All language subtitles for The.Librarians.The.Next.Chapter.S02E03.WEB.H264.PTBR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,181 --> 00:00:46,041 Você ainda está nisso, querido? 2 00:00:46,051 --> 00:00:48,086 Trouxe um chá pra você. 3 00:00:56,161 --> 00:00:57,862 Querido! 4 00:01:02,753 --> 00:01:10,753 Uma Dupla de Dois apresenta: S02 EP03 The Librarians... e os Banqueiros Desaparecidos 5 00:01:13,745 --> 00:01:19,040 E, claro, a polícia tem sido completamente inútil, como sempre. 6 00:01:19,050 --> 00:01:22,410 Mas você disse que é uma espécie de especialista? 7 00:01:22,420 --> 00:01:24,145 Sim. 8 00:01:24,155 --> 00:01:27,283 E lhe prometo, Lady Chamley, se alguém pode encontrar seu marido, 9 00:01:27,293 --> 00:01:28,717 - somos eu e minha equipe. - Oh. 10 00:01:28,727 --> 00:01:31,620 Bem, isso é muito reconfortante. 11 00:01:31,630 --> 00:01:34,389 Obrigada, Ms. Cornwall. 12 00:01:34,399 --> 00:01:41,396 Então, se me permite perguntar, onde estaria a sua equipe? 13 00:01:41,406 --> 00:01:47,378 Ah, já volto num segundo. 14 00:01:48,446 --> 00:01:49,814 Com licença. 15 00:01:51,650 --> 00:01:53,942 Vikram, onde você está? 16 00:01:53,952 --> 00:01:55,211 Hmm. 17 00:01:55,221 --> 00:01:57,346 Charlie, engraçado o que aconteceu. 18 00:01:57,356 --> 00:02:01,683 Estava procurando um livro sobre o ciclo reprodutivo dos caranguejos 19 00:02:01,693 --> 00:02:04,953 - quando me distraí completamente... - A porta, passe por ela. 20 00:02:04,963 --> 00:02:06,464 - Agora. - Sim, sim, sim. 21 00:02:06,531 --> 00:02:08,667 Já vou, minha cara. 22 00:02:08,733 --> 00:02:11,360 Calma, não precisa, ahn, se enrolar com os nunchakus.. 23 00:02:11,370 --> 00:02:14,363 Poderia segurar essa? Não consigo achar o buraco. 24 00:02:14,373 --> 00:02:16,365 Onde estamos? 25 00:02:16,375 --> 00:02:17,899 - Bloomsbury. - Hmm. 26 00:02:17,909 --> 00:02:22,671 Sim, na casa de... espere, onde estão os outros? 27 00:02:22,681 --> 00:02:23,805 Ah, Connor e Lysa. 28 00:02:23,815 --> 00:02:25,274 Eles estão a caminho. 29 00:02:25,284 --> 00:02:26,508 Ah, aqui estão eles. 30 00:02:26,518 --> 00:02:28,777 Oh. 31 00:02:28,787 --> 00:02:32,948 Foi por pouco. Desculpa o atraso. Tive que achar minha jaqueta com bolsos. 32 00:02:32,958 --> 00:02:34,516 Não achei a outra jaqueta, mas em campo, 33 00:02:34,526 --> 00:02:35,650 - bolsos são essenciais. - Ah-hmm. 34 00:02:35,660 --> 00:02:38,753 - E ainda falta Connor. - Ah, ele foi trocar de sapato. 35 00:02:38,763 --> 00:02:40,256 E por que ele foi trocar de sapato? 36 00:02:40,266 --> 00:02:41,424 Porque ele comprou sapatos novos. 37 00:02:41,434 --> 00:02:45,560 E ele disse: "Esses são meus sapatos novos e estilosos, e Londres é uma cidade estilosa, 38 00:02:45,570 --> 00:02:48,138 e vou usar meus sapatos novos e estilosos" 39 00:02:50,108 --> 00:02:51,967 Londres. Legal! 40 00:02:51,977 --> 00:02:54,236 Ei, olha meus sapatos novos e estilosos. 41 00:02:56,014 --> 00:02:57,539 Não, não, não, não, não. 42 00:02:57,549 --> 00:02:59,308 Não é assim que vai funcionar. 43 00:02:59,318 --> 00:03:01,042 Primeiro, vocês se atrasaram. 44 00:03:01,052 --> 00:03:04,213 Segundo, vocês usaram três portas mágicas em vez de uma. 45 00:03:04,223 --> 00:03:06,181 - E daí? - E daí? 46 00:03:06,191 --> 00:03:08,550 O quê? Você acha que porta mágica é de graça? 47 00:03:08,560 --> 00:03:11,220 Tenho que preencher papelada toda vez que ela é acionada. 48 00:03:11,230 --> 00:03:13,555 - Você triplicou meu trabalho. - Mas os meus bolsos. 49 00:03:13,565 --> 00:03:15,857 - Meus sapatos. - Meus caranguejos. Eu não sei. 50 00:03:15,867 --> 00:03:17,335 - Vai. Vai. - Oh. Desculpa. 51 00:03:18,870 --> 00:03:21,730 Com calma. Me conte o que aconteceu. 52 00:03:21,740 --> 00:03:26,101 Chris... Sir Christopher Chamley, é meu marido. 53 00:03:26,111 --> 00:03:27,869 Ele estava trabalhando até tarde. 54 00:03:27,879 --> 00:03:31,639 Tem trabalhado muito até tarde ultimamente. 55 00:03:31,649 --> 00:03:34,343 Uma fusão internacional no banco. 56 00:03:34,353 --> 00:03:38,513 - Posso servir mais um pouco? - Maravilhoso. Obrigado. 57 00:03:38,523 --> 00:03:41,583 E para você, meu bem? 58 00:03:41,593 --> 00:03:43,419 Sim, por favor. 59 00:03:43,429 --> 00:03:46,422 E em que banco ele trabalha? 60 00:03:46,432 --> 00:03:49,492 Ele é o presidente do Charkham's. 61 00:03:49,502 --> 00:03:51,293 E tem tido muito sucesso. 62 00:03:51,303 --> 00:03:54,529 Um sucesso extraordinário, mas a um custo. 63 00:03:54,539 --> 00:03:58,309 - Que tipo de custo? - Chris costumava ser tão divertido. 64 00:03:58,977 --> 00:04:02,481 O tipo de homem que nunca perdeu contato com a criança interior. 65 00:04:06,318 --> 00:04:12,515 Mas o trabalho, o volume absurdo de trabalho sem fim. 66 00:04:12,525 --> 00:04:18,263 E então, quando o vi pular, presumi que ele havia tentado... 67 00:04:20,065 --> 00:04:23,426 E quando olhou, ele havia sumido? 68 00:04:23,436 --> 00:04:27,939 Sim. Nenhum corpo, nenhum sinal dele. 69 00:04:29,974 --> 00:04:36,905 Mesmo depois de todos esses anos, e aquela carinha torta, ainda o amo tanto. 70 00:04:36,915 --> 00:04:38,940 Por favor, me diga que podem encontrá-lo. 71 00:04:38,950 --> 00:04:41,876 Se alguém pode encontrá-lo, somos nós. Juro. 72 00:04:41,886 --> 00:04:43,812 Muito obrigada. 73 00:04:43,822 --> 00:04:47,526 Sem Chris, a vida seria tão cinzenta. 74 00:04:48,193 --> 00:04:55,333 Lady Chamley, algo mais incomum aconteceu ontem à noite? 75 00:04:56,601 --> 00:05:03,475 Sim, logo antes de Chris pular, ouvi o trinado de uma flauta. 76 00:05:10,316 --> 00:05:13,808 Certo. Oh, meu Deus. 77 00:05:13,818 --> 00:05:17,045 Hmm. Interessante. 78 00:05:17,055 --> 00:05:19,814 A poeira na beirada não combina com a poeira do resto do lugar. 79 00:05:19,824 --> 00:05:22,327 Tá bom. Viu esses símbolos? 80 00:05:24,662 --> 00:05:26,988 Um triângulo dentro de um círculo. 81 00:05:26,998 --> 00:05:29,291 O que é isso, um símbolo de gangue? Seita? 82 00:05:29,301 --> 00:05:30,725 Nenhuma que eu conheça. 83 00:05:30,735 --> 00:05:33,905 Ah, tá bom. Me puxa de volta. 84 00:05:37,276 --> 00:05:39,235 Tá vendo? 85 00:05:39,245 --> 00:05:40,668 Bolsos. 86 00:05:40,678 --> 00:05:42,170 Úteis. 87 00:05:42,180 --> 00:05:44,038 Ei, Bibliotecários. 88 00:05:44,048 --> 00:05:46,708 Lá embaixo, na porta da frente. 89 00:05:46,718 --> 00:05:48,776 - Viram o que eu vi? - Ah, ralo. 90 00:05:48,786 --> 00:05:49,978 - Não. Não. - Lixo. 91 00:05:49,988 --> 00:05:51,447 Ooh, um ralo cheio de lixo. 92 00:05:51,457 --> 00:05:52,914 Uma campainha inteligente. 93 00:05:52,924 --> 00:05:58,262 Então eu puxei o áudio dela da meia-noite, escuta isso. 94 00:06:01,166 --> 00:06:04,192 O trinado da flauta, exatamente como ela disse. 95 00:06:04,202 --> 00:06:09,575 A flauta, a poeira, os símbolos, o que tudo isso significa? 96 00:06:14,613 --> 00:06:17,273 Tá bom. Meu app não está detectando a poeira como mágica, 97 00:06:17,283 --> 00:06:20,074 mas definitivamente ela não pertence a Bloomsbury. 98 00:06:20,084 --> 00:06:25,223 12% são sementes de uva trituradas, então não é a poeira comum de Londres. 99 00:06:26,392 --> 00:06:28,850 De acordo com as colunas dos jornais de Londres, 100 00:06:28,860 --> 00:06:32,854 Sir Christopher Chamley é o quinto banqueiro a desaparecer nas últimas duas semanas. 101 00:06:32,864 --> 00:06:34,356 E olha só, Charlie. 102 00:06:34,366 --> 00:06:36,824 Embora os banqueiros não trabalhassem no mesmo banco, 103 00:06:36,834 --> 00:06:40,229 todos moravam num raio de um quilômetro da casa de Christopher Chamley. 104 00:06:40,239 --> 00:06:41,497 Eu sei disso, senhor. 105 00:06:41,507 --> 00:06:44,899 E você também saberia, se lesse minhas notas de briefing. 106 00:06:44,909 --> 00:06:46,468 - Notas de briefing, Charlie? - Sim, senhor. 107 00:06:46,478 --> 00:06:51,182 Antes de cada missão, preparo notas de briefing com tudo o que precisamos saber. 108 00:06:53,084 --> 00:06:55,253 Por favor, me digam que alguém lê minhas notas de briefing. 109 00:06:57,188 --> 00:07:00,249 Vocês sabem quanto tempo eu gasto nas notas de briefing? 110 00:07:00,259 --> 00:07:04,118 Não, mas se você anotasse esse tempo, então eu prometeria lê-las... 111 00:07:04,128 --> 00:07:07,155 Desculpa, Charlie. Se soubesse que você fazia notas de briefing, juro que teria lido. 112 00:07:07,165 --> 00:07:08,390 Na verdade, vou ler agora mesmo. 113 00:07:08,400 --> 00:07:10,058 - Obrigada, Connor. - Onde estão? 114 00:07:10,068 --> 00:07:11,460 - Nas suas caixinhas. - Eu tenho caixinha? 115 00:07:11,470 --> 00:07:13,194 - Tem caixinhas? - Tem pombos? 116 00:07:13,204 --> 00:07:17,233 Vocês têm ideia do quanto de tempo e esforço coloco em ser uma boa guardiã? 117 00:07:17,243 --> 00:07:21,547 Como é exaustivo ser sempre aquela que carrega tudo... 118 00:07:23,449 --> 00:07:25,983 vocês não fazem a menor ideia do que estou falando, fazem? 119 00:07:26,985 --> 00:07:29,043 Porque vocês são os divertidos. 120 00:07:29,053 --> 00:07:31,022 Os impulsivos. 121 00:07:32,625 --> 00:07:35,993 Sabe de uma coisa? Às vezes eu queria não ter que ser a responsável. 122 00:07:38,863 --> 00:07:41,390 - Que diabos é isso? - O Alarme de Trinado de Alerta da Hora de Ir. 123 00:07:41,400 --> 00:07:44,660 Londres é a cidade mais monitorada do mundo, então eu alimentei o som do trinado da flauta 124 00:07:44,670 --> 00:07:46,928 em todos os sistemas de monitoramento num raio de 1 Km 125 00:07:46,938 --> 00:07:49,063 da casa de Sir Christopher, e bingo. 126 00:07:49,073 --> 00:07:51,367 - Detectou um trinado? - Ao vivo! Acontecendo agora! 127 00:07:51,377 --> 00:07:52,577 Vamos. 128 00:08:06,525 --> 00:08:08,226 Não, não pule! 129 00:08:15,701 --> 00:08:17,235 Pessoal. 130 00:08:18,504 --> 00:08:19,935 Charlie! 131 00:08:39,225 --> 00:08:40,750 Ei! 132 00:08:40,760 --> 00:08:42,729 Dê um passo à frente, para a luz. 133 00:08:43,663 --> 00:08:45,130 Devagar. 134 00:08:46,865 --> 00:08:49,334 Você é aquele cara que tentei salvar. 135 00:08:56,309 --> 00:08:58,210 Ei! Ei! 136 00:09:05,418 --> 00:09:07,754 Ei! Ei! 137 00:09:24,069 --> 00:09:27,029 Sir Christopher, Lady Chamley me mandou. Preciso tirá-lo daqui. 138 00:09:27,039 --> 00:09:29,865 Não! Adultos não são permitidos! Adultos não são permitidos! 139 00:09:29,875 --> 00:09:33,503 - Do que você está falando? - Não. Não, por favor. 140 00:09:33,513 --> 00:09:35,280 Que lugar é esse? 141 00:09:36,282 --> 00:09:38,083 Você pode parar de chorar? 142 00:09:38,951 --> 00:09:42,911 Oh, oh, sou eu. Sou eu. Tô indo! Preparados ou não! 143 00:09:43,921 --> 00:09:44,681 Tá bom. 144 00:09:44,691 --> 00:09:48,528 Acho que ele voltou a se conectar com a criança interior. 145 00:09:52,998 --> 00:09:55,802 Ótimo. Perfeito. 146 00:09:57,570 --> 00:09:59,995 Agora só preciso achar uma saída. 147 00:10:01,005 --> 00:10:02,408 Ah, sem essa! 148 00:10:03,543 --> 00:10:06,068 Vai. Coisa inútil. 149 00:10:06,078 --> 00:10:08,538 Tá bom. Tenho escaneado por teletransportes, 150 00:10:08,548 --> 00:10:12,908 - manifestações de portais e fissuras multiversais. - Tá, tá. Expandi a busca pelo trinado da flauta 151 00:10:12,918 --> 00:10:14,577 - por todo Londres... - Mas nada. 152 00:10:14,587 --> 00:10:16,279 Mas nada. Beco sem saída. 153 00:10:16,289 --> 00:10:22,151 Tá bom. Já descartamos abdução sobrenatural ou... poltergeist, duendes? 154 00:10:22,161 --> 00:10:25,053 Se a casa foi construída em terreno sagrado, druidas, pagãos, romanos? 155 00:10:25,063 --> 00:10:27,156 Tá bom. Pensa. Connor, pensa. Ela não pode ter simplesmente desaparecido. 156 00:10:27,166 --> 00:10:28,924 Não vou deixá-la desaparecer. 157 00:10:28,934 --> 00:10:30,125 - Vik. - Onde você estava? 158 00:10:30,135 --> 00:10:31,294 Algum sinal da Charlie? 159 00:10:31,304 --> 00:10:33,296 Não, ainda não, mas trago esperança. 160 00:10:33,306 --> 00:10:37,901 Esta é a vela de Charlie, retirada da Sala das Velas dentro da Biblioteca. 161 00:10:37,911 --> 00:10:41,036 Cada Custodiante, Bibliotecário e Guardião tem uma acesa, 162 00:10:41,046 --> 00:10:42,872 representando sua força vital. 163 00:10:42,882 --> 00:10:44,374 E enquanto a vela de Charlie estiver acesa... 164 00:10:44,384 --> 00:10:46,910 - Charlie está viva. - Graças a Deus. 165 00:10:46,920 --> 00:10:48,711 - Mas onde ela está? - Observe. 166 00:10:48,721 --> 00:10:52,014 Um volume de referência sobre pegadas de animais, selvagens e domésticos. 167 00:10:52,024 --> 00:10:54,584 Isso parece familiar? 168 00:10:54,594 --> 00:10:57,454 Triângulo dentro de um círculo, igualzinho às marcas que vimos no parapeito. 169 00:10:57,464 --> 00:10:59,823 Pegadas de casco de cabra? É isso que são? 170 00:10:59,833 --> 00:11:02,292 Espera, como uma cabra chegou num parapeito em Bloomsbury? 171 00:11:02,302 --> 00:11:04,861 E por que apenas duas marcas? É uma cabra de duas pernas? 172 00:11:05,171 --> 00:11:07,530 Certo. Os resultados estão chegando. 173 00:11:07,540 --> 00:11:09,799 Eu fiz um diagnóstico aprofundado 174 00:11:09,809 --> 00:11:12,167 na poeira do parapeito porque simplesmente não conseguia identificar 175 00:11:12,177 --> 00:11:13,636 parte da matéria vegetal. 176 00:11:13,646 --> 00:11:14,938 Tá bom. Aqui vai. 177 00:11:14,948 --> 00:11:16,171 Folhas secas trituradas. 178 00:11:16,181 --> 00:11:17,707 E que tipo de folhas? 179 00:11:17,717 --> 00:11:18,974 Folhas de oliveira. 180 00:11:18,984 --> 00:11:20,210 Ah, oliveiras. 181 00:11:20,220 --> 00:11:23,780 E a outra matéria vegetal da composição da poeira eram sementes de uva. 182 00:11:23,790 --> 00:11:25,448 Hmm. Oliveiras e sementes de uva. 183 00:11:25,458 --> 00:11:27,115 E daí? A poeira é da Itália? 184 00:11:27,125 --> 00:11:28,518 - Grécia? - Grécia. 185 00:11:28,528 --> 00:11:32,889 E mais especificamente, as árvores são do lado sul do Monte Olimpo. 186 00:11:32,899 --> 00:11:34,524 Monte Olimpo? 187 00:11:34,534 --> 00:11:36,893 Isso poderia sugerir um deus grego? 188 00:11:36,903 --> 00:11:38,394 Mas qual? 189 00:11:38,404 --> 00:11:40,463 Claro! 190 00:11:40,473 --> 00:11:42,732 Como pude ser tão estúpido? 191 00:11:42,742 --> 00:11:45,335 É dolorosamente óbvio. Hmm? 192 00:11:45,345 --> 00:11:48,972 As pegadas de casco, o trinado, a flauta. 193 00:11:48,982 --> 00:11:51,841 Ou melhor, as flautas de Pan. 194 00:11:51,851 --> 00:11:53,008 É Pan. 195 00:11:53,018 --> 00:11:56,446 É o deus Pan. 196 00:11:56,456 --> 00:11:58,458 Esse desenho é horrível. 197 00:12:28,721 --> 00:12:31,724 Quer dizer, bom demais pra ser verdade. 198 00:12:34,260 --> 00:12:36,763 Ok, vou ver o que é. 199 00:12:44,134 --> 00:12:44,570 Ok. 200 00:12:50,577 --> 00:12:51,911 Que... 201 00:12:55,748 --> 00:12:56,949 Magia. 202 00:12:57,984 --> 00:12:59,819 Eba. 203 00:13:13,600 --> 00:13:14,924 Dessa vez eu pego. 204 00:13:14,934 --> 00:13:17,594 Sir Christopher, pare. 205 00:13:17,604 --> 00:13:19,929 Sir Christopher, você precisa sair dessa! 206 00:13:19,939 --> 00:13:22,708 Você não pode brincar com a gente! 207 00:13:23,343 --> 00:13:26,069 - Por que não? - Porque você é velha demais. 208 00:13:26,079 --> 00:13:27,904 E feia demais! 209 00:13:27,914 --> 00:13:31,040 Feia, feia, você é feia demais! 210 00:13:31,050 --> 00:13:32,752 - Feia! Feia! - Feia! Feia! 211 00:13:38,491 --> 00:13:40,750 Esse negócio está funcionando? 212 00:13:40,760 --> 00:13:42,360 Ótimo. 213 00:13:43,529 --> 00:13:45,898 Ótimo. 214 00:13:49,134 --> 00:13:54,063 Então me digam, crianças, estão se divertindo? 215 00:13:54,073 --> 00:13:55,431 Sim! 216 00:13:55,441 --> 00:13:57,567 Estão se divertindo muito? 217 00:13:57,577 --> 00:13:58,434 Sim! 218 00:13:58,444 --> 00:14:00,980 Estão se divertindo à beça? 219 00:14:03,116 --> 00:14:05,675 Mas, espera, o que é isso? 220 00:14:05,685 --> 00:14:08,845 Estou sentindo alguém aqui que não deveria estar. 221 00:14:08,855 --> 00:14:13,383 Um adulto estragando nossa diversão! 222 00:14:13,393 --> 00:14:15,761 E o que dizemos para adultos, crianças? 223 00:14:18,896 --> 00:14:21,124 Vaia, de fato. 224 00:14:21,134 --> 00:14:23,526 Olá, Charlie Cornwall. 225 00:14:23,536 --> 00:14:27,397 Gosta de jogos? Porque eu conheço um jogo maravilhoso. 226 00:14:27,407 --> 00:14:30,375 Chama-se Vou te pegar. 227 00:14:31,144 --> 00:14:39,344 Três, dois, um. Corre. 228 00:14:44,144 --> 00:14:49,027 Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight 229 00:15:25,966 --> 00:15:28,001 Não vou cair nessa de novo. 230 00:15:34,477 --> 00:15:35,475 Não. 231 00:15:38,378 --> 00:15:43,785 Você não sabe, Charlie, que amigos nunca vão embora. 232 00:15:43,785 --> 00:15:44,985 É mesmo? 233 00:15:45,619 --> 00:15:47,754 Bem, eu não sou sua amiga. 234 00:16:00,000 --> 00:16:05,462 Pan, o deus das festas e da folia, mas também do caos. 235 00:16:05,472 --> 00:16:08,999 E não qualquer caos, não, não aquele caos comum de "fica longe disso" 236 00:16:09,009 --> 00:16:11,268 e sim "tira isso da minha casa" tipo de caos. 237 00:16:11,278 --> 00:16:17,541 O perigo de Pan é que ele te seduz para desejar o caos, para recebê-lo de braços abertos. 238 00:16:17,551 --> 00:16:19,777 Caos, selvageria, anarquia, vício. 239 00:16:19,787 --> 00:16:23,981 Oh, Connor, o tipo de festas que Pan promove devastaria mentes, 240 00:16:23,991 --> 00:16:27,160 amizades, amores, cidades, civilizações. 241 00:16:28,128 --> 00:16:30,020 Mas ele morreu. Pan morreu. 242 00:16:30,030 --> 00:16:33,524 - E agora ele está de volta, de alguma forma. - Como? 243 00:16:33,534 --> 00:16:35,526 Como se ressuscita um deus? Começar pelo quê? 244 00:16:35,536 --> 00:16:37,461 - A adorá-lo novamente? - Hmm. Isso funcionaria, 245 00:16:37,471 --> 00:16:41,498 mas para manifestar energia sagrada suficiente precisaria da devoção de milhões. 246 00:16:41,508 --> 00:16:43,934 E quem adora Pan em tamanha quantidade hoje, hmm? 247 00:16:43,944 --> 00:16:45,369 Talvez haja uma pista nas notas de briefing. 248 00:16:45,379 --> 00:16:47,805 As notas de briefing da Charlie. Claro. 249 00:16:47,815 --> 00:16:50,174 Isso é muito frustrante. 250 00:16:50,184 --> 00:16:54,411 Sei que tem algum significado, mas não consigo encontrar nada de mágico nisso. 251 00:16:54,421 --> 00:16:56,113 Como vai o hacking? 252 00:16:56,123 --> 00:17:00,551 Estou quase dentro da rede de câmeras de Bloomsbury. 253 00:17:00,561 --> 00:17:03,554 As notas de briefing da Charlie. 254 00:17:03,564 --> 00:17:05,455 São, naturalmente, excelentes. 255 00:17:05,465 --> 00:17:09,227 Traçam um padrão de banqueiros desaparecidos ao longo dos últimos cem anos. 256 00:17:09,237 --> 00:17:14,199 A cada 20 anos, sempre na mesma parte de Londres, seis banqueiros somem. 257 00:17:14,209 --> 00:17:15,699 Então, seis é uma pista? 258 00:17:15,709 --> 00:17:17,268 Seis é tipo o número mágico de Pan ou algo assim? 259 00:17:17,278 --> 00:17:21,839 Espera. Seis banqueiros a cada 20 anos por cem anos, são 30 banqueiros. 260 00:17:21,849 --> 00:17:24,374 São 30 famílias deixadas para trás. 261 00:17:24,384 --> 00:17:26,286 O que aconteceu com todos eles? 262 00:18:05,592 --> 00:18:09,553 Sim. Entrei. Certo. Então havia pelo menos três câmeras 263 00:18:09,563 --> 00:18:12,956 que teriam uma boa visão do apartamento de Christopher. 264 00:18:12,966 --> 00:18:14,167 Ah, aha! 265 00:18:15,002 --> 00:18:18,595 Oh, olha, ali. Viu a sombra? 266 00:18:18,605 --> 00:18:20,331 Tem alguém parado fora do enquadramento. 267 00:18:20,341 --> 00:18:23,777 Deixa eu ver se consigo... uau. 268 00:18:25,078 --> 00:18:26,237 Você viu o que eu vi? 269 00:18:26,247 --> 00:18:29,584 Vi, mas isso é impossível. 270 00:18:40,193 --> 00:18:42,452 A sombra. O que está faltando? 271 00:18:42,462 --> 00:18:44,054 Não tem ninguém projetando ela. 272 00:18:44,064 --> 00:18:47,134 É só uma sombra parada sozinha. 273 00:18:54,808 --> 00:18:58,303 O deus Pan não tinha uma sombra destacável. 274 00:18:58,313 --> 00:19:00,347 Então talvez não seja Pan. 275 00:19:19,300 --> 00:19:22,893 Além disso, essas são pernas de gente, não pernas de cabra. 276 00:19:22,903 --> 00:19:26,563 Não que eu seja especialista em magia de híbrido "animal humano". 277 00:19:26,573 --> 00:19:30,335 Ei, descobri uma coisa do Connor. Resultado: não foi tão difícil assim. 278 00:19:30,345 --> 00:19:34,972 - Ah, isso deve te deixar muito feliz. - O mais feliz que já estive na vida. 279 00:19:36,451 --> 00:19:40,287 A poeira brilhou em resposta à minha felicidade? 280 00:19:41,389 --> 00:19:43,080 Estou voando. 281 00:19:43,090 --> 00:19:44,948 Estou pensando pensamentos felizes e estou voando. 282 00:19:44,958 --> 00:19:47,418 Isso é pó de fada. 283 00:19:47,428 --> 00:19:49,987 Pensei que você não era especialista em magia? 284 00:19:49,997 --> 00:19:51,655 Não sou, mas li os livros de história. 285 00:19:51,665 --> 00:19:54,624 - A sombra destacada, uau. - Pessoas desaparecendo em Bloomsbury. 286 00:19:54,634 --> 00:19:56,227 - As flautas de Pan. - O Pan errado. 287 00:19:56,237 --> 00:19:57,627 Não é o deus Pan. 288 00:19:57,637 --> 00:19:59,430 - É Peter Pan. - Peter Pan. 289 00:19:59,440 --> 00:20:00,874 Quem? 290 00:20:17,891 --> 00:20:19,768 Bata palmas se acreditar em fadas. 291 00:20:24,066 --> 00:20:28,293 Então, pelo que está me dizendo, esse Peter Pan é completamente amoral, 292 00:20:28,303 --> 00:20:32,430 egocêntrico, enganoso, poderoso, sedutor, um espadachim excepcional que também voa, 293 00:20:32,440 --> 00:20:36,568 tem uma fada cativa, e é imortal. E eu achava que o deus Pan era terrível. 294 00:20:36,578 --> 00:20:39,571 Eu... nunca tinha pensado assim. 295 00:20:39,581 --> 00:20:42,440 Peter Pan como vilão. Que forma de estragar minha infância. 296 00:20:42,450 --> 00:20:49,015 Será que Peter Pan é a encarnação desta era do próprio Pan? 297 00:20:49,025 --> 00:20:51,683 Pan assumia muitas formas. 298 00:20:51,693 --> 00:20:53,886 E será que ele se reconstituiu 299 00:20:53,896 --> 00:20:56,856 usando sua própria presença na cultura popular? 300 00:20:56,866 --> 00:20:58,156 Sim. 301 00:20:58,166 --> 00:21:01,660 Você disse que para reviver um deus, precisariam de adoradores aos milhões. 302 00:21:01,670 --> 00:21:04,329 Peter Pan, tem livros, peças, parques temáticos, videogames. 303 00:21:04,339 --> 00:21:06,464 Ele é... é amado por milhões. 304 00:21:06,474 --> 00:21:07,933 - Milhões. Sim. - É isso aí. 305 00:21:07,943 --> 00:21:10,435 Devoção moderna ao Pan, ou como agora o conhecemos, Peter Pan. 306 00:21:10,445 --> 00:21:12,181 E para onde ele teria levado Charlie? 307 00:21:13,983 --> 00:21:15,373 Meu palpite? 308 00:21:15,383 --> 00:21:17,109 - Terra do Nunca. - Excelente. 309 00:21:17,119 --> 00:21:20,421 E onde exatamente alguém encontraria as coordenadas? 310 00:21:22,691 --> 00:21:25,350 Você não pode ser Peter Pan. Peter Pan não é real. 311 00:21:25,360 --> 00:21:26,651 Claro que sou real, Charlie. 312 00:21:26,661 --> 00:21:28,520 Sou tão real quanto um menino pode ser. 313 00:21:28,530 --> 00:21:30,156 Você é de um livro. 314 00:21:30,166 --> 00:21:32,323 Um livro escrito sobre mim. 315 00:21:32,333 --> 00:21:37,063 O maior menino de todos, e é tudo verdade, Charlie, eu sou Peter Pan. 316 00:21:37,073 --> 00:21:40,800 Não, você é um psicopata "metamorfo caprino" que sequestra banqueiros. 317 00:21:40,810 --> 00:21:42,902 - Meninos Perdidos. - E os mata. 318 00:21:42,912 --> 00:21:44,669 Não matei ninguém. 319 00:21:44,679 --> 00:21:47,006 Você tem uma sala cheia de esqueletos. 320 00:21:47,016 --> 00:21:49,607 Eles morreram de velhice. É o que humanos fazem. 321 00:21:49,617 --> 00:21:52,444 Não é minha culpa que todas as crianças, exceto uma, crescem. 322 00:21:52,454 --> 00:21:53,846 Mas eles não eram crianças. 323 00:21:53,856 --> 00:21:57,282 Eram adultos com vidas e famílias, e você roubou tudo isso deles. 324 00:21:57,292 --> 00:21:59,185 Eles queriam estar aqui. 325 00:21:59,195 --> 00:22:00,585 Assim como você quer estar aqui. 326 00:22:00,595 --> 00:22:02,320 Eu não quero estar aqui. 327 00:22:02,330 --> 00:22:03,788 Mas você desejou, Charlie Cornwall. 328 00:22:03,798 --> 00:22:05,590 Eu ouvi quando você desejou. 329 00:22:05,600 --> 00:22:08,259 "Eu queria não ter que ser a responsável." 330 00:22:08,269 --> 00:22:10,228 - Foi isso que você disse. - Como você... 331 00:22:10,238 --> 00:22:12,064 E agora você não precisa. 332 00:22:12,074 --> 00:22:15,101 Agora você pode ser criança para sempre. 333 00:22:15,111 --> 00:22:16,345 Tá bom. 334 00:22:16,946 --> 00:22:21,006 Se você é Peter Pan, então onde está o Capitão Gancho, hein? 335 00:22:21,016 --> 00:22:22,108 Onde está a Sininho? 336 00:22:22,118 --> 00:22:24,977 O Capitão Gancho está morto, pelo menos por enquanto, 337 00:22:24,987 --> 00:22:27,012 e Sininho, ela está por aqui em algum lugar. 338 00:22:27,022 --> 00:22:28,446 Claro. 339 00:22:28,456 --> 00:22:30,482 E onde fica a Terra do Nunca? 340 00:22:30,492 --> 00:22:32,151 Onde fica a Terra do Nunca? 341 00:22:32,161 --> 00:22:35,763 Wendy, você está na Terra do Nunca. 342 00:22:36,464 --> 00:22:39,467 Basta olhar com o coração. 343 00:22:54,349 --> 00:22:56,307 É lindo. 344 00:22:56,317 --> 00:22:57,776 E é onde você pertence, Wendy. 345 00:22:57,786 --> 00:23:00,645 Para de me chamar de Wendy. Meu nome é... 346 00:23:00,655 --> 00:23:04,250 O quê? Qual é o seu nome? 347 00:23:04,260 --> 00:23:06,395 É... 348 00:23:09,697 --> 00:23:12,224 - É Wendy. - Claro que é. 349 00:23:12,234 --> 00:23:14,260 Sempre foi. 350 00:23:14,270 --> 00:23:16,004 Olha. E ali está Sininho. 351 00:23:22,744 --> 00:23:25,214 Oh, Peter, eu poderia ficar aqui para sempre. 352 00:23:45,901 --> 00:23:47,792 Tá bom, me escuta, sua fada pestinha. 353 00:23:47,802 --> 00:23:51,230 Não, claro que não cai na ilusão da Terra do Nunca. 354 00:23:51,240 --> 00:23:52,530 Como? 355 00:23:52,540 --> 00:23:55,576 Porque sou uma guardiã, e nós... espera... 356 00:23:56,979 --> 00:23:58,313 Consigo te entender. 357 00:24:00,049 --> 00:24:02,607 Estranho. Porque sou Wendy, né? 358 00:24:04,019 --> 00:24:07,645 Oh, desculpa, não quis apertar tanto. 359 00:24:07,655 --> 00:24:09,480 Ficou melhor? 360 00:24:09,490 --> 00:24:10,883 Ótimo. Agora me escuta. 361 00:24:10,893 --> 00:24:14,286 Li o livro, sei as regras, e se eu sou Wendy, 362 00:24:14,296 --> 00:24:16,487 isso significa que você me odeia e quer que eu saia daqui. 363 00:24:16,497 --> 00:24:18,423 Bem, adivinha? 364 00:24:18,433 --> 00:24:25,297 Eu também quero sair daqui, o que significa que talvez possamos nos ajudar mutuamente? 365 00:24:27,307 --> 00:24:28,000 Ótimo. 366 00:24:28,010 --> 00:24:31,146 Agora vou precisar que você leve uma mensagem daqui pra fora. 367 00:24:37,685 --> 00:24:41,313 "Segundo sol à direita, e sempre em frente até de manhã." 368 00:24:41,323 --> 00:24:44,415 Que tipo de coordenadas vagas, imprecisas e incompreensíveis são essas? 369 00:24:44,425 --> 00:24:48,854 Se a Terra do Nunca é um lugar real, há toda possibilidade de existir em algum tipo 370 00:24:48,864 --> 00:24:50,898 de espaço extra dimensional ou... 371 00:24:52,201 --> 00:24:56,604 Alguém mais consegue ouvir... um tilintar? 372 00:25:15,824 --> 00:25:18,516 O quê? O que é isso? O que é? 373 00:25:18,526 --> 00:25:20,252 É a Sininho? 374 00:25:20,262 --> 00:25:21,686 Sininho? Sininho? 375 00:25:21,696 --> 00:25:23,998 - Ah... - Sininho? 376 00:25:33,342 --> 00:25:37,002 Lave essa língua com essa boca suja. 377 00:25:37,012 --> 00:25:41,006 Shh. Não me importa o quanto veio longe ou o quão rápido. 378 00:25:41,016 --> 00:25:44,043 Não há desculpa para grosserias tão absurdas. 379 00:25:44,053 --> 00:25:45,710 Desculpe. Desculpe, Vikram. 380 00:25:45,720 --> 00:25:47,612 Você fala, Ah... você fala fada? 381 00:25:47,622 --> 00:25:49,625 - Isso é uma loucura. - Ora, claro que falo. 382 00:25:50,192 --> 00:25:52,251 É bem parecido com o unicórnio. 383 00:25:52,261 --> 00:25:53,618 Hmm. Conheci um unicórnio uma vez. 384 00:25:53,628 --> 00:25:55,796 O velho Bernard, bebeu muito mais do que eu. 385 00:25:56,398 --> 00:25:58,567 Certo, lá vamos nós. 386 00:26:04,039 --> 00:26:07,565 Ah, entendo. Peço desculpas pelo meu sotaque, hmm? 387 00:26:07,575 --> 00:26:09,511 Mas deixe-me perguntar. Hm... 388 00:26:11,612 --> 00:26:14,974 Oh, de fato? E ela... 389 00:26:14,984 --> 00:26:17,575 Oh, o que significa que você... 390 00:26:17,585 --> 00:26:19,087 O que explica por que nós... 391 00:26:20,990 --> 00:26:23,091 Acho que está tudo perfeitamente claro. 392 00:26:24,326 --> 00:26:25,384 O que ela disse? 393 00:26:25,394 --> 00:26:27,052 Ah, conto no caminho. 394 00:26:27,062 --> 00:26:29,021 Fada é bastante complicado de traduzir, 395 00:26:29,031 --> 00:26:33,092 mas basicamente, a senhora grandona e malvada a espremeu, e agora ela a odeia, 396 00:26:33,102 --> 00:26:35,727 e gostaria que nós tirássemos a malvada de lá. 397 00:26:35,737 --> 00:26:37,628 De onde? 398 00:26:37,638 --> 00:26:39,264 - Da Terra do Nunca. - Ah. 399 00:26:39,274 --> 00:26:40,665 A Terra do Nunca de verdade. 400 00:26:40,675 --> 00:26:43,412 Vamos para a Terra do Nunca de verdade. 401 00:26:44,746 --> 00:26:46,939 Ei, feliz por estar usando seus sapatos novos e estilosos agora? 402 00:26:46,949 --> 00:26:48,173 Não sei no que estava pensando. 403 00:26:48,183 --> 00:26:50,042 Claro que está chovendo em Londres. 404 00:26:50,052 --> 00:26:53,745 A Terra do Nunca de verdade é horrível. "Não conheça seus heróis". 405 00:26:53,755 --> 00:26:56,348 Sininho diz que esta é apenas uma Terra do Nunca temporária, 406 00:26:56,358 --> 00:26:58,017 que Peter Pan perdeu o acesso ao seu reino. 407 00:26:58,027 --> 00:26:59,617 Como? 408 00:26:59,627 --> 00:27:01,920 Sininho diz que ele ficou fora tempo demais recrutando Meninos Perdidos. 409 00:27:01,930 --> 00:27:04,890 Vik, de agora em diante, por favor comece cada frase com "Sininho diz." 410 00:27:04,900 --> 00:27:07,259 Connor, tenha consciência do perigo em que estamos, por favor. 411 00:27:07,269 --> 00:27:08,503 Sim. 412 00:27:23,618 --> 00:27:25,610 Bem, isso é um bom começo. 413 00:27:25,620 --> 00:27:27,612 Nem está trancada. 414 00:27:27,622 --> 00:27:30,392 Nada de suspeito nisso. 415 00:27:31,860 --> 00:27:34,087 É uma armadilha. 416 00:27:35,097 --> 00:27:37,056 Oh, a Terra do Nunca está "bloqueada pela história." 417 00:27:37,066 --> 00:27:39,525 Sininho me disse que se quisermos entrar na Terra do Nunca, 418 00:27:39,535 --> 00:27:41,060 temos que fazer parte da história de Peter. 419 00:27:41,070 --> 00:27:43,661 Então, os banqueiros viraram Meninos Perdidos. 420 00:27:43,671 --> 00:27:45,464 Charlie virou Wendy. 421 00:27:45,474 --> 00:27:48,033 O quê? Charlie é Wendy? 422 00:27:48,043 --> 00:27:49,810 Tipo, com camisola e tudo mais? 423 00:27:50,813 --> 00:27:52,371 Ah, isso é um sim, né? 424 00:27:52,381 --> 00:27:55,740 Tá bom. Então temos que fazer parte da história de Peter Pan? 425 00:27:55,750 --> 00:27:56,909 Como fazemos isso? 426 00:27:56,919 --> 00:27:59,710 Trouxe da Biblioteca a mais fina coleção de roupas 427 00:27:59,720 --> 00:28:01,013 e acessórios de fantasia. 428 00:28:01,023 --> 00:28:04,516 Então, quem topa uma pitada de role play? 429 00:28:04,526 --> 00:28:05,873 Não. 430 00:28:16,938 --> 00:28:19,699 Apresentando o Capitão James Gancho. 431 00:28:22,578 --> 00:28:24,504 John Darling, às suas ordens. 432 00:28:24,514 --> 00:28:26,616 E apresentando... 433 00:28:27,684 --> 00:28:29,485 Tic-tac. 434 00:28:30,053 --> 00:28:33,912 - Por que eu tenho que ser o crocodilo? - Porque você é a única que cabia na jaqueta. 435 00:28:33,922 --> 00:28:35,415 Além disso, você não ia arrasar nesse chapéu. 436 00:28:35,425 --> 00:28:40,320 - Acho que não fiquei muito diferente. - Tá bom. Lá vamos nós. 437 00:28:40,330 --> 00:28:43,432 - Exceto pela minha dignidade. - Avante! 438 00:28:46,302 --> 00:28:48,628 Sabe, se os banqueiros viraram os Meninos Perdidos, 439 00:28:48,638 --> 00:28:50,596 isso explica por que são sempre seis. 440 00:28:50,606 --> 00:28:52,565 Na história original, havia seis Meninos Perdidos. 441 00:28:52,575 --> 00:28:56,803 Mas por que Peter Pan está roubando velhos chatos e não crianças de verdade? 442 00:28:56,813 --> 00:28:59,372 Ah. Bem, tenho uma teoria sobre isso. 443 00:28:59,382 --> 00:29:01,641 No romance, se os Meninos Perdidos envelhecessem, 444 00:29:01,651 --> 00:29:05,178 coisa que Peter odeia, ele os "eliminava." 445 00:29:05,188 --> 00:29:07,380 O livro não explica exatamente o que ele quer dizer com isso. 446 00:29:07,390 --> 00:29:11,484 Mas agora ele tem uma nova estratégia: despertar a criança interior de um adulto, 447 00:29:11,494 --> 00:29:13,386 e essa criança interior nunca cresce. 448 00:29:13,396 --> 00:29:15,455 Ah. Então, se você começa como um banqueiro chato, 449 00:29:15,465 --> 00:29:19,692 despertar essa criança interior liberaria muita energia juvenil reprimida? 450 00:29:19,702 --> 00:29:22,595 É assim que ele se mantém jovem? Peter Pan é um Vampiro de Festa? 451 00:29:22,605 --> 00:29:24,797 Ele e a Paris Hilton. Interessante. 452 00:29:24,807 --> 00:29:27,300 Então, o que faremos quando encontrarmos Peter Pan, Capitão? 453 00:29:27,310 --> 00:29:29,001 Calma, rapaz. 454 00:29:29,011 --> 00:29:33,072 - E o cortaremos da goela ao fígado! - Pelo amor de Deus, Vik. Se acalme. 455 00:29:33,082 --> 00:29:35,174 Mil desculpas. Não sei o que me deu. 456 00:29:35,184 --> 00:29:36,709 Com certeza, ora bolas. 457 00:29:36,719 --> 00:29:39,078 E para de fazer esse sotaque inglês horrível, Connor. 458 00:29:39,088 --> 00:29:41,080 - É constrangedor. - Ah. 459 00:29:41,090 --> 00:29:44,183 Eu... sabe, acho que não consigo parar. 460 00:29:44,193 --> 00:29:45,685 Parece que travei. 461 00:29:45,695 --> 00:29:49,665 Pois então, vou te arrastar pelo casco pela sua insolência! 462 00:29:50,299 --> 00:29:53,559 Ah. Oh, parece que estamos nos prendendo em nossos personagens. 463 00:29:53,569 --> 00:29:56,329 Ah. Então você é um pirata psicopata. 464 00:29:56,339 --> 00:29:58,064 - Sou um britânico folgado e... - Hmm. 465 00:29:58,074 --> 00:30:00,009 ...E a Lysa é... 466 00:30:02,011 --> 00:30:03,746 Lysa? 467 00:30:05,148 --> 00:30:08,107 Isso foi estranho. 468 00:30:08,117 --> 00:30:11,277 Tá bom. Acho que deveríamos sair daqui o mais rápido possível. 469 00:30:11,287 --> 00:30:12,812 - Concordo. - Arrr! 470 00:30:12,822 --> 00:30:14,924 Quer dizer, sim. 471 00:30:24,167 --> 00:30:27,926 Peter! Ah, estava te procurando. 472 00:30:27,936 --> 00:30:29,562 Aqui estou, Wendy. 473 00:30:29,572 --> 00:30:34,200 - Não está tendo o tempo mais maravilhoso? - Então, maravilhosíssimo, Peter. 474 00:30:34,210 --> 00:30:37,303 - Exceto... - Exceto o quê? 475 00:30:37,313 --> 00:30:41,182 Me diga, Wendy, pois nenhuma criança pode ser triste na Terra do Nunca. 476 00:30:42,652 --> 00:30:45,211 Simplesmente não quero dividir um menino tão corajoso, 477 00:30:45,221 --> 00:30:48,581 audacioso e brilhante como você com mais ninguém. 478 00:30:48,591 --> 00:30:50,191 Simplesmente não suporto. 479 00:30:51,060 --> 00:30:53,429 Nem mesmo com os Meninos Perdidos. 480 00:30:55,097 --> 00:30:56,589 Quer que eu os mande embora? 481 00:30:56,599 --> 00:30:58,300 Sei que você não consegue. 482 00:30:59,268 --> 00:31:01,060 Sei que exigiria poder demais. 483 00:31:01,070 --> 00:31:03,429 Não há nada que eu não consiga, Wendy. 484 00:31:03,439 --> 00:31:06,165 Sou mais audacioso, corajoso e brilhante, 485 00:31:06,175 --> 00:31:09,135 e mais poderoso do que qualquer um no mundo inteiro! 486 00:31:09,145 --> 00:31:11,070 Que inteligência a minha! 487 00:31:11,080 --> 00:31:13,940 Então vai mandá-los para casa? Por mim? 488 00:31:13,950 --> 00:31:16,819 Faço qualquer coisa por você, Wendy. 489 00:31:17,753 --> 00:31:19,011 Exceto isso. 490 00:31:19,021 --> 00:31:21,047 Peter Pan odeia brincar sozinho. 491 00:31:21,057 --> 00:31:24,450 É por isso que se chama Terra do Nunca, porque meus amigos nunca vão embora. 492 00:31:24,460 --> 00:31:29,932 E quando morrerem, o que acontecerá com todos vocês, saio e arrumo novos. 493 00:31:33,269 --> 00:31:36,429 Meninos Perdidos, quem está pronto para uma aventura? 494 00:31:36,439 --> 00:31:38,831 Uma missão! Vamos numa missão! 495 00:31:38,841 --> 00:31:43,436 Tem o Riacho das Sereias, ou o Galeão em Ruínas, ou a Grande Árvore. 496 00:31:43,446 --> 00:31:44,770 Ooh. 497 00:31:44,780 --> 00:31:46,706 Ou que tal o Mundo Real? 498 00:31:46,716 --> 00:31:48,508 A maior aventura de todas? 499 00:31:48,518 --> 00:31:51,544 - Vikram! - Capitão Gancho, corre! 500 00:31:51,554 --> 00:31:55,882 Peter Pan, desafio-te para um duelo. 501 00:31:55,892 --> 00:31:57,083 Capitão Gancho. 502 00:31:57,093 --> 00:31:58,918 Quais são suas condições, seu velho bacalhau? 503 00:31:58,928 --> 00:32:02,788 Se eu vencer, você libera todos os seus prisioneiros da Terra do Nunca. 504 00:32:02,798 --> 00:32:06,225 E se eu vencer, você se oferece de refeição para o crocodilo. 505 00:32:06,235 --> 00:32:10,673 Hm, não tenho certeza de como isso funcionaria. 506 00:32:11,741 --> 00:32:12,899 Não tema, Lysa. 507 00:32:12,909 --> 00:32:15,268 Sou um dos maiores espadachins da história. 508 00:32:15,278 --> 00:32:18,371 Hmm... Eu aceito. 509 00:32:18,381 --> 00:32:21,183 Então sobe aqui e luta comigo, saco de ossos! 510 00:32:25,721 --> 00:32:29,058 Vou te partir ao meio, garoto! 511 00:32:30,459 --> 00:32:32,585 Tá bom. Agora que o Calça-Peluda está distraído, 512 00:32:32,595 --> 00:32:34,654 - vamos reunir os Meninos Perdidos. - Boa ideia. 513 00:32:34,664 --> 00:32:38,190 E... você não vai comer nenhum deles, né? 514 00:32:38,200 --> 00:32:42,271 - Connor. Não, claro que não! - Ah, que bobeira minha. 515 00:32:50,112 --> 00:32:52,805 Vikram, cuidado. 516 00:32:52,815 --> 00:32:53,940 Você não pode confiar nele. 517 00:32:53,950 --> 00:32:56,752 Confio apenas no aço frio e duro. 518 00:32:57,486 --> 00:33:01,123 Saia do caminho do meu Bibliotecário. 519 00:33:02,658 --> 00:33:05,694 Wendy não pode lutar com Peter. Isso não é canônico. 520 00:33:08,764 --> 00:33:11,000 Vamos lá, garoto! 521 00:33:17,040 --> 00:33:19,932 Que diabrura é essa? 522 00:33:19,942 --> 00:33:21,977 A Terra do Nunca de verdade. 523 00:33:33,189 --> 00:33:36,849 Pequeno Bibliotecário ingênuo, lembro bem da sua espécie dos tempos antigos, 524 00:33:36,859 --> 00:33:39,662 e você caiu direitinho na minha armadilha. 525 00:33:47,737 --> 00:33:49,538 Ai, meu Deus. 526 00:33:51,307 --> 00:33:53,375 Uau. 527 00:33:59,315 --> 00:34:01,807 Graças a você, agora tenho todos os elementos da história 528 00:34:01,817 --> 00:34:04,677 de que preciso para abrir o caminho de volta à Terra do Nunca. 529 00:34:04,687 --> 00:34:09,882 Os Meninos Perdidos, Wendy, John Darling, o crocodilo, todos estão aqui. 530 00:34:09,892 --> 00:34:13,362 E em breve, estaremos todos juntos para sempre. 531 00:34:18,934 --> 00:34:26,976 Assim como você, meu novo Capitão Gancho, com quem lutarei de novo, e de novo, e de novo, 532 00:34:27,877 --> 00:34:29,712 e nunca perderei. 533 00:34:34,051 --> 00:34:35,651 Nunca perderá? 534 00:34:40,289 --> 00:34:42,248 Como você fez isso? 535 00:34:42,258 --> 00:34:46,986 Desarmar Vikram Chamberlain, um dos maiores espadachins da história? Simples. 536 00:34:46,996 --> 00:34:50,322 Por ser o maior espadachim da história. 537 00:34:50,332 --> 00:34:51,857 Catapimbas e bobagens! 538 00:34:51,867 --> 00:34:54,570 Que nossas lâminas decidam, Bibliotecária. 539 00:34:55,404 --> 00:34:57,396 Vikram, estamos presos na história. 540 00:34:57,406 --> 00:35:01,110 Isso significa que, não importa o quanto lute, Gancho sempre é devorado pelo crocodilo. 541 00:35:02,079 --> 00:35:04,281 Crocodilo, você diz? 542 00:35:06,315 --> 00:35:07,816 Alô? 543 00:35:08,918 --> 00:35:10,118 Alô? 544 00:35:12,221 --> 00:35:14,047 Acho que você os assustou. 545 00:35:14,057 --> 00:35:15,624 Tente tirar o chapéu. 546 00:35:20,696 --> 00:35:21,897 Lysa? 547 00:35:26,036 --> 00:35:30,063 Uau. Isso sim é uma visão alarmante. 548 00:35:30,073 --> 00:35:33,876 Lysa, espero sinceramente que você tenha comido algo substancial no café da manhã. 549 00:35:38,014 --> 00:35:40,783 Ah. Lá vamos nós então. 550 00:35:45,454 --> 00:35:47,114 Você realmente é muito bom nisso. 551 00:35:47,124 --> 00:35:50,117 Você deve ser meu terceiro Gancho, ou é o quarto? 552 00:35:50,127 --> 00:35:51,550 É difícil lembrar. 553 00:35:51,560 --> 00:35:54,029 Todos fazem a mesma cara quando caem. 554 00:35:55,531 --> 00:35:57,690 Pensando pensamentos felizes. Pensando pensamentos felizes. 555 00:35:57,700 --> 00:36:01,827 Isso não funciona com vilões, bobinho, mas espero que esteja animado. 556 00:36:01,837 --> 00:36:04,571 Morrer será uma aventura e tanto. 557 00:36:09,247 --> 00:36:12,572 Sendo honesto, não era bem assim que imaginava que fosse acabar. 558 00:36:12,582 --> 00:36:14,941 Vikram, pare de pensar como um personagem da história dele 559 00:36:14,951 --> 00:36:17,410 e comece a pensar como você mesmo. 560 00:36:17,420 --> 00:36:19,013 - Traição! - Não, não. 561 00:36:19,023 --> 00:36:20,814 - Deve lutar com honra. - Sim. Normalmente o faria, 562 00:36:20,824 --> 00:36:24,127 mas há muito mais em jogo aqui do que apenas a minha honra. 563 00:36:25,129 --> 00:36:27,864 Oh, sim. É isso. 564 00:36:28,765 --> 00:36:30,857 Não vou lutar com você, Pan. 565 00:36:30,867 --> 00:36:34,271 Não vou continuar esse ciclo interminável de violência. 566 00:36:36,540 --> 00:36:37,999 Agora não pode me enfrentar. 567 00:36:38,009 --> 00:36:41,578 E com isso, sua história está quebrada. 568 00:36:48,652 --> 00:36:49,853 Ai. 569 00:36:51,022 --> 00:36:52,813 Capitão Gancho não pode ser pacifista. 570 00:36:52,823 --> 00:36:54,791 - Isso não é canônico. - Hmm. 571 00:36:57,094 --> 00:37:01,454 Sim. Bem, temo que seu canhão está prestes a explodir. 572 00:37:01,464 --> 00:37:03,566 - Ciao, ciao. - Você... 573 00:37:05,836 --> 00:37:09,706 Batam palmas se acreditam em explosões gigantescas, meninos e meninas. 574 00:37:17,014 --> 00:37:19,207 - Está bem? - Lysa tentou me comer. 575 00:37:19,217 --> 00:37:20,540 - Desculpa. - Sim. 576 00:37:20,550 --> 00:37:22,876 Foi um dia estranho para todo mundo. 577 00:37:22,886 --> 00:37:24,578 Com licença. 578 00:37:24,588 --> 00:37:26,446 Você viu minha esposa? 579 00:37:26,456 --> 00:37:28,548 Sir Christopher, sim, vi. 580 00:37:28,558 --> 00:37:32,295 Ei. Voltei a ser americano. Iehaa. 581 00:37:33,630 --> 00:37:35,300 Charlie. 582 00:37:37,400 --> 00:37:39,926 Sentimos tanto a sua falta. 583 00:37:39,936 --> 00:37:43,430 O que sentiram mais falta, da bronca ou das ordens? 584 00:37:43,440 --> 00:37:46,566 - Não, sentimos falta de tudo de bom. - E das broncas e das ordens também. 585 00:37:46,576 --> 00:37:50,271 A Biblioteca fica mais sem graça e pobre sem você, minha amiga. 586 00:37:50,281 --> 00:37:52,306 Com licença. 587 00:37:52,316 --> 00:37:54,242 Posso ir para casa agora, por favor? 588 00:37:54,252 --> 00:37:56,653 Sir Chamley, tirou as palavras da minha boca. Acho que... 589 00:37:58,089 --> 00:37:59,556 Me coloca no chão! 590 00:37:59,856 --> 00:38:01,715 Facas afiadas furando os olhos do Capitão Gancho, 591 00:38:01,725 --> 00:38:03,284 espadas pontudas cravadas no seu coração, 592 00:38:03,294 --> 00:38:05,485 saca-rolhas incandescentes enfiados sob suas unhas. 593 00:38:05,495 --> 00:38:07,188 O que você está fazendo? 594 00:38:07,198 --> 00:38:09,065 Estou pensando pensamentos felizes. 595 00:38:14,205 --> 00:38:15,929 Pan, traga ela de volta! 596 00:38:15,939 --> 00:38:17,731 Posso ter perdido meus Meninos Perdidos, 597 00:38:17,741 --> 00:38:21,601 meu crocodilo, meu Gancho, mas ainda terei minha Wendy. 598 00:38:21,611 --> 00:38:26,049 Wendy e Peter, na Terra do Nunca de verdade para sempre. 599 00:38:27,450 --> 00:38:29,809 - Não quero ir. - Que pena. 600 00:38:29,819 --> 00:38:32,155 Peter Pan nunca brinca sozinho. 601 00:38:41,065 --> 00:38:42,965 Papelada e arquivamento. 602 00:38:45,102 --> 00:38:46,870 Administração e contabilidade. 603 00:38:49,173 --> 00:38:50,497 Taxas e sobretaxas. 604 00:38:50,507 --> 00:38:52,666 O que está acontecendo? Para. Para com isso. 605 00:38:52,676 --> 00:38:54,177 Estar lá quando precisam de você. 606 00:38:56,680 --> 00:38:58,105 Estar lá quando não precisam. 607 00:38:58,115 --> 00:39:00,274 Ser a cola que mantém tudo unido. 608 00:39:00,284 --> 00:39:01,675 - Não! - Claro. 609 00:39:01,685 --> 00:39:04,477 Não são pensamentos felizes, mas a responsabilidade te enraíza 610 00:39:04,487 --> 00:39:06,613 assim como está fazendo agora. 611 00:39:06,623 --> 00:39:11,052 Por um momento lá atrás me cansou, mas vale a pena, 612 00:39:11,062 --> 00:39:15,366 porque se algo acontece com meus amigos, eu não voo embora e arranjo outros. 613 00:39:16,733 --> 00:39:18,735 Eu escolho meus amigos. 614 00:39:19,502 --> 00:39:21,539 Esse é o meu desejo. 615 00:39:28,346 --> 00:39:29,569 Vou te pegar, Guardiã! 616 00:39:29,579 --> 00:39:32,572 Não, você vai conseguir exatamente o que queria. 617 00:39:32,582 --> 00:39:36,509 Vai ser jovem para sempre, na Terra do Nunca para sempre. 618 00:39:36,519 --> 00:39:41,514 Mas desta vez, Peter, você vai brincar sozinho. 619 00:39:41,524 --> 00:39:43,026 Não! 620 00:39:50,434 --> 00:39:52,559 - Quer que te leve para casa? - Oh, sim. 621 00:39:52,569 --> 00:39:54,438 Você sabe onde moro? 622 00:40:02,013 --> 00:40:04,205 Meu amor! 623 00:40:04,215 --> 00:40:05,739 Chris. 624 00:40:05,749 --> 00:40:08,042 Oh, sinto muito ter ido embora. 625 00:40:08,052 --> 00:40:11,445 Oh, meu bem. Oh. 626 00:40:12,922 --> 00:40:16,883 Bem, foi a experiência mais incomum, mesmo para os nossos padrões. 627 00:40:16,893 --> 00:40:19,363 Devo dizer, porém, que gostei das fantasias. 628 00:40:20,498 --> 00:40:24,958 Ei, Charlie, sentimos muito por ter dado seu trabalho como garantido. 629 00:40:24,968 --> 00:40:29,063 É. Tudo que você faz por nós, fomos tão ingratos. 630 00:40:29,073 --> 00:40:30,998 E seremos melhores no futuro. 631 00:40:31,008 --> 00:40:35,169 Quer dizer, não serão mesmo, mas agradeço por dizer. 632 00:40:35,179 --> 00:40:38,439 Bem, tenho uma pilha de papelada para resolver. 633 00:40:38,449 --> 00:40:42,009 Mas em vez disso, estou pagando para quem quiser beber. 634 00:40:42,019 --> 00:40:44,345 Oh, uma noite de folga? Aprovo plenamente. 635 00:40:44,355 --> 00:40:45,912 Estou completamente dentro. 636 00:40:45,922 --> 00:40:48,215 - Sim. E estou morrendo de fome. - Sim. 637 00:40:48,225 --> 00:40:50,084 Então vamos comer, beber e ser felizes. 638 00:40:50,094 --> 00:40:52,652 Tá bom. Só preciso pegar minha jaqueta sem bolsos. 639 00:40:52,662 --> 00:40:54,055 Sim. Acho que preciso trocar de sapato. 640 00:40:54,065 --> 00:40:56,589 - Meus caranguejos! - Tá bom. Se apressem. 641 00:40:56,599 --> 00:40:59,035 - Tic-tac. - Lysa, não faça isso. 642 00:40:59,736 --> 00:41:03,497 Então, espero que a lição de tudo isso não seja que você me acha chata? 643 00:41:03,507 --> 00:41:05,266 Oh. Não, não, de jeito nenhum. 644 00:41:05,276 --> 00:41:08,235 Na verdade, acho que você equilibra muito bem o Você Responsável e o Você Divertido. 645 00:41:08,245 --> 00:41:10,770 Tipo, você sempre segue as regras, mas não é porque ama as regras. 646 00:41:10,780 --> 00:41:12,406 Então o que eu amo? 647 00:41:12,416 --> 00:41:14,175 - Você nos ama. - Hmm. 648 00:41:14,185 --> 00:41:15,509 Você nos ama. 649 00:41:15,519 --> 00:41:17,078 Você nos ama. 650 00:41:17,088 --> 00:41:18,379 Você nos ama. 651 00:41:18,389 --> 00:41:20,680 Você nos a, a, ama. A-M-A. 652 00:41:20,690 --> 00:41:23,050 - Vocês são todos idiotas. - Literalmente, com certeza. 653 00:41:23,060 --> 00:41:25,652 E acho que é por isso que precisamos tanto de você. 654 00:41:25,662 --> 00:41:27,498 Nunca mude, Charlie Cornwall. 655 00:41:28,332 --> 00:41:30,066 - Combinado. - Promessa? 656 00:41:31,202 --> 00:41:33,036 Tá bom. Tá bom. 657 00:41:34,202 --> 00:41:39,036 Dedicado ao @ARKeiroVesgo 658 00:41:40,096 --> 00:41:46,097 Um agradecimento "Uma Dupla de Dois" ... que em breve será @TeamArkeiro 52209

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.