Original subtitles

Você ainda está nisso, querido?

Trouxe um chá pra você.

Querido!

Uma Dupla de Dois apresenta: S02 EP03 The Librarians... e os Banqueiros Desaparecidos

E, claro, a polícia tem sido completamente inútil, como sempre.

Mas você disse que é uma espécie de especialista?

Sim.

E lhe prometo, Lady Chamley, se alguém pode encontrar seu marido,

- somos eu e minha equipe. - Oh.

Bem, isso é muito reconfortante.

Obrigada, Ms. Cornwall.

Então, se me permite perguntar, onde estaria a sua equipe?

Ah, já volto num segundo.

Com licença.

Vikram, onde você está?

Hmm.

Charlie, engraçado o que aconteceu.

Estava procurando um livro sobre o ciclo reprodutivo dos caranguejos

- quando me distraí completamente... - A porta, passe por ela.

- Agora. - Sim, sim, sim.

Já vou, minha cara.

Calma, não precisa, ahn, se enrolar com os nunchakus..

Poderia segurar essa? Não consigo achar o buraco.

Onde estamos?

- Bloomsbury. - Hmm.

Sim, na casa de... espere, onde estão os outros?

Ah, Connor e Lysa.

Eles estão a caminho.

Ah, aqui estão eles.

Oh.

Foi por pouco. Desculpa o atraso. Tive que achar minha jaqueta com bolsos.

Não achei a outra jaqueta, mas em campo,

- bolsos são essenciais. - Ah-hmm.

- E ainda falta Connor. - Ah, ele foi trocar de sapato.

E por que ele foi trocar de sapato?

Porque ele comprou sapatos novos.

E ele disse: "Esses são meus sapatos novos e estilosos, e Londres é uma cidade estilosa,

e vou usar meus sapatos novos e estilosos"

Londres. Legal!

Ei, olha meus sapatos novos e estilosos.

Não, não, não, não, não.

Não é assim que vai funcionar.

Primeiro, vocês se atrasaram.

Segundo, vocês usaram três portas mágicas em vez de uma.

- E daí? - E daí?

O quê? Você acha que porta mágica é de graça?

Tenho que preencher papelada toda vez que ela é acionada.

- Você triplicou meu trabalho. - Mas os meus bolsos.

- Meus sapatos. - Meus caranguejos. Eu não sei.

- Vai. Vai. - Oh. Desculpa.

Com calma. Me conte o que aconteceu.

Chris... Sir Christopher Chamley, é meu marido.

Ele estava trabalhando até tarde.

Tem trabalhado muito até tarde ultimamente.

Uma fusão internacional no banco.

- Posso servir mais um pouco? - Maravilhoso. Obrigado.

E para você, meu bem?

Sim, por favor.

E em que banco ele trabalha?

Ele é o presidente do Charkham's.

E tem tido muito sucesso.

Um sucesso extraordinário, mas a um custo.

- Que tipo de custo? - Chris costumava ser tão divertido.

O tipo de homem que nunca perdeu contato com a criança interior.

Mas o trabalho, o volume absurdo de trabalho sem fim.

E então, quando o vi pular, presumi que ele havia tentado...

E quando olhou, ele havia sumido?

Sim. Nenhum corpo, nenhum sinal dele.

Mesmo depois de todos esses anos, e aquela carinha torta, ainda o amo tanto.

Por favor, me diga que podem encontrá-lo.

Se alguém pode encontrá-lo, somos nós. Juro.

Muito obrigada.

Sem Chris, a vida seria tão cinzenta.

Lady Chamley, algo mais incomum aconteceu ontem à noite?

Sim, logo antes de Chris pular, ouvi o trinado de uma flauta.

Certo. Oh, meu Deus.

Hmm. Interessante.

A poeira na beirada não combina com a poeira do resto do lugar.

Tá bom. Viu esses símbolos?

Um triângulo dentro de um círculo.

O que é isso, um símbolo de gangue? Seita?

Nenhuma que eu conheça.

Ah, tá bom. Me puxa de volta.

Tá vendo?

Bolsos.

Úteis.

Ei, Bibliotecários.

Lá embaixo, na porta da frente.

- Viram o que eu vi? - Ah, ralo.

- Não. Não. - Lixo.

Ooh, um ralo cheio de lixo.

Uma campainha inteligente.

Então eu puxei o áudio dela da meia-noite, escuta isso.

O trinado da flauta, exatamente como ela disse.

A flauta, a poeira, os símbolos, o que tudo isso significa?

Tá bom. Meu app não está detectando a poeira como mágica,

mas definitivamente ela não pertence a Bloomsbury.

12% são sementes de uva trituradas, então não é a poeira comum de Londres.

De acordo com as colunas dos jornais de Londres,

Sir Christopher Chamley é o quinto banqueiro a desaparecer nas últimas duas semanas.

E olha só, Charlie.

Embora os banqueiros não trabalhassem no mesmo banco,

todos moravam num raio de um quilômetro da casa de Christopher Chamley.

Eu sei disso, senhor.

E você também saberia, se lesse minhas notas de briefing.

- Notas de briefing, Charlie? - Sim, senhor.

Antes de cada missão, preparo notas de briefing com tudo o que precisamos saber.

Por favor, me digam que alguém lê minhas notas de briefing.

Vocês sabem quanto tempo eu gasto nas notas de briefing?

Não, mas se você anotasse esse tempo, então eu prometeria lê-las...

Desculpa, Charlie. Se soubesse que você fazia notas de briefing, juro que teria lido.

Na verdade, vou ler agora mesmo.

- Obrigada, Connor. - Onde estão?

- Nas suas caixinhas. - Eu tenho caixinha?

- Tem caixinhas? - Tem pombos?

Vocês têm ideia do quanto de tempo e esforço coloco em ser uma boa guardiã?

Como é exaustivo ser sempre aquela que carrega tudo...

vocês não fazem a menor ideia do que estou falando, fazem?

Porque vocês são os divertidos.

Os impulsivos.

Sabe de uma coisa? Às vezes eu queria não ter que ser a responsável.

- Que diabos é isso? - O Alarme de Trinado de Alerta da Hora de Ir.

Londres é a cidade mais monitorada do mundo, então eu alimentei o som do trinado da flauta

em todos os sistemas de monitoramento num raio de 1 Km

da casa de Sir Christopher, e bingo.

- Detectou um trinado? - Ao vivo! Acontecendo agora!

Vamos.

Não, não pule!

Pessoal.

Charlie!

Ei!

Dê um passo à frente, para a luz.

Devagar.

Você é aquele cara que tentei salvar.

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Sir Christopher, Lady Chamley me mandou. Preciso tirá-lo daqui.

Não! Adultos não são permitidos! Adultos não são permitidos!

- Do que você está falando? - Não. Não, por favor.

Que lugar é esse?

Você pode parar de chorar?

Oh, oh, sou eu. Sou eu. Tô indo! Preparados ou não!

Tá bom.

Acho que ele voltou a se conectar com a criança interior.

Ótimo. Perfeito.

Agora só preciso achar uma saída.

Ah, sem essa!

Vai. Coisa inútil.

Tá bom. Tenho escaneado por teletransportes,

- manifestações de portais e fissuras multiversais. - Tá, tá. Expandi a busca pelo trinado da flauta

- por todo Londres... - Mas nada.

Mas nada. Beco sem saída.

Tá bom. Já descartamos abdução sobrenatural ou... poltergeist, duendes?

Se a casa foi construída em terreno sagrado, druidas, pagãos, romanos?

Tá bom. Pensa. Connor, pensa. Ela não pode ter simplesmente desaparecido.

Não vou deixá-la desaparecer.

- Vik. - Onde você estava?

Algum sinal da Charlie?

Não, ainda não, mas trago esperança.

Esta é a vela de Charlie, retirada da Sala das Velas dentro da Biblioteca.

Cada Custodiante, Bibliotecário e Guardião tem uma acesa,

representando sua força vital.

E enquanto a vela de Charlie estiver acesa...

- Charlie está viva. - Graças a Deus.

- Mas onde ela está? - Observe.

Um volume de referência sobre pegadas de animais, selvagens e domésticos.

Isso parece familiar?

Triângulo dentro de um círculo, igualzinho às marcas que vimos no parapeito.

Pegadas de casco de cabra? É isso que são?

Espera, como uma cabra chegou num parapeito em Bloomsbury?

E por que apenas duas marcas? É uma cabra de duas pernas?

Certo. Os resultados estão chegando.

Eu fiz um diagnóstico aprofundado

na poeira do parapeito porque simplesmente não conseguia identificar

parte da matéria vegetal.

Tá bom. Aqui vai.

Folhas secas trituradas.

E que tipo de folhas?

Folhas de oliveira.

Ah, oliveiras.

E a outra matéria vegetal da composição da poeira eram sementes de uva.

Hmm. Oliveiras e sementes de uva.

E daí? A poeira é da Itália?

- Grécia? - Grécia.

E mais especificamente, as árvores são do lado sul do Monte Olimpo.

Monte Olimpo?

Isso poderia sugerir um deus grego?

Mas qual?

Claro!

Como pude ser tão estúpido?

É dolorosamente óbvio. Hmm?

As pegadas de casco, o trinado, a flauta.

Ou melhor, as flautas de Pan.

É Pan.

É o deus Pan.

Esse desenho é horrível.

Quer dizer, bom demais pra ser verdade.

Ok, vou ver o que é.

Ok.

Que...

Magia.

Eba.

Dessa vez eu pego.

Sir Christopher, pare.

Sir Christopher, você precisa sair dessa!

Você não pode brincar com a gente!

- Por que não? - Porque você é velha demais.

E feia demais!

Feia, feia, você é feia demais!

- Feia! Feia! - Feia! Feia!

Esse negócio está funcionando?

Ótimo.

Ótimo.

Então me digam, crianças, estão se divertindo?

Sim!

Estão se divertindo muito?

Sim!

Estão se divertindo à beça?

Mas, espera, o que é isso?

Estou sentindo alguém aqui que não deveria estar.

Um adulto estragando nossa diversão!

E o que dizemos para adultos, crianças?

Vaia, de fato.

Olá, Charlie Cornwall.

Gosta de jogos? Porque eu conheço um jogo maravilhoso.

Chama-se Vou te pegar.

Três, dois, um. Corre.

Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight

Não vou cair nessa de novo.

Não.

Você não sabe, Charlie, que amigos nunca vão embora.

É mesmo?

Bem, eu não sou sua amiga.

Pan, o deus das festas e da folia, mas também do caos.

E não qualquer caos, não, não aquele caos comum de "fica longe disso"

e sim "tira isso da minha casa" tipo de caos.

O perigo de Pan é que ele te seduz para desejar o caos, para recebê-lo de braços abertos.

Caos, selvageria, anarquia, vício.

Oh, Connor, o tipo de festas que Pan promove devastaria mentes,

amizades, amores, cidades, civilizações.

Mas ele morreu. Pan morreu.

- E agora ele está de volta, de alguma forma. - Como?

Como se ressuscita um deus? Começar pelo quê?

- A adorá-lo novamente? - Hmm. Isso funcionaria,

mas para manifestar energia sagrada suficiente precisaria da devoção de milhões.

E quem adora Pan em tamanha quantidade hoje, hmm?

Talvez haja uma pista nas notas de briefing.

As notas de briefing da Charlie. Claro.

Isso é muito frustrante.

Sei que tem algum significado, mas não consigo encontrar nada de mágico nisso.

Como vai o hacking?

Estou quase dentro da rede de câmeras de Bloomsbury.

As notas de briefing da Charlie.

São, naturalmente, excelentes.

Traçam um padrão de banqueiros desaparecidos ao longo dos últimos cem anos.

A cada 20 anos, sempre na mesma parte de Londres, seis banqueiros somem.

Então, seis é uma pista?

Seis é tipo o número mágico de Pan ou algo assim?

Espera. Seis banqueiros a cada 20 anos por cem anos, são 30 banqueiros.

São 30 famílias deixadas para trás.

O que aconteceu com todos eles?

Sim. Entrei. Certo. Então havia pelo menos três câmeras

que teriam uma boa visão do apartamento de Christopher.

Ah, aha!

Oh, olha, ali. Viu a sombra?

Tem alguém parado fora do enquadramento.

Deixa eu ver se consigo... uau.

Você viu o que eu vi?

Vi, mas isso é impossível.

A sombra. O que está faltando?

Não tem ninguém projetando ela.

É só uma sombra parada sozinha.

O deus Pan não tinha uma sombra destacável.

Então talvez não seja Pan.

Além disso, essas são pernas de gente, não pernas de cabra.

Não que eu seja especialista em magia de híbrido "animal humano".

Ei, descobri uma coisa do Connor. Resultado: não foi tão difícil assim.

- Ah, isso deve te deixar muito feliz. - O mais feliz que já estive na vida.

A poeira brilhou em resposta à minha felicidade?

Estou voando.

Estou pensando pensamentos felizes e estou voando.

Isso é pó de fada.

Pensei que você não era especialista em magia?

Não sou, mas li os livros de história.

- A sombra destacada, uau. - Pessoas desaparecendo em Bloomsbury.

- As flautas de Pan. - O Pan errado.

Não é o deus Pan.

- É Peter Pan. - Peter Pan.

Quem?

Bata palmas se acreditar em fadas.

Então, pelo que está me dizendo, esse Peter Pan é completamente amoral,

egocêntrico, enganoso, poderoso, sedutor, um espadachim excepcional que também voa,

tem uma fada cativa, e é imortal. E eu achava que o deus Pan era terrível.

Eu... nunca tinha pensado assim.

Peter Pan como vilão. Que forma de estragar minha infância.

Será que Peter Pan é a encarnação desta era do próprio Pan?

Pan assumia muitas formas.

E será que ele se reconstituiu

usando sua própria presença na cultura popular?

Sim.

Você disse que para reviver um deus, precisariam de adoradores aos milhões.

Peter Pan, tem livros, peças, parques temáticos, videogames.

Ele é... é amado por milhões.

- Milhões. Sim. - É isso aí.

Devoção moderna ao Pan, ou como agora o conhecemos, Peter Pan.

E para onde ele teria levado Charlie?

Meu palpite?

- Terra do Nunca. - Excelente.

E onde exatamente alguém encontraria as coordenadas?

Você não pode ser Peter Pan. Peter Pan não é real.

Claro que sou real, Charlie.

Sou tão real quanto um menino pode ser.

Você é de um livro.

Um livro escrito sobre mim.

O maior menino de todos, e é tudo verdade, Charlie, eu sou Peter Pan.

Não, você é um psicopata "metamorfo caprino" que sequestra banqueiros.

- Meninos Perdidos. - E os mata.

Não matei ninguém.

Você tem uma sala cheia de esqueletos.

Eles morreram de velhice. É o que humanos fazem.

Não é minha culpa que todas as crianças, exceto uma, crescem.

Mas eles não eram crianças.

Eram adultos com vidas e famílias, e você roubou tudo isso deles.

Eles queriam estar aqui.

Assim como você quer estar aqui.

Eu não quero estar aqui.

Mas você desejou, Charlie Cornwall.

Eu ouvi quando você desejou.

"Eu queria não ter que ser a responsável."

- Foi isso que você disse. - Como você...

E agora você não precisa.

Agora você pode ser criança para sempre.

Tá bom.

Se você é Peter Pan, então onde está o Capitão Gancho, hein?

Onde está a Sininho?

O Capitão Gancho está morto, pelo menos por enquanto,

e Sininho, ela está por aqui em algum lugar.

Claro.

E onde fica a Terra do Nunca?

Onde fica a Terra do Nunca?

Wendy, você está na Terra do Nunca.

Basta olhar com o coração.

É lindo.

E é onde você pertence, Wendy.

Para de me chamar de Wendy. Meu nome é...

O quê? Qual é o seu nome?

É...

- É Wendy. - Claro que é.

Sempre foi.

Olha. E ali está Sininho.

Oh, Peter, eu poderia ficar aqui para sempre.

Tá bom, me escuta, sua fada pestinha.

Não, claro que não cai na ilusão da Terra do Nunca.

Como?

Porque sou uma guardiã, e nós... espera...

Consigo te entender.

Estranho. Porque sou Wendy, né?

Oh, desculpa, não quis apertar tanto.

Ficou melhor?

Ótimo. Agora me escuta.

Li o livro, sei as regras, e se eu sou Wendy,

isso significa que você me odeia e quer que eu saia daqui.

Bem, adivinha?

Eu também quero sair daqui, o que significa que talvez possamos nos ajudar mutuamente?

Ótimo.

Agora vou precisar que você leve uma mensagem daqui pra fora.

"Segundo sol à direita, e sempre em frente até de manhã."

Que tipo de coordenadas vagas, imprecisas e incompreensíveis são essas?

Se a Terra do Nunca é um lugar real, há toda possibilidade de existir em algum tipo

de espaço extra dimensional ou...

Alguém mais consegue ouvir... um tilintar?

O quê? O que é isso? O que é?

É a Sininho?

Sininho? Sininho?

- Ah... - Sininho?

Lave essa língua com essa boca suja.

Shh. Não me importa o quanto veio longe ou o quão rápido.

Não há desculpa para grosserias tão absurdas.

Desculpe. Desculpe, Vikram.

Você fala, Ah... você fala fada?

- Isso é uma loucura. - Ora, claro que falo.

É bem parecido com o unicórnio.

Hmm. Conheci um unicórnio uma vez.

O velho Bernard, bebeu muito mais do que eu.

Certo, lá vamos nós.

Ah, entendo. Peço desculpas pelo meu sotaque, hmm?

Mas deixe-me perguntar. Hm...

Oh, de fato? E ela...

Oh, o que significa que você...

O que explica por que nós...

Acho que está tudo perfeitamente claro.

O que ela disse?

Ah, conto no caminho.

Fada é bastante complicado de traduzir,

mas basicamente, a senhora grandona e malvada a espremeu, e agora ela a odeia,

e gostaria que nós tirássemos a malvada de lá.

De onde?

- Da Terra do Nunca. - Ah.

A Terra do Nunca de verdade.

Vamos para a Terra do Nunca de verdade.

Ei, feliz por estar usando seus sapatos novos e estilosos agora?

Não sei no que estava pensando.

Claro que está chovendo em Londres.

A Terra do Nunca de verdade é horrível. "Não conheça seus heróis".

Sininho diz que esta é apenas uma Terra do Nunca temporária,

que Peter Pan perdeu o acesso ao seu reino.

Como?

Sininho diz que ele ficou fora tempo demais recrutando Meninos Perdidos.

Vik, de agora em diante, por favor comece cada frase com "Sininho diz."

Connor, tenha consciência do perigo em que estamos, por favor.

Sim.

Bem, isso é um bom começo.

Nem está trancada.

Nada de suspeito nisso.

É uma armadilha.

Oh, a Terra do Nunca está "bloqueada pela história."

Sininho me disse que se quisermos entrar na Terra do Nunca,

temos que fazer parte da história de Peter.

Então, os banqueiros viraram Meninos Perdidos.

Charlie virou Wendy.

O quê? Charlie é Wendy?

Tipo, com camisola e tudo mais?

Ah, isso é um sim, né?

Tá bom. Então temos que fazer parte da história de Peter Pan?

Como fazemos isso?

Trouxe da Biblioteca a mais fina coleção de roupas

e acessórios de fantasia.

Então, quem topa uma pitada de role play?

Não.

Apresentando o Capitão James Gancho.

John Darling, às suas ordens.

E apresentando...

Tic-tac.

- Por que eu tenho que ser o crocodilo? - Porque você é a única que cabia na jaqueta.

Além disso, você não ia arrasar nesse chapéu.

- Acho que não fiquei muito diferente. - Tá bom. Lá vamos nós.

- Exceto pela minha dignidade. - Avante!

Sabe, se os banqueiros viraram os Meninos Perdidos,

isso explica por que são sempre seis.

Na história original, havia seis Meninos Perdidos.

Mas por que Peter Pan está roubando velhos chatos e não crianças de verdade?

Ah. Bem, tenho uma teoria sobre isso.

No romance, se os Meninos Perdidos envelhecessem,

coisa que Peter odeia, ele os "eliminava."

O livro não explica exatamente o que ele quer dizer com isso.

Mas agora ele tem uma nova estratégia: despertar a criança interior de um adulto,

e essa criança interior nunca cresce.

Ah. Então, se você começa como um banqueiro chato,

despertar essa criança interior liberaria muita energia juvenil reprimida?

É assim que ele se mantém jovem? Peter Pan é um Vampiro de Festa?

Ele e a Paris Hilton. Interessante.

Então, o que faremos quando encontrarmos Peter Pan, Capitão?

Calma, rapaz.

- E o cortaremos da goela ao fígado! - Pelo amor de Deus, Vik. Se acalme.

Mil desculpas. Não sei o que me deu.

Com certeza, ora bolas.

E para de fazer esse sotaque inglês horrível, Connor.

- É constrangedor. - Ah.

Eu... sabe, acho que não consigo parar.

Parece que travei.

Pois então, vou te arrastar pelo casco pela sua insolência!

Ah. Oh, parece que estamos nos prendendo em nossos personagens.

Ah. Então você é um pirata psicopata.

- Sou um britânico folgado e... - Hmm.

...E a Lysa é...

Lysa?

Isso foi estranho.

Tá bom. Acho que deveríamos sair daqui o mais rápido possível.

- Concordo. - Arrr!

Quer dizer, sim.

Peter! Ah, estava te procurando.

Aqui estou, Wendy.

- Não está tendo o tempo mais maravilhoso? - Então, maravilhosíssimo, Peter.

- Exceto... - Exceto o quê?

Me diga, Wendy, pois nenhuma criança pode ser triste na Terra do Nunca.

Simplesmente não quero dividir um menino tão corajoso,

audacioso e brilhante como você com mais ninguém.

Simplesmente não suporto.

Nem mesmo com os Meninos Perdidos.

Quer que eu os mande embora?

Sei que você não consegue.

Sei que exigiria poder demais.

Não há nada que eu não consiga, Wendy.

Sou mais audacioso, corajoso e brilhante,

e mais poderoso do que qualquer um no mundo inteiro!

Que inteligência a minha!

Então vai mandá-los para casa? Por mim?

Faço qualquer coisa por você, Wendy.

Exceto isso.

Peter Pan odeia brincar sozinho.

É por isso que se chama Terra do Nunca, porque meus amigos nunca vão embora.

E quando morrerem, o que acontecerá com todos vocês, saio e arrumo novos.

Meninos Perdidos, quem está pronto para uma aventura?

Uma missão! Vamos numa missão!

Tem o Riacho das Sereias, ou o Galeão em Ruínas, ou a Grande Árvore.

Ooh.

Ou que tal o Mundo Real?

A maior aventura de todas?

- Vikram! - Capitão Gancho, corre!

Peter Pan, desafio-te para um duelo.

Capitão Gancho.

Quais são suas condições, seu velho bacalhau?

Se eu vencer, você libera todos os seus prisioneiros da Terra do Nunca.

E se eu vencer, você se oferece de refeição para o crocodilo.

Hm, não tenho certeza de como isso funcionaria.

Não tema, Lysa.

Sou um dos maiores espadachins da história.

Hmm... Eu aceito.

Então sobe aqui e luta comigo, saco de ossos!

Vou te partir ao meio, garoto!

Tá bom. Agora que o Calça-Peluda está distraído,

- vamos reunir os Meninos Perdidos. - Boa ideia.

E... você não vai comer nenhum deles, né?

- Connor. Não, claro que não! - Ah, que bobeira minha.

Vikram, cuidado.

Você não pode confiar nele.

Confio apenas no aço frio e duro.

Saia do caminho do meu Bibliotecário.

Wendy não pode lutar com Peter. Isso não é canônico.

Vamos lá, garoto!

Que diabrura é essa?

A Terra do Nunca de verdade.

Pequeno Bibliotecário ingênuo, lembro bem da sua espécie dos tempos antigos,

e você caiu direitinho na minha armadilha.

Ai, meu Deus.

Uau.

Graças a você, agora tenho todos os elementos da história

de que preciso para abrir o caminho de volta à Terra do Nunca.

Os Meninos Perdidos, Wendy, John Darling, o crocodilo, todos estão aqui.

E em breve, estaremos todos juntos para sempre.

Assim como você, meu novo Capitão Gancho, com quem lutarei de novo, e de novo, e de novo,

e nunca perderei.

Nunca perderá?

Como você fez isso?

Desarmar Vikram Chamberlain, um dos maiores espadachins da história? Simples.

Por ser o maior espadachim da história.

Catapimbas e bobagens!

Que nossas lâminas decidam, Bibliotecária.

Vikram, estamos presos na história.

Isso significa que, não importa o quanto lute, Gancho sempre é devorado pelo crocodilo.

Crocodilo, você diz?

Alô?

Alô?

Acho que você os assustou.

Tente tirar o chapéu.

Lysa?

Uau. Isso sim é uma visão alarmante.

Lysa, espero sinceramente que você tenha comido algo substancial no café da manhã.

Ah. Lá vamos nós então.

Você realmente é muito bom nisso.

Você deve ser meu terceiro Gancho, ou é o quarto?

É difícil lembrar.

Todos fazem a mesma cara quando caem.

Pensando pensamentos felizes. Pensando pensamentos felizes.

Isso não funciona com vilões, bobinho, mas espero que esteja animado.

Morrer será uma aventura e tanto.

Sendo honesto, não era bem assim que imaginava que fosse acabar.

Vikram, pare de pensar como um personagem da história dele

e comece a pensar como você mesmo.

- Traição! - Não, não.

- Deve lutar com honra. - Sim. Normalmente o faria,

mas há muito mais em jogo aqui do que apenas a minha honra.

Oh, sim. É isso.

Não vou lutar com você, Pan.

Não vou continuar esse ciclo interminável de violência.

Agora não pode me enfrentar.

E com isso, sua história está quebrada.

Ai.

Capitão Gancho não pode ser pacifista.

- Isso não é canônico. - Hmm.

Sim. Bem, temo que seu canhão está prestes a explodir.

- Ciao, ciao. - Você...

Batam palmas se acreditam em explosões gigantescas, meninos e meninas.

- Está bem? - Lysa tentou me comer.

- Desculpa. - Sim.

Foi um dia estranho para todo mundo.

Com licença.

Você viu minha esposa?

Sir Christopher, sim, vi.

Ei. Voltei a ser americano. Iehaa.

Charlie.

Sentimos tanto a sua falta.

O que sentiram mais falta, da bronca ou das ordens?

- Não, sentimos falta de tudo de bom. - E das broncas e das ordens também.

A Biblioteca fica mais sem graça e pobre sem você, minha amiga.

Com licença.

Posso ir para casa agora, por favor?

Sir Chamley, tirou as palavras da minha boca. Acho que...

Me coloca no chão!

Facas afiadas furando os olhos do Capitão Gancho,

espadas pontudas cravadas no seu coração,

saca-rolhas incandescentes enfiados sob suas unhas.

O que você está fazendo?

Estou pensando pensamentos felizes.

Pan, traga ela de volta!

Posso ter perdido meus Meninos Perdidos,

meu crocodilo, meu Gancho, mas ainda terei minha Wendy.

Wendy e Peter, na Terra do Nunca de verdade para sempre.

- Não quero ir. - Que pena.

Peter Pan nunca brinca sozinho.

Papelada e arquivamento.

Administração e contabilidade.

Taxas e sobretaxas.

O que está acontecendo? Para. Para com isso.

Estar lá quando precisam de você.

Estar lá quando não precisam.

Ser a cola que mantém tudo unido.

- Não! - Claro.

Não são pensamentos felizes, mas a responsabilidade te enraíza

assim como está fazendo agora.

Por um momento lá atrás me cansou, mas vale a pena,

porque se algo acontece com meus amigos, eu não voo embora e arranjo outros.

Eu escolho meus amigos.

Esse é o meu desejo.

Vou te pegar, Guardiã!

Não, você vai conseguir exatamente o que queria.

Vai ser jovem para sempre, na Terra do Nunca para sempre.

Mas desta vez, Peter, você vai brincar sozinho.

Não!

- Quer que te leve para casa? - Oh, sim.

Você sabe onde moro?

Meu amor!

Chris.

Oh, sinto muito ter ido embora.

Oh, meu bem. Oh.

Bem, foi a experiência mais incomum, mesmo para os nossos padrões.

Devo dizer, porém, que gostei das fantasias.

Ei, Charlie, sentimos muito por ter dado seu trabalho como garantido.

É. Tudo que você faz por nós, fomos tão ingratos.

E seremos melhores no futuro.

Quer dizer, não serão mesmo, mas agradeço por dizer.

Bem, tenho uma pilha de papelada para resolver.

Mas em vez disso, estou pagando para quem quiser beber.

Oh, uma noite de folga? Aprovo plenamente.

Estou completamente dentro.

- Sim. E estou morrendo de fome. - Sim.

Então vamos comer, beber e ser felizes.

Tá bom. Só preciso pegar minha jaqueta sem bolsos.

Sim. Acho que preciso trocar de sapato.

- Meus caranguejos! - Tá bom. Se apressem.

- Tic-tac. - Lysa, não faça isso.

Então, espero que a lição de tudo isso não seja que você me acha chata?

Oh. Não, não, de jeito nenhum.

Na verdade, acho que você equilibra muito bem o Você Responsável e o Você Divertido.

Tipo, você sempre segue as regras, mas não é porque ama as regras.

Então o que eu amo?

- Você nos ama. - Hmm.

Você nos ama.

Você nos ama.

Você nos ama.

Você nos a, a, ama. A-M-A.

- Vocês são todos idiotas. - Literalmente, com certeza.

E acho que é por isso que precisamos tanto de você.

Nunca mude, Charlie Cornwall.

- Combinado. - Promessa?

Tá bom. Tá bom.

Dedicado ao @ARKeiroVesgo

Um agradecimento "Uma Dupla de Dois" ... que em breve será @TeamArkeiro