1
00:00:43,181 --> 00:00:46,041
¿Sigues en ello, cariño?
2
00:00:46,051 --> 00:00:48,086
Te traje un poco de té.
3
00:00:56,161 --> 00:00:57,862
¡Estimado!
4
00:01:02,753 --> 00:01:10,753
Un Dúo de Dos presenta: T02 EP03
Los bibliotecarios... y los banqueros desaparecidos
5
00:01:13,745 --> 00:01:19,040
Y, por supuesto, la policía ha estado
Completamente inútil, como siempre.
6
00:01:19,050 --> 00:01:22,410
Pero dijiste que es
una especie de experto?
7
00:01:22,420 --> 00:01:24,145
Sí.
8
00:01:24,155 --> 00:01:27,283
Y le prometo, Lady Chamley,
si alguien puede encontrar a su marido,
9
00:01:27,293 --> 00:01:28,717
-Somos yo y mi equipo.
-Oh.
10
00:01:28,727 --> 00:01:31,620
Bueno, eso es muy reconfortante.
11
00:01:31,630 --> 00:01:34,389
Gracias, Sra. Cornwall.
12
00:01:34,399 --> 00:01:41,396
Entonces, si puedo preguntar,
¿Dónde estaría tu equipo?
13
00:01:41,406 --> 00:01:47,378
Oh, volveré en un segundo.
14
00:01:48,446 --> 00:01:49,814
Disculpe.
15
00:01:51,650 --> 00:01:53,942
Vikram, ¿dónde estás?
16
00:01:53,952 --> 00:01:55,211
Mmm.
17
00:01:55,221 --> 00:01:57,346
Charlie, es curioso lo que pasó.
18
00:01:57,356 --> 00:02:01,683
¿Estabas buscando un libro sobre
el ciclo reproductivo de los cangrejos
19
00:02:01,693 --> 00:02:04,953
- cuando me distraje completamente...
- La puerta, pasa por ella.
20
00:02:04,963 --> 00:02:06,464
- Ahora.
- Sí, sí, sí.
21
00:02:06,531 --> 00:02:08,667
Ya voy, querida.
22
00:02:08,733 --> 00:02:11,360
Cálmate, no hace falta, eh,
acurrucarse con nunchakus...
23
00:02:11,370 --> 00:02:14,363
¿Podrías sostener este?
No encuentro el agujero.
24
00:02:14,373 --> 00:02:16,365
¿Dónde estamos?
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,899
- Bloomsbury.
- Mmm.
26
00:02:17,909 --> 00:02:22,671
Sí, en... espera,
¿dónde están los demás?
27
00:02:22,681 --> 00:02:23,805
Oh, Connor y Lysa.
28
00:02:23,815 --> 00:02:25,274
Están en camino.
29
00:02:25,284 --> 00:02:26,508
Ah, aquí están.
30
00:02:26,518 --> 00:02:28,777
Oh.
31
00:02:28,787 --> 00:02:32,948
Estaba cerca. Pido disculpas por la demora.
Tuve que buscar mi chaqueta con bolsillos.
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,516
No pude encontrar la otra chaqueta,
pero en el campo,
33
00:02:34,526 --> 00:02:35,650
- los bolsillos son esenciales.
- Ah-hmm.
34
00:02:35,660 --> 00:02:38,753
- Y todavía falta Connor.
- Oh, fue a cambiarse de zapatos.
35
00:02:38,763 --> 00:02:40,256
¿Y por qué estaba él?
cambiarse de zapatos?
36
00:02:40,266 --> 00:02:41,424
Porque compró zapatos nuevos.
37
00:02:41,434 --> 00:02:45,560
Y él dijo: "Estos son mis zapatos nuevos.
y con estilo, y Londres es una ciudad con estilo,
38
00:02:45,570 --> 00:02:48,138
y usaré mis zapatos
nuevo y elegante"
39
00:02:50,108 --> 00:02:51,967
Londres. ¡Genial!
40
00:02:51,977 --> 00:02:54,236
Oye, mira mi
zapatos nuevos y elegantes.
41
00:02:56,014 --> 00:02:57,539
No, no, no, no, no.
42
00:02:57,549 --> 00:02:59,308
Así no es como va a funcionar.
43
00:02:59,318 --> 00:03:01,042
Primero, llegaste tarde.
44
00:03:01,052 --> 00:03:04,213
Segundo, usaste tres
puertas mágicas en lugar de una.
45
00:03:04,223 --> 00:03:06,181
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
46
00:03:06,191 --> 00:03:08,550
¿Qué? ¿Crees que esa puerta mágica
¿es gratis?
47
00:03:08,560 --> 00:03:11,220
tengo que llenar papeleo
cada vez que se activa.
48
00:03:11,230 --> 00:03:13,555
- Triplicaste mi trabajo.
- Pero mis bolsillos.
49
00:03:13,565 --> 00:03:15,857
- Mis zapatos.
- Mis cangrejos. No sé.
50
00:03:15,867 --> 00:03:17,335
- Ir. Ir.
- Oh. Lo siento.
51
00:03:18,870 --> 00:03:21,730
Tranquilamente.
Cuéntame qué pasó.
52
00:03:21,740 --> 00:03:26,101
Chris...Señor Cristóbal
Chamley, ese es mi marido.
53
00:03:26,111 --> 00:03:27,869
Estaba trabajando hasta tarde.
54
00:03:27,879 --> 00:03:31,639
ha estado trabajando mucho
Últimamente me despierto tarde.
55
00:03:31,649 --> 00:03:34,343
Una fusión internacional en el banco.
56
00:03:34,353 --> 00:03:38,513
- ¿Puedo servir un poco más?
- Maravilloso. Gracias.
57
00:03:38,523 --> 00:03:41,583
¿Y para ti, querida?
58
00:03:41,593 --> 00:03:43,419
Sí, por favor.
59
00:03:43,429 --> 00:03:46,422
¿Y para qué banco trabaja?
60
00:03:46,432 --> 00:03:49,492
Es el presidente de Charkham.
61
00:03:49,502 --> 00:03:51,293
Y ha tenido mucho éxito.
62
00:03:51,303 --> 00:03:54,529
Un éxito extraordinario,
pero a un costo.
63
00:03:54,539 --> 00:03:58,309
- ¿Qué tipo de costo?
- Chris solía ser muy divertido.
64
00:03:58,977 --> 00:04:02,481
El tipo de hombre que nunca perdió
contacto con el niño interior.
65
00:04:06,318 --> 00:04:12,515
Pero la obra, el volumen absurdo
de trabajo interminable.
66
00:04:12,525 --> 00:04:18,263
Y luego, cuando lo vi saltar,
Supuse que lo había intentado...
67
00:04:20,065 --> 00:04:23,426
Y cuando miró,
¿(él) había desaparecido?
68
00:04:23,436 --> 00:04:27,939
Sí. Ningún cuerpo, ni rastro de él.
69
00:04:29,974 --> 00:04:36,905
Incluso después de todos estos años, y
Esa cara torcida, todavía lo amo mucho.
70
00:04:36,915 --> 00:04:38,940
Por favor dime que pueden encontrarlo.
71
00:04:38,950 --> 00:04:41,876
Si alguien puede encontrarlo,
somos nosotros. Interés.
72
00:04:41,886 --> 00:04:43,812
Muchas gracias.
73
00:04:43,822 --> 00:04:47,526
Sin Chris, la vida sería
tan gris.
74
00:04:48,193 --> 00:04:55,333
Lady Chamley, algo más
¿Sucedió algo inusual anoche?
75
00:04:56,601 --> 00:05:03,475
Sí, justo antes de que Chris saltara,
Escuché el trino de una flauta.
76
00:05:10,316 --> 00:05:13,808
Bien. Ay dios mío.
77
00:05:13,818 --> 00:05:17,045
Mmm. Interesante.
78
00:05:17,055 --> 00:05:19,814
El polvo en el borde no coincide
con el polvo del resto del lugar.
79
00:05:19,824 --> 00:05:22,327
Está bien. ¿Viste estos símbolos?
80
00:05:24,662 --> 00:05:26,988
Un triángulo dentro de un círculo.
81
00:05:26,998 --> 00:05:29,291
¿Qué es esto?
¿Un símbolo de pandilla? ¿Secta?
82
00:05:29,301 --> 00:05:30,725
Ninguno que yo sepa.
83
00:05:30,735 --> 00:05:33,905
Ah, okey. Tirame hacia atrás.
84
00:05:37,276 --> 00:05:39,235
¿Ver?
85
00:05:39,245 --> 00:05:40,668
Bolsillos.
86
00:05:40,678 --> 00:05:42,170
Útil.
87
00:05:42,180 --> 00:05:44,038
Hola, bibliotecarios.
88
00:05:44,048 --> 00:05:46,708
Abajo, en la puerta principal.
89
00:05:46,718 --> 00:05:48,776
- ¿Viste lo que vi?
- Ah, drenaje.
90
00:05:48,786 --> 00:05:49,978
- No, no.
- Basura.
91
00:05:49,988 --> 00:05:51,447
Oh, un desagüe lleno de basura.
92
00:05:51,457 --> 00:05:52,914
Un timbre inteligente.
93
00:05:52,924 --> 00:05:58,262
Así que saqué su audio.
Medianoche, escucha esto.
94
00:06:01,166 --> 00:06:04,192
El trino de la flauta,
exactamente como ella dijo.
95
00:06:04,202 --> 00:06:09,575
La flauta, el polvo, los símbolos,
¿Qué significa todo esto?
96
00:06:14,613 --> 00:06:17,273
Está bien. mi aplicación no es
detectando polvo como por arte de magia,
97
00:06:17,283 --> 00:06:20,074
pero ella definitivamente no
Pertenece a Bloomsbury.
98
00:06:20,084 --> 00:06:25,223
el 12% son semillas de uva trituradas,
así que no es el polvo habitual de Londres.
99
00:06:26,392 --> 00:06:28,850
Según las columnas
de los periódicos de Londres,
100
00:06:28,860 --> 00:06:32,854
Sir Christopher Chamley es el quinto banquero
desapareciendo en las últimas dos semanas.
101
00:06:32,864 --> 00:06:34,356
Y mira, Charlie.
102
00:06:34,366 --> 00:06:36,824
Aunque los banqueros no
trabajaba en el mismo banco,
103
00:06:36,834 --> 00:06:40,229
todos vivían en un radio de un kilómetro
de la casa de Christopher Chamley.
104
00:06:40,239 --> 00:06:41,497
Lo sé, señor.
105
00:06:41,507 --> 00:06:44,899
Y tú también lo sabrías
si lees mis notas informativas.
106
00:06:44,909 --> 00:06:46,468
- ¿Notas informativas, Charlie?
- Sí, señor.
107
00:06:46,478 --> 00:06:51,182
Antes de cada misión, preparo notas informativas.
con todo lo que necesitamos saber.
108
00:06:53,084 --> 00:06:55,253
Por favor dime que alguien lee
mis notas informativas.
109
00:06:57,188 --> 00:07:00,249
¿Sabes cuánto tiempo
¿Gasto en notas informativas?
110
00:07:00,259 --> 00:07:04,118
No, pero si anotaras ese tiempo,
Así que prometo leerlos...
111
00:07:04,128 --> 00:07:07,155
Lo siento, Charlie. si supiera que tu
Tomé notas informativas, juro que las habría leído.
112
00:07:07,165 --> 00:07:08,390
De hecho,
Voy a leerlo ahora mismo.
113
00:07:08,400 --> 00:07:10,058
- Gracias, Connor.
- ¿Dónde están?
114
00:07:10,068 --> 00:07:11,460
- En tus cajitas.
- ¿Tengo una caja?
115
00:07:11,470 --> 00:07:13,194
- ¿Tienes cajas?
- ¿Tienes palomas?
116
00:07:13,204 --> 00:07:17,233
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo y
¿Esfuerzo que pongo para ser un buen tutor?
117
00:07:17,243 --> 00:07:21,547
Que agotador es estar siempre
el que lo lleva todo...
118
00:07:23,449 --> 00:07:25,983
no tienes idea
¿De qué hablo, lo hacen?
119
00:07:26,985 --> 00:07:29,043
Porque ustedes son los divertidos.
120
00:07:29,053 --> 00:07:31,022
Los impulsivos.
121
00:07:32,625 --> 00:07:35,993
¿Sabes algo? A veces quería
no tener que ser responsable.
122
00:07:38,863 --> 00:07:41,390
- ¿Qué diablos es eso?
- Alarma de chirrido de advertencia de hora de irse.
123
00:07:41,400 --> 00:07:44,660
Londres es la ciudad más vigilada del mundo,
así que alimenté el sonido del trino de la flauta
124
00:07:44,670 --> 00:07:46,928
en todos los sistemas
seguimiento en un radio de 1 km
125
00:07:46,938 --> 00:07:49,063
desde la casa de Sir Christopher,
y bingo.
126
00:07:49,073 --> 00:07:51,367
- ¿Detectaste un trino?
- ¡Vivir! ¡Está sucediendo ahora!
127
00:07:51,377 --> 00:07:52,577
Vamos.
128
00:08:06,525 --> 00:08:08,226
¡No, no saltes!
129
00:08:15,701 --> 00:08:17,235
Tipo.
130
00:08:18,504 --> 00:08:19,935
¡Charlie!
131
00:08:39,225 --> 00:08:40,750
¡Ey!
132
00:08:40,760 --> 00:08:42,729
Da un paso adelante, hacia la luz.
133
00:08:43,663 --> 00:08:45,130
Despacio.
134
00:08:46,865 --> 00:08:49,334
Eres ese tipo que intenté salvar.
135
00:08:56,309 --> 00:08:58,210
¡Ey! ¡Ey!
136
00:09:05,418 --> 00:09:07,754
¡Ey! ¡Ey!
137
00:09:24,069 --> 00:09:27,029
Sir Christopher, me envió Lady Chamley.
Necesito sacarlo de aquí.
138
00:09:27,039 --> 00:09:29,865
¡No! ¡No se permiten adultos!
¡No se permiten adultos!
139
00:09:29,875 --> 00:09:33,503
- ¿De qué estás hablando?
- No. No, por favor.
140
00:09:33,513 --> 00:09:35,280
¿Qué lugar es este?
141
00:09:36,282 --> 00:09:38,083
¿Puedes dejar de llorar?
142
00:09:38,951 --> 00:09:42,911
Oh, oh, soy yo. Soy yo.
¡Ya voy! ¡Listo o no!
143
00:09:43,921 --> 00:09:44,681
Está bien.
144
00:09:44,691 --> 00:09:48,528
creo que volvió
conectar con el niño interior.
145
00:09:52,998 --> 00:09:55,802
Excelente. Perfecto.
146
00:09:57,570 --> 00:09:59,995
Ahora sólo necesito encontrar
una salida.
147
00:10:01,005 --> 00:10:02,408
¡Ah, sin eso!
148
00:10:03,543 --> 00:10:06,068
Ir. Cosa inútil.
149
00:10:06,078 --> 00:10:08,538
Está bien. he escaneado
por teletransportación,
150
00:10:08,548 --> 00:10:12,908
- manifestaciones de portales y fisuras multiversales.
- Está bien, está bien. Se amplió la búsqueda del trino de flauta.
151
00:10:12,918 --> 00:10:14,577
- por todo Londres...
- Pero nada.
152
00:10:14,587 --> 00:10:16,279
Pero nada. Callejón sin salida.
153
00:10:16,289 --> 00:10:22,151
Está bien. Ya hemos descartado la sustracción.
¿Sobrenatural o... poltergeist, duendes?
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,053
Si la casa fue construida en terreno sagrado,
¿Druidas, paganos, romanos?
155
00:10:25,063 --> 00:10:27,156
Está bien. Pensar. Connor, piensa.
Ella no podría haber desaparecido simplemente.
156
00:10:27,166 --> 00:10:28,924
No dejaré que desaparezca.
157
00:10:28,934 --> 00:10:30,125
- Vik.
- ¿Dónde estabas?
158
00:10:30,135 --> 00:10:31,294
¿Alguna señal de Charlie?
159
00:10:31,304 --> 00:10:33,296
No, todavía no, pero traigo esperanza.
160
00:10:33,306 --> 00:10:37,901
Esta es la vela de Charlie, quitada.
de la Sala de las Velas dentro de la Biblioteca.
161
00:10:37,911 --> 00:10:41,036
Cada Custodio, Bibliotecario y
Guardian tiene uno encendido,
162
00:10:41,046 --> 00:10:42,872
representando
tu fuerza vital.
163
00:10:42,882 --> 00:10:44,374
y mientras
La vela de Charlie está encendida...
164
00:10:44,384 --> 00:10:46,910
- Charlie está vivo.
- Gracias a Dios.
165
00:10:46,920 --> 00:10:48,711
- ¿Pero dónde está ella?
- Mirar.
166
00:10:48,721 --> 00:10:52,014
Un volumen de referencia sobre las huellas
de animales, salvajes y domésticos.
167
00:10:52,024 --> 00:10:54,584
¿Te suena esto familiar?
168
00:10:54,594 --> 00:10:57,454
Triángulo dentro de un círculo, como
a las marcas que vimos en el parapeto.
169
00:10:57,464 --> 00:10:59,823
¿Huellas de pezuñas de cabra?
¿Es eso lo que son?
170
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Espera, ¿cómo llegó una cabra?
en una repisa en Bloomsbury?
171
00:11:02,302 --> 00:11:04,861
¿Y por qué sólo dos marcas?
¿Eres una cabra de dos patas?
172
00:11:05,171 --> 00:11:07,530
Bien. Los resultados están llegando.
173
00:11:07,540 --> 00:11:09,799
Hice un diagnóstico en profundidad
174
00:11:09,809 --> 00:11:12,167
en el polvo del parapeto porque
simplemente no pude identificar
175
00:11:12,177 --> 00:11:13,636
parte de la materia vegetal.
176
00:11:13,646 --> 00:11:14,938
Está bien. Aquí va.
177
00:11:14,948 --> 00:11:16,171
Hojas secas trituradas.
178
00:11:16,181 --> 00:11:17,707
¿Y qué tipo de hojas?
179
00:11:17,717 --> 00:11:18,974
Hojas de olivo.
180
00:11:18,984 --> 00:11:20,210
Ah, olivos.
181
00:11:20,220 --> 00:11:23,780
Y la otra materia vegetal de la composición.
del polvo había semillas de uva.
182
00:11:23,790 --> 00:11:25,448
Mmm. olivares
y semillas de uva.
183
00:11:25,458 --> 00:11:27,115
¿Así que lo que? ¿El polvo es de Italia?
184
00:11:27,125 --> 00:11:28,518
- ¿Grecia?
- Grecia.
185
00:11:28,528 --> 00:11:32,889
Y más específicamente, los árboles son
en el lado sur del monte Olimpo.
186
00:11:32,899 --> 00:11:34,524
¿Monte Olimpo?
187
00:11:34,534 --> 00:11:36,893
¿Podría esto sugerir un dios griego?
188
00:11:36,903 --> 00:11:38,394
¿Pero cuál?
189
00:11:38,404 --> 00:11:40,463
¡Por supuesto!
190
00:11:40,473 --> 00:11:42,732
¿Cómo pude ser tan estúpido?
191
00:11:42,742 --> 00:11:45,335
Es dolorosamente obvio. ¿Mmm?
192
00:11:45,345 --> 00:11:48,972
Las huellas de los cascos,
el trino, la flauta.
193
00:11:48,982 --> 00:11:51,841
O mejor dicho, las flautas de pan.
194
00:11:51,851 --> 00:11:53,008
Es Pan.
195
00:11:53,018 --> 00:11:56,446
Es el dios Pan.
196
00:11:56,456 --> 00:11:58,458
Este dibujo es horrible.
197
00:12:28,721 --> 00:12:31,724
Quiero decir, demasiado bueno para ser verdad.
198
00:12:34,260 --> 00:12:36,763
Vale, veré qué es.
199
00:12:44,134 --> 00:12:44,570
Bueno.
200
00:12:50,577 --> 00:12:51,911
¿Qué...?
201
00:12:55,748 --> 00:12:56,949
Magia.
202
00:12:57,984 --> 00:12:59,819
Hurra.
203
00:13:13,600 --> 00:13:14,924
Esta vez lo entiendo.
204
00:13:14,934 --> 00:13:17,594
Señor Christopher, deténgase.
205
00:13:17,604 --> 00:13:19,929
señor cristóbal,
¡Tienes que salir de esto!
206
00:13:19,939 --> 00:13:22,708
¡No puedes jugar con nosotros!
207
00:13:23,343 --> 00:13:26,069
- ¿Por qué no?
- Porque eres demasiado mayor.
208
00:13:26,079 --> 00:13:27,904
¡Y demasiado feo!
209
00:13:27,914 --> 00:13:31,040
¡Feo, feo, eres demasiado feo!
210
00:13:31,050 --> 00:13:32,752
- ¡Feo! ¡Feo!
- ¡Feo! ¡Feo!
211
00:13:38,491 --> 00:13:40,750
¿Este negocio está funcionando?
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
Excelente.
213
00:13:43,529 --> 00:13:45,898
Excelente.
214
00:13:49,134 --> 00:13:54,063
Entonces díganme, niños,
¿Te estás divirtiendo?
215
00:13:54,073 --> 00:13:55,431
¡Sí!
216
00:13:55,441 --> 00:13:57,567
¿Te estás divirtiendo mucho?
217
00:13:57,577 --> 00:13:58,434
¡Sí!
218
00:13:58,444 --> 00:14:00,980
¿Te estás divirtiendo mucho?
219
00:14:03,116 --> 00:14:05,675
Pero espera, ¿qué es eso?
220
00:14:05,685 --> 00:14:08,845
Siento a alguien aquí
lo cual no debería ser.
221
00:14:08,855 --> 00:14:13,383
¡Un adulto arruinando nuestra diversión!
222
00:14:13,393 --> 00:14:15,761
¿Y qué decimos?
¿Para adultos, niños?
223
00:14:18,896 --> 00:14:21,124
Buu, de hecho.
224
00:14:21,134 --> 00:14:23,526
Hola, Charlie Cornualles.
225
00:14:23,536 --> 00:14:27,397
¿Te gustan los juegos? Porque
Conozco un juego maravilloso.
226
00:14:27,407 --> 00:14:30,375
se llama
Te atraparé.
227
00:14:31,144 --> 00:14:39,344
Tres, dos, uno.
Corre.
228
00:14:44,144 --> 00:14:49,027
Traducción, Revisión y Sincronización:
@EvandroNoche
229
00:15:25,966 --> 00:15:28,001
No volveré a caer en eso.
230
00:15:34,477 --> 00:15:35,475
No.
231
00:15:38,378 --> 00:15:43,785
No lo sabes, Charlie
que los amigos nunca se van.
232
00:15:43,785 --> 00:15:44,985
¿Es así?
233
00:15:45,619 --> 00:15:47,754
Bueno, no soy tu amigo.
234
00:16:00,000 --> 00:16:05,462
Pan, el dios de las fiestas y
de juerga, pero también de caos.
235
00:16:05,472 --> 00:16:08,999
Y no un caos cualquiera, no, ese no
Caos ordinario de "aléjate de eso"
236
00:16:09,009 --> 00:16:11,268
y si "sácalo de mi casa"
tipo de caos.
237
00:16:11,278 --> 00:16:17,541
El peligro de Pan es que te seduzca.
desear el caos, recibirlo con los brazos abiertos.
238
00:16:17,551 --> 00:16:19,777
Caos, salvajismo,
anarquía, vicio.
239
00:16:19,787 --> 00:16:23,981
Oh, Connor, el tipo de fiestas que Pan
promueve devastaría mentes,
240
00:16:23,991 --> 00:16:27,160
amizades, amores,
ciudades, civilizaciones.
241
00:16:28,128 --> 00:16:30,020
Pero murió. Pan murió.
242
00:16:30,030 --> 00:16:33,524
- Y ahora ha vuelto, de alguna manera.
- ¿Cómo?
243
00:16:33,534 --> 00:16:35,526
¿Cómo se resucita a un dios?
¿Empezar con qué?
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,461
- ¿Adorarlo otra vez?
- Mmm. Eso funcionaría
245
00:16:37,471 --> 00:16:41,498
sino para manifestar energía sagrada
lo suficiente requeriría la devoción de millones de personas.
246
00:16:41,508 --> 00:16:43,934
¿Y quién ama a Pan?
en tal cantidad hoy, ¿eh?
247
00:16:43,944 --> 00:16:45,369
Tal vez haya una pista
en las notas informativas.
248
00:16:45,379 --> 00:16:47,805
Notas informativas de Charlie.
Por supuesto.
249
00:16:47,815 --> 00:16:50,174
Esto es muy frustrante.
250
00:16:50,184 --> 00:16:54,411
Sé que tiene algún significado, pero
No encuentro nada mágico en ello.
251
00:16:54,421 --> 00:16:56,113
¿Cómo va el hackeo?
252
00:16:56,123 --> 00:17:00,551
ya casi estoy dentro
de la red de cámaras de Bloomsbury.
253
00:17:00,561 --> 00:17:03,554
Notas informativas de Charlie.
254
00:17:03,564 --> 00:17:05,455
Son, por supuesto, excelentes.
255
00:17:05,465 --> 00:17:09,227
Trazan un patrón de banqueros desaparecidos
durante los últimos cien años.
256
00:17:09,237 --> 00:17:14,199
Cada 20 años, siempre en el mismo
En parte de Londres, seis banqueros desaparecen.
257
00:17:14,209 --> 00:17:15,699
Entonces, ¿el seis es una pista?
258
00:17:15,709 --> 00:17:17,268
Seis es como el número mágico
¿De Pan o algo así?
259
00:17:17,278 --> 00:17:21,839
Esperar. Seis banqueros cada 20 años por
Cien años, hay 30 banqueros.
260
00:17:21,849 --> 00:17:24,374
Hay 30 familias
dejado atrás.
261
00:17:24,384 --> 00:17:26,286
¿Qué pasó con todos ellos?
262
00:18:05,592 --> 00:18:09,553
Sí. Entré.
Bien. Entonces había al menos tres cámaras.
263
00:18:09,563 --> 00:18:12,956
¿Quién tendría una buena vista?
del apartamento de Christopher.
264
00:18:12,966 --> 00:18:14,167
¡Ah, ja!
265
00:18:15,002 --> 00:18:18,595
Oh, mira, ahí.
¿Viste la sombra?
266
00:18:18,605 --> 00:18:20,331
¿hay alguien
parado fuera del marco.
267
00:18:20,341 --> 00:18:23,777
Déjame ver si puedo... guau.
268
00:18:25,078 --> 00:18:26,237
¿Viste lo que vi?
269
00:18:26,247 --> 00:18:29,584
Lo vi, pero eso es imposible.
270
00:18:40,193 --> 00:18:42,452
La sombra.
¿Qué está faltando?
271
00:18:42,462 --> 00:18:44,054
No hay nadie que lo diseñe.
272
00:18:44,064 --> 00:18:47,134
es solo una sombra
parado solo.
273
00:18:54,808 --> 00:18:58,303
El dios Pan no había
una sombra desmontable.
274
00:18:58,313 --> 00:19:00,347
Entonces tal vez no sea Pan.
275
00:19:19,300 --> 00:19:22,893
Además, estas son piernas humanas,
no patas de cabra.
276
00:19:22,903 --> 00:19:26,563
No es que sea un experto
en magia híbrida de "animal humano".
277
00:19:26,573 --> 00:19:30,335
Oye, descubrí algo sobre Connor.
Resultado: no fue tan difícil.
278
00:19:30,345 --> 00:19:34,972
- Oh, eso debe hacerte muy feliz.
- Lo más feliz que he sido en mi vida.
279
00:19:36,451 --> 00:19:40,287
El polvo brillaba
en respuesta a mi felicidad?
280
00:19:41,389 --> 00:19:43,080
Estoy volando.
281
00:19:43,090 --> 00:19:44,948
Estoy pensando pensamientos felices
y estoy volando.
282
00:19:44,958 --> 00:19:47,418
Eso es polvo de hadas.
283
00:19:47,428 --> 00:19:49,987
Pensé que no eras un experto
en magia?
284
00:19:49,997 --> 00:19:51,655
no lo soy,
Pero leo los libros de historia.
285
00:19:51,665 --> 00:19:54,624
- La sombra resaltada, guau.
- Personas desapareciendo en Bloomsbury.
286
00:19:54,634 --> 00:19:56,227
- Las flautas de Pan.
- La sartén equivocada.
287
00:19:56,237 --> 00:19:57,627
No el dios Pan.
288
00:19:57,637 --> 00:19:59,430
- Es Peter Pan.
-Peter Pan.
289
00:19:59,440 --> 00:20:00,874
¿OMS?
290
00:20:17,891 --> 00:20:19,768
Aplaude si crees en las hadas.
291
00:20:24,066 --> 00:20:28,293
Entonces, por lo que me estás diciendo,
este Peter Pan es completamente amoral,
292
00:20:28,303 --> 00:20:32,430
Egocéntrico, engañoso, poderoso, seductor,
un espadachín excepcional que también vuela,
293
00:20:32,440 --> 00:20:36,568
Tiene un hada cautiva y es inmortal.
Y pensé que el dios Pan era terrible.
294
00:20:36,578 --> 00:20:39,571
Yo... nunca tuve
Pensé así.
295
00:20:39,581 --> 00:20:42,440
Peter Pan como villano.
Qué manera de arruinar mi infancia.
296
00:20:42,450 --> 00:20:49,015
¿Es Peter Pan?
¿La encarnación del propio Pan en esta época?
297
00:20:49,025 --> 00:20:51,683
Pan adoptó muchas formas.
298
00:20:51,693 --> 00:20:53,886
¿Y se reconstituyó?
299
00:20:53,896 --> 00:20:56,856
usando tu propia presencia
en la cultura popular?
300
00:20:56,866 --> 00:20:58,156
Sí.
301
00:20:58,166 --> 00:21:01,660
Dijiste revivir a un dios,
necesitarían millones de adoradores.
302
00:21:01,670 --> 00:21:04,329
Peter Pan, hay libros, obras de teatro,
parques temáticos, videojuegos.
303
00:21:04,339 --> 00:21:06,464
Él es...
es amado por millones.
304
00:21:06,474 --> 00:21:07,933
- Millones. Sí.
- Eso es todo.
305
00:21:07,943 --> 00:21:10,435
Devoción moderna a Pan, o
como lo conocemos ahora, Peter Pan.
306
00:21:10,445 --> 00:21:12,181
Y donde el
¿Habrías llevado a Charlie?
307
00:21:13,983 --> 00:21:15,373
¿Mi conjetura?
308
00:21:15,383 --> 00:21:17,109
- El país de Nunca Jamás.
- Excelente.
309
00:21:17,119 --> 00:21:20,421
¿Y dónde exactamente alguien
¿Encontrarías las coordenadas?
310
00:21:22,691 --> 00:21:25,350
No puedes ser Peter Pan.
Peter Pan no es real.
311
00:21:25,360 --> 00:21:26,651
Por supuesto que soy real, Charlie.
312
00:21:26,661 --> 00:21:28,520
Soy tan real como puede serlo un niño.
313
00:21:28,530 --> 00:21:30,156
Eres de un libro.
314
00:21:30,166 --> 00:21:32,323
Un libro escrito sobre mí.
315
00:21:32,333 --> 00:21:37,063
El chico más grande de todos, y es
Todo es cierto, Charlie, soy Peter Pan.
316
00:21:37,073 --> 00:21:40,800
No, eres un psicópata.
"cambiador de cabras" que secuestra a banqueros.
317
00:21:40,810 --> 00:21:42,902
- Niños perdidos.
- Y los mata.
318
00:21:42,912 --> 00:21:44,669
No maté a nadie.
319
00:21:44,679 --> 00:21:47,006
¿Tienes una habitación?
lleno de esqueletos.
320
00:21:47,016 --> 00:21:49,607
Murieron de viejos.
Es lo que hacen los humanos.
321
00:21:49,617 --> 00:21:52,444
No es mi culpa que todos
Los niños, excepto uno, crecen.
322
00:21:52,454 --> 00:21:53,846
Pero no eran niños.
323
00:21:53,856 --> 00:21:57,282
Eran adultos con vidas y familias,
y les robaste todo.
324
00:21:57,292 --> 00:21:59,185
Querían estar aquí.
325
00:21:59,195 --> 00:22:00,585
Justo como quieres estar aquí.
326
00:22:00,595 --> 00:22:02,320
No quiero estar aquí.
327
00:22:02,330 --> 00:22:03,788
Pero tu deseabas,
Charlie Cornualles.
328
00:22:03,798 --> 00:22:05,590
Escuché cuando lo deseaste.
329
00:22:05,600 --> 00:22:08,259
"Ojalá no tuviera que hacerlo
ser responsable."
330
00:22:08,269 --> 00:22:10,228
- Eso es lo que dijiste.
- ¿Cómo hiciste...?
331
00:22:10,238 --> 00:22:12,064
Y ahora no es necesario.
332
00:22:12,074 --> 00:22:15,101
Ahora puedes ser un niño para siempre.
333
00:22:15,111 --> 00:22:16,345
Está bien.
334
00:22:16,946 --> 00:22:21,006
Si eres Peter Pan,
Entonces, ¿dónde está el Capitán Garfio?
335
00:22:21,016 --> 00:22:22,108
¿Dónde está Tink?
336
00:22:22,118 --> 00:22:24,977
El Capitán Garfio está muerto.
al menos por ahora,
337
00:22:24,987 --> 00:22:27,012
y Tink,
Ella está por aquí en alguna parte.
338
00:22:27,022 --> 00:22:28,446
Por supuesto.
339
00:22:28,456 --> 00:22:30,482
¿Y dónde está el País de Nunca Jamás?
340
00:22:30,492 --> 00:22:32,151
¿Dónde está el País de Nunca Jamás?
341
00:22:32,161 --> 00:22:35,763
Wendy, estás en el País de Nunca Jamás.
342
00:22:36,464 --> 00:22:39,467
solo mira
con el corazón.
343
00:22:54,349 --> 00:22:56,307
Es hermoso.
344
00:22:56,317 --> 00:22:57,776
Y ahí es donde perteneces,
Wendy.
345
00:22:57,786 --> 00:23:00,645
Deja de llamarme Wendy.
Mi nombre es...
346
00:23:00,655 --> 00:23:04,250
¿Qué? ¿Cómo te llamas?
347
00:23:04,260 --> 00:23:06,395
Y...
348
00:23:09,697 --> 00:23:12,224
- Soy Wendy.
- Por supuesto que lo es.
349
00:23:12,234 --> 00:23:14,260
Siempre lo fue.
350
00:23:14,270 --> 00:23:16,004
Mirar. Y ahí está Campanilla.
351
00:23:22,744 --> 00:23:25,214
Oh Pedro,
Podría quedarme aquí para siempre.
352
00:23:45,901 --> 00:23:47,792
Está bien, escúchame.
tu pequeña hada.
353
00:23:47,802 --> 00:23:51,230
No, claro que no cae.
en la ilusión del País de Nunca Jamás.
354
00:23:51,240 --> 00:23:52,530
¿Como?
355
00:23:52,540 --> 00:23:55,576
Porque soy un guardián, y nosotros...
espera...
356
00:23:56,979 --> 00:23:58,313
Puedo entenderte.
357
00:24:00,049 --> 00:24:02,607
Extraño.
Porque soy Wendy, ¿verdad?
358
00:24:04,019 --> 00:24:07,645
Ah, lo siento,
No quería apretarlo tanto.
359
00:24:07,655 --> 00:24:09,480
¿Mejoró?
360
00:24:09,490 --> 00:24:10,883
Excelente. Ahora escúchame.
361
00:24:10,893 --> 00:24:14,286
Leo el libro, conozco las reglas y si soy Wendy,
362
00:24:14,296 --> 00:24:16,487
¿Eso significa que me odias?
y quiere que me vaya de aquí.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,423
Bueno, ¿adivinen qué?
364
00:24:18,433 --> 00:24:25,297
Yo también quiero salir de aquí, lo que significa
¿Que tal vez podamos ayudarnos unos a otros?
365
00:24:27,307 --> 00:24:28,000
Excelente.
366
00:24:28,010 --> 00:24:31,146
Ahora voy a necesitarte
saca un mensaje de aquí.
367
00:24:37,685 --> 00:24:41,313
"Segundo sol a la derecha,
Y todo recto hasta la mañana.
368
00:24:41,323 --> 00:24:44,415
¿Qué tipo de coordenadas vagas e imprecisas
e incomprensibles son estos?
369
00:24:44,425 --> 00:24:48,854
Si Neverland es un lugar real, hay
posibilidad de existir de alguna forma
370
00:24:48,864 --> 00:24:50,898
del espacio extradimensional o...
371
00:24:52,201 --> 00:24:56,604
¿Alguien más puede oír...?
un tintineo?
372
00:25:15,824 --> 00:25:18,516
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es?
373
00:25:18,526 --> 00:25:20,252
¿Es Tink?
374
00:25:20,262 --> 00:25:21,686
¿Campanilla? ¿Campanilla?
375
00:25:21,696 --> 00:25:23,998
- Ah...
- ¿Campanilla?
376
00:25:33,342 --> 00:25:37,002
lava esa lengua
con esa boca sucia.
377
00:25:37,012 --> 00:25:41,006
Shh. no me importa
qué tan lejos llegó o qué tan rápido.
378
00:25:41,016 --> 00:25:44,043
no hay excusa
por tan absurda grosería.
379
00:25:44,053 --> 00:25:45,710
Lo siento. Lo siento, Vikram.
380
00:25:45,720 --> 00:25:47,612
¿Dices, Ah... hablas de hadas?
381
00:25:47,622 --> 00:25:49,625
- Esto es una locura.
- Bueno, por supuesto que sí.
382
00:25:50,192 --> 00:25:52,251
es muy parecido
con el unicornio.
383
00:25:52,261 --> 00:25:53,618
Mmm. Una vez conocí a un unicornio.
384
00:25:53,628 --> 00:25:55,796
viejo bernardo,
Bebía mucho más que yo.
385
00:25:56,398 --> 00:25:58,567
Bien, allá vamos.
386
00:26:04,039 --> 00:26:07,565
Ah, claro. me disculpo
por mi acento, ¿eh?
387
00:26:07,575 --> 00:26:09,511
Pero déjame preguntar. Mmm...
388
00:26:11,612 --> 00:26:14,974
Ah, ¿de verdad? Y ella...
389
00:26:14,984 --> 00:26:17,575
Oh, lo que significa que tú...
390
00:26:17,585 --> 00:26:19,087
Lo que explica por qué nosotros...
391
00:26:20,990 --> 00:26:23,091
creo que es
todo perfectamente claro.
392
00:26:24,326 --> 00:26:25,384
¿Qué dijo ella?
393
00:26:25,394 --> 00:26:27,052
Ah, te lo contaré en el camino.
394
00:26:27,062 --> 00:26:29,021
El hada es bastante complicada.
traducir,
395
00:26:29,031 --> 00:26:33,092
pero básicamente, la gran dama mala
la apretó, y ahora la odia,
396
00:26:33,102 --> 00:26:35,727
y me gustaría que nosotros
saquemos al maligno de ahí.
397
00:26:35,737 --> 00:26:37,628
¿De donde?
398
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
- Del País de Nunca Jamás.
- Oh.
399
00:26:39,274 --> 00:26:40,665
El país de Nunca Jamás de verdad.
400
00:26:40,675 --> 00:26:43,412
vamos a
El país de Nunca Jamás de verdad.
401
00:26:44,746 --> 00:26:46,939
Oye, me alegra que lo estés usando.
¿Tus zapatos nuevos y elegantes ahora?
402
00:26:46,949 --> 00:26:48,173
no lo sé
lo que estaba pensando.
403
00:26:48,183 --> 00:26:50,042
Por supuesto
Está lloviendo en Londres.
404
00:26:50,052 --> 00:26:53,745
El verdadero País de Nunca Jamás es horrible.
"No conozcas a tus héroes".
405
00:26:53,755 --> 00:26:56,348
Tink dice que esto es
sólo un País de Nunca Jamás temporal,
406
00:26:56,358 --> 00:26:58,017
que Peter Pan perdió el acceso
a tu reino.
407
00:26:58,027 --> 00:26:59,617
¿Como?
408
00:26:59,627 --> 00:27:01,920
Tink dice que se fue hace mucho
demasiado reclutando niños perdidos.
409
00:27:01,930 --> 00:27:04,890
Vik, de ahora en adelante, por favor.
Comience cada oración con "Tinker dice".
410
00:27:04,900 --> 00:27:07,259
Connor, ten en cuenta
del peligro que corremos, por favor.
411
00:27:07,269 --> 00:27:08,503
Sí.
412
00:27:23,618 --> 00:27:25,610
Bueno, ese es un buen comienzo.
413
00:27:25,620 --> 00:27:27,612
Ni siquiera está cerrado.
414
00:27:27,622 --> 00:27:30,392
No hay nada sospechoso en eso.
415
00:27:31,860 --> 00:27:34,087
Es una trampa.
416
00:27:35,097 --> 00:27:37,056
Oh, Neverland está "bloqueado por la historia".
417
00:27:37,066 --> 00:27:39,525
Tink me dijo que
si queremos entrar en Neverland,
418
00:27:39,535 --> 00:27:41,060
tenemos que ser parte
de la historia de Pedro.
419
00:27:41,070 --> 00:27:43,661
Entonces los banqueros
se convirtieron en Niños Perdidos.
420
00:27:43,671 --> 00:27:45,464
Charlie se convirtió en Wendy.
421
00:27:45,474 --> 00:27:48,033
¿Qué? ¿Charlie es Wendy?
422
00:27:48,043 --> 00:27:49,810
Como con un suéter
y todo lo demás?
423
00:27:50,813 --> 00:27:52,371
Ah, eso es un sí, ¿verdad?
424
00:27:52,381 --> 00:27:55,740
Está bien. Entonces tenemos que ser parte
¿De la historia de Peter Pan?
425
00:27:55,750 --> 00:27:56,909
¿Cómo hacemos esto?
426
00:27:56,919 --> 00:27:59,710
Traído de la biblioteca
la mejor colección de ropa
427
00:27:59,720 --> 00:28:01,013
y complementos de vestuario.
428
00:28:01,023 --> 00:28:04,516
Entonces, ¿quién está de acuerdo?
¿Una pizca de juego de roles?
429
00:28:04,526 --> 00:28:05,873
No.
430
00:28:16,938 --> 00:28:19,699
Presentamos al Capitán James Hook.
431
00:28:22,578 --> 00:28:24,504
John Darling, a su servicio.
432
00:28:24,514 --> 00:28:26,616
Y presentando...
433
00:28:27,684 --> 00:28:29,485
Tic-tac.
434
00:28:30,053 --> 00:28:33,912
- ¿Por qué tengo que ser el cocodrilo?
- Porque eres el único al que le cabe la chaqueta.
435
00:28:33,922 --> 00:28:35,415
Además, no lo harías
balancea ese sombrero.
436
00:28:35,425 --> 00:28:40,320
- No creo que fuera muy diferente.
- Está bien. Ahí vamos.
437
00:28:40,330 --> 00:28:43,432
- Excepto por mi dignidad.
- ¡Adelante!
438
00:28:46,302 --> 00:28:48,628
Ya sabes, si los banqueros
se convirtieron en los Niños Perdidos,
439
00:28:48,638 --> 00:28:50,596
esto explica por qué
Siempre hay seis.
440
00:28:50,606 --> 00:28:52,565
En la historia original,
Había seis niños perdidos.
441
00:28:52,575 --> 00:28:56,803
¿Pero por qué Peter Pan está robando?
¿Viejos aburridos y no niños de verdad?
442
00:28:56,813 --> 00:28:59,372
Oh. Bueno, tengo
una teoría al respecto.
443
00:28:59,382 --> 00:29:01,641
En la novela,
Si los Niños Perdidos crecieran,
444
00:29:01,651 --> 00:29:05,178
cosa que Peter odia,
los "eliminó".
445
00:29:05,188 --> 00:29:07,380
El libro no explica exactamente
¿Qué quiere decir con eso?
446
00:29:07,390 --> 00:29:11,484
Pero ahora tiene una nueva estrategia:
despertar el niño interior de un adulto,
447
00:29:11,494 --> 00:29:13,386
y ese niño interior
nunca crece.
448
00:29:13,396 --> 00:29:15,455
Oh. Así que si empiezas
como un banquero aburrido,
449
00:29:15,465 --> 00:29:19,692
Despertar a este niño interior liberaría
¿Demasiada energía juvenil reprimida?
450
00:29:19,702 --> 00:29:22,595
¿Es así como se mantiene joven?
¿Es Peter Pan un vampiro fiestero?
451
00:29:22,605 --> 00:29:24,797
Él y Paris Hilton.
Interesante.
452
00:29:24,807 --> 00:29:27,300
Entonces, ¿qué haremos?
¿Cuándo conocemos a Peter Pan, Capitán?
453
00:29:27,310 --> 00:29:29,001
Cálmate, muchacho.
454
00:29:29,011 --> 00:29:33,072
- ¡Y le cortaremos desde la garganta hasta el hígado!
- Por el amor de Dios, Vik. Cálmate.
455
00:29:33,082 --> 00:29:35,174
Mil disculpas.
No sé qué me pasó.
456
00:29:35,184 --> 00:29:36,709
Por supuesto, maldita sea.
457
00:29:36,719 --> 00:29:39,078
Y deja de hacer ese acento inglés.
Horrible, Connor.
458
00:29:39,088 --> 00:29:41,080
- Es vergonzoso.
- Oh.
459
00:29:41,090 --> 00:29:44,183
Yo... ya sabes,
No creo que pueda parar.
460
00:29:44,193 --> 00:29:45,685
Parece que me quedé atascado.
461
00:29:45,695 --> 00:29:49,665
Bueno entonces te arrastraré
¡Por la pezuña por tu insolencia!
462
00:29:50,299 --> 00:29:53,559
Oh. Oh, se siente como si nos estuviéramos desmoronando
apegándonos a nuestros personajes.
463
00:29:53,569 --> 00:29:56,329
Oh. entonces eres un pirata
psicópata.
464
00:29:56,339 --> 00:29:58,064
- Soy un británico holgado y...
- Mmm.
465
00:29:58,074 --> 00:30:00,009
...Y Lysa es...
466
00:30:02,011 --> 00:30:03,746
¿Lisa?
467
00:30:05,148 --> 00:30:08,107
Eso fue extraño.
468
00:30:08,117 --> 00:30:11,277
Está bien. creo que deberíamos irnos
aquí lo más rápido posible.
469
00:30:11,287 --> 00:30:12,812
- Estoy de acuerdo.
- ¡Arrr!
470
00:30:12,822 --> 00:30:14,924
Quiero decir, sí.
471
00:30:24,167 --> 00:30:27,926
¡Pedro!
Ah, te estaba buscando.
472
00:30:27,936 --> 00:30:29,562
Aquí estoy, Wendy.
473
00:30:29,572 --> 00:30:34,200
- ¿No te lo estás pasando genial?
- Qué maravilla, Peter.
474
00:30:34,210 --> 00:30:37,303
- Excepto...
- ¿Excepto qué?
475
00:30:37,313 --> 00:30:41,182
Dime, Wendy, ¿por qué ningún niño
Puede ser triste en Neverland.
476
00:30:42,652 --> 00:30:45,211
simplemente no quiero compartir
un chico tan valiente,
477
00:30:45,221 --> 00:30:48,581
audaz y brillante
como tú con nadie más.
478
00:30:48,591 --> 00:30:50,191
Simplemente no puedo soportarlo.
479
00:30:51,060 --> 00:30:53,429
Ni siquiera con los Niños Perdidos.
480
00:30:55,097 --> 00:30:56,589
¿Quieres que los despida?
481
00:30:56,599 --> 00:30:58,300
Sé que no puedes hacerlo.
482
00:30:59,268 --> 00:31:01,060
Sé que requeriría
demasiado poder.
483
00:31:01,070 --> 00:31:03,429
no hay nada
No puedo, Wendy.
484
00:31:03,439 --> 00:31:06,165
soy más atrevido,
valiente y brillante,
485
00:31:06,175 --> 00:31:09,135
y más poderoso que nadie
¡en todo el mundo!
486
00:31:09,145 --> 00:31:11,070
¡Qué inteligente de mi parte!
487
00:31:11,080 --> 00:31:13,940
¿Entonces los vas a enviar a casa?
¿Para mí?
488
00:31:13,950 --> 00:31:16,819
Haré cualquier cosa por ti, Wendy.
489
00:31:17,753 --> 00:31:19,011
Excepto eso.
490
00:31:19,021 --> 00:31:21,047
Peter Pan odia jugar solo.
491
00:31:21,057 --> 00:31:24,450
Por eso se llama Neverland,
porque mis amigos nunca se van.
492
00:31:24,460 --> 00:31:29,932
Y cuando mueran, ¿qué pasará?
con todos ustedes salgo y consigo nuevos.
493
00:31:33,269 --> 00:31:36,429
muchachos perdidos,
¿Quién está listo para una aventura?
494
00:31:36,439 --> 00:31:38,831
¡Una misión! ¡Vamos a una misión!
495
00:31:38,841 --> 00:31:43,436
Está el Riacho das Sereias, o el
Galeón en Ruinas, o el Gran Árbol.
496
00:31:43,446 --> 00:31:44,770
Oh.
497
00:31:44,780 --> 00:31:46,706
¿O qué tal el mundo real?
498
00:31:46,716 --> 00:31:48,508
la mayor aventura
de todos?
499
00:31:48,518 --> 00:31:51,544
-¡Vikram!
- ¡Capitán Garfio, corre!
500
00:31:51,554 --> 00:31:55,882
Peter Pan,
Te desafío a un duelo.
501
00:31:55,892 --> 00:31:57,083
Capitán Garfio.
502
00:31:57,093 --> 00:31:58,918
¿Cuáles son tus condiciones?
tu viejo bacalao?
503
00:31:58,928 --> 00:32:02,788
Si gano, liberas a todos.
sus prisioneros del País de Nunca Jamás.
504
00:32:02,798 --> 00:32:06,225
Y si gano te ofreces
comida para el cocodrilo.
505
00:32:06,235 --> 00:32:10,673
Mmmm, no estoy seguro
de cómo funcionaría esto.
506
00:32:11,741 --> 00:32:12,899
No temas, Lisa.
507
00:32:12,909 --> 00:32:15,268
soy uno de los mas grandes
espadachines de la historia.
508
00:32:15,278 --> 00:32:18,371
Mmm...
Acepto.
509
00:32:18,381 --> 00:32:21,183
Así que ven aquí
¡Y pelea conmigo, saco de huesos!
510
00:32:25,721 --> 00:32:29,058
te romperé
¡Por la mitad, muchacho!
511
00:32:30,459 --> 00:32:32,585
Está bien. Ahora que Calça-Peluda
está distraído,
512
00:32:32,595 --> 00:32:34,654
- Reunamos a los Niños Perdidos.
- Buena idea.
513
00:32:34,664 --> 00:32:38,190
Y... no lo harás
come cualquiera de ellos, ¿verdad?
514
00:32:38,200 --> 00:32:42,271
- Connor. ¡No, por supuesto que no!
- Oh, qué tonto de mi parte.
515
00:32:50,112 --> 00:32:52,805
Vikram, ten cuidado.
516
00:32:52,815 --> 00:32:53,940
No puedes confiar en él.
517
00:32:53,950 --> 00:32:56,752
Sólo confío en el acero duro y frío.
518
00:32:57,486 --> 00:33:01,123
Sal del camino de mi bibliotecario.
519
00:33:02,658 --> 00:33:05,694
Wendy no puede luchar contra Peter.
Esto no es canon.
520
00:33:08,764 --> 00:33:11,000
¡Vamos, muchacho!
521
00:33:17,040 --> 00:33:19,932
¿Qué diablura es esta?
522
00:33:19,942 --> 00:33:21,977
El país de Nunca Jamás de verdad.
523
00:33:33,189 --> 00:33:36,849
Pequeña bibliotecaria ingenua, lo recuerdo.
bien de su tipo de tiempos antiguos,
524
00:33:36,859 --> 00:33:39,662
y te caíste
Justo en mi trampa.
525
00:33:47,737 --> 00:33:49,538
Ay dios mío.
526
00:33:51,307 --> 00:33:53,375
Guau.
527
00:33:59,315 --> 00:34:01,807
Gracias a ti ahora tengo
todos los elementos de la historia
528
00:34:01,817 --> 00:34:04,677
¿Qué necesito para abrir el camino?
De regreso al País de Nunca Jamás.
529
00:34:04,687 --> 00:34:09,882
Los niños perdidos, Wendy, John Darling,
El cocodrilo, todos están aquí.
530
00:34:09,892 --> 00:34:13,362
Y pronto,
todos estaremos juntos para siempre.
531
00:34:18,934 --> 00:34:26,976
Igual que tú, mi nuevo Capitán Garfio, con quien
Lucharé una y otra vez, y otra vez,
532
00:34:27,877 --> 00:34:29,712
y nunca perderé.
533
00:34:34,051 --> 00:34:35,651
¿Alguna vez perderás?
534
00:34:40,289 --> 00:34:42,248
¿Cómo hiciste esto?
535
00:34:42,258 --> 00:34:46,986
Desarmar a Vikram Chamberlain, uno de
¿Los mejores espadachines de la historia? Simple.
536
00:34:46,996 --> 00:34:50,322
por ser el mas grande
espadachín de la historia.
537
00:34:50,332 --> 00:34:51,857
¡Catapimbas y tonterías!
538
00:34:51,867 --> 00:34:54,570
Deja que nuestras espadas decidan,
Bibliotecario.
539
00:34:55,404 --> 00:34:57,396
Vikram, estamos atrapados en la historia.
540
00:34:57,406 --> 00:35:01,110
Esto significa que no importa lo duro que luches,
El cocodrilo siempre se come el anzuelo.
541
00:35:02,079 --> 00:35:04,281
¿Cocodrilo, dices?
542
00:35:06,315 --> 00:35:07,816
¿Hola?
543
00:35:08,918 --> 00:35:10,118
¿Hola?
544
00:35:12,221 --> 00:35:14,047
Creo que los asustaste.
545
00:35:14,057 --> 00:35:15,624
Intenta quitarte el sombrero.
546
00:35:20,696 --> 00:35:21,897
¿Lisa?
547
00:35:26,036 --> 00:35:30,063
Guau. eso es correcto
Es un espectáculo alarmante.
548
00:35:30,073 --> 00:35:33,876
Lysa, sinceramente espero que hayas
comido algo sustancioso en el desayuno.
549
00:35:38,014 --> 00:35:40,783
Oh. Ahí vamos entonces.
550
00:35:45,454 --> 00:35:47,114
realmente lo eres
muy bueno en eso.
551
00:35:47,124 --> 00:35:50,117
Debes ser mi tercer gancho,
¿O es el cuarto?
552
00:35:50,127 --> 00:35:51,550
Es difícil de recordar.
553
00:35:51,560 --> 00:35:54,029
Todos ponen la misma cara
cuando caen.
554
00:35:55,531 --> 00:35:57,690
Tener pensamientos felices.
Tener pensamientos felices.
555
00:35:57,700 --> 00:36:01,827
Eso no funciona con los villanos, tonto.
Pero espero que estés emocionado.
556
00:36:01,837 --> 00:36:04,571
Morir será toda una aventura.
557
00:36:09,247 --> 00:36:12,572
Para ser honesto, no fue así
que pensé que terminaría.
558
00:36:12,582 --> 00:36:14,941
Vikram, deja de pensar.
como un personaje de su historia
559
00:36:14,951 --> 00:36:17,410
y empieza a pensar
como tú mismo.
560
00:36:17,420 --> 00:36:19,013
- ¡Traición!
- No, no.
561
00:36:19,023 --> 00:36:20,814
- Debes luchar con honor.
- Sí. Normalmente lo haría,
562
00:36:20,824 --> 00:36:24,127
pero hay mucho más en juego aquí
que solo mi honor.
563
00:36:25,129 --> 00:36:27,864
Oh sí. Y eso.
564
00:36:28,765 --> 00:36:30,857
No pelearé contigo, Pan.
565
00:36:30,867 --> 00:36:34,271
no continuaré
este ciclo interminable de violencia.
566
00:36:36,540 --> 00:36:37,999
Ahora no puedes enfrentarme.
567
00:36:38,009 --> 00:36:41,578
Y con eso,
tu historia está rota.
568
00:36:48,652 --> 00:36:49,853
Allá.
569
00:36:51,022 --> 00:36:52,813
Capitán Garfio
No puede ser pacifista.
570
00:36:52,823 --> 00:36:54,791
- Esto no es canon.
- Mmm.
571
00:36:57,094 --> 00:37:01,454
Sí. Bueno, tengo miedo
Tu cañón está a punto de explotar.
572
00:37:01,464 --> 00:37:03,566
-Chao, chao.
- Tú...
573
00:37:05,836 --> 00:37:09,706
Aplaude si crees en
Explosiones gigantescas, niños y niñas.
574
00:37:17,014 --> 00:37:19,207
- ¿Estás bien?
- Lysa intentó comerme.
575
00:37:19,217 --> 00:37:20,540
- Lo siento.
- Sí.
576
00:37:20,550 --> 00:37:22,876
fue un dia extraño
para todos.
577
00:37:22,886 --> 00:37:24,578
Disculpe.
578
00:37:24,588 --> 00:37:26,446
¿Has visto a mi esposa?
579
00:37:26,456 --> 00:37:28,548
Sir Christopher, sí, lo vi.
580
00:37:28,558 --> 00:37:32,295
Ey. Volví a ser estadounidense.
Iehaa.
581
00:37:33,630 --> 00:37:35,300
Charlie.
582
00:37:37,400 --> 00:37:39,926
Te extrañamos mucho.
583
00:37:39,936 --> 00:37:43,430
Lo que más extrañaron,
regaños u órdenes?
584
00:37:43,440 --> 00:37:46,566
- No, extrañamos todo lo bueno.
- Y los regaños y las órdenes también.
585
00:37:46,576 --> 00:37:50,271
La biblioteca se vuelve más aburrida y pobre
Sin ti, amigo mío.
586
00:37:50,281 --> 00:37:52,306
Disculpe.
587
00:37:52,316 --> 00:37:54,242
¿Puedo irme a casa ahora, por favor?
588
00:37:54,252 --> 00:37:56,653
Sir Chamley, quitó las palabras
de mi boca. creo...
589
00:37:58,089 --> 00:37:59,556
¡Bájame!
590
00:37:59,856 --> 00:38:01,715
Perforación con cuchillos afilados
Los ojos del Capitán Garfio,
591
00:38:01,725 --> 00:38:03,284
espadas con púas
en tu corazón,
592
00:38:03,294 --> 00:38:05,485
sacacorchos brillante roscado
debajo de tus uñas.
593
00:38:05,495 --> 00:38:07,188
¿Qué estás haciendo?
594
00:38:07,198 --> 00:38:09,065
Estoy pensando pensamientos felices.
595
00:38:14,205 --> 00:38:15,929
¡Pan, tráela de vuelta!
596
00:38:15,939 --> 00:38:17,731
Puede que haya perdido a mis niños perdidos,
597
00:38:17,741 --> 00:38:21,601
mi cocodrilo, mi anzuelo,
pero todavía tendré a mi Wendy.
598
00:38:21,611 --> 00:38:26,049
Wendy y Pedro,
en Neverland de verdad para siempre.
599
00:38:27,450 --> 00:38:29,809
- No quiero ir.
- Qué vergüenza.
600
00:38:29,819 --> 00:38:32,155
Peter Pan nunca juega solo.
601
00:38:41,065 --> 00:38:42,965
Trámites y presentaciones.
602
00:38:45,102 --> 00:38:46,870
Administración y contabilidad.
603
00:38:49,173 --> 00:38:50,497
Tarifas y recargos.
604
00:38:50,507 --> 00:38:52,666
¿Lo que está sucediendo?
A. Para.
605
00:38:52,676 --> 00:38:54,177
Estar ahí cuando te necesiten.
606
00:38:56,680 --> 00:38:58,105
Estar ahí cuando no te necesitan.
607
00:38:58,115 --> 00:39:00,274
Sé el pegamento que sostiene
todo junto.
608
00:39:00,284 --> 00:39:01,675
- ¡No!
- Por supuesto.
609
00:39:01,685 --> 00:39:04,477
Estos no son pensamientos felices,
pero la responsabilidad te arraiga
610
00:39:04,487 --> 00:39:06,613
tal como lo estás haciendo ahora.
611
00:39:06,623 --> 00:39:11,052
Por un momento estuve cansado,
pero vale la pena,
612
00:39:11,062 --> 00:39:15,366
porque si les pasa algo a mis amigos,
No me voy volando y encuentro a otros.
613
00:39:16,733 --> 00:39:18,735
Elijo a mis amigos.
614
00:39:19,502 --> 00:39:21,539
Ese es mi deseo.
615
00:39:28,346 --> 00:39:29,569
¡Te atraparé, guardián!
616
00:39:29,579 --> 00:39:32,572
No, lo obtendrás exactamente.
lo que quería.
617
00:39:32,582 --> 00:39:36,509
Serás joven para siempre
en el País de Nunca Jamás para siempre.
618
00:39:36,519 --> 00:39:41,514
Pero esta vez, Pedro,
Jugarás solo.
619
00:39:41,524 --> 00:39:43,026
¡No!
620
00:39:50,434 --> 00:39:52,559
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- Oh sí.
621
00:39:52,569 --> 00:39:54,438
¿Sabes dónde vivo?
622
00:40:02,013 --> 00:40:04,205
¡Mi amor!
623
00:40:04,215 --> 00:40:05,739
Cris.
624
00:40:05,749 --> 00:40:08,042
Oh, lamento haberme ido.
625
00:40:08,052 --> 00:40:11,445
Oh, querida. Oh.
626
00:40:12,922 --> 00:40:16,883
Bueno, fue la experiencia más inusual,
incluso según nuestros estándares.
627
00:40:16,893 --> 00:40:19,363
Debo decir, sin embargo,
Me gustaron los disfraces.
628
00:40:20,498 --> 00:40:24,958
Oye, Charlie, lamentamos tener
dando por sentado tu trabajo.
629
00:40:24,968 --> 00:40:29,063
Y. Todo lo que haces por nosotros,
Fuimos tan desagradecidos.
630
00:40:29,073 --> 00:40:30,998
Y seremos mejores
en el futuro.
631
00:40:31,008 --> 00:40:35,169
Quiero decir, realmente no lo serán,
pero gracias por decirlo.
632
00:40:35,179 --> 00:40:38,439
Bueno, tengo una pila
de papeleo para resolver.
633
00:40:38,449 --> 00:40:42,009
Pero en lugar de eso estoy pagando
para cualquiera que quiera beber.
634
00:40:42,019 --> 00:40:44,345
Oh, ¿una noche libre?
Lo apruebo plenamente.
635
00:40:44,355 --> 00:40:45,912
Estoy totalmente dentro.
636
00:40:45,922 --> 00:40:48,215
- Sí. Y me muero de hambre.
- Sí.
637
00:40:48,225 --> 00:40:50,084
Así que comamos, bebamos
y ser feliz.
638
00:40:50,094 --> 00:40:52,652
Está bien. solo necesito conseguir el mio
chaqueta sin bolsillos.
639
00:40:52,662 --> 00:40:54,055
Sí. creo que lo necesito
cambiarse de zapatos.
640
00:40:54,065 --> 00:40:56,589
- ¡Mis cangrejos!
- Está bien. Apresúrate.
641
00:40:56,599 --> 00:40:59,035
- Tic-tac.
- Lysa, no hagas eso.
642
00:40:59,736 --> 00:41:03,497
Así que espero que la lección de todo esto
¿No crees que soy aburrido?
643
00:41:03,507 --> 00:41:05,266
Oh. No, no, en absoluto.
644
00:41:05,276 --> 00:41:08,235
De hecho, creo que lo equilibras muy bien.
el tú responsable y el tú divertido.
645
00:41:08,245 --> 00:41:10,770
Siempre sigues las reglas.
pero no es porque le gusten las reglas.
646
00:41:10,780 --> 00:41:12,406
Entonces, ¿qué amo?
647
00:41:12,416 --> 00:41:14,175
- Nos amas.
- Mmm.
648
00:41:14,185 --> 00:41:15,509
Nos amas.
649
00:41:15,519 --> 00:41:17,078
Nos amas.
650
00:41:17,088 --> 00:41:18,379
Nos amas.
651
00:41:18,389 --> 00:41:20,680
Nos amas. AMMÁN.
652
00:41:20,690 --> 00:41:23,050
- Sois todos unos idiotas.
- Literalmente, seguro.
653
00:41:23,060 --> 00:41:25,652
Y creo que es por eso
que te necesitamos tanto.
654
00:41:25,662 --> 00:41:27,498
Nunca cambies,
Charlie Cornualles.
655
00:41:28,332 --> 00:41:30,066
- Trato.
- ¿Promesa?
656
00:41:31,202 --> 00:41:33,036
Está bien. Está bien.
657
00:41:34,202 --> 00:41:39,036
Dedicado a @ARKeiroVesgo
658
00:41:40,096 --> 00:41:46,097
Un agradecimiento "Un Dúo de Dos"
... que pronto será @TeamArkeiro