430
Ti mostrerò la barca.

346
00:31:00,489 --> 00:31:01,923
Aiuterà.

347
00:31:02,443 --> 00:31:06,376
Fai il tuo dovere, presto.

348
00:31:08,633 --> 00:31:09,817
Affrettarsi.

349
00:31:26,403 --> 00:31:28,491
Il panico non vi riempirà lo stomaco.

350
00:31:36,333 --> 00:31:37,913
Per favore, Padre!

351
00:31:46,639 --> 00:31:48,459
So come risolvere questo problema.

352
00:31:48,541 --> 00:31:50,766
Possiamo trovare Maui. Hai un cuore.

353
00:31:50,848 --> 00:31:53,510
Se seguiamo le stelle,
gancio, c'è una canoa.

354
00:31:53,535 --> 00:31:55,065
Padre, una volta eravamo esploratori.

355
00:31:55,094 --> 00:31:56,439
Possiamo salpare di nuovo.

356
00:31:56,512 --> 00:31:59,543
Penso di essere il primo
L'hai portata lì?

357
00:32:02,757 --> 00:32:03,577
Lo so.

358
00:32:03,602 --> 00:32:05,530
L'antenato è chiuso
Quella grotta per un motivo.

359
00:32:05,555 --> 00:32:06,675
Hanno cercato di proteggerci.

360
00:32:06,700 --> 00:32:07,943
No, padre.

361
00:32:08,475 --> 00:32:10,578
No, padre. Mio padre mi ha detto di aiutare gli abitanti del villaggio.

362
00:32:10,603 --> 00:32:13,190
Ignorando chi siamo veramente
non aiuterà gli abitanti del villaggio.

363
00:32:13,215 --> 00:32:15,993
Dobbiamo trovare Maui
e restituisci il cuore.

364
00:32:16,274 --> 00:32:18,080
La nostra isola sta morendo.

365
00:32:18,133 --> 00:32:19,717
Non possiamo tacere.

366
00:32:20,353 --> 00:32:23,290
Questa è spazzatura.

367
00:32:26,311 --> 00:32:27,826
Capo?

368
00:32:28,177 --> 00:32:29,650
Mia madre.

369
00:33:16,721 --> 00:33:18,001
Andare!

370
00:33:20,059 --> 00:33:21,840
Non adesso, non posso.

371
00:33:22,473 --> 00:33:23,773
Devo andare!

372
00:33:25,286 --> 00:33:28,186
L'oceano ti ha scelto.

373
00:33:30,802 --> 00:33:32,737
Segui quelle costellazioni.

374
00:33:35,763 --> 00:33:38,224
E quando ho trovato Maui.

375
00:33:38,737 --> 00:33:43,630
tiragli l'orecchio e parla.

376
00:33:43,898 --> 00:33:48,895
Sono Vaiana di Motunui.

377
00:33:50,101 --> 00:33:53,064
Salirai sulla mia barca.

378
00:33:53,722 --> 00:33:56,258
attraverso l'oceano.

379
00:33:56,670 --> 00:34:00,600
e restituire il cuore di Te Fiti.

380
00:34:01,694 --> 00:34:04,032
Non posso lasciarla indietro.

381
00:34:06,161 --> 00:34:11,714
Non importa dove vado.

382
00:34:12,705 --> 00:34:15,434
Lei sarà sempre con te.

383
00:34:47,007 --> 00:34:49,127
Andare!

384
00:35:22,385 --> 00:35:27,452
♪ L'orizzonte nel cielo
e il mare mi incontra e mi chiama ♪

385
00:35:27,726 --> 00:35:33,720
♪ Ma nessuno lo sa
Quanto lontano arriva ♪

386
00:35:33,987 --> 00:35:39,267
♪ Dubbi sul luogo a cui appartieni
Ti lascio indietro proprio adesso ♪

387
00:35:39,300 --> 00:35:44,956
♪ Cammino da solo
Non si potrà tornare indietro ♪

388
00:35:45,746 --> 00:35:49,935
♪ Ogni turno e
I passaggi sono una tua scelta ♪

389
00:35:49,960 --> 00:35:54,442
♪ Non si può tornare indietro, adesso
solitario, camminando in silenzio ♪

390
00:35:54,467 --> 00:35:57,365
♪ Il posto che desidero sempre ♪

391
00:36:04,303 --> 00:36:09,150
♪ Guarda la luce notturna sul mare ♪
♪ Mi sta chiamando ♪

392
00:36:09,729 --> 00:36:12,485
♪ E lo so ♪

393
00:36:12,763 --> 00:36:15,542
♪ Puoi andare ♪

394
00:36:16,073 --> 00:36:21,181
♪ C'è una luna nel cielo
E il vento spinge la vela ♪

395
00:36:21,251 --> 00:36:23,760
♪ E presto lo saprai ♪

396
00:36:24,023 --> 00:36:29,542
♪ Fino a che punto andrai ♪

397
00:36:44,912 --> 00:36:47,335
Sono Vaiana di Motunui.

398
00:36:47,360 --> 00:36:50,486
Salirai sulla mia barca
attraverso l'oceano.

399
00:36:50,511 --> 00:36:52,977
E restituisci il cuore di Te Fiti.

400
00:36:53,002 --> 00:36:56,161
Sono Vaiana di Motunui.

401
00:36:56,354 --> 00:36:59,716
Salirai sulla mia barca
e passa...

402
00:37:21,553 --> 00:37:22,566
Heihei.

403
00:37:41,683 --> 00:37:42,860
Aspetto.

404
00:37:43,309 --> 00:37:44,998
Guarda, stai bene.

405
00:37:45,023 --> 00:37:48,263
Guarda, oceano
è il mio migliore amico.

406
00:37:51,073 --> 00:37:52,146
Heihei.

407
00:38:02,360 --> 00:38:04,499
Spero che tu l'abbia portato tu stesso
secondo le forniture.

408
00:38:07,126 --> 00:38:09,586
Sono Vaiana di Motunui.

409
00:38:09,946 --> 00:38:11,665
Salirai sulla mia barca.

410
00:38:11,941 --> 00:38:13,467
attraverso l'oceano.

411
00:38:13,552 --> 00:38:15,672
e restituire il cuore di Te Fiti.

412
00:38:16,164 --> 00:38:19,351
No, no, andiamo.

413
00:38:24,806 --> 00:38:27,778
Sono Vaiana di Motunui.

414
00:38:28,178 --> 00:38:30,144
Sali sulla mia barca.

415
00:38:31,959 --> 00:38:35,779
Sono Vaiana di Motunui.

416
00:38:53,622 --> 00:38:55,022
Che cosa?

417
00:39:00,567 --> 00:39:01,967
No, no, no.

418
00:39:02,300 --> 00:39:03,357
Va tutto bene, Heihei.

419
00:39:03,550 --> 00:39:04,797
Tutto è sicuro.

420
00:39:33,003 --> 00:39:36,286
Oceano, per favore aiutami!

421
00:39:37,944 --> 00:39:39,056
Dai.

422
00:40:19,569 --> 00:40:21,504
Oh, cosa?

423
00:40:21,529 --> 00:40:23,082
Ti ho detto di aiutarmi.

424
00:40:23,107 --> 00:40:24,429
E questo.

425
00:40:24,700 --> 00:40:26,350
Danneggiato la mia barca.

426
00:40:26,449 --> 00:40:27,919
Non aiuta affatto!

427
00:40:31,251 --> 00:40:33,818
I pesci ti fanno la pipì addosso ogni giorno.

428
00:40:33,843 --> 00:40:35,992
E cose ancora più disgustose, quindi.

429
00:40:59,875 --> 00:41:01,135
Maui?

430
00:41:13,387 --> 00:41:16,361
Maui, semidio di
vento e mare.

431
00:41:17,064 --> 00:41:20,646
Sono Vaiana di Motunui,
chi ti custodisce, no.

432
00:41:20,671 --> 00:41:23,691
custodirai la mia prigione, sì.

433
00:41:23,943 --> 00:41:25,502
tu custodirai...

434
00:41:25,527 --> 00:41:26,829
Barca?

435
00:41:27,917 --> 00:41:30,369
Gli dei mi hanno dato una barca.

436
00:41:33,448 --> 00:41:35,071
E un piccolo essere umano.

437
00:41:35,096 --> 00:41:36,612
Ciao piccolo essere umano.

438
00:41:36,927 --> 00:41:38,847
Non capisco perché pensano che io abbia bisogno di te.

439
00:41:39,140 --> 00:41:41,579
Puoi riportare indietro questo bambino.

440
00:41:43,886 --> 00:41:45,268
Voglio ingoiare quella cosa.

441
00:41:45,293 --> 00:41:47,208
È un pollo. Il suo nome è Heihei.

442
00:41:47,233 --> 00:41:48,723
Il suo nome è Carne Giovane.

443
00:41:48,748 --> 00:41:50,377
Quando entra nel nostro stomaco.

444
00:41:54,119 --> 00:41:55,444
Maui.

445
00:41:55,469 --> 00:41:56,584
Mutaforma.

446
00:41:56,700 --> 00:41:58,843
Semidio del vento e del mare.

447
00:41:58,868 --> 00:42:00,487
-SÌ.
-Sono Vaiana di Motunui.

448
00:42:00,512 --> 00:42:03,021
-Oh, oh, Eroe.
-Eh?

449
00:42:03,046 --> 00:42:07,802
Questo è l'ordine di Maui il mutaforma
dio del vento e del mare.

450
00:42:08,438 --> 00:42:09,719
Eroe.

451
00:42:10,521 --> 00:42:13,849
ah, donne, donne
Allo stesso modo, uomini e donne.

452
00:42:13,881 --> 00:42:15,866
non sul genere
uomini e donne.

453
00:42:15,891 --> 00:42:17,822
Maui è l'eroe di tutti.

454
00:42:17,847 --> 00:42:18,843
Ho pensato che la tua performance fosse fantastica.

455
00:42:18,868 --> 00:42:22,260
Ricominciare da
3, 2, 1 inizio.

456
00:42:22,285 --> 00:42:25,724
Non sono solo... sono...

457
00:42:25,791 --> 00:42:27,400
Probabilmente stai avendo un attacco
infarto, ma rilassati.

458
00:42:27,432 --> 00:42:30,192
Maui trova sempre il tempo per i suoi fan.

459
00:42:30,218 --> 00:42:31,438
-Oh, non...
-Va tutto bene.

460
00:42:31,463 --> 00:42:32,841
Possiamo vedere i remi?

461
00:42:32,866 --> 00:42:34,434
Grazie. Bene.

462
00:42:39,414 --> 00:42:41,325
Sai, prima che scrivessi.

463
00:42:41,472 --> 00:42:42,888
Voglio sapere di te.

464
00:42:42,913 --> 00:42:44,891
Dimmi la tua speranza. Raccontami il tuo sogno.

465
00:42:44,916 --> 00:42:46,340
-Oh, penso di...
-Il tempo è scaduto.

466
00:42:46,340 --> 00:42:48,818
Dobbiamo uscire di qui, per Vaiana.

467
00:42:48,850 --> 00:42:52,648
Scopri il tuo sogno
e perseguirlo tutto.

468
00:42:55,199 --> 00:42:57,181
Il pollo è sospettoso
i miei piedi.

469
00:42:57,420 --> 00:42:58,899
anche lui ne vuole uno.

470
00:43:00,929 --> 00:43:04,537
Autografo per il pollo.

471
00:43:07,100 --> 00:43:08,559
Guarda quella faccia.

472
00:43:08,584 --> 00:43:11,465
So che non capita tutti i giorni
ho incontrato anche il mio eroe.

473
00:43:11,890 --> 00:43:13,450
Non sei il mio eroe.

474
00:43:13,520 --> 00:43:16,340
Non sono qui per chiedere
firma sul remo.

475
00:43:16,365 --> 00:43:20,378
Sono qui perché hai rubato questo.

476
00:43:20,536 --> 00:43:22,111
il cuore di Te Fiti.

477
00:43:22,266 --> 00:43:24,526
E tu salirai a bordo della mia nave.

478
00:43:24,558 --> 00:43:25,982
attraverso l'oceano.

479
00:43:26,007 --> 00:43:27,779
e rimborsarlo.

480
00:43:29,642 --> 00:43:30,675
SÌ.

481
00:43:32,845 --> 00:43:34,658
Sai, è pazzesco.

482
00:43:34,683 --> 00:43:38,302
perché sembri
non mi piaccio.

483
00:43:38,327 --> 00:43:42,061
Sebbene ciò non sia possibile,
perché, guardami.

484
00:43:42,234 --> 00:43:44,280
Ero bloccato
su quest'isola.

485
00:43:44,305 --> 00:43:45,489
più di 1000 anni fa.

486
00:43:45,514 --> 00:43:46,825
perché ci ho provato
ruba quel cuore.

487
00:43:46,850 --> 00:43:48,786
come un dono per voi umani.

488
00:43:48,859 --> 00:43:51,879
quindi ne siamo sicuri
stai cercando di dire.

489
00:43:53,977 --> 00:43:55,359
che mi sei grato.

490
00:43:55,384 --> 00:43:57,773
-Che cosa? ahah.
-Sono grato che tu sia qui.

491
00:43:57,798 --> 00:43:59,200
Va tutto bene, ci fermeremo presto.

492
00:43:59,225 --> 00:44:00,527
Grazie.

493
00:44:01,433 --> 00:44:02,428
Niente.

494
00:44:02,453 --> 00:44:06,467
No, no, non ce l'ho,
Non ho detto...

495
00:44:07,668 --> 00:44:09,007
Va bene, va bene.

496
00:44:09,434 --> 00:44:12,314
Capisco la situazione, sì.

497
00:44:12,954 --> 00:44:15,520
♪ Guardi direttamente alla grandezza, ♪
♪ ed è strano ♪

498
00:44:15,545 --> 00:44:20,212
♪ non sai nemmeno cosa si prova ♪
♪ Così adorabile ♪

499
00:44:20,237 --> 00:44:22,707
♪ Bello da vedere ♪
♪ L'umanità non cambia mai ♪

500
00:44:22,732 --> 00:44:25,994
♪ Apri gli occhi ♪
♪ Cominciamo ♪

501
00:44:26,019 --> 00:44:29,234
♪ Esatto, hai davvero incontrato Maui, ♪
♪ divertiti e basta ♪

502
00:44:29,267 --> 00:44:33,336
♪ Lo so, è un po'
molto Questi capelli ♪

503
00:44:33,374 --> 00:44:36,031
♪ Quando fissi
in Semidio ♪

504
00:44:36,272 --> 00:44:40,133
♪ Cos'altro posso dire?
oltre a Niente ♪

505
00:44:40,158 --> 00:44:43,221
♪ A causa delle maree, del viso
cielo e nuvole ♪

506
00:44:43,246 --> 00:44:47,492
♪ Ehi, va tutto bene ♪
♪ Va tutto bene. Niente ♪

507
00:44:47,517 --> 00:44:49,717
♪ Sono semplicemente un dio qualunque ♪

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,515
♪ Ehi, chi ha due pollici ♪
♪ e alzò il cielo ♪

509
00:44:53,540 --> 00:44:56,750
♪ Quando eri ancora un bambino, ♪
♪ è questo ragazzo ♪

510
00:44:56,775 --> 00:45:01,380
♪ Quando la notte è fredda ♪
♪ Chi ha rubato il fuoco dal basso ♪

511
00:45:01,407 --> 00:45:03,097
♪ Lo stai guardando ♪

512
00:45:03,122 --> 00:45:07,273
♪ Oh, ho preso al laccio anche il sole ♪

513
00:45:07,298 --> 00:45:10,895
♪ Niente per le tue lunghe giornate ♪
♪ e gioia ♪

514
00:45:10,922 --> 00:45:14,225
♪ Controllo anche il vento ♪

515
00:45:14,263 --> 00:45:17,946
♪ Non puoi fare niente ♪
♪ insegui i tuoi sogni, ♪

516
00:45:17,971 --> 00:45:22,029
♪ Allora cosa possiamo dire ♪
♪ ma niente ♪

517
00:45:22,054 --> 00:45:25,135
♪ Per la nostra isola
tirato su dal mare ♪

518
00:45:25,160 --> 00:45:28,861
♪ Non c'è bisogno di pregare, rilassati, ♪
♪ niente ♪

519
00:45:28,886 --> 00:45:29,664
Ah.

520
00:45:29,689 --> 00:45:32,768
♪ Immagino fosse solo una reazione
mio quando sono me stesso ♪

521
00:45:32,793 --> 00:45:34,472
♪ Niente ♪

522
00:45:34,497 --> 00:45:36,913
♪ Niente ♪

523
00:45:36,937 --> 00:45:39,113
♪ Se ci pensiamo Sì, ♪

524
00:45:39,138 --> 00:45:40,310
♪ onestamente potremmo andare avanti ♪

525
00:45:40,356 --> 00:45:42,665
♪ e spiegazione ♪
♪ tutti i fenomeni naturali ♪

526
00:45:42,690 --> 00:45:44,126
♪ Onde, erba e terra ♪

527
00:45:44,151 --> 00:45:45,098
♪ Oh, è tutto merito mio ♪

528
00:45:45,123 --> 00:45:46,665
♪ Solo per divertimento ♪
♪ Ho allevato anguille ♪

529
00:45:46,708 --> 00:45:48,435
♪ Ho seppellito il mio intestino ♪
♪ pianta alberi ♪

530
00:45:48,460 --> 00:45:50,269
♪ Ora hai il cocco ♪
♪ Qual è la lezione ♪

531
00:45:50,294 --> 00:45:51,315
♪ Qual è la morale della storia ♪

532
00:45:51,340 --> 00:45:53,367
♪ Non disturbare Maui ♪
♪ quando è in azione ♪

533
00:45:53,392 --> 00:45:56,762
♪ E i tatuaggi sulla mia pelle ♪
♪ è la mia mappa per la vittoria ♪

534
00:45:56,787 --> 00:45:59,509
♪ Guarda le mie mosse che fanno accadere le cose ♪
♪ Guarda Mini Maui ♪

535
00:45:59,534 --> 00:46:00,903
♪ Adesso balliamo allegramente ♪

536
00:46:00,928 --> 00:46:02,523
♪ E canta ♪
♪ e anche rap. Salta e batti le mani ♪

537
00:46:02,579 --> 00:46:04,399
♪ Poi abbiamo applaudito ♪
♪ E la risata della vittoria ♪

538
00:46:04,445 --> 00:46:06,552
♪ E porta la canzone
torna, sì ♪

539
00:46:06,583 --> 00:46:10,511
♪ Il punto è lasciamelo dire ♪
♪ Niente ♪

540
00:46:10,558 --> 00:46:13,707
♪ Un mondo bellissimo, lo sai ♪

541
00:46:13,732 --> 00:46:18,466
♪ Ehi, va bene, va bene
Non c'è niente ♪

542
00:46:18,491 --> 00:46:21,116
♪ Vieni a pensarci
Devo andare ♪

543
00:46:21,141 --> 00:46:25,715
♪ Ehi, va bene dirlo ♪
♪ Niente ♪

544
00:46:25,740 --> 00:46:28,494
♪ Perché lo farò
prendi in prestito quella barca ♪

545
00:46:28,519 --> 00:46:33,027
♪ Navigherò lontano ♪
♪ Niente ♪

546
00:46:33,052 --> 00:46:35,646
♪ Perché Maui può fare qualsiasi cosa
tranne il nuoto ♪

547
00:46:36,246 --> 00:46:40,735
♪ Niente
Non c'è di che ♪

548
00:46:41,233 --> 00:46:42,757
e grazie.

549
00:46:45,923 --> 00:46:50,538
- Ehi, truffatore...
- Dannazione!

550
00:46:50,563 --> 00:46:52,515
Ci vediamo di nuovo.

551
00:46:54,300 --> 00:46:56,486
♪ Ti ho lasciato solo ♪

552
00:47:00,403 --> 00:47:01,855
Oh, cosa?

553
00:47:02,108 --> 00:47:03,908
Non andrei a Te Fiti con un bambino.

554
00:47:03,953 --> 00:47:05,533
Rivoglio il mio gancio.

555
00:47:06,150 --> 00:47:07,760
ma ecco, l'hai portato tu
secondo te.

556
00:47:07,785 --> 00:47:09,214
Non sono Maui senza un gancio.

557
00:47:09,239 --> 00:47:12,027
e se continui a blaterare
Ho una grotta per te.

558
00:47:19,456 --> 00:47:20,860
Chi c'è?

559
00:48:00,995 --> 00:48:02,480
Questo è ciò che ricordiamo.

560
00:48:04,049 --> 00:48:05,140
Oh.

561
00:48:05,398 --> 00:48:06,318
È sicuro.

562
00:48:06,343 --> 00:48:09,892
Guarda, lo farà
tutta l'isola per te.

563
00:48:09,916 --> 00:48:11,553
E lo adorerà.

564
00:48:11,826 --> 00:48:13,468
E ti amerò.

565
00:48:14,973 --> 00:48:16,762
Nella mia pancia.

566
00:48:20,532 --> 00:48:22,201
Ingrassiamo, mie Cosce di Pollo.

567
00:48:28,543 --> 00:48:30,754
Oh, sei così stupido.

568
00:48:31,469 --> 00:48:32,914
Pollo intelligente.

569
00:48:51,723 --> 00:48:53,643
Ah, quasi.

570
00:48:53,865 --> 00:48:55,665
Possiamo guardare tutto il giorno.

571
00:48:56,092 --> 00:48:58,565
Godetevi l'isola, Maui, finita!

572
00:48:59,538 --> 00:49:02,818
Ehi, no, devi farlo
restituire il cuore.

573
00:49:02,843 --> 00:49:04,478
Arrivederci.

574
00:49:05,683 --> 00:49:07,601
Questo.

575
00:49:11,734 --> 00:49:13,869
Quel ragazzo? No, non lo vedo.

576
00:49:17,466 --> 00:49:18,656
Ed è tornata.

577
00:49:19,003 --> 00:49:20,281
Chiudi gli occhi.

578
00:49:21,265 --> 00:49:23,415
Sono Vaiana di Motunui.

579
00:49:26,243 --> 00:49:27,643
Ben fatto, mia cara.

580
00:49:32,996 --> 00:49:37,451
E' Vaiana,
da... ehm Motunui.

581
00:49:37,476 --> 00:49:39,143
Restituisci il cuore.

582
00:49:51,002 --> 00:49:53,207
Preferisco affrontare i mostri.

583
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
Ok, mi arrendo.

584
00:50:01,841 --> 00:50:03,500
Pensavo che fossimo migliori amici.

585
00:50:09,873 --> 00:50:11,858
-Cos'hai che non va?
-Non sono affatto ferito.

586
00:50:11,883 --> 00:50:13,508
Sto bene, non mi senti?

587
00:50:13,592 --> 00:50:15,174
-Veramente?
-Non lo sono.

588
00:50:16,073 --> 00:50:17,115
No, no, no.

589
00:50:17,140 --> 00:50:18,455
Non farlo.

590
00:50:18,480 --> 00:50:20,535
-Hai paura?
-No, no, no.

591
00:50:20,720 --> 00:50:22,454
Hai paura? No, aspetta, no.

592
00:50:22,553 --> 00:50:24,504
La paura non è la mia classe.

593
00:50:26,066 --> 00:50:27,926
Quella cosa non lo è
cuore, è una maledizione.

594
00:50:27,951 --> 00:50:30,319
E quando lo prendo, io
fu gettato giù dal cielo.

595
00:50:30,350 --> 00:50:32,726
E ho perso il mio gancio.
Stai lontano da me!

596
00:50:32,768 --> 00:50:35,090
-Torna qui!
-Abbastanza!

597
00:50:35,115 --> 00:50:40,138
Sono un semidio e
Ti punirò.

598
00:50:40,471 --> 00:50:42,644
E tu non vuoi
Non scherzare con me.

599
00:50:42,691 --> 00:50:44,340
Sì, ne sei sicuro
non lo voglio.

600
00:50:44,340 --> 00:50:46,538
Quella cosa non era fatta per
vita ma un faro di morte.

601
00:50:46,563 --> 00:50:48,908
E se non lo tieni
il disastro colpirà.

602
00:50:48,933 --> 00:50:50,477
-Stare lontano da tutto questo?
-Corretto.

603
00:50:50,502 --> 00:50:51,567
- Cuore
- Non farlo.

604
00:50:51,592 --> 00:50:53,815
Il cuore di Te Fiti.

605
00:50:53,840 --> 00:50:56,148
Non scherzare con un dio
così puoi farci morire.

606
00:50:56,173 --> 00:50:59,128
Ci porterò a Te Fiti
che tu possa restituirlo.

607
00:50:59,153 --> 00:51:01,252
Grazie. Niente.

608
00:51:05,280 --> 00:51:06,296
OH.

609
00:51:09,960 --> 00:51:13,053
Sai, se mai lo farò
sbagliato anche una volta.

610
00:51:13,078 --> 00:51:15,447
Sarò umile, lo giuro.

611
00:51:16,959 --> 00:51:18,500
Che cos'è?

612
00:51:21,677 --> 00:51:22,808
Kakamora.

613
00:51:22,910 --> 00:51:25,558
-Kakamora?
-Kakamora.

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,785
Pirata nano tossico.

615
00:51:28,810 --> 00:51:30,645
Sembrano carini.

616
00:51:34,160 --> 00:51:36,426
Veramente? Che cosa succede?
carini da parte loro?

617
00:51:38,480 --> 00:51:41,200
Cosa pensi che vogliano?

618
00:51:51,950 --> 00:51:53,686
Punta al cuore!

619
00:52:00,192 --> 00:52:02,262
Ora prendi il volante.

620
00:52:04,620 --> 00:52:05,800
Non sai guidare una barca?

621
00:52:05,825 --> 00:52:07,518
Studio da solo.

622
00:52:07,543 --> 00:52:08,621
OH.

623
00:52:21,961 --> 00:52:23,481
Non puoi trasformarti
o fare qualcosa?

624
00:52:23,506 --> 00:52:25,471
Non esiste un gancio magico,
nessuna magia.

625
00:53:03,712 --> 00:53:04,839
No, no!

626
00:53:05,566 --> 00:53:06,946
HeiHei.

627
00:53:08,196 --> 00:53:09,490
Restituiscilo!

628
00:53:10,626 --> 00:53:12,399
Maui, cuore!

629
00:53:12,424 --> 00:53:14,168
L'abbiamo perso, Maui?

630
00:53:16,203 --> 00:53:17,503
Lasciami preoccupare.

631
00:53:18,801 --> 00:53:20,986
Te l'avevo detto che era una maledizione.

632
00:53:28,963 --> 00:53:30,490
Oh oh.

633
00:53:33,445 --> 00:53:35,298
Quello, laggiù!

634
00:53:38,832 --> 00:53:39,978
Ritorno?

635
00:53:42,249 --> 00:53:43,663
Cosa vuoi?

636
00:53:43,688 --> 00:53:45,840
-Fuggire.
-Maui, laggiù.

637
00:53:45,865 --> 00:53:47,313
Non lo capiremo.

638
00:53:47,338 --> 00:53:49,185
Ok, lasciami andare.

639
00:53:49,210 --> 00:53:50,765
Ehi, dobbiamo guidare
con cosa?

640
00:53:50,846 --> 00:53:52,526
Ti uccideranno sicuramente.

641
00:54:00,910 --> 00:54:02,390
Abbiamo bisogno di quel cuore.

642
00:54:07,845 --> 00:54:09,399
Vieni su.

643
00:54:20,170 --> 00:54:21,424
Cuore.

644
00:54:36,524 --> 00:54:37,777
Che cosa?

645
00:54:53,864 --> 00:54:55,157
Bene.

646
00:55:08,230 --> 00:55:09,837
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

647
00:55:22,342 --> 00:55:23,874
Sì, woohoo!

648
00:55:23,899 --> 00:55:26,469
È fantastico che l'abbiamo fatto.

649
00:55:26,494 --> 00:55:30,044
Cosa intendi con noi, Maui?

650
00:55:30,069 --> 00:55:32,405
Perché sei rimasto lì e basta
e ho agito.

651
00:55:32,430 --> 00:55:34,186
A proposito, Maui non siamo noi.

652
00:55:34,211 --> 00:55:35,812
è scritto t-a.

653
00:55:35,837 --> 00:55:38,257
-Siamo ancora vivi.
-Ma non voglio restituirlo.

654
00:55:38,282 --> 00:55:40,438
-Perché?
-Perché arrivare a Te Fiti.

655
00:55:40,463 --> 00:55:44,053
Devi affrontarlo
Te Ka, il mostro di lava.

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,067
Ho già sconfitto i mostri
lava prima, principessa.

657
00:55:47,106 --> 00:55:48,946
Mai, vero?

658
00:55:52,213 --> 00:55:53,715
Lasciatemelo dire chiaramente.

659
00:55:53,766 --> 00:55:56,173
Ragazzi, siete così cattivi.

660
00:55:58,013 --> 00:55:59,548
nell'adorarmi.

661
00:56:01,413 --> 00:56:04,565
Vuoi che ci creda
da tutta la tua isola.

662
00:56:05,298 --> 00:56:07,514
Il tuo capo, ha scelto te.

663
00:56:07,539 --> 00:56:09,347
Scegliere è una parola forte.

664
00:56:09,372 --> 00:56:12,045
Non ho mai partecipato alla missione
suicidarsi con persone normali.

665
00:56:12,070 --> 00:56:13,330
Per restituire il cuore.

666
00:56:13,355 --> 00:56:14,695
Hai bisogno di me e io rifiuto.

667
00:56:14,720 --> 00:56:16,755
-Io semplicemente...
-Rivoglio il mio gancio.

668
00:56:16,780 --> 00:56:18,161
E' finita, nessun dibattito.

669
00:56:21,813 --> 00:56:23,677
Diventerai di nuovo un eroe.

670
00:56:23,702 --> 00:56:25,447
Questo è il tuo obiettivo principale, giusto?

671
00:56:25,487 --> 00:56:28,006
Ragazzo! Sono un eroe.

672
00:56:29,892 --> 00:56:31,412
Forse allora.

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,601
Ma c'erano molte cose
cambiamento in 1000 anni.

674
00:56:34,692 --> 00:56:37,421
Adesso sei un ladro
il cuore di Te Fiti.

675
00:56:37,446 --> 00:56:39,652
Quello che ha imprecato
il mondo intero.

676
00:56:42,206 --> 00:56:43,794
Non sei l'eroe di nessuno.

677
00:56:47,834 --> 00:56:50,778
Questo è impossibile. Sono l'eroe di tutti.

678
00:56:56,307 --> 00:56:59,273
Oh fantastico, facciamo il prepotente con questo dio.

679
00:57:00,170 --> 00:57:05,025
Ascolta, giuro che ti ripagherò
Questa cosa, salva il mondo.

680
00:57:05,851 --> 00:57:08,945
Sarai l'eroe di tutti
per sempre.

681
00:57:08,970 --> 00:57:10,515
Sembra buono, vero?

682
00:57:14,399 --> 00:57:17,953
Maui, Maui, Maui!

683
00:57:18,127 --> 00:57:19,580
Fantastico, Wow!

684
00:57:19,605 --> 00:57:22,033
Guarda lo stile di questa ragazza.

685
00:57:23,453 --> 00:57:24,981
Lo farò davvero per te.

686
00:57:32,480 --> 00:57:34,493
Se lo faccio, tu
e la tua gente.

687
00:57:34,518 --> 00:57:37,007
mi chiamerà un eroe.

688
00:57:37,460 --> 00:57:39,265
Comportati come un eroe e
Forse lo ammetteremo.

689
00:57:41,243 --> 00:57:42,283
Essere d'accordo.

690
00:57:50,936 --> 00:57:52,476
Non sarai in grado di farlo
Non puoi liberarti di me.

691
00:57:53,076 --> 00:57:54,431
Sei un pugno nell'occhio.

692
00:57:54,853 --> 00:57:56,371
Immagino che verrai con noi.

693
00:57:58,323 --> 00:57:59,365
Va bene.

694
00:57:59,596 --> 00:58:01,704
Vai alla tana di Tamatoa.

695
00:58:02,370 --> 00:58:03,667
Se qualcuno ha il mio gancio.

696
00:58:03,692 --> 00:58:05,720
allora è sicuramente il nome
Raccogli quella spazzatura dagli occhi tristi.

697
00:58:06,096 --> 00:58:07,706
Puoi insegnarmi a navigare.

698
00:58:07,957 --> 00:58:09,652
Questa non è una navigazione a vela, principessa.

699
00:58:09,737 --> 00:58:11,162
Questo si chiama trovare la tua strada.

700
00:58:11,305 --> 00:58:13,945
È vedere la destinazione
nella mia mente.

701
00:58:14,409 --> 00:58:17,226
È sapere dove sei
e da dove vengo?

702
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
Non sono una principessa.

703
00:58:18,776 --> 00:58:20,230
Sono la figlia del capo.

704
00:58:20,255 --> 00:58:21,235
È lo stesso.

705
00:58:21,260 --> 00:58:23,217
-Non lo sono.
-Sì, se indossi un vestito.

706
00:58:23,242 --> 00:58:25,973
E avere un animale come compagno.

707
00:58:25,998 --> 00:58:27,380
Sei una principessa, principessa.

708
00:58:27,405 --> 00:58:30,957
Non un esploratore, a meno che
stai cercando un modo.

709
00:58:31,294 --> 00:58:32,378
Per non diventare fastidioso.

710
00:58:32,403 --> 00:58:33,883
OH.

711
00:58:35,063 --> 00:58:38,983
Sul serio, una freccia
veleno nel mio sedere.

712
00:58:44,562 --> 00:58:47,447
Se puoi balbettare, puoi insegnare.

713
00:58:47,472 --> 00:58:50,095
Sono un semidio.

714
00:58:50,120 --> 00:58:52,362
Pathfinder, lezione numero uno, Inizia!

715
00:58:55,686 --> 00:58:57,166
Allentare la corda.

716
00:58:59,116 --> 00:59:01,923
No, non quello. Quello.

717
00:59:01,948 --> 00:59:03,957
No, quello marrone.

718
00:59:05,647 --> 00:59:07,344
Devi misurare le stelle.

719
00:59:07,371 --> 00:59:09,691
Non dare il cinque al cielo.

720
00:59:13,139 --> 00:59:15,437
Se ti senti
acqua ed è caldo.

721
00:59:15,462 --> 00:59:17,336
Vuol dire che siamo sulla strada giusta.

722
00:59:18,030 --> 00:59:21,311
Così freddo. Aspetta,
sta diventando più caldo.

723
00:59:23,661 --> 00:59:24,841
Oh.

724
00:59:24,866 --> 00:59:28,171
È disgustoso. Cos'hai che non va?

725
00:59:28,713 --> 00:59:30,059
Huhuu.

726
00:59:37,871 --> 00:59:39,271
Respirare.

727
00:59:39,878 --> 00:59:41,338
Vaiana?

728
00:59:41,918 --> 00:59:43,338
Padre?

729
00:59:46,396 --> 00:59:47,776
Vaiana, dove sei?

730
00:59:48,210 --> 00:59:49,570
Mamma?

731
00:59:49,633 --> 00:59:51,140
Vaiana?

732
00:59:51,195 --> 00:59:52,541
Andare!

733
00:59:52,723 --> 00:59:54,376
Vaiana?

734
00:59:57,055 --> 00:59:58,815
Aiuto!

735
01:00:02,510 --> 01:00:03,670
Qual è il problema, tesoro?

736
01:00:04,683 --> 01:00:06,055
Siamo qui.

737
01:00:22,215 --> 01:00:24,259
Sei sicuro che abbia il tuo gancio?

738
01:00:25,153 --> 01:00:27,125
Tamatoa non è umano.

739
01:00:27,844 --> 01:00:29,004
Qualcosa di interessante.

740
01:00:29,029 --> 01:00:31,389
affondare nel fondo dell'oceano,
ha portato via tutto.

741
01:00:32,494 --> 01:00:34,455
Non c'è niente di meglio del mio gancio.

742
01:00:34,926 --> 01:00:36,890
Tranne forse la mia faccia.

743
01:00:38,106 --> 01:00:39,412
O questi muscoli.

744
01:00:40,699 --> 01:00:42,145
Fammi prendere il mio gancio.

745
01:01:01,817 --> 01:01:03,075
Inizi a cantare.

746
01:01:03,100 --> 01:01:04,603
Vomiterò sicuramente.

747
01:01:07,800 --> 01:01:10,348
Quindi, sembra
Non c'è ingresso.

748
01:01:10,373 --> 01:01:13,385
L'ingresso apparirà appena
dopo un sacrificio umano.

749
01:01:14,990 --> 01:01:16,257
Stavo solo scherzando.

750
01:01:16,406 --> 01:01:17,916
Hai bisogno di rilassarti un po'.

751
01:01:38,456 --> 01:01:39,556
Oh, oh.

752
01:01:41,230 --> 01:01:42,430
Oh, sì.

753
01:01:43,123 --> 01:01:44,182
Non preoccuparti.

754
01:01:44,582 --> 01:01:46,983
È molto più profondo di quanto sembri.

755
01:01:48,125 --> 01:01:50,218
Wheee...

756
01:01:56,099 --> 01:02:00,339
Sto ancora cadendo, è pazzesco.

757
01:02:03,515 --> 01:02:05,675
L'oceano ti ha scelto per un motivo.

758
01:02:05,700 --> 01:02:08,984
Facci sapere anche questo!
Sto ancora cadendo.

759
01:02:09,009 --> 01:02:10,266
Riesco a farlo.

760
01:02:38,518 --> 01:02:41,038
Sei sopravvissuto
fantastico, come stanno i miei capelli?

761
01:02:41,070 --> 01:02:43,052
Non rispondere, so che è impossibile
puoi saltare in alto.

762
01:02:43,077 --> 01:02:44,840
e vattene da qui per un po'
Esperti che lavorano.

763
01:02:44,947 --> 01:02:46,547
Non provare a lasciarmi di nuovo.

764
01:02:46,783 --> 01:02:48,983
-Posso recitare.
-Sì, come?

765
01:02:49,008 --> 01:02:51,190
Ad esempio, abbiamo appena saltato
nella bocca di quel mostro.

766
01:02:51,215 --> 01:02:53,278
e non sono morto.

767
01:02:53,303 --> 01:02:55,614
E ti ho liberato da quell'isola.

768
01:02:55,639 --> 01:02:57,814
-OH.
-Nessuno può farlo.

769
01:03:00,787 --> 01:03:02,591
Allora qual è il nostro piano?

770
01:03:02,616 --> 01:03:04,390
Oh, sei ancora qui?

771
01:03:04,415 --> 01:03:06,634
La mia intenzione è
finiscilo tu stesso.

772
01:03:06,659 --> 01:03:08,178
Ma oggi abbiamo sfortuna.

773
01:03:08,203 --> 01:03:09,442
Maui?

774
01:03:11,290 --> 01:03:13,285
Mi posso fidare se me lo permetti.

775
01:03:18,720 --> 01:03:20,038
-Va bene.
-Sul serio.

776
01:03:20,063 --> 01:03:21,221
Sai.

777
01:03:21,246 --> 01:03:23,808
A volte nel gioco
In questa vita sei un eroe.

778
01:03:23,832 --> 01:03:25,285
e talvolta.

779
01:03:26,843 --> 01:03:28,180
diventi una preda.

780
01:03:29,279 --> 01:03:30,376
Aspetta, cosa?

781
01:03:36,961 --> 01:03:39,827
Oh, una grotta scintillante.

782
01:03:40,410 --> 01:03:42,598
Scintilla e scintilla.

783
01:03:42,623 --> 01:03:44,165
Cosa vuoi, tu?
Vai a un funerale?

784
01:03:44,189 --> 01:03:46,105
Conosci la tua voce?
Quanto rigido?

785
01:03:46,130 --> 01:03:47,451
Devi entrare nel personaggio.

786
01:03:48,003 --> 01:03:49,423
Di' alcune delle altre righe che ho scritto.

787
01:03:49,530 --> 01:03:51,792
Goditi il ​​tuo ruolo, puoi farcela.

788
01:03:52,249 --> 01:03:53,392
OH.

789
01:03:53,790 --> 01:03:57,205
Io sono il Tesoro
Scintillante. Guardami.

790
01:03:57,230 --> 01:03:58,725
Fallo di nuovo,
con più emozioni.

791
01:03:58,750 --> 01:04:00,257
-Scintillio.
-Vai di lato.

792
01:04:00,282 --> 01:04:01,985
-Scintillio.
-Più intelligente.

793
01:04:02,010 --> 01:04:03,765
-Scintillio.
-Stai rovinando il dialogo.

794
01:04:03,790 --> 01:04:05,365
-Scintillio.
- Balbetti come un ubriaco.

795
01:04:05,390 --> 01:04:06,579
Non lo capisco
Che tipo di stile?

796
01:04:06,603 --> 01:04:08,445
-Scintillio.
-Nausea.

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,643
Scintillio.

798
01:04:12,325 --> 01:04:13,580
Va tutto male.

799
01:04:13,605 --> 01:04:14,645
Non posso più sopportarlo.

800
01:04:14,670 --> 01:04:15,858
Puoi farlo.

801
01:04:15,883 --> 01:04:17,146
Sii la preda.

802
01:04:17,171 --> 01:04:18,281
Mi arrampicherò
lì e finirlo.

803
01:04:18,306 --> 01:04:19,557
Ascolta, se arrivi lì
morirai invano.

804
01:04:19,582 --> 01:04:21,264
Almeno tutto finirà.

805
01:04:21,851 --> 01:04:23,491
Ok, ascolta. Se
lo incontri.

806
01:04:23,516 --> 01:04:25,105
Devi prenderlo alla sprovvista.

807
01:04:25,130 --> 01:04:27,690
Ok, ricorda che gli piace
vantarsi della sua grandezza.

808
01:04:27,715 --> 01:04:29,708
Oh, devi esserlo
stessa sua frequenza.

809
01:04:29,733 --> 01:04:31,967
Non proprio, non da allora
quando gli ho tagliato le gambe.

810
01:04:31,993 --> 01:04:33,333
Stretto...

811
01:04:36,419 --> 01:04:37,536
Maui.

812
01:04:38,463 --> 01:04:39,494
Maui.

813
01:04:53,386 --> 01:04:55,158
Molto interessante.

814
01:04:55,791 --> 01:04:58,325
Pelle di conchiglia, aspetta.

815
01:04:58,350 --> 01:05:00,669
Sei umano. OH.

816
01:05:01,359 --> 01:05:03,011
Cosa stai facendo qui?

817
01:05:03,065 --> 01:05:06,445
nel regno dei mostri.

818
01:05:09,118 --> 01:05:10,185
Scegli un occhio, tesoro.

819
01:05:10,230 --> 01:05:12,706
Ma non riesco a concentrarmi sul parlare.

820
01:05:12,731 --> 01:05:13,798
Se... scegli un occhio.

821
01:05:13,823 --> 01:05:15,289
Basta scegliere un occhio.

822
01:05:15,314 --> 01:05:17,309
Sei una creatura divertente.

823
01:05:17,334 --> 01:05:20,695
-ma questa collana -No,
Questo è suo.

824
01:05:21,440 --> 01:05:23,048
Questo è suo.

825
01:05:23,073 --> 01:05:25,518
Ebbene, l'ho divorata,
Ci è voluta un'intera settimana per completarlo.

826
01:05:25,543 --> 01:05:27,765
perché è grande.

827
01:05:27,790 --> 01:05:30,110
Perché sei qui?

828
01:05:34,104 --> 01:05:35,445
Grazie a te.

829
01:05:35,770 --> 01:05:37,350
Perché sei stupenda.

830
01:05:38,051 --> 01:05:39,991
Per incontrarti.

831
01:05:40,130 --> 01:05:41,346
Continuiamo!

832
01:05:41,371 --> 01:05:44,838
Noi umani abbiamo sentito
molto sui granchi.

833
01:05:44,863 --> 01:05:47,898
Quello che ha mangiato sua nonna e
poi diventò una leggenda.

834
01:05:47,923 --> 01:05:49,281
Aspettare.

835
01:05:49,306 --> 01:05:52,780
Mi stai solo tentando?

836
01:05:52,805 --> 01:05:55,080
per raccontare storie su di noi.

837
01:05:55,105 --> 01:05:59,070
-Se è così, te lo mostrerò
cantalo e basta.
-Eh?

838
01:05:59,095 --> 01:06:01,009
Ok, tutti qui
è il motivo per cui ci alleniamo.

839
01:06:01,034 --> 01:06:02,916
Luce, musica.

840
01:06:03,971 --> 01:06:05,605
Cominciamo.

841
01:06:07,465 --> 01:06:11,153
♪ Non ero così figo prima ♪

842
01:06:11,178 --> 01:06:14,854
♪ Sono solo un granchietto ♪

843
01:06:14,879 --> 01:06:17,833
♪ Ma ora lo so
la felicità è facile ♪

844
01:06:18,193 --> 01:06:21,382
♪ Perché sono bellissima, tesoro ♪

845
01:06:21,677 --> 01:06:24,404
♪ Non essere triste,
Ascolta il tuo cuore ♪

846
01:06:24,642 --> 01:06:27,217
♪ Sii te stesso ♪

847
01:06:27,936 --> 01:06:31,325
♪ Servono solo 3 parole
conosci il tuo destino ♪

848
01:06:32,440 --> 01:06:34,747
♪ Preferirei essere scintillante ♪

849
01:06:34,772 --> 01:06:37,704
♪ Superficie liscia
impeccabile ♪

850
01:06:38,101 --> 01:06:41,464
♪ Controlla di nuovo. È giusto?
Tutto brilla ♪

851
01:06:41,489 --> 01:06:44,104
♪ Brillo come una collana
dei ricchi ♪

852
01:06:44,834 --> 01:06:47,389
♪ Aspetta... Lo sapevi ♪

853
01:06:47,414 --> 01:06:49,050
♪ Sono Dunn, Dunn ♪

854
01:06:49,075 --> 01:06:51,627
♪ Prendono di mira tutto ♪

855
01:06:51,748 --> 01:06:54,015
♪ Mi piace il cibo gratis ♪

856
01:07:02,183 --> 01:07:05,512
♪ e sembri un pasto ♪

857
01:07:05,537 --> 01:07:07,787
Ah ah ah ah, delizioso!

858
01:07:07,812 --> 01:07:09,128
Maledetto granchio!

859
01:07:09,969 --> 01:07:11,215
Siamo tornati.

860
01:07:14,225 --> 01:07:15,838
È l'ora di Maui.

861
01:07:15,863 --> 01:07:17,168
Che succede, piccolo amico?

862
01:07:17,193 --> 01:07:19,462
Un abbraccio gigante, vieni qui.

863
01:07:19,934 --> 01:07:22,548
Wheee...

864
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
Wheee...

865
01:07:28,657 --> 01:07:30,885
Esatto, la mia presa è corretta. So cosa sto facendo.

866
01:07:31,989 --> 01:07:33,889
Non ordino i calamari.

867
01:07:37,353 --> 01:07:39,057
Oh, oh, oh.

868
01:07:39,720 --> 01:07:41,900
Mini Maui si sta divertendo.

869
01:07:42,020 --> 01:07:44,821
-Maui?
-Yo, questa è la mia grande mossa.

870
01:07:45,715 --> 01:07:47,326
Una pessima prestazione.

871
01:07:47,351 --> 01:07:48,436
Prendi il gancio. Prendilo!

872
01:07:48,461 --> 01:07:51,446
♪ Non sei più eccezionale
come prima ♪

873
01:07:52,134 --> 01:07:55,034
♪ Sì, devo ammetterlo
la tua prestazione ♪

874
01:07:55,060 --> 01:07:58,305
♪ E quel tatuaggio è mio ♪

875
01:07:58,330 --> 01:08:01,202
♪ Come te, sono un'opera d'arte ♪

876
01:08:01,289 --> 01:08:04,944
♪ Non lo nasconderò ♪
♪ Mi metto in mostra ♪

877
01:08:04,969 --> 01:08:07,928
♪ Brillo come un diamante ♪

878
01:08:07,953 --> 01:08:11,197
♪ Mostra le mie mosse
Sono così scintillante ♪

879
01:08:11,222 --> 01:08:13,896
♪ Manda ancora i tuoi amici
non sarà sufficiente ♪

880
01:08:13,921 --> 01:08:15,316
♪ Questo spettacolo è mio ♪

881
01:08:15,341 --> 01:08:18,339
♪ Puoi provare, provare, provare ♪

882
01:08:18,364 --> 01:08:20,438
♪ ma non vincerai ♪

883
01:08:20,463 --> 01:08:23,052
♪ sarai distrutto
Guarda! ♪

884
01:08:23,077 --> 01:08:24,771
♪ Morirai, morirai, morirai ♪

885
01:08:24,796 --> 01:08:27,308
♪ È ora di agire ♪

886
01:08:27,333 --> 01:08:28,765
♪ Stai invecchiando ♪

887
01:08:29,398 --> 01:08:34,518
♪ Lontano da quelli ♪
♪ ti ha abbandonato ♪

888
01:08:34,543 --> 01:08:39,132
♪ Inseguendo l'amore umano ♪

889
01:08:39,157 --> 01:08:42,647
♪ Che pensi che vogliano ♪

890
01:08:42,672 --> 01:08:45,486
♪ Stai cercando di comportarti da duro ♪

891
01:08:45,511 --> 01:08:49,615
♪ Ma il tuo scudo
non abbastanza forte ♪

892
01:08:50,874 --> 01:08:54,462
♪ È giunto il momento di porre fine alla tua sofferenza ♪

893
01:08:54,487 --> 01:08:57,825
♪ Hai mai visto qualcosa che brilla ♪

894
01:08:57,850 --> 01:09:01,051
♪ Questo è l'ultimo
vedrai ♪

895
01:09:01,076 --> 01:09:04,605
♪ La gente dice di seguito
io, sono così scintillante ♪

896
01:09:04,630 --> 01:09:07,550
♪ Ora prepara il tuo ultimo desiderio ♪

897
01:09:07,863 --> 01:09:09,864
♪ Solo da te ♪

898
01:09:09,896 --> 01:09:12,896
♪ Non brillerai mai ♪

899
01:09:13,237 --> 01:09:20,055
♪ Vuoi brillare ♪

900
01:09:20,082 --> 01:09:21,522
Ehi.

901
01:09:23,632 --> 01:09:25,526
Ho qualcosa di luccicante per te.

902
01:09:25,567 --> 01:09:27,407
Il cuore di Te Fiti.

903
01:09:27,432 --> 01:09:28,880
Prendilo.

904
01:09:28,905 --> 01:09:32,074
Se lo vuoi, vieni a prenderlo!

905
01:09:32,099 --> 01:09:34,112
Non puoi scappare da me.

906
01:09:35,133 --> 01:09:37,599
Oh, possiamo
Continui a sorprendermi.

907
01:09:40,230 --> 01:09:41,576
È tutto quello che hai?

908
01:09:41,610 --> 01:09:43,756
con quei piedini.

909
01:09:44,704 --> 01:09:46,304
Hai incontrato il tuo degno avversario.

910
01:09:48,315 --> 01:09:50,161
Il potere della creazione.

911
01:09:50,265 --> 01:09:51,536
Che sorpresa.

912
01:09:52,225 --> 01:09:53,148
OH.

913
01:09:53,598 --> 01:09:55,598
Dove si trova?

914
01:09:57,190 --> 01:09:59,008
Vieni a prepararmi il pasto.

915
01:09:59,404 --> 01:10:01,557
È ora di andare, dovremmo andare.

916
01:10:02,054 --> 01:10:03,976
-E il cuore?
- Ce l'ha già.

917
01:10:04,110 --> 01:10:05,530
Ma abbiamo la verità.

918
01:10:05,636 --> 01:10:07,609
Esatto, questo è mio.

919
01:10:07,634 --> 01:10:09,478
Aspettare.

920
01:10:09,513 --> 01:10:11,411
Ha preso un'ostrica.

921
01:10:11,436 --> 01:10:15,362
e coprirlo con
Alghe bioluminescenti come esca.

922
01:10:16,622 --> 01:10:18,173
Torna qui.

923
01:10:19,647 --> 01:10:21,806
Non c'è via d'uscita.

924
01:10:21,846 --> 01:10:23,040
Usciamo di qui!

925
01:10:24,715 --> 01:10:26,607
Ops, c'è una via d'uscita.

926
01:10:26,927 --> 01:10:28,393
Ehi, è bella la canzone?

927
01:10:28,418 --> 01:10:30,900
Qualche commento o critica?

928
01:10:40,174 --> 01:10:41,407
Maui?

929
01:10:41,927 --> 01:10:43,334
Maui?

930
01:10:46,207 --> 01:10:47,466
Mamma...

931
01:10:47,641 --> 01:10:49,408
Ascolta, io...

932
01:10:49,433 --> 01:10:51,274
Davvero apprezzato
le tue azioni in anticipo.

933
01:10:51,299 --> 01:10:53,101
Questo è coraggio. Veramente?

934
01:10:53,851 --> 01:10:55,584
Oh, capisco.

935
01:10:55,618 --> 01:10:59,384
Un ragazzo grosso, duro e bello
toccato, e poi cosa sei?

936
01:10:59,409 --> 01:11:01,082
Ne stai ridendo.

937
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
Whist.

938
01:11:02,634 --> 01:11:04,415
-L'aspetto impavido.
-Oh no.

939
01:11:04,440 --> 01:11:06,147
Qualcosa è appiccicoso
sulla mia faccia?

940
01:11:06,172 --> 01:11:07,389
Sui miei denti.

941
01:11:07,414 --> 01:11:08,776
C'è qualcosa incastrato tra i miei denti.

942
01:11:08,801 --> 01:11:11,159
No, no, no.

943
01:11:11,184 --> 01:11:12,226
Testa di squalo.

944
01:11:12,251 --> 01:11:13,592
Mi piace questa parte.

945
01:11:13,617 --> 01:11:18,290
Non prendo in giro la parte dello squalo.

946
01:11:18,315 --> 01:11:21,983
Il punto è che mi hai aiutato.

947
01:11:22,176 --> 01:11:24,270
Ma sei quasi morto.

948
01:11:24,295 --> 01:11:26,302
E non posso battere quel granchio.

949
01:11:26,327 --> 01:11:29,700
Quindi il caso batte
Te Ka è quasi zero.

950
01:11:29,725 --> 01:11:32,153
Questa missione è stata un fallimento.

951
01:11:32,178 --> 01:11:35,413
perché sei ancora tu
e ho una testa di squalo.

952
01:11:37,533 --> 01:11:39,150
Ehi, va bene.

953
01:11:39,175 --> 01:11:42,577
Va tutto bene, non c'è vento.

954
01:11:42,954 --> 01:11:44,867
Abbiamo quasi finito.

955
01:11:45,373 --> 01:11:47,273
Abbiamo quasi finito.

956
01:11:47,814 --> 01:11:51,428
Perché lo faremo
è morto su questa barca, ehi.

957
01:11:52,451 --> 01:11:54,824
Prova a sorridere un po'.

958
01:11:54,884 --> 01:11:56,397
Gancio gigante.

959
01:12:02,037 --> 01:12:04,891
Ora lo farà
posa di un uomo morto.

960
01:12:05,490 --> 01:12:08,422
-Questo.
-Perché sei così?

961
01:12:08,862 --> 01:12:10,148
Lasciami in pace.

962
01:12:14,676 --> 01:12:16,422
Entrambi mi lasciate in pace.

963
01:12:19,958 --> 01:12:23,148
Come ti sei fatto quei tatuaggi?

964
01:12:23,173 --> 01:12:24,625
Appaiono semplicemente da soli.

965
01:12:25,454 --> 01:12:28,726
Quando ce li meritiamo, loro
appaiono automaticamente.

966
01:12:28,839 --> 01:12:31,186
Come lo hai?

967
01:12:33,317 --> 01:12:35,313
Riguarda la scoperta umana.

968
01:12:35,338 --> 01:12:37,173
-Che cos'è?
-Non sono affari tuoi.

969
01:12:37,198 --> 01:12:39,040
-Continuerò a chiedere.
-Smettila!

970
01:12:39,065 --> 01:12:40,530
-Perché quel granchio ti ha preso in giro?
- Togliti di mezzo.

971
01:12:40,555 --> 01:12:41,997
-Che cos'è?
-Non lo sono.

972
01:12:42,022 --> 01:12:43,357
-Che cos'è?
-Non voglio parlarne.

973
01:12:43,382 --> 01:12:44,470
Restituiscilo!

974
01:12:57,443 --> 01:13:00,263
Se non vuoi
parla, va bene.

975
01:13:01,886 --> 01:13:05,106
Ma la nostra isola, la nostra gente.

976
01:13:06,425 --> 01:13:08,238
La mia famiglia.

977
01:13:10,604 --> 01:13:13,024
Moriranno se falliamo.

978
01:13:14,289 --> 01:13:15,896
Voglio aiutare.

979
01:13:16,931 --> 01:13:18,458
Se me lo permetti.

980
01:13:31,756 --> 01:13:33,456
Non sono nato dio.

981
01:13:37,588 --> 01:13:39,194
I nostri genitori sono umani.

982
01:13:40,921 --> 01:13:42,868
Hanno deciso che non ci vogliono.

983
01:13:45,447 --> 01:13:47,206
Mi hanno gettato in mare.

984
01:13:47,231 --> 01:13:49,093
Come se fossimo inutili.

985
01:13:49,232 --> 01:13:51,445
In qualche modo siamo finiti a riva.

986
01:13:52,485 --> 01:13:53,832
Trovato dagli dei.

987
01:13:55,459 --> 01:13:57,239
Ci hanno dato il gancio.

988
01:13:57,999 --> 01:13:59,879
Mi hanno trasformato in Maui.

989
01:14:00,916 --> 01:14:03,520
Quindi siamo tornati all'umanità.

990
01:14:04,302 --> 01:14:06,033
Ho dato loro tutto.

991
01:14:06,924 --> 01:14:08,298
Le isole.

992
01:14:09,831 --> 01:14:11,031
Fuoco.

993
01:14:12,818 --> 01:14:14,104
Noci di cocco.

994
01:14:16,652 --> 01:14:19,185
Ho dato loro tutto ciò che volevano.

995
01:14:20,952 --> 01:14:23,039
Hai preso i nostri cuori.

996
01:14:25,498 --> 01:14:27,644
Hai fatto tutto per noi.

997
01:14:29,278 --> 01:14:31,052
Perciò ti amiamo.

998
01:14:33,374 --> 01:14:34,547
SÌ.

999
01:14:37,902 --> 01:14:39,302
Non è mai abbastanza.

1000
01:14:39,336 --> 01:14:42,728
Anche l'oceano ha scelto te.

1001
01:14:42,790 --> 01:14:44,270
Questa è la lezione.

1002
01:14:44,312 --> 01:14:48,151
Perché l'oceano vede
qualcuno che merita di essere salvato.

1003
01:14:48,176 --> 01:14:49,603
Allora cosa siamo?

1004
01:14:49,628 --> 01:14:50,730
Tu sei Maui.

1005
01:14:52,044 --> 01:14:54,303
Gli dei non lo hanno fatto accadere.

1006
01:14:55,644 --> 01:14:57,023
Sei stato tu a farlo.

1007
01:15:00,206 --> 01:15:03,404
Va bene, va bene.

1008
01:15:03,792 --> 01:15:05,405
Non farlo davanti agli ospiti.

1009
01:15:16,159 --> 01:15:17,339
Vento.

1010
01:15:17,793 --> 01:15:19,419
Maui è tornata.

1011
01:15:41,460 --> 01:15:42,863
Scusa, pollo.

1012
01:16:24,247 --> 01:16:25,529
Grazie.

1013
01:18:05,903 --> 01:18:07,483
Ho trovato la risposta.

1014
01:18:11,236 --> 01:18:14,401
All'oceano piace quando
Tiro su le isole.

1015
01:18:14,426 --> 01:18:17,623
I tuoi antenati hanno alzato le vele
attraversarono gli oceani per trovarli.

1016
01:18:18,343 --> 01:18:19,813
La collana che indossi.

1017
01:18:19,838 --> 01:18:21,908
Appartiene a Kautai Vasa.

1018
01:18:21,933 --> 01:18:23,821
Il primo grande marinaio.

1019
01:18:23,914 --> 01:18:26,358
Sa che ogni viaggio è unico.

1020
01:18:26,383 --> 01:18:27,903
sempre diverso ogni volta.

1021
01:18:29,098 --> 01:18:33,316
Un vero marinaio lo farebbe
guarda l'oceano.

1022
01:18:35,493 --> 01:18:37,127
come un ponte.

1023
01:18:38,910 --> 01:18:40,326
non una barriera.

1024
01:18:41,822 --> 01:18:43,782
Se fossi l'oceano.

1025
01:18:45,026 --> 01:18:51,717
Non ho trovato quello con i capelli ricci,
con un'amica, non una principessa.

1026
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Per ricominciare a navigare.

1027
01:18:57,303 --> 01:19:00,483
Questo è il tuo più grande complimento.

1028
01:19:00,970 --> 01:19:03,398
Forse dovresti
salvalo per Te Fiti.

1029
01:19:03,423 --> 01:19:04,740
L'ho già fatto.

1030
01:19:18,557 --> 01:19:20,296
-Moana...
-Puoi farlo.

1031
01:19:21,089 --> 01:19:22,549
Tu sei Maui.

1032
01:19:25,610 --> 01:19:27,027
Giusto.

1033
01:19:44,236 --> 01:19:45,536
È tempo che Maui agisca.

1034
01:19:46,563 --> 01:19:48,215
Andiamo a salvare il mondo!

1035
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
Maui?

1036
01:20:34,507 --> 01:20:35,604
Maui.

1037
01:20:40,731 --> 01:20:43,141
Dobbiamo ritirarci adesso.

1038
01:20:47,424 --> 01:20:49,910
-Cosa fai?
-Trova un modo per entrare.

1039
01:20:50,429 --> 01:20:51,863
Adesso è la nostra occasione.

1040
01:20:52,995 --> 01:20:54,384
-Ritorno!
-Non lo sono.

1041
01:20:54,409 --> 01:20:55,835
-Non ci arriveremo.
-Sicuramente possiamo.

1042
01:20:55,860 --> 01:20:56,963
Vaiana, fermati!

1043
01:20:56,988 --> 01:20:58,355
Certamente possiamo.

1044
01:21:29,440 --> 01:21:30,663
Stai bene?

1045
01:21:31,809 --> 01:21:32,933
Maui.

1046
01:21:32,958 --> 01:21:34,768
Ti avevo detto di tornare.

1047
01:21:35,126 --> 01:21:37,309
-Pensavo che ce l'avremmo fatta.
-Noi?

1048
01:21:42,986 --> 01:21:44,966
Pensavo di potercela fare.

1049
01:22:00,248 --> 01:22:01,742
Troverò un modo per aggiustare il tuo gancio.

1050
01:22:01,767 --> 01:22:03,486
Gli dei hanno creato il mio gancio.

1051
01:22:04,163 --> 01:22:05,896
Non puoi aggiustarlo.

1052
01:22:06,550 --> 01:22:08,085
La prossima volta staremo più attenti.

1053
01:22:08,110 --> 01:22:09,266
Non ci sarà una prossima volta.

1054
01:22:09,291 --> 01:22:11,926
Ma conosciamo Te Ka
Non posso entrare in acqua.

1055
01:22:11,951 --> 01:22:13,423
Possiamo trovare un altro modo.

1056
01:22:13,448 --> 01:22:14,791
Non c'è altro modo.

1057
01:22:14,816 --> 01:22:16,287
Non tornerò.

1058
01:22:16,312 --> 01:22:17,499
Guarda il mio gancio.

1059
01:22:17,524 --> 01:22:19,218
Un altro colpo ed è sparito.

1060
01:22:19,265 --> 01:22:21,245
Ma la nostra gente, la nostra isola.

1061
01:22:21,270 --> 01:22:26,832
Senza ganci, non sono nessuno.

1062
01:22:26,857 --> 01:22:27,985
Siamo qui.

1063
01:22:28,010 --> 01:22:30,244
perché hai rubato quel cuore.

1064
01:22:30,269 --> 01:22:31,420
Non lo sono.

1065
01:22:32,065 --> 01:22:35,181
Siamo qui perché
disse l'oceano.

1066
01:22:35,428 --> 01:22:37,541
che sei speciale.

1067
01:22:38,490 --> 01:22:40,062
E ci hai creduto.

1068
01:22:41,139 --> 01:22:43,613
-Sono Vaiana di Motunui.
-Addio, Moana.

1069
01:22:43,638 --> 01:22:45,385
Navigherò attraverso l'oceano e ripagherò...

1070
01:22:45,425 --> 01:22:46,440
Non morirò come uno stupido.

1071
01:22:46,465 --> 01:22:48,198
solo per dimostrare qualcosa di falso.

1072
01:22:48,223 --> 01:22:49,966
L'oceano ci ha scelto.

1073
01:22:50,450 --> 01:22:51,778
L'oceano ci ha scelto.

1074
01:22:52,528 --> 01:22:54,092
La tua scelta è sbagliata.

1075
01:22:55,025 --> 01:22:56,961
-Addio, Moana.
-Maui.

1076
01:23:00,070 --> 01:23:01,553
Non lo sono.

1077
01:23:06,747 --> 01:23:07,995
Maui, non farlo!

1078
01:23:08,066 --> 01:23:09,480
Non andare!

1079
01:23:17,826 --> 01:23:19,118
Maui?

1080
01:23:30,807 --> 01:23:33,280
Oceano, perché mi hai portato qui?

1081
01:23:35,666 --> 01:23:37,873
Non sono la persona giusta.

1082
01:23:42,926 --> 01:23:45,199
Devi scegliere qualcun altro.

1083
01:23:47,142 --> 01:23:48,320
Per favore.

1084
01:23:50,150 --> 01:23:51,576
Per favore.

1085
01:25:13,716 --> 01:25:17,036
Sei andato oltre la barriera corallina.

1086
01:25:21,304 --> 01:25:26,333
-Nonna?
-Pensa di aver scelto il tatuaggio giusto.

1087
01:25:39,765 --> 01:25:42,285
Ci ho provato, ero aperto.

1088
01:25:42,548 --> 01:25:44,097
Ho fallito.

1089
01:25:45,183 --> 01:25:46,504
Non posso farlo.

1090
01:25:47,070 --> 01:25:49,339
Se sei pronto per andare a casa.

1091
01:25:49,579 --> 01:25:51,990
Lei sarà con te.

1092
01:26:07,356 --> 01:26:09,793
Perché esiti?

1093
01:26:14,383 --> 01:26:15,483
Non lo so.

1094
01:26:17,006 --> 01:26:19,606
♪ Conosce una ragazza
viene da un'isola ♪

1095
01:26:20,472 --> 01:26:23,273
♪ Lei è diversa
con la folla ♪

1096
01:26:23,962 --> 01:26:26,862
♪ Adora l'oceano
e la nostra gente ♪

1097
01:26:27,520 --> 01:26:30,160
♪ Rende orgogliosa la sua famiglia ♪

1098
01:26:30,814 --> 01:26:33,654
♪ A volte il mondo intero
contro di te ♪

1099
01:26:34,328 --> 01:26:36,910
♪ Questo viaggio
lascerà il segno ♪

1100
01:26:37,556 --> 01:26:43,670
♪ Le cicatrici guariranno,
Mostra chi sei ♪

1101
01:26:44,370 --> 01:26:47,278
♪ I bambini che amo
ti cambierà ♪

1102
01:26:47,545 --> 01:26:50,568
♪ Le tue lezioni lo faranno
apri la strada ♪

1103
01:26:50,951 --> 01:26:53,753
♪ Niente può mettere a tacere ♪

1104
01:26:54,214 --> 01:26:57,281
♪ La voce dentro di me ♪

1105
01:26:57,500 --> 01:27:00,472
♪ Quando quella voce
ha iniziato a sussurrare ♪

1106
01:27:00,886 --> 01:27:04,428
Moana, sei arrivata fin qui.

1107
01:27:05,129 --> 01:27:07,016
Ha ascoltato di più.

1108
01:27:07,256 --> 01:27:11,995
♪ Sai chi sei ♪

1109
01:27:14,846 --> 01:27:16,188
Chi sei?

1110
01:27:18,942 --> 01:27:22,494
♪ Sono una ragazza
amo la mia isola ♪

1111
01:27:22,519 --> 01:27:25,735
♪ Ed è una femmina
amo il mare ♪

1112
01:27:27,075 --> 01:27:29,875
♪ Mi sta chiamando ♪

1113
01:27:32,169 --> 01:27:35,679
♪ Sono una ragazza
del capo ♪

1114
01:27:35,704 --> 01:27:38,888
♪ Discendenti dei marinai ♪

1115
01:27:39,015 --> 01:27:42,034
♪ che hanno viaggiato per il mondo ♪

1116
01:27:42,060 --> 01:27:44,450
♪ mi hanno chiamato ♪

1117
01:27:45,761 --> 01:27:48,521
♪ Ci hai portato qui ♪

1118
01:27:48,919 --> 01:27:51,447
♪ Il tuo viaggio va ancora oltre ♪

1119
01:27:52,146 --> 01:27:54,940
♪ Tu sei il risultato
delle mie lezioni ♪

1120
01:27:54,965 --> 01:27:57,405
♪ mi sta chiamando ♪

1121
01:27:58,483 --> 01:28:03,397
♪ Il colore del suo amore
vivi per sempre in te ♪

1122
01:28:04,098 --> 01:28:10,433
♪ È giunto il momento,
non mi arrenderò ♪

1123
01:28:11,055 --> 01:28:16,669
♪ Apro il mio cuore,
La nonna me lo ricorda ♪

1124
01:28:16,694 --> 01:28:19,488
♪ Sto arrivando ♪

1125
01:28:19,614 --> 01:28:22,600
♪ Conosco la strada ♪

1126
01:28:22,625 --> 01:28:26,966
♪ Sono Vaiana ♪

1127
01:28:55,411 --> 01:28:56,825
Sono Vaiana.

1128
01:28:56,850 --> 01:29:00,650
Guarda qui! Sono Vaiana di Motunui.

1129
01:29:02,635 --> 01:29:08,251
Naviga attraverso l'oceano e
restituire il cuore di Te Fiti.

1130
01:29:24,810 --> 01:29:28,450
Approfitteremo del flusso
prendere una scorciatoia.

1131
01:29:28,775 --> 01:29:32,793
Perché non può
inseguici a Te Fiti.

1132
01:29:35,233 --> 01:29:39,129
So che non capisci
perché sei un pollo.

1133
01:29:48,428 --> 01:29:49,751
Ok, Te Ka.

1134
01:29:50,326 --> 01:29:51,806
Prova a prendermi.

1135
01:31:08,017 --> 01:31:09,210
No, no, no.

1136
01:31:17,967 --> 01:31:19,200
Heihei.

1137
01:31:20,417 --> 01:31:21,537
Buon lavoro.

1138
01:31:30,091 --> 01:31:31,414
Te Fiti.

1139
01:31:37,340 --> 01:31:38,476
Non lo sono.

1140
01:32:12,055 --> 01:32:13,175
Sei tornato.

1141
01:32:13,200 --> 01:32:14,696
Non avrei dovuto andarmene.

1142
01:32:18,116 --> 01:32:20,101
Ma il tuo gancio è a un solo colpo di distanza.

1143
01:32:20,126 --> 01:32:21,943
Te Ka deve prendermi prima.

1144
01:32:30,044 --> 01:32:31,357
Maui?

1145
01:32:32,850 --> 01:32:33,930
Grazie.

1146
01:32:35,253 --> 01:32:36,428
Niente.

1147
01:32:37,246 --> 01:32:38,710
Facciamolo insieme.

1148
01:32:54,020 --> 01:32:55,413
Ehi, Te Ka.

1149
01:32:58,122 --> 01:32:59,605
Vieni qui.

1150
01:33:11,272 --> 01:33:12,692
Woo!

1151
01:33:20,513 --> 01:33:21,759
Giusto.

1152
01:33:31,056 --> 01:33:32,201
Vaiana!

1153
01:34:02,026 --> 01:34:03,285
Oh no.

1154
01:34:03,839 --> 01:34:05,215
Te Fiti.

1155
01:34:07,962 --> 01:34:09,243
Se n'è andata.

1156
01:34:39,353 --> 01:34:41,013
Te Ka.

1157
01:35:29,608 --> 01:35:31,443
Lasciala avvicinarsi a me.

1158
01:35:59,553 --> 01:36:04,466
♪ Salperò verso l'orizzonte ♪
♪ per trovarla ♪

1159
01:36:11,042 --> 01:36:14,002
♪ Conosco il tuo nome ♪

1160
01:36:17,964 --> 01:36:22,751
♪ L'hanno rubato
cuore dalla nonna ♪

1161
01:36:26,655 --> 01:36:31,059
♪ Ma non è questo
definisci chi è ♪

1162
01:36:33,807 --> 01:36:37,202
♪ Non è quello che sei veramente ♪

1163
01:36:38,670 --> 01:36:43,630
♪ Sai chi sei ♪

1164
01:36:54,595 --> 01:36:57,100
Chi è veramente?

1165
01:37:34,143 --> 01:37:35,923
Te Fiti.

1166
01:38:32,717 --> 01:38:33,877
Il pollo è salvo.

1167
01:38:37,247 --> 01:38:39,497
- Penso...
- Dov'è il tuo gancio?

1168
01:38:39,557 --> 01:38:41,050
Gancio o non gancio.

1169
01:38:41,568 --> 01:38:43,114
Sono ancora Maui.

1170
01:38:49,503 --> 01:38:52,769
Ehi, Te Fiti.

1171
01:38:53,583 --> 01:38:56,107
La Maui che abbiamo incontrato per la prima volta
Come va, a...

1172
01:39:00,029 --> 01:39:01,959
Penso che stia cercando di parlare.

1173
01:39:01,990 --> 01:39:03,332
Le mie azioni sono sbagliate.

1174
01:39:03,426 --> 01:39:08,024
e ovviamente ci sono molte cose
del passato che dobbiamo correggere.

1175
01:39:08,049 --> 01:39:11,785
problemi del genere.

1176
01:39:11,810 --> 01:39:14,749
solo per un dio umile
alla ricerca del tuo vero sé.

1177
01:39:16,133 --> 01:39:17,533
Non è una scusa.

1178
01:39:20,690 --> 01:39:21,951
Mi dispiace.

1179
01:39:23,911 --> 01:39:25,051
Veramente.

1180
01:39:38,986 --> 01:39:42,632
Vai avanti, è scortese
quando si rifiuta un dono di una dea.

1181
01:39:53,752 --> 01:39:55,546
E' tornato, tesoro.

1182
01:39:55,638 --> 01:39:59,378
Sìì...

1183
01:39:59,403 --> 01:40:01,020
posso...

1184
01:40:01,377 --> 01:40:04,397
Sono grato in questo momento.

1185
01:40:06,081 --> 01:40:07,328
Grazie.

1186
01:40:33,930 --> 01:40:35,814
Mi mancherai, coscia di pollo.

1187
01:40:37,713 --> 01:40:39,444
Sai che Motunui è in quella direzione.

1188
01:40:41,361 --> 01:40:43,046
Si prega di visitare occasionalmente.

1189
01:40:43,928 --> 01:40:45,248
Naturalmente visiteremo.

1190
01:40:45,273 --> 01:40:48,110
Siamo felici di farlo
Accogli favorevolmente la tua visita in qualsiasi momento.

1191
01:40:48,167 --> 01:40:51,890
Inoltre, gli abitanti del villaggio ne hanno bisogno
un grande marinaio.

1192
01:40:52,245 --> 01:40:53,571
Ne hanno già uno.

1193
01:41:14,780 --> 01:41:16,222
Grazie.

1194
01:41:21,656 --> 01:41:22,780
Niente.

1195
01:41:29,535 --> 01:41:31,021
A presto, Vaiana.

1196
01:41:31,688 --> 01:41:32,813
Ci vediamo di nuovo.

1197
01:41:35,600 --> 01:41:37,340
Sì...

1198
01:42:08,310 --> 01:42:09,507
Io?

1199
01:42:22,026 --> 01:42:23,216
Vaiana?

1200
01:42:30,270 --> 01:42:31,500
Vaiana?

1201
01:42:41,773 --> 01:42:42,993
Padre?

1202
01:42:49,210 --> 01:42:51,864
Possono raggiungere l'immortalità.

1203
01:42:51,889 --> 01:42:53,809
Papà è fiero di te.

1204
01:42:56,660 --> 01:42:58,027
Pu?

1205
01:43:00,924 --> 01:43:02,704
Bene.

1206
01:43:02,729 --> 01:43:04,441
La prossima volta puoi venire anche tu.

1207
01:43:21,509 --> 01:43:23,862
Vaiana di Motunui.

1208
01:43:23,988 --> 01:43:26,528
Sono migliorato
posizione della nostra isola.

1209
01:43:26,669 --> 01:43:31,521
e trasportare la nostra gente
e antenati, p.

1210
01:43:31,818 --> 01:43:34,398
Vieni a vedere, Padre.

1211
01:43:34,423 --> 01:43:37,138
Guarda quelle persone
è andato in paradiso.

1212
01:43:37,445 --> 01:43:39,512
Vieni a vedere, Padre.

1213
01:43:39,537 --> 01:43:42,324
Guarda quelle persone
è andato in paradiso.