1
00:00:43,181 --> 00:00:46,041
Još uvijek radiš, dušo?
2
00:00:46,051 --> 00:00:48,086
Donijela sam ti malo čaja.
3
00:00:56,161 --> 00:00:57,862
Poštovani!
4
00:01:02,753 --> 00:01:10,753
Duo of Two predstavlja: S02 EP03
Knjižničari... i nestali bankari
5
00:01:13,745 --> 00:01:19,040
I, naravno, policija je bila
potpuno beskoristan, kao i uvijek.
6
00:01:19,050 --> 00:01:22,410
Ali rekao si da jest
vrsta stručnjaka?
7
00:01:22,420 --> 00:01:24,145
Da.
8
00:01:24,155 --> 00:01:27,283
I obećavam vam, Lady Chamley,
ako itko može pronaći njenog muža,
9
00:01:27,293 --> 00:01:28,717
- to smo ja i moj tim.
- Oh.
10
00:01:28,727 --> 00:01:31,620
Pa, to je vrlo utješno.
11
00:01:31,630 --> 00:01:34,389
Hvala vam, gospođo Cornwall.
12
00:01:34,399 --> 00:01:41,396
Dakle, ako smijem pitati,
Gdje bi bila vaša ekipa?
13
00:01:41,406 --> 00:01:47,378
Oh, vraćam se za sekundu.
14
00:01:48,446 --> 00:01:49,814
Oprostite.
15
00:01:51,650 --> 00:01:53,942
Vikram, gdje si?
16
00:01:53,952 --> 00:01:55,211
Hmm.
17
00:01:55,221 --> 00:01:57,346
Charlie, smiješno što se dogodilo.
18
00:01:57,356 --> 00:02:01,683
Jeste li tražili knjigu o
reproduktivni ciklus rakova
19
00:02:01,693 --> 00:02:04,953
- kad sam se potpuno rastresla...
- Vrata, prođi kroz njih.
20
00:02:04,963 --> 00:02:06,464
- Sada.
- Da, da, da.
21
00:02:06,531 --> 00:02:08,667
Dolazim, draga moja.
22
00:02:08,733 --> 00:02:11,360
Smiri se, nema potrebe, uh,
sklupčaj se s nunčakama...
23
00:02:11,370 --> 00:02:14,363
Možeš li pridržati ovu?
Ne mogu pronaći rupu.
24
00:02:14,373 --> 00:02:16,365
gdje smo
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,899
- Bloomsbury.
- Hm.
26
00:02:17,909 --> 00:02:22,671
Da, u... čekaj,
gdje su ostali?
27
00:02:22,681 --> 00:02:23,805
Oh, Connor i Lysa.
28
00:02:23,815 --> 00:02:25,274
Na putu su.
29
00:02:25,284 --> 00:02:26,508
Oh, evo ih.
30
00:02:26,518 --> 00:02:28,777
Oh.
31
00:02:28,787 --> 00:02:32,948
Bilo je blizu. Oprostite na kašnjenju.
Morao sam pronaći svoju jaknu s džepovima.
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,516
Nisam mogao naći drugu jaknu,
ali na terenu,
33
00:02:34,526 --> 00:02:35,650
- džepovi su neophodni.
- Ah-hmm.
34
00:02:35,660 --> 00:02:38,753
- I još uvijek nedostaje Connor.
- Oh, otišao se promijeniti.
35
00:02:38,763 --> 00:02:40,256
A zašto je bio
promijeniti cipele?
36
00:02:40,266 --> 00:02:41,424
Zato što je kupio nove cipele.
37
00:02:41,434 --> 00:02:45,560
A on je rekao: "Ovo su moje nove cipele
i otmjen, a London je otmjen grad,
38
00:02:45,570 --> 00:02:48,138
a ja ću nositi svoje cipele
novo i moderno"
39
00:02:50,108 --> 00:02:51,967
London. cool!
40
00:02:51,977 --> 00:02:54,236
Hej, pogledaj moju
nove i elegantne cipele.
41
00:02:56,014 --> 00:02:57,539
Ne, ne, ne, ne, ne.
42
00:02:57,549 --> 00:02:59,308
Tako to neće ići.
43
00:02:59,318 --> 00:03:01,042
Prvo, zakasnio si.
44
00:03:01,052 --> 00:03:04,213
Drugo, upotrijebili ste tri
čarobna vrata umjesto jednih.
45
00:03:04,223 --> 00:03:06,181
- Pa što?
- Pa što?
46
00:03:06,191 --> 00:03:08,550
Što? Mislite li da ta čarobna vrata
je li besplatno?
47
00:03:08,560 --> 00:03:11,220
Moram ispuniti papirologiju
svaki put kada se aktivira.
48
00:03:11,230 --> 00:03:13,555
- Utrostručio si moj rad.
- Ali moji džepovi.
49
00:03:13,565 --> 00:03:15,857
- Moje cipele.
- Moji rakovi. ne znam
50
00:03:15,867 --> 00:03:17,335
- Idi. Ići.
- Oh. oprosti
51
00:03:18,870 --> 00:03:21,730
Mirno.
Reci mi što se dogodilo.
52
00:03:21,740 --> 00:03:26,101
Chris... Sir Christopher
Chamley, to je moj muž.
53
00:03:26,111 --> 00:03:27,869
Radio je do kasno.
54
00:03:27,879 --> 00:03:31,639
Puno je radio
u zadnje vrijeme kasno.
55
00:03:31,649 --> 00:03:34,343
Međunarodno spajanje u banci.
56
00:03:34,353 --> 00:03:38,513
- Mogu li poslužiti još?
- Divno. Hvala.
57
00:03:38,523 --> 00:03:41,583
A za tebe, draga moja?
58
00:03:41,593 --> 00:03:43,419
Da, molim.
59
00:03:43,429 --> 00:03:46,422
A za koju banku radi?
60
00:03:46,432 --> 00:03:49,492
On je predsjednik Charkhama.
61
00:03:49,502 --> 00:03:51,293
I bilo je vrlo uspješno.
62
00:03:51,303 --> 00:03:54,529
Izuzetan uspjeh,
ali uz cijenu.
63
00:03:54,539 --> 00:03:58,309
- Kakav trošak?
- Chris je prije bio tako zabavan.
64
00:03:58,977 --> 00:04:02,481
Čovjek koji nikada nije izgubio
kontakt s unutarnjim djetetom.
65
00:04:06,318 --> 00:04:12,515
Ali djelo, apsurdni volumen
beskrajnog rada.
66
00:04:12,525 --> 00:04:18,263
A onda kad sam ga vidio kako skače,
Pretpostavio sam da je pokušao...
67
00:04:20,065 --> 00:04:23,426
A kad je pogledao,
je li nestao?
68
00:04:23,436 --> 00:04:27,939
Da. Nema tijela, ni traga od njega.
69
00:04:29,974 --> 00:04:36,905
Čak i nakon svih ovih godina, i
to iskrivljeno lice, još uvijek ga toliko volim.
70
00:04:36,915 --> 00:04:38,940
Molim te reci mi da ga mogu pronaći.
71
00:04:38,950 --> 00:04:41,876
Ako netko može pronaći,
to smo mi. Interes.
72
00:04:41,886 --> 00:04:43,812
Hvala vam puno.
73
00:04:43,822 --> 00:04:47,526
Bez Chrisa, život bi bio takav
tako siva.
74
00:04:48,193 --> 00:04:55,333
Lady Chamley, nešto više
neobično dogodilo sinoć?
75
00:04:56,601 --> 00:05:03,475
Da, neposredno prije nego što je Chris skočio,
Čuo sam trek frule.
76
00:05:10,316 --> 00:05:13,808
Pravo. Bože moj.
77
00:05:13,818 --> 00:05:17,045
Hmm. Zanimljiv.
78
00:05:17,055 --> 00:05:19,814
Prašina na rubu ne odgovara
s prašinom s ostatka mjesta.
79
00:05:19,824 --> 00:05:22,327
u redu je Jeste li vidjeli ove simbole?
80
00:05:24,662 --> 00:05:26,988
Trokut unutar kruga.
81
00:05:26,998 --> 00:05:29,291
što je ovo,
simbol bande? Sekta?
82
00:05:29,301 --> 00:05:30,725
Nijedan koliko ja znam.
83
00:05:30,735 --> 00:05:33,905
Oh, u redu. Povuci me natrag.
84
00:05:37,276 --> 00:05:39,235
Vidjeti?
85
00:05:39,245 --> 00:05:40,668
džepovi.
86
00:05:40,678 --> 00:05:42,170
Koristan.
87
00:05:42,180 --> 00:05:44,038
Hej, knjižničari.
88
00:05:44,048 --> 00:05:46,708
Dolje, na ulaznim vratima.
89
00:05:46,718 --> 00:05:48,776
- Jeste li vidjeli što sam ja vidio?
- Ah, odvod.
90
00:05:48,786 --> 00:05:49,978
- Ne. Ne.
- Smeće.
91
00:05:49,988 --> 00:05:51,447
Ooh, odvod pun smeća.
92
00:05:51,457 --> 00:05:52,914
Pametno zvono na vratima.
93
00:05:52,924 --> 00:05:58,262
Pa sam izvukao njezin audio zapis
ponoć, slušaj ovo.
94
00:06:01,166 --> 00:06:04,192
Tril frule,
točno kako je rekla.
95
00:06:04,202 --> 00:06:09,575
Flauta, prašina, simboli,
Što to sve znači?
96
00:06:14,613 --> 00:06:17,273
u redu je Moja aplikacija nije
otkrivanje prašine poput magije,
97
00:06:17,283 --> 00:06:20,074
ali ona definitivno ne
pripada Bloomsburyju.
98
00:06:20,084 --> 00:06:25,223
12% su zdrobljene sjemenke grožđa,
pa to nije uobičajena londonska prašina.
99
00:06:26,392 --> 00:06:28,850
Prema stupcima
iz londonskih novina,
100
00:06:28,860 --> 00:06:32,854
Sir Christopher Chamley je peti bankar
nestaju u posljednja dva tjedna.
101
00:06:32,864 --> 00:06:34,356
I pogledaj, Charlie.
102
00:06:34,366 --> 00:06:36,824
Iako bankari ne
radio u istoj banci,
103
00:06:36,834 --> 00:06:40,229
svi su živjeli u krugu od jednog kilometra
iz kuće Christophera Chamleya.
104
00:06:40,239 --> 00:06:41,497
Znam to, gospodine.
105
00:06:41,507 --> 00:06:44,899
I ti bi znao,
ako čitate moje brifing bilješke.
106
00:06:44,909 --> 00:06:46,468
- Obavijesti, Charlie?
- Da gospodine.
107
00:06:46,478 --> 00:06:51,182
Prije svake misije pripremam bilješke
sa svime što trebamo znati.
108
00:06:53,084 --> 00:06:55,253
Molim te reci mi da netko čita
moje brifing bilješke.
109
00:06:57,188 --> 00:07:00,249
Znate li koliko dugo
trošim li na informativne bilješke?
110
00:07:00,259 --> 00:07:04,118
Ne, ali ako si zapisao to vrijeme,
Pa bih obećao da ću ih pročitati...
111
00:07:04,128 --> 00:07:07,155
Oprosti, Charlie. Kad bih znao da ti
Napravio sam bilješke, kunem se da bih ih pročitao.
112
00:07:07,165 --> 00:07:08,390
zapravo,
Upravo ću ga pročitati.
113
00:07:08,400 --> 00:07:10,058
- Hvala ti, Connore.
- Gdje su?
114
00:07:10,068 --> 00:07:11,460
- U vašim malim kutijama.
- Imam li kutiju?
115
00:07:11,470 --> 00:07:13,194
- Imate li kutije?
- Imate li golubove?
116
00:07:13,204 --> 00:07:17,233
Imate li pojma koliko vremena i
da li se trudim da budem dobar čuvar?
117
00:07:17,243 --> 00:07:21,547
Kako je iscrpljujuće uvijek biti
koja sve nosi...
118
00:07:23,449 --> 00:07:25,983
nemaš pojma
O čemu ja pričam, rade li oni to?
119
00:07:26,985 --> 00:07:29,043
Jer vi ste zabavni.
120
00:07:29,053 --> 00:07:31,022
One impulzivne.
121
00:07:32,625 --> 00:07:35,993
znaš nešto Ponekad sam htio
ne moraju biti odgovorni.
122
00:07:38,863 --> 00:07:41,390
- Što je to dovraga?
- Cvrkut alarma upozorenja o vremenu za polazak.
123
00:07:41,400 --> 00:07:44,660
London je najpraćeniji grad na svijetu,
pa sam hranio zvuk frule tril
124
00:07:44,670 --> 00:07:46,928
u svim sustavima
nadzor u krugu od 1 km
125
00:07:46,938 --> 00:07:49,063
iz Sir Christopherove kuće,
i bingo.
126
00:07:49,073 --> 00:07:51,367
- Jeste li otkrili tril?
- Živi! Događa se sada!
127
00:07:51,377 --> 00:07:52,577
Idemo.
128
00:08:06,525 --> 00:08:08,226
Ne, nemoj skakati!
129
00:08:15,701 --> 00:08:17,235
momci.
130
00:08:18,504 --> 00:08:19,935
Charlie!
131
00:08:39,225 --> 00:08:40,750
hej
132
00:08:40,760 --> 00:08:42,729
Korak naprijed, u svjetlost.
133
00:08:43,663 --> 00:08:45,130
Polako.
134
00:08:46,865 --> 00:08:49,334
Ti si taj tip kojeg sam pokušao spasiti.
135
00:08:56,309 --> 00:08:58,210
hej hej
136
00:09:05,418 --> 00:09:07,754
hej hej
137
00:09:24,069 --> 00:09:27,029
Sir Christopher, poslala me lady Chamley.
Moram ga izvući odavde.
138
00:09:27,039 --> 00:09:29,865
Ne! Odrasli nisu dopušteni!
Odrasli nisu dopušteni!
139
00:09:29,875 --> 00:09:33,503
- O čemu ti pričaš?
- Ne. Ne, molim te.
140
00:09:33,513 --> 00:09:35,280
Koje je ovo mjesto?
141
00:09:36,282 --> 00:09:38,083
Možeš li prestati plakati?
142
00:09:38,951 --> 00:09:42,911
Oh, oh, ja sam. to sam ja
dolazim! Spremni ili ne!
143
00:09:43,921 --> 00:09:44,681
u redu je
144
00:09:44,691 --> 00:09:48,528
Mislim da se vratio
povežite se s unutarnjim djetetom.
145
00:09:52,998 --> 00:09:55,802
Izvrsno. Savršen.
146
00:09:57,570 --> 00:09:59,995
Sada samo trebam pronaći
izlaz.
147
00:10:01,005 --> 00:10:02,408
Ma, bez toga!
148
00:10:03,543 --> 00:10:06,068
Ići. Beskorisna stvar.
149
00:10:06,078 --> 00:10:08,538
u redu je Skenirao sam
teleportacijom,
150
00:10:08,548 --> 00:10:12,908
- manifestacije portala i multiverzalnih fisura.
- Dobro, dobro. Proširio potragu za trilom flaute
151
00:10:12,918 --> 00:10:14,577
- po cijelom Londonu...
- Ali ništa.
152
00:10:14,587 --> 00:10:16,279
Ali ništa. Ćorsokak.
153
00:10:16,289 --> 00:10:22,151
u redu je Već smo isključili otmicu
nadnaravno ili... poltergeist, goblini?
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,053
Ako je kuća sagrađena na svetom tlu,
Druidi, pogani, Rimljani?
155
00:10:25,063 --> 00:10:27,156
u redu je razmisli. Connore, razmisli.
Nije mogla tek tako nestati.
156
00:10:27,166 --> 00:10:28,924
Neću dopustiti da nestane.
157
00:10:28,934 --> 00:10:30,125
- Vik.
- Gdje si bio?
158
00:10:30,135 --> 00:10:31,294
Ima li traga od Charlieja?
159
00:10:31,304 --> 00:10:33,296
Ne, ne još, ali donosim nadu.
160
00:10:33,306 --> 00:10:37,901
Ovo je Charliejeva svijeća, uklonjena
Candle Room unutar Knjižnice.
161
00:10:37,911 --> 00:10:41,036
Svaki kustos, knjižničar i
Guardian ima jedno svjetlo,
162
00:10:41,046 --> 00:10:42,872
predstavljanje
svoju životnu snagu.
163
00:10:42,882 --> 00:10:44,374
I dok se
Charliejeva svijeća je upaljena...
164
00:10:44,384 --> 00:10:46,910
- Charlie je živ.
- Hvala Bogu.
165
00:10:46,920 --> 00:10:48,711
- Ali gdje je ona?
- Gledajte.
166
00:10:48,721 --> 00:10:52,014
Referentni svezak o otiscima stopala
životinja, divljih i domaćih.
167
00:10:52,024 --> 00:10:54,584
Zvuči li ovo poznato?
168
00:10:54,594 --> 00:10:57,454
Trokut unutar kruga, baš kao
do oznaka koje smo vidjeli na parapetu.
169
00:10:57,464 --> 00:10:59,823
Otisci kozjih papaka?
Jesu li to oni?
170
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Čekaj, kako je stigla koza
na izbočini u Bloomsburyju?
171
00:11:02,302 --> 00:11:04,861
A zašto samo dvije marke?
Jesi li jarac na dvije noge?
172
00:11:05,171 --> 00:11:07,530
Pravo. Rezultati stižu.
173
00:11:07,540 --> 00:11:09,799
Obavio sam dubinsku dijagnostiku
174
00:11:09,809 --> 00:11:12,167
u prašini na parapetu jer
Samo se nisam mogao identificirati
175
00:11:12,177 --> 00:11:13,636
dio biljne tvari.
176
00:11:13,646 --> 00:11:14,938
u redu je Evo ide.
177
00:11:14,948 --> 00:11:16,171
Zgnječeno suho lišće.
178
00:11:16,181 --> 00:11:17,707
A kakvo lišće?
179
00:11:17,717 --> 00:11:18,974
Listovi masline.
180
00:11:18,984 --> 00:11:20,210
Ah, masline.
181
00:11:20,220 --> 00:11:23,780
I ostale biljne tvari u sastavu
od prašine su bile sjemenke grožđa.
182
00:11:23,790 --> 00:11:25,448
Hmm. Oliveiras
i sjemenke grožđa.
183
00:11:25,458 --> 00:11:27,115
Pa što? Je li prašina iz Italije?
184
00:11:27,125 --> 00:11:28,518
- Grčka?
- Grčka.
185
00:11:28,528 --> 00:11:32,889
Točnije, drveće je
na južnoj strani planine Olimp.
186
00:11:32,899 --> 00:11:34,524
Planina Olimp?
187
00:11:34,534 --> 00:11:36,893
Može li to sugerirati grčkog boga?
188
00:11:36,903 --> 00:11:38,394
Ali koji?
189
00:11:38,404 --> 00:11:40,463
Naravno!
190
00:11:40,473 --> 00:11:42,732
Kako sam mogao biti tako glup?
191
00:11:42,742 --> 00:11:45,335
To je bolno očito. Hmm?
192
00:11:45,345 --> 00:11:48,972
Otisci kopita,
tril, frula.
193
00:11:48,982 --> 00:11:51,841
Ili bolje rečeno, panove frule.
194
00:11:51,851 --> 00:11:53,008
Pan je.
195
00:11:53,018 --> 00:11:56,446
To je bog Pan.
196
00:11:56,456 --> 00:11:58,458
Ovaj crtež je užasan.
197
00:12:28,721 --> 00:12:31,724
Mislim, predobro da bi bilo istinito.
198
00:12:34,260 --> 00:12:36,763
U redu, vidjet ću što je.
199
00:12:44,134 --> 00:12:44,570
U redu.
200
00:12:50,577 --> 00:12:51,911
što...
201
00:12:55,748 --> 00:12:56,949
magija.
202
00:12:57,984 --> 00:12:59,819
Jupi
203
00:13:13,600 --> 00:13:14,924
Ovaj put shvaćam.
204
00:13:14,934 --> 00:13:17,594
Sir Christopher, stani.
205
00:13:17,604 --> 00:13:19,929
gospodine Christopher,
moraš izaći iz ovoga!
206
00:13:19,939 --> 00:13:22,708
Ne možete igrati s nama!
207
00:13:23,343 --> 00:13:26,069
- Zašto ne?
- Jer si prestar.
208
00:13:26,079 --> 00:13:27,904
I previše ružno!
209
00:13:27,914 --> 00:13:31,040
Ružna, ružna, previše si ružna!
210
00:13:31,050 --> 00:13:32,752
- Ružna! Ružan!
- Ružna! Ružan!
211
00:13:38,491 --> 00:13:40,750
Radi li ovaj posao?
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
Izvrsno.
213
00:13:43,529 --> 00:13:45,898
Izvrsno.
214
00:13:49,134 --> 00:13:54,063
Pa recite mi, djeco,
Zabavljate li se?
215
00:13:54,073 --> 00:13:55,431
Da!
216
00:13:55,441 --> 00:13:57,567
Zabavljate li se jako?
217
00:13:57,577 --> 00:13:58,434
Da!
218
00:13:58,444 --> 00:14:00,980
Zabavljate li se jako?
219
00:14:03,116 --> 00:14:05,675
Ali čekaj, što je to?
220
00:14:05,685 --> 00:14:08,845
Osjećam da je netko ovdje
što ne bi trebalo biti.
221
00:14:08,855 --> 00:14:13,383
Odrasla osoba nam kvari zabavu!
222
00:14:13,393 --> 00:14:15,761
A što mi kažemo
za odrasle, djecu?
223
00:14:18,896 --> 00:14:21,124
Boo, doista.
224
00:14:21,134 --> 00:14:23,526
Pozdrav, Charlie Cornwall.
225
00:14:23,536 --> 00:14:27,397
Volite li igre? Jer
Znam divnu igru.
226
00:14:27,407 --> 00:14:30,375
Zove se
Uhvatit ću te.
227
00:14:31,144 --> 00:14:39,344
Tri, dva, jedan.
Trči.
228
00:14:44,144 --> 00:14:49,027
Prijevod, recenzija i sinkronizacija:
@EvandroNight
229
00:15:25,966 --> 00:15:28,001
Neću više pasti na to.
230
00:15:34,477 --> 00:15:35,475
br.
231
00:15:38,378 --> 00:15:43,785
Ne znaš, Charlie,
da prijatelji nikad ne odu.
232
00:15:43,785 --> 00:15:44,985
Je li tako?
233
00:15:45,619 --> 00:15:47,754
Pa, ja nisam tvoj prijatelj.
234
00:16:00,000 --> 00:16:05,462
Pan, bog zabava i
veselja, ali i kaosa.
235
00:16:05,472 --> 00:16:08,999
I ne bilo kakav kaos, ne, ne to
Obični "stay away from it" kaos
236
00:16:09,009 --> 00:16:11,268
i da "makni to iz moje kuće"
vrsta kaosa.
237
00:16:11,278 --> 00:16:17,541
Opasnost od Pana je da vas zavede
željeti kaos, dočekati ga raširenih ruku.
238
00:16:17,551 --> 00:16:19,777
Kaos, divljaštvo,
anarhija, porok.
239
00:16:19,787 --> 00:16:23,981
Oh, Connor, vrste zabava koje Pan
promovira bi uništio umove,
240
00:16:23,991 --> 00:16:27,160
prijateljstva, ljubavi,
gradovi, civilizacije.
241
00:16:28,128 --> 00:16:30,020
Ali on je umro. Pan je umro.
242
00:16:30,030 --> 00:16:33,524
- I sada se nekako vratio.
- Kako?
243
00:16:33,534 --> 00:16:35,526
Kako uskrsnuti boga?
Početi s čime?
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,461
- Opet ga obožavaš?
- Hm. To bi upalilo,
245
00:16:37,471 --> 00:16:41,498
već očitovati svetu energiju
dovoljno bi zahtijevalo odanost milijuna.
246
00:16:41,508 --> 00:16:43,934
A tko voli Pana
u tolikoj količini danas, hmm?
247
00:16:43,944 --> 00:16:45,369
Možda postoji trag
u informativnim bilješkama.
248
00:16:45,379 --> 00:16:47,805
Charliejeve bilješke.
Naravno.
249
00:16:47,815 --> 00:16:50,174
Ovo je jako frustrirajuće.
250
00:16:50,184 --> 00:16:54,411
Znam da ima neko značenje, ali
Ne mogu pronaći ništa čarobno o tome.
251
00:16:54,421 --> 00:16:56,113
Kako ide hakiranje?
252
00:16:56,123 --> 00:17:00,551
Skoro sam unutra
iz Bloomsbury Camera Network.
253
00:17:00,561 --> 00:17:03,554
Charliejeve bilješke.
254
00:17:03,564 --> 00:17:05,455
Oni su, naravno, izvrsni.
255
00:17:05,465 --> 00:17:09,227
Oni prate obrazac nestalih bankara
tijekom posljednjih sto godina.
256
00:17:09,237 --> 00:17:14,199
Svakih 20 godina, uvijek u istom
dijelu Londona nestaje šest bankara.
257
00:17:14,209 --> 00:17:15,699
Pa je li šest trag?
258
00:17:15,709 --> 00:17:17,268
Šest je kao magični broj
od Pana ili nešto?
259
00:17:17,278 --> 00:17:21,839
Čekati. Šest bankara svakih 20 godina po
sto godina, postoji 30 bankara.
260
00:17:21,849 --> 00:17:24,374
Ima 30 obitelji
ostavio iza sebe.
261
00:17:24,384 --> 00:17:26,286
Što im se svima dogodilo?
262
00:18:05,592 --> 00:18:09,553
Da. ušao sam.
Pravo. Dakle, bile su najmanje tri kamere
263
00:18:09,563 --> 00:18:12,956
koji bi imali dobar pogled
iz Christopherova stana.
264
00:18:12,966 --> 00:18:14,167
Ah, ha!
265
00:18:15,002 --> 00:18:18,595
Oh, pogledaj, tamo.
Jeste li vidjeli sjenu?
266
00:18:18,605 --> 00:18:20,331
Ima li nekoga
stojeći izvan okvira.
267
00:18:20,341 --> 00:18:23,777
Da vidim mogu li... vau.
268
00:18:25,078 --> 00:18:26,237
Jeste li vidjeli što sam ja vidio?
269
00:18:26,247 --> 00:18:29,584
Vidio sam, ali to je nemoguće.
270
00:18:40,193 --> 00:18:42,452
Sjena.
Što nedostaje?
271
00:18:42,462 --> 00:18:44,054
Nema tko to dizajnirati.
272
00:18:44,064 --> 00:18:47,134
To je samo sjena
stoji sam.
273
00:18:54,808 --> 00:18:58,303
Bog Pan nije imao
odvojiva sjena.
274
00:18:58,313 --> 00:19:00,347
Pa možda i nije Pan.
275
00:19:19,300 --> 00:19:22,893
Osim toga, ovo su ljudske noge,
ne kozje noge.
276
00:19:22,903 --> 00:19:26,563
Nije da sam stručnjak
u "ljudsko životinjskoj" hibridnoj magiji.
277
00:19:26,573 --> 00:19:30,335
Hej, saznao sam nešto o Connoru.
Rezultat: nije bilo tako teško.
278
00:19:30,345 --> 00:19:34,972
- Oh, to te mora jako usrećiti.
- Najsretniji sam bio u životu.
279
00:19:36,451 --> 00:19:40,287
Prašina je iskrila
kao odgovor na moju sreću?
280
00:19:41,389 --> 00:19:43,080
Ja letim.
281
00:19:43,090 --> 00:19:44,948
Mislim na sretne misli
a ja letim.
282
00:19:44,958 --> 00:19:47,418
To je vilinski prah.
283
00:19:47,428 --> 00:19:49,987
Mislio sam da nisi stručnjak
u magiji?
284
00:19:49,997 --> 00:19:51,655
nisam,
Ali čitam povijesne knjige.
285
00:19:51,665 --> 00:19:54,624
- Istaknuta sjena, vau.
- Ljudi nestaju u Bloomsburyju.
286
00:19:54,634 --> 00:19:56,227
- Panove frule.
- Krivi Pan.
287
00:19:56,237 --> 00:19:57,627
Ne bog Pan.
288
00:19:57,637 --> 00:19:59,430
- To je Petar Pan.
- Petar Pan.
289
00:19:59,440 --> 00:20:00,874
WHO?
290
00:20:17,891 --> 00:20:19,768
Pljesnite rukama ako vjerujete u vile.
291
00:20:24,066 --> 00:20:28,293
Dakle, iz onoga što mi govoriš,
ovaj Petar Pan je potpuno amoralan,
292
00:20:28,303 --> 00:20:32,430
egocentričan, lažljiv, moćan, zavodljiv,
izuzetan mačevalac koji također leti,
293
00:20:32,440 --> 00:20:36,568
ima zarobljenu vilu i besmrtan je.
A ja sam mislio da je bog Pan užasan.
294
00:20:36,578 --> 00:20:39,571
Ja... nikad nisam
mislio tako.
295
00:20:39,581 --> 00:20:42,440
Petar Pan kao negativac.
Kakav način da uništim svoje djetinjstvo.
296
00:20:42,450 --> 00:20:49,015
Je li Petar Pan
ovodobna inkarnacija samog Pana?
297
00:20:49,025 --> 00:20:51,683
Pan je imao mnogo oblika.
298
00:20:51,693 --> 00:20:53,886
I je li se rekonstruirao?
299
00:20:53,896 --> 00:20:56,856
koristeći vlastitu prisutnost
u popularnoj kulturi?
300
00:20:56,866 --> 00:20:58,156
Da.
301
00:20:58,166 --> 00:21:01,660
Rekao si da oživim boga,
trebali bi milijune štovatelja.
302
00:21:01,670 --> 00:21:04,329
Petar Pan, postoje knjige, predstave,
tematski parkovi, video igre.
303
00:21:04,339 --> 00:21:06,464
on je...
vole milijuni.
304
00:21:06,474 --> 00:21:07,933
- Milijuni. Da.
- To je to.
305
00:21:07,943 --> 00:21:10,435
Moderna pobožnost Panu, odn
kakvog ga sada poznajemo, Petar Pan.
306
00:21:10,445 --> 00:21:12,181
A gdje je on
Biste li uzeli Charlieja?
307
00:21:13,983 --> 00:21:15,373
moja pretpostavka?
308
00:21:15,383 --> 00:21:17,109
- Nedođija.
- Izvrsno.
309
00:21:17,119 --> 00:21:20,421
A gdje točno netko
Hoćete li pronaći koordinate?
310
00:21:22,691 --> 00:21:25,350
Ne možeš biti Petar Pan.
Petar Pan nije stvaran.
311
00:21:25,360 --> 00:21:26,651
Naravno da sam stvaran, Charlie.
312
00:21:26,661 --> 00:21:28,520
Stvaran sam koliko dječak može biti.
313
00:21:28,530 --> 00:21:30,156
Ti si iz knjige.
314
00:21:30,166 --> 00:21:32,323
Knjiga napisana o meni.
315
00:21:32,333 --> 00:21:37,063
Najveći dečko od svih, i jest
Sve je istina, Charlie, ja sam Petar Pan.
316
00:21:37,073 --> 00:21:40,800
Ne, ti si psihopat
"kozo mjenjač" koji otima bankare.
317
00:21:40,810 --> 00:21:42,902
- Izgubljeni dječaci.
- I ubija ih.
318
00:21:42,912 --> 00:21:44,669
Nisam nikoga ubio.
319
00:21:44,679 --> 00:21:47,006
Imate li sobu
puna kostura.
320
00:21:47,016 --> 00:21:49,607
Umrli su od starosti.
To je ono što ljudi rade.
321
00:21:49,617 --> 00:21:52,444
Nisam ja kriv što svi
djeca, osim jednog, rastu.
322
00:21:52,454 --> 00:21:53,846
Ali oni nisu bili djeca.
323
00:21:53,856 --> 00:21:57,282
Bili su odrasli sa životima i obiteljima,
a sve si im ukrao.
324
00:21:57,292 --> 00:21:59,185
Htjeli su biti ovdje.
325
00:21:59,195 --> 00:22:00,585
Baš kao što želiš biti ovdje.
326
00:22:00,595 --> 00:22:02,320
Ne želim biti ovdje.
327
00:22:02,330 --> 00:22:03,788
Ali željela si,
Charlie Cornwall.
328
00:22:03,798 --> 00:22:05,590
Slušao sam kad si htio.
329
00:22:05,600 --> 00:22:08,259
“Voljela bih da ne moram
biti odgovoran."
330
00:22:08,269 --> 00:22:10,228
- To si rekao.
- Kako si...
331
00:22:10,238 --> 00:22:12,064
A sad i ne moraš.
332
00:22:12,074 --> 00:22:15,101
Sada možeš zauvijek biti dijete.
333
00:22:15,111 --> 00:22:16,345
u redu je
334
00:22:16,946 --> 00:22:21,006
Ako si Petar Pan,
Pa gdje je kapetan Kuka, ha?
335
00:22:21,016 --> 00:22:22,108
Gdje je Tink?
336
00:22:22,118 --> 00:22:24,977
Kapetan Kuka je mrtav,
barem za sada,
337
00:22:24,987 --> 00:22:27,012
i Tink,
Ona je tu negdje.
338
00:22:27,022 --> 00:22:28,446
Naravno.
339
00:22:28,456 --> 00:22:30,482
A gdje je Neverland?
340
00:22:30,492 --> 00:22:32,151
Gdje je Never Land?
341
00:22:32,161 --> 00:22:35,763
Wendy, ti si u Nedođiji.
342
00:22:36,464 --> 00:22:39,467
Samo pogledaj
sa srcem.
343
00:22:54,349 --> 00:22:56,307
prelijepo je
344
00:22:56,317 --> 00:22:57,776
I tu ti pripadaš,
Wendy.
345
00:22:57,786 --> 00:23:00,645
Prestani me zvati Wendy.
Moje ime je...
346
00:23:00,655 --> 00:23:04,250
Što? kako se zoves
347
00:23:04,260 --> 00:23:06,395
I...
348
00:23:09,697 --> 00:23:12,224
- Ovdje Wendy.
- Naravno da jest.
349
00:23:12,234 --> 00:23:14,260
Uvijek je bilo.
350
00:23:14,270 --> 00:23:16,004
Izgled. A tu je i Tink.
351
00:23:22,744 --> 00:23:25,214
Oh Peter,
Mogla bih ostati ovdje zauvijek.
352
00:23:45,901 --> 00:23:47,792
U redu, slušaj me,
ti mala vilo.
353
00:23:47,802 --> 00:23:51,230
Ne, naravno da ne pada
u iluziji Nedođije.
354
00:23:51,240 --> 00:23:52,530
Kao?
355
00:23:52,540 --> 00:23:55,576
Jer ja sam skrbnik, a mi...
čekaj...
356
00:23:56,979 --> 00:23:58,313
Mogu te razumjeti.
357
00:24:00,049 --> 00:24:02,607
Čudno.
Jer ja sam Wendy, zar ne?
358
00:24:04,019 --> 00:24:07,645
Oh, oprosti,
Nisam ga htjela toliko zategnuti.
359
00:24:07,655 --> 00:24:09,480
Je li postalo bolje?
360
00:24:09,490 --> 00:24:10,883
Izvrsno. Sad me slušaj.
361
00:24:10,893 --> 00:24:14,286
Pročitala sam knjigu, znam pravila, i ako sam ja Wendy,
362
00:24:14,296 --> 00:24:16,487
znači li to da me mrziš
i želi da odem odavde.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,423
Pa, pogodite što?
364
00:24:18,433 --> 00:24:25,297
I ja želim otići odavde, što znači
da možda možemo pomoći jedni drugima?
365
00:24:27,307 --> 00:24:28,000
Izvrsno.
366
00:24:28,010 --> 00:24:31,146
Sad ću te trebati
odnesi poruku odavde.
367
00:24:37,685 --> 00:24:41,313
"Drugo sunce zdesna,
i ravno naprijed do jutra."
368
00:24:41,323 --> 00:24:44,415
Kakve nejasne, neprecizne koordinate
a neshvatljivi su ovi?
369
00:24:44,425 --> 00:24:48,854
Ako je Neverland stvarno mjesto, postoji
mogućnost postojanja u nekom obliku
370
00:24:48,864 --> 00:24:50,898
izvandimenzionalnog prostora ili...
371
00:24:52,201 --> 00:24:56,604
Može li još netko čuti...
zveckanje?
372
00:25:15,824 --> 00:25:18,516
Što? Što je to? Što je to?
373
00:25:18,526 --> 00:25:20,252
Je li Tink?
374
00:25:20,262 --> 00:25:21,686
Zvončica? Zvončica?
375
00:25:21,696 --> 00:25:23,998
- Oh...
- Zvončica?
376
00:25:33,342 --> 00:25:37,002
Operi taj jezik
s tim prljavim ustima.
377
00:25:37,012 --> 00:25:41,006
Ššš nije me briga
koliko daleko je došlo ili koliko brzo.
378
00:25:41,016 --> 00:25:44,043
Nema isprike
za takav apsurdni bezobrazluk.
379
00:25:44,053 --> 00:25:45,710
oprosti Oprosti, Vikram.
380
00:25:45,720 --> 00:25:47,612
Kažeš li, Ah... govoriš li vilinski?
381
00:25:47,622 --> 00:25:49,625
- Ovo je ludo.
- Pa, naravno da želim.
382
00:25:50,192 --> 00:25:52,251
Vrlo je slično
s jednorogom.
383
00:25:52,261 --> 00:25:53,618
Hmm. Jednom sam sreo jednoroga.
384
00:25:53,628 --> 00:25:55,796
Stari Bernard,
Popio je puno više od mene.
385
00:25:56,398 --> 00:25:58,567
U redu, idemo.
386
00:26:04,039 --> 00:26:07,565
Oh, vidim. Ispričavam se
zbog mog naglaska, hmm?
387
00:26:07,575 --> 00:26:09,511
Ali da pitam. Hm...
388
00:26:11,612 --> 00:26:14,974
Oh, doista? A ona...
389
00:26:14,984 --> 00:26:17,575
Oh, što znači da ti...
390
00:26:17,585 --> 00:26:19,087
Što objašnjava zašto mi...
391
00:26:20,990 --> 00:26:23,091
Mislim da jest
sve savršeno jasno.
392
00:26:24,326 --> 00:26:25,384
Što je rekla?
393
00:26:25,394 --> 00:26:27,052
Ah, reći ću ti usput.
394
00:26:27,062 --> 00:26:29,021
Vila je prilično komplicirana
prevesti,
395
00:26:29,031 --> 00:26:33,092
ali u osnovi, velika zla dama
stisnuo ju je i sad je mrzi,
396
00:26:33,102 --> 00:26:35,727
i htio bih nas
maknimo zloga odatle.
397
00:26:35,737 --> 00:26:37,628
Odakle?
398
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
- Iz Neverlanda.
- Oh.
399
00:26:39,274 --> 00:26:40,665
Neverland za stvarno.
400
00:26:40,675 --> 00:26:43,412
Idemo na
Neverland za stvarno.
401
00:26:44,746 --> 00:26:46,939
Hej, drago mi je da ga koristiš
tvoje nove i elegantne cipele sada?
402
00:26:46,949 --> 00:26:48,173
ne znam
o čemu sam razmišljao.
403
00:26:48,183 --> 00:26:50,042
naravno
U Londonu pada kiša.
404
00:26:50,052 --> 00:26:53,745
Pravi Neverland je užasan.
"Nemojte upoznati svoje heroje."
405
00:26:53,755 --> 00:26:56,348
Tink kaže da je ovo
samo privremeni Neverland,
406
00:26:56,358 --> 00:26:58,017
da je Petar Pan izgubio pristup
u tvoje kraljevstvo.
407
00:26:58,027 --> 00:26:59,617
Kao?
408
00:26:59,627 --> 00:27:01,920
Tink kaže da ga dugo nije bilo
previše novačenja Izgubljenih dječaka.
409
00:27:01,930 --> 00:27:04,890
Vik, od sada, molim te
započnite svaku rečenicu s "Tinker kaže."
410
00:27:04,900 --> 00:27:07,259
Connore, budi svjestan
opasnosti u kojoj smo, molim te.
411
00:27:07,269 --> 00:27:08,503
Da.
412
00:27:23,618 --> 00:27:25,610
Pa, to je dobar početak.
413
00:27:25,620 --> 00:27:27,612
Nije čak ni zaključano.
414
00:27:27,622 --> 00:27:30,392
Ništa tu nije sumnjivo.
415
00:27:31,860 --> 00:27:34,087
To je zamka.
416
00:27:35,097 --> 00:27:37,056
Oh, Neverland je "zaključana poviješću."
417
00:27:37,066 --> 00:27:39,525
Zvončica mi je to rekla
ako želimo ući u Neverland,
418
00:27:39,535 --> 00:27:41,060
moramo biti dio
Petrove priče.
419
00:27:41,070 --> 00:27:43,661
Dakle, bankari
postali Izgubljeni dječaci.
420
00:27:43,671 --> 00:27:45,464
Charlie je postala Wendy.
421
00:27:45,474 --> 00:27:48,033
Što? Je li Charlie Wendy?
422
00:27:48,043 --> 00:27:49,810
Onako, s džemperom
i sve ostalo?
423
00:27:50,813 --> 00:27:52,371
Ah, to je da, zar ne?
424
00:27:52,381 --> 00:27:55,740
u redu je Dakle, moramo biti dio
iz priče o Petru Panu?
425
00:27:55,750 --> 00:27:56,909
Kako ćemo to učiniti?
426
00:27:56,919 --> 00:27:59,710
Doneseno iz Knjižnice
najbolja kolekcija odjeće
427
00:27:59,720 --> 00:28:01,013
i pribor za kostime.
428
00:28:01,023 --> 00:28:04,516
Dakle, tko se slaže?
prstohvat igre uloga?
429
00:28:04,526 --> 00:28:05,873
br.
430
00:28:16,938 --> 00:28:19,699
Predstavljamo kapetana Jamesa Hooka.
431
00:28:22,578 --> 00:28:24,504
John Darling, vama na usluzi.
432
00:28:24,514 --> 00:28:26,616
I predstavljanje...
433
00:28:27,684 --> 00:28:29,485
Tik-tak.
434
00:28:30,053 --> 00:28:33,912
- Zašto ja moram biti krokodil?
- Zato što si ti jedini mogao stati u jaknu.
435
00:28:33,922 --> 00:28:35,415
Osim toga, ne bi
ljuljaj taj šešir.
436
00:28:35,425 --> 00:28:40,320
- Mislim da nisam bio puno drugačiji.
- U redu je. Eto nas.
437
00:28:40,330 --> 00:28:43,432
- Osim mog dostojanstva.
- Naprijed!
438
00:28:46,302 --> 00:28:48,628
Znate, ako bankari
postali Izgubljeni dječaci,
439
00:28:48,638 --> 00:28:50,596
ovo objašnjava zašto
uvijek ih je šest.
440
00:28:50,606 --> 00:28:52,565
U originalnoj priči,
bilo je šest Izgubljenih dječaka.
441
00:28:52,575 --> 00:28:56,803
Ali zašto Petar Pan krade
Dosadni starci, a ne prava djeca?
442
00:28:56,813 --> 00:28:59,372
Oh. Pa jesam
teorija o tome.
443
00:28:59,382 --> 00:29:01,641
U romanu,
Kad bi Lost Boys ostarili,
444
00:29:01,651 --> 00:29:05,178
stvar koju Peter mrzi,
on ih je "eliminirao".
445
00:29:05,188 --> 00:29:07,380
Knjiga ne objašnjava točno
Što time želi reći?
446
00:29:07,390 --> 00:29:11,484
Ali sada ima novu strategiju:
probuditi unutarnje dijete odrasle osobe,
447
00:29:11,494 --> 00:29:13,386
i to unutarnje dijete
nikad ne raste.
448
00:29:13,396 --> 00:29:15,455
Oh. Pa ako počneš
kao dosadni bankar,
449
00:29:15,465 --> 00:29:19,692
buđenje ovog unutarnjeg djeteta oslobodilo bi
Previše sakupljene mladenačke energije?
450
00:29:19,702 --> 00:29:22,595
Tako ostaje mlad?
Je li Petar Pan party vampir?
451
00:29:22,605 --> 00:29:24,797
On i Paris Hilton.
Zanimljiv.
452
00:29:24,807 --> 00:29:27,300
Pa što ćemo
kad sretnemo Petra Pana, kapetane?
453
00:29:27,310 --> 00:29:29,001
Smiri se, dečko.
454
00:29:29,011 --> 00:29:33,072
- I prerezat ćemo ga od grla do jetre!
- Zaboga, Vik. smiri se
455
00:29:33,082 --> 00:29:35,174
Tisuću isprika.
Ne znam što me spopalo.
456
00:29:35,184 --> 00:29:36,709
Naravno, dovraga.
457
00:29:36,719 --> 00:29:39,078
I prestani s tim engleskim naglaskom
Užasno, Connore.
458
00:29:39,088 --> 00:29:41,080
- To je neugodno.
- Oh.
459
00:29:41,090 --> 00:29:44,183
Ja... znaš,
Mislim da ne mogu prestati.
460
00:29:44,193 --> 00:29:45,685
Izgleda da sam zapeo.
461
00:29:45,695 --> 00:29:49,665
Pa, onda ću te odvući
po kopitu za tvoju drskost!
462
00:29:50,299 --> 00:29:53,559
Oh. Oh, čini se kao da se raspadamo
pridajući našim likovima.
463
00:29:53,569 --> 00:29:56,329
Oh. Dakle, vi ste gusar
psihopat.
464
00:29:56,339 --> 00:29:58,064
- Ja sam opuštena Britanka i...
- Hm.
465
00:29:58,074 --> 00:30:00,009
...A Lysa je...
466
00:30:02,011 --> 00:30:03,746
Lysa?
467
00:30:05,148 --> 00:30:08,107
To je bilo čudno.
468
00:30:08,117 --> 00:30:11,277
u redu je Mislim da bismo trebali otići
ovdje što je brže moguće.
469
00:30:11,287 --> 00:30:12,812
- Slažem se.
- Arrr!
470
00:30:12,822 --> 00:30:14,924
Mislim, da.
471
00:30:24,167 --> 00:30:27,926
Peter!
Oh, tražio sam tebe.
472
00:30:27,936 --> 00:30:29,562
Evo me, Wendy.
473
00:30:29,572 --> 00:30:34,200
- Zar se ne provodite najdivnije?
- Dakle, divno, Peter.
474
00:30:34,210 --> 00:30:37,303
- Osim...
- Osim čega?
475
00:30:37,313 --> 00:30:41,182
Reci mi, Wendy, zašto nema djeteta
U Neverlandu može biti tužno.
476
00:30:42,652 --> 00:30:45,211
Samo ne želim dijeliti
tako hrabar dječak,
477
00:30:45,221 --> 00:30:48,581
odvažan i briljantan
kao ti ni s kim drugim.
478
00:30:48,591 --> 00:30:50,191
Jednostavno to ne mogu podnijeti.
479
00:30:51,060 --> 00:30:53,429
Čak ni s Lost Boysima.
480
00:30:55,097 --> 00:30:56,589
Hoćeš li da ih pošaljem?
481
00:30:56,599 --> 00:30:58,300
Znam da ti to ne možeš.
482
00:30:59,268 --> 00:31:01,060
Znam da bi to zahtijevalo
previše snage.
483
00:31:01,070 --> 00:31:03,429
Nema ništa
Ne mogu, Wendy.
484
00:31:03,439 --> 00:31:06,165
hrabriji sam,
hrabar i bistar,
485
00:31:06,175 --> 00:31:09,135
i moćniji od svih
u cijelom svijetu!
486
00:31:09,145 --> 00:31:11,070
Kako pametno od mene!
487
00:31:11,080 --> 00:31:13,940
Pa hoćete li ih poslati kući?
Za mene?
488
00:31:13,950 --> 00:31:16,819
Učinit ću sve za tebe, Wendy.
489
00:31:17,753 --> 00:31:19,011
Osim toga.
490
00:31:19,021 --> 00:31:21,047
Petar Pan mrzi da se igra sam.
491
00:31:21,057 --> 00:31:24,450
Zato se zove Neverland,
jer moji prijatelji nikad ne odlaze.
492
00:31:24,460 --> 00:31:29,932
A kad umru, što će biti
sa svima vama izlazim po nove.
493
00:31:33,269 --> 00:31:36,429
Izgubljeni dječaci,
Tko je spreman za avanturu?
494
00:31:36,439 --> 00:31:38,831
Misija! Idemo u misiju!
495
00:31:38,841 --> 00:31:43,436
Tu je Riacho das Sereias, ili
Galeon u ruševinama ili Veliko drvo.
496
00:31:43,446 --> 00:31:44,770
ooh
497
00:31:44,780 --> 00:31:46,706
Ili što je sa stvarnim svijetom?
498
00:31:46,716 --> 00:31:48,508
Najveća avantura
od svih?
499
00:31:48,518 --> 00:31:51,544
- Vikram!
- Kapetane Kuko, trči!
500
00:31:51,554 --> 00:31:55,882
Petar Pan,
Izazivam te na dvoboj.
501
00:31:55,892 --> 00:31:57,083
Kapetan Kuka.
502
00:31:57,093 --> 00:31:58,918
Koji su vaši uvjeti,
tvoj stari bakalar?
503
00:31:58,928 --> 00:32:02,788
Ako ja pobijedim, oslobodit ćeš sve
njihovi zarobljenici iz Neverlanda.
504
00:32:02,798 --> 00:32:06,225
A ako ja pobijedim, ti se nudiš
obrok za krokodila.
505
00:32:06,235 --> 00:32:10,673
Hmm, nisam siguran
kako bi ovo funkcioniralo.
506
00:32:11,741 --> 00:32:12,899
Ne boj se, Lysa.
507
00:32:12,909 --> 00:32:15,268
Ja sam jedan od najvećih
mačevaoci povijesti.
508
00:32:15,278 --> 00:32:18,371
Hmm...
prihvaćam.
509
00:32:18,381 --> 00:32:21,183
Pa dođi ovamo
i bori se sa mnom, vreće kostiju!
510
00:32:25,721 --> 00:32:29,058
Slomit ću te
na pola, dečko!
511
00:32:30,459 --> 00:32:32,585
u redu je Sad kad Calça-Peluda
je rastresen,
512
00:32:32,595 --> 00:32:34,654
- ponovno okupimo Izgubljene dječake.
- Dobra ideja.
513
00:32:34,664 --> 00:32:38,190
I... nećeš
pojedi bilo koji od njih, zar ne?
514
00:32:38,200 --> 00:32:42,271
- Connor. Ne, naravno da ne!
- Oh, kako glupo od mene.
515
00:32:50,112 --> 00:32:52,805
Vikram, budi oprezan.
516
00:32:52,815 --> 00:32:53,940
Ne možeš mu vjerovati.
517
00:32:53,950 --> 00:32:56,752
Vjerujem samo u hladan, tvrdi čelik.
518
00:32:57,486 --> 00:33:01,123
Makni se s puta moje knjižničarke.
519
00:33:02,658 --> 00:33:05,694
Wendy se ne može boriti s Peterom.
Ovo nije kanon.
520
00:33:08,764 --> 00:33:11,000
Hajde, dečko!
521
00:33:17,040 --> 00:33:19,932
Kakva je ovo vražija stvar?
522
00:33:19,942 --> 00:33:21,977
Neverland za stvarno.
523
00:33:33,189 --> 00:33:36,849
Naivna mala Knjižničarka, sjećam se
dobro od svojih drevnih vremena,
524
00:33:36,859 --> 00:33:39,662
i pao si
točno u moju zamku.
525
00:33:47,737 --> 00:33:49,538
Bože moj.
526
00:33:51,307 --> 00:33:53,375
Vau.
527
00:33:59,315 --> 00:34:01,807
Zahvaljujući tebi, sada jesam
sve elemente priče
528
00:34:01,817 --> 00:34:04,677
Što mi treba da otvorim put?
natrag u Neverland.
529
00:34:04,687 --> 00:34:09,882
Izgubljeni dječaci, Wendy, John Darling,
krokodil, svi su ovdje.
530
00:34:09,892 --> 00:34:13,362
I uskoro,
svi ćemo biti zajedno zauvijek.
531
00:34:18,934 --> 00:34:26,976
Baš kao i ti, moj novi kapetan Kuko, s kojim
Boriću se opet, i opet, i opet,
532
00:34:27,877 --> 00:34:29,712
i nikada neću izgubiti.
533
00:34:34,051 --> 00:34:35,651
Hoćeš li ikada izgubiti?
534
00:34:40,289 --> 00:34:42,248
Kako si ovo napravio?
535
00:34:42,258 --> 00:34:46,986
Razoružajte Vikrama Chamberlaina, jednog od
najveći mačevaoci u povijesti? Jednostavan.
536
00:34:46,996 --> 00:34:50,322
Zato što je najveći
mačevalac povijesti.
537
00:34:50,332 --> 00:34:51,857
Catapimbas i gluposti!
538
00:34:51,867 --> 00:34:54,570
Neka naše oštrice odluče,
knjižničar.
539
00:34:55,404 --> 00:34:57,396
Vikram, zapeli smo u priči.
540
00:34:57,406 --> 00:35:01,110
To znači da koliko god se borili,
Udicu uvijek pojede krokodil.
541
00:35:02,079 --> 00:35:04,281
Krokodil, kažete?
542
00:35:06,315 --> 00:35:07,816
Zdravo?
543
00:35:08,918 --> 00:35:10,118
Zdravo?
544
00:35:12,221 --> 00:35:14,047
Mislim da si ih prestrašio.
545
00:35:14,057 --> 00:35:15,624
Pokušajte skinuti šešir.
546
00:35:20,696 --> 00:35:21,897
Lysa?
547
00:35:26,036 --> 00:35:30,063
Vau. tako je
To je alarmantan prizor.
548
00:35:30,073 --> 00:35:33,876
Lysa, iskreno se nadam da jesi
pojeli nešto obilnije za doručak.
549
00:35:38,014 --> 00:35:40,783
Oh. Idemo onda.
550
00:35:45,454 --> 00:35:47,114
Stvarno jesi
jako dobar u tome.
551
00:35:47,124 --> 00:35:50,117
Ti mora da si moja treća Kuka,
Ili je četvrti?
552
00:35:50,127 --> 00:35:51,550
Teško se sjetiti.
553
00:35:51,560 --> 00:35:54,029
Svi prave isto lice
kad padnu.
554
00:35:55,531 --> 00:35:57,690
Razmišljanje o sretnim mislima.
Razmišljanje o sretnim mislima.
555
00:35:57,700 --> 00:36:01,827
To ne djeluje na zlikovce, glupane,
Ali nadam se da si uzbuđen.
556
00:36:01,837 --> 00:36:04,571
Umiranje će biti prava avantura.
557
00:36:09,247 --> 00:36:12,572
Iskreno govoreći, nije bilo baš tako
za koju sam mislio da će završiti.
558
00:36:12,582 --> 00:36:14,941
Vikram, prestani razmišljati
poput lika u njegovoj priči
559
00:36:14,951 --> 00:36:17,410
i počnite razmišljati
poput sebe.
560
00:36:17,420 --> 00:36:19,013
- Izdaja!
- Ne ne.
561
00:36:19,023 --> 00:36:20,814
- Morate se boriti časno.
- da Obično bih,
562
00:36:20,824 --> 00:36:24,127
ali ovdje je puno više u pitanju
nego samo moja čast.
563
00:36:25,129 --> 00:36:27,864
Oh, da. I to.
564
00:36:28,765 --> 00:36:30,857
Neću se boriti s tobom, Pan.
565
00:36:30,867 --> 00:36:34,271
Neću nastaviti
ovaj beskrajni ciklus nasilja.
566
00:36:36,540 --> 00:36:37,999
Sad se ne možeš suočiti sa mnom.
567
00:36:38,009 --> 00:36:41,578
I uz to,
tvoja priča je pokvarena.
568
00:36:48,652 --> 00:36:49,853
Tamo.
569
00:36:51,022 --> 00:36:52,813
Kapetan Kuka
ne može biti pacifist.
570
00:36:52,823 --> 00:36:54,791
- Ovo nije kanon.
- Hm.
571
00:36:57,094 --> 00:37:01,454
Da. Pa, bojim se
Vaš top će eksplodirati.
572
00:37:01,464 --> 00:37:03,566
- Ćao, ćao.
- Ti...
573
00:37:05,836 --> 00:37:09,706
Pljesnite rukama ako vjerujete
divovske eksplozije, dječaci i djevojčice.
574
00:37:17,014 --> 00:37:19,207
- Jeste li dobro?
- Lysa me pokušala pojesti.
575
00:37:19,217 --> 00:37:20,540
- Oprostite.
- da
576
00:37:20,550 --> 00:37:22,876
Bio je to čudan dan
za svakoga.
577
00:37:22,886 --> 00:37:24,578
Oprostite.
578
00:37:24,588 --> 00:37:26,446
Jeste li vidjeli moju ženu?
579
00:37:26,456 --> 00:37:28,548
Sir Christopher, da, vidio sam.
580
00:37:28,558 --> 00:37:32,295
hej Ponovno sam postao Amerikanac.
Iehaa.
581
00:37:33,630 --> 00:37:35,300
Charlie.
582
00:37:37,400 --> 00:37:39,926
Jako nam nedostaješ.
583
00:37:39,936 --> 00:37:43,430
Ono što im je najviše nedostajalo,
grdnja ili naredba?
584
00:37:43,440 --> 00:37:46,566
- Ne, nedostaje nam sve dobro.
- I grdnja i naredbe također.
585
00:37:46,576 --> 00:37:50,271
Knjižnica postaje dosadnija i siromašnija
bez tebe, prijatelju.
586
00:37:50,281 --> 00:37:52,306
Oprostite.
587
00:37:52,316 --> 00:37:54,242
Mogu li sada ići kući, molim te?
588
00:37:54,252 --> 00:37:56,653
Sir Chamley, oduzeo je riječi
iz mojih usta. mislim...
589
00:37:58,089 --> 00:37:59,556
Spusti me dolje!
590
00:37:59,856 --> 00:38:01,715
Piercing oštrim noževima
Oči kapetana Kuke,
591
00:38:01,725 --> 00:38:03,284
šiljasti mačevi
u tvom srcu,
592
00:38:03,294 --> 00:38:05,485
svjetleći vadičep s navojem
ispod tvojih noktiju.
593
00:38:05,495 --> 00:38:07,188
sta to radis
594
00:38:07,198 --> 00:38:09,065
Mislim na sretne misli.
595
00:38:14,205 --> 00:38:15,929
Pan, vrati je!
596
00:38:15,939 --> 00:38:17,731
Možda sam izgubio svoje izgubljene dječake,
597
00:38:17,741 --> 00:38:21,601
moj krokodil, moja udica,
ali i dalje ću imati svoju Wendy.
598
00:38:21,611 --> 00:38:26,049
Wendy i Peter,
u Neverlandu zauvijek.
599
00:38:27,450 --> 00:38:29,809
- Ne želim ići.
- Kakva šteta.
600
00:38:29,819 --> 00:38:32,155
Petar Pan se nikad ne igra sam.
601
00:38:41,065 --> 00:38:42,965
Papirologija i arhiviranje.
602
00:38:45,102 --> 00:38:46,870
Administracija i računovodstvo.
603
00:38:49,173 --> 00:38:50,497
Naknade i doplate.
604
00:38:50,507 --> 00:38:52,666
Što se događa?
Do. Tako da bi.
605
00:38:52,676 --> 00:38:54,177
Budite tu kada vas trebaju.
606
00:38:56,680 --> 00:38:58,105
Biti tu kada te ne trebaju.
607
00:38:58,115 --> 00:39:00,274
Budi ljepilo koje drži
sve zajedno.
608
00:39:00,284 --> 00:39:01,675
- Ne!
- Naravno.
609
00:39:01,685 --> 00:39:04,477
Ovo nisu sretne misli,
ali odgovornost vas ukorijenjuje
610
00:39:04,487 --> 00:39:06,613
baš kao što ti sada radiš.
611
00:39:06,623 --> 00:39:11,052
Na trenutak sam bio umoran,
ali vrijedi,
612
00:39:11,062 --> 00:39:15,366
jer ako se nešto dogodi mojim prijateljima,
Ne letim i ne nalazim druge.
613
00:39:16,733 --> 00:39:18,735
Ja biram svoje prijatelje.
614
00:39:19,502 --> 00:39:21,539
To je moja želja.
615
00:39:28,346 --> 00:39:29,569
Uhvatit ću te, čuvaru!
616
00:39:29,579 --> 00:39:32,572
Ne, točno ćete ga dobiti
što sam htio.
617
00:39:32,582 --> 00:39:36,509
Zauvijek ćeš biti mlad,
u Neverlandu zauvijek.
618
00:39:36,519 --> 00:39:41,514
Ali ovaj put, Peter,
Igrat ćeš sam.
619
00:39:41,524 --> 00:39:43,026
Ne!
620
00:39:50,434 --> 00:39:52,559
- Hoćeš li da te odvezem kući?
- Oh, da.
621
00:39:52,569 --> 00:39:54,438
Znaš li gdje živim?
622
00:40:02,013 --> 00:40:04,205
ljubavi moja!
623
00:40:04,215 --> 00:40:05,739
Chris.
624
00:40:05,749 --> 00:40:08,042
Oh, žao mi je što sam otišao.
625
00:40:08,052 --> 00:40:11,445
Oh, draga moja. Oh.
626
00:40:12,922 --> 00:40:16,883
Pa, bilo je to najneobičnije iskustvo,
čak i po našim standardima.
627
00:40:16,893 --> 00:40:19,363
Ipak moram reći,
Svidjeli su mi se kostimi.
628
00:40:20,498 --> 00:40:24,958
Hej, Charlie, žao nam je što jesmo
uzimajući svoj posao zdravo za gotovo.
629
00:40:24,968 --> 00:40:29,063
I. Sve što radiš za nas,
bili smo tako nezahvalni.
630
00:40:29,073 --> 00:40:30,998
I bit će nam bolje
u budućnosti.
631
00:40:31,008 --> 00:40:35,169
Mislim, stvarno neće biti,
ali hvala što si rekao.
632
00:40:35,179 --> 00:40:38,439
Pa imam hrpu
papirologije za srediti.
633
00:40:38,449 --> 00:40:42,009
Ali umjesto toga ja plaćam
za svakoga tko želi piti.
634
00:40:42,019 --> 00:40:44,345
Oh, slobodna noć?
u potpunosti odobravam.
635
00:40:44,355 --> 00:40:45,912
Ja sam za.
636
00:40:45,922 --> 00:40:48,215
- da A ja umirem od gladi.
- da
637
00:40:48,225 --> 00:40:50,084
Pa da jedemo, pijemo
i budi sretan.
638
00:40:50,094 --> 00:40:52,652
u redu je Samo trebam uzeti svoje
jakna bez džepova.
639
00:40:52,662 --> 00:40:54,055
Da. Mislim da mi treba
promijeniti cipele.
640
00:40:54,065 --> 00:40:56,589
- Moji rakovi!
- U redu je. požuri.
641
00:40:56,599 --> 00:40:59,035
- Tik-tak.
- Lysa, nemoj to raditi.
642
00:40:59,736 --> 00:41:03,497
Stoga se nadam pouci iz svega ovoga
Ne misliš li da sam dosadna?
643
00:41:03,507 --> 00:41:05,266
Oh. Ne, ne, nikako.
644
00:41:05,276 --> 00:41:08,235
Zapravo, mislim da ste to jako dobro uravnotežili
Odgovorni Vi i Zabavni Vi.
645
00:41:08,245 --> 00:41:10,770
Kao, ti uvijek slijediš pravila,
ali nije zato što voli pravila.
646
00:41:10,780 --> 00:41:12,406
Pa što volim?
647
00:41:12,416 --> 00:41:14,175
- Voliš nas.
- Hm.
648
00:41:14,185 --> 00:41:15,509
Ti nas voliš.
649
00:41:15,519 --> 00:41:17,078
Ti nas voliš.
650
00:41:17,088 --> 00:41:18,379
Ti nas voliš.
651
00:41:18,389 --> 00:41:20,680
Ti nas voliš. AMMAN.
652
00:41:20,690 --> 00:41:23,050
- Svi ste vi idioti.
- Doslovno, sigurno.
653
00:41:23,060 --> 00:41:25,652
I mislim da je to razlog
da te toliko trebamo.
654
00:41:25,662 --> 00:41:27,498
Nikad se ne mijenjaj,
Charlie Cornwall.
655
00:41:28,332 --> 00:41:30,066
- Dogovoreno.
- Obećavaš?
656
00:41:31,202 --> 00:41:33,036
u redu je u redu je
657
00:41:34,202 --> 00:41:39,036
Posvećeno @ARKeiroVesgo
658
00:41:40,096 --> 00:41:46,097
Zahvala "Dvojac od dva"
... što će uskoro biti @TeamArkeiro