1
00:00:43,181 --> 00:00:46,041
Você ainda está nisso, querido?
2
00:00:46,051 --> 00:00:48,086
Trouxe um chá pra você.
3
00:00:56,161 --> 00:00:57,862
Querido!
4
00:01:02,753 --> 00:01:10,753
Uma Dupla de Dois apresenta: S02 EP03
The Librarians... e os Banqueiros Desaparecidos
5
00:01:13,745 --> 00:01:19,040
E, claro, a polícia tem sido
completamente inútil, como sempre.
6
00:01:19,050 --> 00:01:22,410
Mas você disse que é
uma espécie de especialista?
7
00:01:22,420 --> 00:01:24,145
Sim.
8
00:01:24,155 --> 00:01:27,283
E lhe prometo, Lady Chamley,
se alguém pode encontrar seu marido,
9
00:01:27,293 --> 00:01:28,717
- somos eu e minha equipe.
- Oh.
10
00:01:28,727 --> 00:01:31,620
Bem, isso é muito reconfortante.
11
00:01:31,630 --> 00:01:34,389
Obrigada, Ms. Cornwall.
12
00:01:34,399 --> 00:01:41,396
Então, se me permite perguntar,
onde sua equipe estaria?
13
00:01:41,406 --> 00:01:47,378
Ah, já volto em um segundo.
14
00:01:48,446 --> 00:01:49,814
Com licença.
15
00:01:51,650 --> 00:01:53,942
Vikram, onde você está?
16
00:01:53,952 --> 00:01:55,211
Hmm.
17
00:01:55,221 --> 00:01:57,346
Charlie, engraçado o que aconteceu.
18
00:01:57,356 --> 00:02:01,683
Você estava procurando um livro sobre
o ciclo reprodutivo dos caranguejos
19
00:02:01,693 --> 00:02:04,953
- quando me distraí completamente...
- A porta, passe por ela.
20
00:02:04,963 --> 00:02:06,464
- Agora.
- Sim, sim, sim.
21
00:02:06,531 --> 00:02:08,667
Já estou indo, minha cara.
22
00:02:08,733 --> 00:02:11,360
Calma, não precisa, ahn,
se enrolar com os nunchakus..
23
00:02:11,370 --> 00:02:14,363
Você poderia segurar essa?
Não consigo achar o buraco.
24
00:02:14,373 --> 00:02:16,365
Onde estamos?
25
00:02:16,375 --> 00:02:17,899
- Bloomsbury.
- Hum.
26
00:02:17,909 --> 00:02:22,671
Sim, na casa de... espere,
onde estão os outros?
27
00:02:22,681 --> 00:02:23,805
Ah, Connor e Lysa.
28
00:02:23,815 --> 00:02:25,274
Eles estão a caminho.
29
00:02:25,284 --> 00:02:26,508
Ah, aqui estão eles.
30
00:02:26,518 --> 00:02:28,777
Oh.
31
00:02:28,787 --> 00:02:32,948
Foi por pouco. Desculpa o atraso.
Tive que achar minha jaqueta com bolsos.
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,516
Não achei a outra jaqueta,
mas em campo,
33
00:02:34,526 --> 00:02:35,650
- bolsos são essenciais.
- Ah-hmm.
34
00:02:35,660 --> 00:02:38,753
- E ainda falta Connor.
- Ah, ele foi trocar de sapato.
35
00:02:38,763 --> 00:02:40,256
E por que ele foi
trocar de sapato?
36
00:02:40,266 --> 00:02:41,424
Porque ele comprou sapatos novos.
37
00:02:41,434 --> 00:02:45,560
E ele disse: "Esses são meus sapatos novos
e estilosos, e Londres é uma cidade estilosa,
38
00:02:45,570 --> 00:02:48,138
e vou usar meus sapatos
novos e estilosos"
39
00:02:50,108 --> 00:02:51,967
Londres. Legal!
40
00:02:51,977 --> 00:02:54,236
Ei, olha meus
sapatos novos e estilosos.
41
00:02:56,014 --> 00:02:57,539
Não, não, não, não, não.
42
00:02:57,549 --> 00:02:59,308
Não é assim que vai funcionar.
43
00:02:59,318 --> 00:03:01,042
Primeiro, vocês se atrasaram.
44
00:03:01,052 --> 00:03:04,213
Segundo, vocês usaram três
portas mágicas em vez de uma.
45
00:03:04,223 --> 00:03:06,181
- E daí?
- E daí?
46
00:03:06,191 --> 00:03:08,550
O quê? Você acha que porta mágica
é de graça?
47
00:03:08,560 --> 00:03:11,220
Tenho que preencher papelada
toda vez que ela é acionada.
48
00:03:11,230 --> 00:03:13,555
- Você triplicou meu trabalho.
- Mas os meus bolsos.
49
00:03:13,565 --> 00:03:15,857
- Meus sapatos.
- Meus caranguejos. Eu não sei.
50
00:03:15,867 --> 00:03:17,335
- Vai. Vai.
- Oh. Desculpa.
51
00:03:18,870 --> 00:03:21,730
Com calma.
Me conte o que aconteceu.
52
00:03:21,740 --> 00:03:26,101
Chris... Sir Christopher
Chamley, é meu marido.
53
00:03:26,111 --> 00:03:27,869
Ele estava trabalhando até tarde.
54
00:03:27,879 --> 00:03:31,639
Tem trabalhado muito
até tarde ultimamente.
55
00:03:31,649 --> 00:03:34,343
Uma fusão internacional no banco.
56
00:03:34,353 --> 00:03:38,513
- Posso servir mais um pouco?
- Maravilhoso. Obrigado.
57
00:03:38,523 --> 00:03:41,583
E para você, meu bem?
58
00:03:41,593 --> 00:03:43,419
Sim, por favor.
59
00:03:43,429 --> 00:03:46,422
E em que banco ele trabalha?
60
00:03:46,432 --> 00:03:49,492
Ele é o presidente do Charkham's.
61
00:03:49,502 --> 00:03:51,293
E tem tido muito sucesso.
62
00:03:51,303 --> 00:03:54,529
Um sucesso extraordinário,
mas a um custo.
63
00:03:54,539 --> 00:03:58,309
- Que tipo de custo?
- Chris costumava ser tão divertido.
64
00:03:58,977 --> 00:04:02,481
O tipo de homem que nunca perdeu
contato com a criança interior.
65
00:04:06,318 --> 00:04:12,515
Mas o trabalho, o volume absurdo
de trabalho sem fim.
66
00:04:12,525 --> 00:04:18,263
E então, quando o vi pular,
presumi que ele havia tentado...
67
00:04:20,065 --> 00:04:23,426
E quando olhou,
ele havia sumido?
68
00:04:23,436 --> 00:04:27,939
Sim. Nenhum corpo, nenhum sinal dele.
69
00:04:29,974 --> 00:04:36,905
Mesmo depois de todos esses anos, e
aquela carinha torta, ainda o amo tanto.
70
00:04:36,915 --> 00:04:38,940
Por favor, me diga que podem encontrá-lo.
71
00:04:38,950 --> 00:04:41,876
Se alguém pode encontrá-lo,
somos nós. Juro.
72
00:04:41,886 --> 00:04:43,812
Muito obrigada.
73
00:04:43,822 --> 00:04:47,526
Sem Chris, a vida seria
tão cinzenta.
74
00:04:48,193 --> 00:04:55,333
Lady Chamley, algo mais
incomum aconteceu ontem à noite?
75
00:04:56,601 --> 00:05:03,475
Sim, logo antes de Chris pular,
ouvi o trinado de uma flauta.
76
00:05:10,316 --> 00:05:13,808
Certo. Oh, meu Deus.
77
00:05:13,818 --> 00:05:17,045
Hmm. Interessante.
78
00:05:17,055 --> 00:05:19,814
A poeira na beirada não combina
com a poeira do resto do lugar.
79
00:05:19,824 --> 00:05:22,327
Tá bom. Viu esses símbolos?
80
00:05:24,662 --> 00:05:26,988
Um triângulo dentro de um círculo.
81
00:05:26,998 --> 00:05:29,291
O que é isso,
um símbolo de gangue? Seita?
82
00:05:29,301 --> 00:05:30,725
Nenhuma que eu conheça.
83
00:05:30,735 --> 00:05:33,905
Ah, tá bom. Me puxa de volta.
84
00:05:37,276 --> 00:05:39,235
Tá vendo?
85
00:05:39,245 --> 00:05:40,668
Bolsos.
86
00:05:40,678 --> 00:05:42,170
Úteis.
87
00:05:42,180 --> 00:05:44,038
Ei, Bibliotecários.
88
00:05:44,048 --> 00:05:46,708
Lá embaixo, na porta da frente.
89
00:05:46,718 --> 00:05:48,776
- Viram o que eu vi?
- Ah, ralo.
90
00:05:48,786 --> 00:05:49,978
- Não. Não.
- Lixo.
91
00:05:49,988 --> 00:05:51,447
Ooh, um ralo cheio de lixo.
92
00:05:51,457 --> 00:05:52,914
Uma campainha inteligente.
93
00:05:52,924 --> 00:05:58,262
Então eu puxei o áudio dela
da meia-noite, escuta isso.
94
00:06:01,166 --> 00:06:04,192
O trinado da flauta,
exatamente como ela disse.
95
00:06:04,202 --> 00:06:09,575
A flauta, a poeira, os símbolos,
o que tudo isso significa?
96
00:06:14,613 --> 00:06:17,273
Tá bom. Meu app não está
detectando a poeira como mágica,
97
00:06:17,283 --> 00:06:20,074
mas definitivamente ela não
pertence a Bloomsbury.
98
00:06:20,084 --> 00:06:25,223
12% são sementes de uva trituradas,
então não é a poeira comum de Londres.
99
00:06:26,392 --> 00:06:28,850
De acordo com as colunas
dos jornais de Londres,
100
00:06:28,860 --> 00:06:32,854
Sir Christopher Chamley é o quinto banqueiro
a desaparecer nas últimas duas semanas.
101
00:06:32,864 --> 00:06:34,356
E olha só, Charlie.
102
00:06:34,366 --> 00:06:36,824
Embora os banqueiros não
trabalhassem no mesmo banco,
103
00:06:36,834 --> 00:06:40,229
todos moravam num raio de um quilômetro
da casa de Christopher Chamley.
104
00:06:40,239 --> 00:06:41,497
Eu sei disso, senhor.
105
00:06:41,507 --> 00:06:44,899
E você também saberia,
se lesse minhas notas de briefing.
106
00:06:44,909 --> 00:06:46,468
- Notas de briefing, Charlie?
- Sim, senhor.
107
00:06:46,478 --> 00:06:51,182
Antes de cada missão, preparo notas de briefing
com tudo o que precisamos saber.
108
00:06:53,084 --> 00:06:55,253
Por favor, me digam que alguém lê
minhas notas de briefing.
109
00:06:57,188 --> 00:07:00,249
Vocês sabem quanto tempo
eu gasto nas notas de briefing?
110
00:07:00,259 --> 00:07:04,118
Não, mas se você anotasse esse tempo,
então eu prometeria lê-las...
111
00:07:04,128 --> 00:07:07,155
Desculpa, Charlie. Se soubesse que você
fazia notas de briefing, juro que teria lido.
112
00:07:07,165 --> 00:07:08,390
Na verdade,
vou ler agora mesmo.
113
00:07:08,400 --> 00:07:10,058
- Obrigada, Connor.
- Onde estão?
114
00:07:10,068 --> 00:07:11,460
- Nas suas caixinhas.
- Eu tenho caixinha?
115
00:07:11,470 --> 00:07:13,194
- Tem caixinhas?
- Tem pombos?
116
00:07:13,204 --> 00:07:17,233
Vocês têm ideia do quanto de tempo e
esforço coloco em ser uma boa guardiã?
117
00:07:17,243 --> 00:07:21,547
Como é exaustivo ser sempre
aquela que carrega tudo...
118
00:07:23,449 --> 00:07:25,983
vocês não fazem a menor ideia
do que estou falando, fazem?
119
00:07:26,985 --> 00:07:29,043
Porque vocês são os divertidos.
120
00:07:29,053 --> 00:07:31,022
Os impulsivos.
121
00:07:32,625 --> 00:07:35,993
Sabe de uma coisa? Às vezes eu queria
não ter que ser a responsável.
122
00:07:38,863 --> 00:07:41,390
- Que diabos é isso?
- O Alarme de Trinado de Alerta da Hora de Ir.
123
00:07:41,400 --> 00:07:44,660
Londres é a cidade mais monitorada do mundo,
então eu alimentei o som do trinado da flauta
124
00:07:44,670 --> 00:07:46,928
em todos os sistemas de
monitoramento num raio de 1 Km
125
00:07:46,938 --> 00:07:49,063
da casa de Sir Christopher,
e bingo.
126
00:07:49,073 --> 00:07:51,367
- Detectou um trinado?
- Ao vivo! Acontecendo agora!
127
00:07:51,377 --> 00:07:52,577
Vamos.
128
00:08:06,525 --> 00:08:08,226
Não, não pule!
129
00:08:15,701 --> 00:08:17,235
Pessoal.
130
00:08:18,504 --> 00:08:19,935
Charlie!
131
00:08:39,225 --> 00:08:40,750
Ei!
132
00:08:40,760 --> 00:08:42,729
Dê um passo à frente, para a luz.
133
00:08:43,663 --> 00:08:45,130
Devagar.
134
00:08:46,865 --> 00:08:49,334
Você é aquele cara que tentei salvar.
135
00:08:56,309 --> 00:08:58,210
Ei! Ei!
136
00:09:05,418 --> 00:09:07,754
Ei! Ei!
137
00:09:24,069 --> 00:09:27,029
Sir Christopher, Lady Chamley me mandou.
Preciso tirá-lo daqui.
138
00:09:27,039 --> 00:09:29,865
Não! Adultos não são permitidos!
Adultos não são permitidos!
139
00:09:29,875 --> 00:09:33,503
- Do que você está falando?
- Não. Não, por favor.
140
00:09:33,513 --> 00:09:35,280
Que lugar é esse?
141
00:09:36,282 --> 00:09:38,083
Você pode parar de chorar?
142
00:09:38,951 --> 00:09:42,911
Oh, oh, sou eu. Sou eu.
Tô indo! Preparados ou não!
143
00:09:43,921 --> 00:09:44,681
Tá bom.
144
00:09:44,691 --> 00:09:48,528
Acho que ele voltou a se
conectar com a criança interior.
145
00:09:52,998 --> 00:09:55,802
Ótimo. Perfeito.
146
00:09:57,570 --> 00:09:59,995
Agora só preciso achar
uma saída.
147
00:10:01,005 --> 00:10:02,408
Ah, sem essa!
148
00:10:03,543 --> 00:10:06,068
Vai. Coisa inútil.
149
00:10:06,078 --> 00:10:08,538
Tá bom. Tenho escaneado
por teletransportes,
150
00:10:08,548 --> 00:10:12,908
- manifestações de portais e fissuras multiversais.
- Tá, tá. Expandi a busca pelo trinado da flauta
151
00:10:12,918 --> 00:10:14,577
- por todo Londres...
- Mas nada.
152
00:10:14,587 --> 00:10:16,279
Mas nada. Beco sem saída.
153
00:10:16,289 --> 00:10:22,151
Tá bom. Já descartamos abdução
sobrenatural ou... poltergeist, duendes?
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,053
Se a casa foi construída em terreno sagrado,
druidas, pagãos, romanos?
155
00:10:25,063 --> 00:10:27,156
Tá bom. Pensa. Connor, pensa.
Ela não pode ter simplesmente desaparecido.
156
00:10:27,166 --> 00:10:28,924
Não vou deixá-la desaparecer.
157
00:10:28,934 --> 00:10:30,125
- Vik.
- Onde você estava?
158
00:10:30,135 --> 00:10:31,294
Algum sinal da Charlie?
159
00:10:31,304 --> 00:10:33,296
Não, ainda não, mas trago esperança.
160
00:10:33,306 --> 00:10:37,901
Esta é a vela de Charlie, retirada
da Sala das Velas dentro da Biblioteca.
161
00:10:37,911 --> 00:10:41,036
Cada Custodiante, Bibliotecário e
Guardião tem uma acesa,
162
00:10:41,046 --> 00:10:42,872
representando
sua força vital.
163
00:10:42,882 --> 00:10:44,374
E enquanto
a vela de Charlie estiver acesa...
164
00:10:44,384 --> 00:10:46,910
- Charlie está viva.
- Graças a Deus.
165
00:10:46,920 --> 00:10:48,711
- Mas onde ela está?
- Observe.
166
00:10:48,721 --> 00:10:52,014
Um volume de referência sobre pegadas
de animais, silvestres e domésticos.
167
00:10:52,024 --> 00:10:54,584
Isso parece familiar?
168
00:10:54,594 --> 00:10:57,454
Triângulo dentro de um círculo, igualzinho
às marcas que vimos no parapeito.
169
00:10:57,464 --> 00:10:59,823
Pegadas de casco de cabra?
É isso que são?
170
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Espere, como uma cabra chegou
em um parapeito em Bloomsbury?
171
00:11:02,302 --> 00:11:04,861
E por que apenas duas marcas?
Você é uma cabra de duas pernas?
172
00:11:05,171 --> 00:11:07,530
Certo. Os resultados estão chegando.
173
00:11:07,540 --> 00:11:09,799
Eu fiz um diagnóstico aprofundado
174
00:11:09,809 --> 00:11:12,167
na poeira do parapeito porque
simplesmente não conseguia identificar
175
00:11:12,177 --> 00:11:13,636
parte da matéria vegetal.
176
00:11:13,646 --> 00:11:14,938
Tá bom. Aqui vai.
177
00:11:14,948 --> 00:11:16,171
Folhas secas trituradas.
178
00:11:16,181 --> 00:11:17,707
E que tipo de folhas?
179
00:11:17,717 --> 00:11:18,974
Folhas de oliveira.
180
00:11:18,984 --> 00:11:20,210
Ah, oliveiras.
181
00:11:20,220 --> 00:11:23,780
E a outra matéria vegetal da composição
da poeira eram sementes de uva.
182
00:11:23,790 --> 00:11:25,448
Hmm. Oliveiras
e sementes de uva.
183
00:11:25,458 --> 00:11:27,115
E daí? A poeira é da Itália?
184
00:11:27,125 --> 00:11:28,518
- Grécia?
- Grécia.
185
00:11:28,528 --> 00:11:32,889
E mais especificamente, as árvores são
do lado sul do Monte Olimpo.
186
00:11:32,899 --> 00:11:34,524
Monte Olimpo?
187
00:11:34,534 --> 00:11:36,893
Isso poderia sugerir um deus grego?
188
00:11:36,903 --> 00:11:38,394
Mas qual?
189
00:11:38,404 --> 00:11:40,463
Claro!
190
00:11:40,473 --> 00:11:42,732
Como pude ser tão estúpido?
191
00:11:42,742 --> 00:11:45,335
É dolorosamente óbvio. Hmm?
192
00:11:45,345 --> 00:11:48,972
As pegadas de casco,
o trinado, a flauta.
193
00:11:48,982 --> 00:11:51,841
Ou melhor, as flautas de Pan.
194
00:11:51,851 --> 00:11:53,008
É Pan.
195
00:11:53,018 --> 00:11:56,446
É o deus Pan.
196
00:11:56,456 --> 00:11:58,458
Esse desenho é horrível.
197
00:12:28,721 --> 00:12:31,724
Quer dizer, bom demais pra ser verdade.
198
00:12:34,260 --> 00:12:36,763
Ok, vou ver o que é.
199
00:12:44,134 --> 00:12:44,570
Ok.
200
00:12:50,577 --> 00:12:51,911
Que...
201
00:12:55,748 --> 00:12:56,949
Magia.
202
00:12:57,984 --> 00:12:59,819
Eba.
203
00:13:13,600 --> 00:13:14,924
Dessa vez eu pego.
204
00:13:14,934 --> 00:13:17,594
Sir Christopher, pare.
205
00:13:17,604 --> 00:13:19,929
Sir Christopher,
você precisa sair dessa!
206
00:13:19,939 --> 00:13:22,708
Você não pode brincar com a gente!
207
00:13:23,343 --> 00:13:26,069
- Por que não?
- Porque você é velha demais.
208
00:13:26,079 --> 00:13:27,904
E feia demais!
209
00:13:27,914 --> 00:13:31,040
Feia, feia, você é feia demais!
210
00:13:31,050 --> 00:13:32,752
- Feia! Feia!
- Feia! Feia!
211
00:13:38,491 --> 00:13:40,750
Esse negócio está funcionando?
212
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
Ótimo.
213
00:13:43,529 --> 00:13:45,898
Ótimo.
214
00:13:49,134 --> 00:13:54,063
Então me digam, crianças,
estão se divertindo?
215
00:13:54,073 --> 00:13:55,431
Sim!
216
00:13:55,441 --> 00:13:57,567
Estão se divertindo muito?
217
00:13:57,577 --> 00:13:58,434
Sim!
218
00:13:58,444 --> 00:14:00,980
Estão se divertindo à beça?
219
00:14:03,116 --> 00:14:05,675
Mas, espera, o que é isso?
220
00:14:05,685 --> 00:14:08,845
Estou sentindo alguém aqui
que não deveria estar.
221
00:14:08,855 --> 00:14:13,383
Um adulto estragando nossa diversão!
222
00:14:13,393 --> 00:14:15,761
E o que dizemos
para adultos, crianças?
223
00:14:18,896 --> 00:14:21,124
Vaia, de fato.
224
00:14:21,134 --> 00:14:23,526
Olá, Charlie Cornwall.
225
00:14:23,536 --> 00:14:27,397
Gosta de jogos? Porque
eu conheço um jogo maravilhoso.
226
00:14:27,407 --> 00:14:30,375
Chama-se
Vou te pegar.
227
00:14:31,144 --> 00:14:39,344
Três, dois, um.
Corre.
228
00:14:44,144 --> 00:14:49,027
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
229
00:15:25,966 --> 00:15:28,001
Não vou cair nessa de novo.
230
00:15:34,477 --> 00:15:35,475
Não.
231
00:15:38,378 --> 00:15:43,785
Você não sabe, Charlie,
que amigos nunca vão embora.
232
00:15:43,785 --> 00:15:44,985
É mesmo?
233
00:15:45,619 --> 00:15:47,754
Bem, eu não sou sua amiga.
234
00:16:00,000 --> 00:16:05,462
Pan, o deus das festas e
da folia, mas também do caos.
235
00:16:05,472 --> 00:16:08,999
E não qualquer caos, não, não aquele
caos comum de "fica longe disso"
236
00:16:09,009 --> 00:16:11,268
e sim "tira isso da minha casa"
tipo de caos.
237
00:16:11,278 --> 00:16:17,541
O perigo de Pan é que ele te seduz
para desejar o caos, para recebê-lo de braços abertos.
238
00:16:17,551 --> 00:16:19,777
Caos, selvageria,
anarquia, vício.
239
00:16:19,787 --> 00:16:23,981
Oh, Connor, o tipo de festas que Pan
promove devastaria mentes,
240
00:16:23,991 --> 00:16:27,160
amizades, amores,
cidades, civilizações.
241
00:16:28,128 --> 00:16:30,020
Mas ele morreu. Pan morreu.
242
00:16:30,030 --> 00:16:33,524
- E agora ele está de volta, de alguma forma.
- Como?
243
00:16:33,534 --> 00:16:35,526
Como se ressuscita um deus?
Começar pelo quê?
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,461
- A adorá-lo novamente?
- Hmm. Isso funcionaria,
245
00:16:37,471 --> 00:16:41,498
mas para manifestar energia sagrada
suficiente precisaria da devoção de milhões.
246
00:16:41,508 --> 00:16:43,934
E quem adora Pan
em tamanha quantidade hoje, hmm?
247
00:16:43,944 --> 00:16:45,369
Talvez haja uma pista
nas notas de briefing.
248
00:16:45,379 --> 00:16:47,805
As notas de briefing da Charlie.
Claro.
249
00:16:47,815 --> 00:16:50,174
Isso é muito frustrante.
250
00:16:50,184 --> 00:16:54,411
Sei que tem algum significado, mas
não consigo encontrar nada de mágico nisso.
251
00:16:54,421 --> 00:16:56,113
Como vai o hacking?
252
00:16:56,123 --> 00:17:00,551
Estou quase dentro
da rede de câmeras de Bloomsbury.
253
00:17:00,561 --> 00:17:03,554
As notas de briefing da Charlie.
254
00:17:03,564 --> 00:17:05,455
São, naturalmente, excelentes.
255
00:17:05,465 --> 00:17:09,227
Traçam um padrão de banqueiros desaparecidos
ao longo dos últimos cem anos.
256
00:17:09,237 --> 00:17:14,199
A cada 20 anos, sempre na mesma
parte de Londres, seis banqueiros somem.
257
00:17:14,209 --> 00:17:15,699
Então, seis é uma pista?
258
00:17:15,709 --> 00:17:17,268
Seis é tipo o número mágico
de Pan ou algo assim?
259
00:17:17,278 --> 00:17:21,839
Espera. Seis banqueiros a cada 20 anos por
cem anos, são 30 banqueiros.
260
00:17:21,849 --> 00:17:24,374
São 30 famílias
deixadas para trás.
261
00:17:24,384 --> 00:17:26,286
O que aconteceu com todos eles?
262
00:18:05,592 --> 00:18:09,553
Sim. Entrei.
Certo. Então havia pelo menos três câmeras
263
00:18:09,563 --> 00:18:12,956
que teriam uma boa visão
do apartamento de Christopher.
264
00:18:12,966 --> 00:18:14,167
Ah, aha!
265
00:18:15,002 --> 00:18:18,595
Oh, olha, ali.
Viu a sombra?
266
00:18:18,605 --> 00:18:20,331
Tem alguém
parado fora do enquadramento.
267
00:18:20,341 --> 00:18:23,777
Deixa eu ver se consigo... uau.
268
00:18:25,078 --> 00:18:26,237
Você viu o que eu vi?
269
00:18:26,247 --> 00:18:29,584
Vi, mas isso é impossível.
270
00:18:40,193 --> 00:18:42,452
A sombra.
O que está faltando?
271
00:18:42,462 --> 00:18:44,054
Não tem ninguém projetando ela.
272
00:18:44,064 --> 00:18:47,134
É só uma sombra
parada sozinha.
273
00:18:54,808 --> 00:18:58,303
O deus Pan não tinha
uma sombra destacável.
274
00:18:58,313 --> 00:19:00,347
Então talvez não seja Pan.
275
00:19:19,300 --> 00:19:22,893
Além disso, essas são pernas de gente,
não pernas de cabra.
276
00:19:22,903 --> 00:19:26,563
Não que eu seja especialista
em magia de híbrido "animal humano".
277
00:19:26,573 --> 00:19:30,335
Ei, descobri uma coisa do Connor.
Resultado: não foi tão difícil assim.
278
00:19:30,345 --> 00:19:34,972
- Ah, isso deve te deixar muito feliz.
- O mais feliz que já estive na vida.
279
00:19:36,451 --> 00:19:40,287
A poeira brilhou
em resposta à minha felicidade?
280
00:19:41,389 --> 00:19:43,080
Estou voando.
281
00:19:43,090 --> 00:19:44,948
Estou pensando pensamentos felizes
e estou voando.
282
00:19:44,958 --> 00:19:47,418
Isso é pó de fada.
283
00:19:47,428 --> 00:19:49,987
Pensei que você não era especialista
em magia?
284
00:19:49,997 --> 00:19:51,655
Não sou,
mas li os livros de história.
285
00:19:51,665 --> 00:19:54,624
- A sombra destacada, uau.
- Pessoas desaparecendo em Bloomsbury.
286
00:19:54,634 --> 00:19:56,227
- As flautas de Pan.
- O Pan errado.
287
00:19:56,237 --> 00:19:57,627
Não é o deus Pan.
288
00:19:57,637 --> 00:19:59,430
- É Peter Pan.
- Peter Pan.
289
00:19:59,440 --> 00:20:00,874
Quem?
290
00:20:17,891 --> 00:20:19,768
Bata palmas se acreditar em fadas.
291
00:20:24,066 --> 00:20:28,293
Então, pelo que está me dizendo,
esse Peter Pan é completamente amoral,
292
00:20:28,303 --> 00:20:32,430
egocêntrico, enganoso, poderoso, sedutor,
um espadachim excepcional que também voa,
293
00:20:32,440 --> 00:20:36,568
tem uma fada cativa, e é imortal.
E eu achava que o deus Pan era terrível.
294
00:20:36,578 --> 00:20:39,571
Eu... nunca tinha
pensado assim.
295
00:20:39,581 --> 00:20:42,440
Peter Pan como vilão.
Que forma de estragar minha infância.
296
00:20:42,450 --> 00:20:49,015
Será que Peter Pan é
a encarnação desta era do próprio Pan?
297
00:20:49,025 --> 00:20:51,683
Pan assumia muitas formas.
298
00:20:51,693 --> 00:20:53,886
E será que ele se reconstituiu
299
00:20:53,896 --> 00:20:56,856
usando sua própria presença
na cultura popular?
300
00:20:56,866 --> 00:20:58,156
Sim.
301
00:20:58,166 --> 00:21:01,660
Você disse que para reviver um deus,
precisariam de adoradores aos milhões.
302
00:21:01,670 --> 00:21:04,329
Peter Pan, tem livros, peças,
parques temáticos, videogames.
303
00:21:04,339 --> 00:21:06,464
Ele é...
é amado por milhões.
304
00:21:06,474 --> 00:21:07,933
- Milhões. Sim.
- É isso aí.
305
00:21:07,943 --> 00:21:10,435
Devoção moderna ao Pan, ou
como agora o conhecemos, Peter Pan.
306
00:21:10,445 --> 00:21:12,181
E para onde ele
teria levado Charlie?
307
00:21:13,983 --> 00:21:15,373
Meu palpite?
308
00:21:15,383 --> 00:21:17,109
- Terra do Nunca.
- Excelente.
309
00:21:17,119 --> 00:21:20,421
E onde exatamente alguém
encontraria as coordenadas?
310
00:21:22,691 --> 00:21:25,350
Você não pode ser Peter Pan.
Peter Pan não é real.
311
00:21:25,360 --> 00:21:26,651
Claro que sou real, Charlie.
312
00:21:26,661 --> 00:21:28,520
Sou tão real quanto um menino pode ser.
313
00:21:28,530 --> 00:21:30,156
Você é de um livro.
314
00:21:30,166 --> 00:21:32,323
Um livro escrito sobre mim.
315
00:21:32,333 --> 00:21:37,063
O maior menino de todos, e é
tudo verdade, Charlie, eu sou Peter Pan.
316
00:21:37,073 --> 00:21:40,800
Não, você é um psicopata
"metamorfo caprino" que sequestra banqueiros.
317
00:21:40,810 --> 00:21:42,902
- Meninos Perdidos.
- E os mata.
318
00:21:42,912 --> 00:21:44,669
Não matei ninguém.
319
00:21:44,679 --> 00:21:47,006
Você tem uma sala
cheia de esqueletos.
320
00:21:47,016 --> 00:21:49,607
Eles morreram de velhice.
É o que humanos fazem.
321
00:21:49,617 --> 00:21:52,444
Não é minha culpa que todas
as crianças, exceto uma, crescem.
322
00:21:52,454 --> 00:21:53,846
Mas eles não eram crianças.
323
00:21:53,856 --> 00:21:57,282
Eram adultos com vidas e famílias,
e você roubou tudo isso deles.
324
00:21:57,292 --> 00:21:59,185
Eles queriam estar aqui.
325
00:21:59,195 --> 00:22:00,585
Assim como você quer estar aqui.
326
00:22:00,595 --> 00:22:02,320
Eu não quero estar aqui.
327
00:22:02,330 --> 00:22:03,788
Mas você desejou,
Charlie Cornwall.
328
00:22:03,798 --> 00:22:05,590
Eu ouvi quando você desejou.
329
00:22:05,600 --> 00:22:08,259
"Eu queria não ter que
ser a responsável."
330
00:22:08,269 --> 00:22:10,228
- Foi isso que você disse.
- Como você...
331
00:22:10,238 --> 00:22:12,064
E agora você não precisa.
332
00:22:12,074 --> 00:22:15,101
Agora você pode ser criança para sempre.
333
00:22:15,111 --> 00:22:16,345
Tá bom.
334
00:22:16,946 --> 00:22:21,006
Se você é Peter Pan,
então onde está o Capitão Gancho, hein?
335
00:22:21,016 --> 00:22:22,108
Onde está a Sininho?
336
00:22:22,118 --> 00:22:24,977
O Capitão Gancho está morto,
pelo menos por enquanto,
337
00:22:24,987 --> 00:22:27,012
e Sininho,
ela está por aqui em algum lugar.
338
00:22:27,022 --> 00:22:28,446
Claro.
339
00:22:28,456 --> 00:22:30,482
E onde fica a Terra do Nunca?
340
00:22:30,492 --> 00:22:32,151
Onde fica a Terra do Nunca?
341
00:22:32,161 --> 00:22:35,763
Wendy, você está na Terra do Nunca.
342
00:22:36,464 --> 00:22:39,467
Basta olhar
com o coração.
343
00:22:54,349 --> 00:22:56,307
É lindo.
344
00:22:56,317 --> 00:22:57,776
E é onde você pertence,
Wendy.
345
00:22:57,786 --> 00:23:00,645
Para de me chamar de Wendy.
Meu nome é...
346
00:23:00,655 --> 00:23:04,250
O quê? Qual é o seu nome?
347
00:23:04,260 --> 00:23:06,395
É...
348
00:23:09,697 --> 00:23:12,224
- É Wendy.
- Claro que é.
349
00:23:12,234 --> 00:23:14,260
Sempre foi.
350
00:23:14,270 --> 00:23:16,004
Olha. E ali está Sininho.
351
00:23:22,744 --> 00:23:25,214
Oh, Peter,
eu poderia ficar aqui para sempre.
352
00:23:45,901 --> 00:23:47,792
Tá bom, me escuta,
sua fada pestinha.
353
00:23:47,802 --> 00:23:51,230
Não, claro que não cai
na ilusão da Terra do Nunca.
354
00:23:51,240 --> 00:23:52,530
Como?
355
00:23:52,540 --> 00:23:55,576
Porque sou uma guardiã, e nós...
espera...
356
00:23:56,979 --> 00:23:58,313
Consigo te entender.
357
00:24:00,049 --> 00:24:02,607
Estranho.
Porque sou Wendy, né?
358
00:24:04,019 --> 00:24:07,645
Oh, desculpa,
não quis apertar tanto.
359
00:24:07,655 --> 00:24:09,480
Ficou melhor?
360
00:24:09,490 --> 00:24:10,883
Ótimo. Agora me escuta.
361
00:24:10,893 --> 00:24:14,286
Li o livro, sei as regras, e se eu sou Wendy,
362
00:24:14,296 --> 00:24:16,487
isso significa que você me odeia
e quer que eu saia daqui.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,423
Bem, adivinha?
364
00:24:18,433 --> 00:24:25,297
Eu também quero sair daqui, o que significa
que talvez possamos nos ajudar mutuamente?
365
00:24:27,307 --> 00:24:28,000
Ótimo.
366
00:24:28,010 --> 00:24:31,146
Agora vou precisar que você
leve uma mensagem daqui pra fora.
367
00:24:37,685 --> 00:24:41,313
"Segundo sol à direita,
e sempre em frente até de manhã."
368
00:24:41,323 --> 00:24:44,415
Que tipo de coordenadas vagas, imprecisas
e incompreensíveis são essas?
369
00:24:44,425 --> 00:24:48,854
Se a Terra do Nunca é um lugar real, há toda
possibilidade de existir em algum tipo
370
00:24:48,864 --> 00:24:50,898
de espaço extra dimensional ou...
371
00:24:52,201 --> 00:24:56,604
Alguém mais consegue ouvir...
um tilintar?
372
00:25:15,824 --> 00:25:18,516
O quê? O que é isso? O que é?
373
00:25:18,526 --> 00:25:20,252
É a Sininho?
374
00:25:20,262 --> 00:25:21,686
Sininho? Sininho?
375
00:25:21,696 --> 00:25:23,998
- Ah...
- Sininho?
376
00:25:33,342 --> 00:25:37,002
Lave essa língua
com essa boca suja.
377
00:25:37,012 --> 00:25:41,006
Shh. Não me importa
o quanto veio longe ou o quão rápido.
378
00:25:41,016 --> 00:25:44,043
Não há desculpa
para grosserias tão absurdas.
379
00:25:44,053 --> 00:25:45,710
Desculpe. Desculpe, Vikram.
380
00:25:45,720 --> 00:25:47,612
Você fala, Ah... você fala fada?
381
00:25:47,622 --> 00:25:49,625
- Isso é uma loucura.
- Ora, claro que falo.
382
00:25:50,192 --> 00:25:52,251
É bem parecido
com o unicórnio.
383
00:25:52,261 --> 00:25:53,618
Hmm. Conheci um unicórnio uma vez.
384
00:25:53,628 --> 00:25:55,796
O velho Bernard,
bebeu muito mais do que eu.
385
00:25:56,398 --> 00:25:58,567
Certo, lá vamos nós.
386
00:26:04,039 --> 00:26:07,565
Ah, entendo. Peço desculpas
pelo meu sotaque, hmm?
387
00:26:07,575 --> 00:26:09,511
Mas deixe-me perguntar. Hm...
388
00:26:11,612 --> 00:26:14,974
Oh, de fato? E ela...
389
00:26:14,984 --> 00:26:17,575
Oh, o que significa que você...
390
00:26:17,585 --> 00:26:19,087
O que explica por que nós...
391
00:26:20,990 --> 00:26:23,091
Acho que está
tudo perfeitamente claro.
392
00:26:24,326 --> 00:26:25,384
O que ela disse?
393
00:26:25,394 --> 00:26:27,052
Ah, conto no caminho.
394
00:26:27,062 --> 00:26:29,021
Fada é bastante complicado
de traduzir,
395
00:26:29,031 --> 00:26:33,092
mas basicamente, a senhora grandona e malvada
a espremeu, e agora ela a odeia,
396
00:26:33,102 --> 00:26:35,727
e gostaria que nós
tirássemos a malvada de lá.
397
00:26:35,737 --> 00:26:37,628
De onde?
398
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
- Da Terra do Nunca.
- Ah.
399
00:26:39,274 --> 00:26:40,665
A Terra do Nunca de verdade.
400
00:26:40,675 --> 00:26:43,412
Vamos para
a Terra do Nunca de verdade.
401
00:26:44,746 --> 00:26:46,939
Ei, feliz por estar usando
seus sapatos novos e estilosos agora?
402
00:26:46,949 --> 00:26:48,173
Não sei
no que estava pensando.
403
00:26:48,183 --> 00:26:50,042
Claro que
está chovendo em Londres.
404
00:26:50,052 --> 00:26:53,745
A Terra do Nunca de verdade é horrível.
"Não conheça seus heróis".
405
00:26:53,755 --> 00:26:56,348
Sininho diz que esta é
apenas uma Terra do Nunca temporária,
406
00:26:56,358 --> 00:26:58,017
que Peter Pan perdeu o acesso
ao seu reino.
407
00:26:58,027 --> 00:26:59,617
Como?
408
00:26:59,627 --> 00:27:01,920
Sininho diz que ele ficou fora tempo
demais recrutando Meninos Perdidos.
409
00:27:01,930 --> 00:27:04,890
Vik, de agora em diante, por favor
comece cada frase com "Sininho diz."
410
00:27:04,900 --> 00:27:07,259
Connor, tenha consciência
do perigo em que estamos, por favor.
411
00:27:07,269 --> 00:27:08,503
Sim.
412
00:27:23,618 --> 00:27:25,610
Bem, isso é um bom começo.
413
00:27:25,620 --> 00:27:27,612
Nem está trancada.
414
00:27:27,622 --> 00:27:30,392
Nada de suspeito nisso.
415
00:27:31,860 --> 00:27:34,087
É uma armadilha.
416
00:27:35,097 --> 00:27:37,056
Oh, a Terra do Nunca está "bloqueada pela história."
417
00:27:37,066 --> 00:27:39,525
Sininho me disse que
se quisermos entrar na Terra do Nunca,
418
00:27:39,535 --> 00:27:41,060
temos que fazer parte
da história de Peter.
419
00:27:41,070 --> 00:27:43,661
Então, os banqueiros
viraram Meninos Perdidos.
420
00:27:43,671 --> 00:27:45,464
Charlie virou Wendy.
421
00:27:45,474 --> 00:27:48,033
O quê? Charlie é Wendy?
422
00:27:48,043 --> 00:27:49,810
Tipo, com camisola
e tudo mais?
423
00:27:50,813 --> 00:27:52,371
Ah, isso é um sim, né?
424
00:27:52,381 --> 00:27:55,740
Tá bom. Então temos que fazer parte
da história de Peter Pan?
425
00:27:55,750 --> 00:27:56,909
Como fazemos isso?
426
00:27:56,919 --> 00:27:59,710
Trouxe da Biblioteca
a mais fina coleção de roupas
427
00:27:59,720 --> 00:28:01,013
e acessórios de fantasia.
428
00:28:01,023 --> 00:28:04,516
Então, quem topa
uma pitada de role play?
429
00:28:04,526 --> 00:28:05,873
Não.
430
00:28:16,938 --> 00:28:19,699
Apresentando o Capitão James Gancho.
431
00:28:22,578 --> 00:28:24,504
John Darling, às suas ordens.
432
00:28:24,514 --> 00:28:26,616
E apresentando...
433
00:28:27,684 --> 00:28:29,485
Tic-tac.
434
00:28:30,053 --> 00:28:33,912
- Por que eu tenho que ser o crocodilo?
- Porque você é a única que cabia na jaqueta.
435
00:28:33,922 --> 00:28:35,415
Além disso, você não ia
arrasar nesse chapéu.
436
00:28:35,425 --> 00:28:40,320
- Acho que não fiquei muito diferente.
- Tá bom. Lá vamos nós.
437
00:28:40,330 --> 00:28:43,432
- Exceto pela minha dignidade.
- Avante!
438
00:28:46,302 --> 00:28:48,628
Sabe, se os banqueiros
viraram os Meninos Perdidos,
439
00:28:48,638 --> 00:28:50,596
isso explica por que
são sempre seis.
440
00:28:50,606 --> 00:28:52,565
Na história original,
havia seis Meninos Perdidos.
441
00:28:52,575 --> 00:28:56,803
Mas por que Peter Pan está roubando
velhos chatos e não crianças de verdade?
442
00:28:56,813 --> 00:28:59,372
Ah. Bem, tenho
uma teoria sobre isso.
443
00:28:59,382 --> 00:29:01,641
No romance,
se os Meninos Perdidos envelhecessem,
444
00:29:01,651 --> 00:29:05,178
coisa que Peter odeia,
ele os "eliminava."
445
00:29:05,188 --> 00:29:07,380
O livro não explica exatamente
o que ele quer dizer com isso.
446
00:29:07,390 --> 00:29:11,484
Mas agora ele tem uma nova estratégia:
despertar a criança interior de um adulto,
447
00:29:11,494 --> 00:29:13,386
e essa criança interior
nunca cresce.
448
00:29:13,396 --> 00:29:15,455
Ah. Então, se você começa
como um banqueiro chato,
449
00:29:15,465 --> 00:29:19,692
despertar essa criança interior liberaria
muita energia juvenil reprimida?
450
00:29:19,702 --> 00:29:22,595
É assim que ele se mantém jovem?
Peter Pan é um Vampiro de Festa?
451
00:29:22,605 --> 00:29:24,797
Ele e a Paris Hilton.
Interessante.
452
00:29:24,807 --> 00:29:27,300
Então, o que faremos
quando encontrarmos Peter Pan, Capitão?
453
00:29:27,310 --> 00:29:29,001
Calma, rapaz.
454
00:29:29,011 --> 00:29:33,072
- E o cortaremos da goela ao fígado!
- Pelo amor de Deus, Vik. Se acalme.
455
00:29:33,082 --> 00:29:35,174
Mil desculpas.
Não sei o que me deu.
456
00:29:35,184 --> 00:29:36,709
Com certeza, ora bolas.
457
00:29:36,719 --> 00:29:39,078
E para de fazer esse sotaque inglês
horrível, Connor.
458
00:29:39,088 --> 00:29:41,080
- É constrangedor.
- Ah.
459
00:29:41,090 --> 00:29:44,183
Eu... sabe,
acho que não consigo parar.
460
00:29:44,193 --> 00:29:45,685
Parece que travei.
461
00:29:45,695 --> 00:29:49,665
Pois então, vou te arrastar
pelo casco pela sua insolência!
462
00:29:50,299 --> 00:29:53,559
Ah. Oh, parece que estamos nos
prendendo em nossos personagens.
463
00:29:53,569 --> 00:29:56,329
Ah. Então você é um pirata
psicopata.
464
00:29:56,339 --> 00:29:58,064
- Sou um britânico folgado e...
- Hmm.
465
00:29:58,074 --> 00:30:00,009
...E a Lysa é...
466
00:30:02,011 --> 00:30:03,746
Lysa?
467
00:30:05,148 --> 00:30:08,107
Isso foi estranho.
468
00:30:08,117 --> 00:30:11,277
Tá bom. Acho que deveríamos sair
daqui o mais rápido possível.
469
00:30:11,287 --> 00:30:12,812
- Concordo.
- Arrr!
470
00:30:12,822 --> 00:30:14,924
Quer dizer, sim.
471
00:30:24,167 --> 00:30:27,926
Peter!
Ah, estava te procurando.
472
00:30:27,936 --> 00:30:29,562
Aqui estou, Wendy.
473
00:30:29,572 --> 00:30:34,200
- Não está tendo o tempo mais maravilhoso?
- Então, maravilhosíssimo, Peter.
474
00:30:34,210 --> 00:30:37,303
- Exceto...
- Exceto o quê?
475
00:30:37,313 --> 00:30:41,182
Me diga, Wendy, pois nenhuma criança
pode ser triste na Terra do Nunca.
476
00:30:42,652 --> 00:30:45,211
Simplesmente não quero dividir
um menino tão corajoso,
477
00:30:45,221 --> 00:30:48,581
audacioso e brilhante
como você com mais ninguém.
478
00:30:48,591 --> 00:30:50,191
Simplesmente não suporto.
479
00:30:51,060 --> 00:30:53,429
Nem mesmo com os Meninos Perdidos.
480
00:30:55,097 --> 00:30:56,589
Quer que eu os mande embora?
481
00:30:56,599 --> 00:30:58,300
Sei que você não consegue.
482
00:30:59,268 --> 00:31:01,060
Sei que exigiria
poder demais.
483
00:31:01,070 --> 00:31:03,429
Não há nada
que eu não consiga, Wendy.
484
00:31:03,439 --> 00:31:06,165
Sou mais audacioso,
corajoso e brilhante,
485
00:31:06,175 --> 00:31:09,135
e mais poderoso do que qualquer um
no mundo inteiro!
486
00:31:09,145 --> 00:31:11,070
Que inteligência a minha!
487
00:31:11,080 --> 00:31:13,940
Então vai mandá-los para casa?
Por mim?
488
00:31:13,950 --> 00:31:16,819
Faço qualquer coisa por você, Wendy.
489
00:31:17,753 --> 00:31:19,011
Exceto isso.
490
00:31:19,021 --> 00:31:21,047
Peter Pan odeia brincar sozinho.
491
00:31:21,057 --> 00:31:24,450
É por isso que se chama Terra do Nunca,
porque meus amigos nunca vão embora.
492
00:31:24,460 --> 00:31:29,932
E quando eles morrerem, o que acontecerá
com todos vocês, eu saio e arrumo novos.
493
00:31:33,269 --> 00:31:36,429
Meninos Perdidos,
quem está pronto para uma aventura?
494
00:31:36,439 --> 00:31:38,831
Uma missão! Vamos em uma missão!
495
00:31:38,841 --> 00:31:43,436
Tem o Riacho das Sereias, ou o
Galeão em Ruínas, ou a Grande Árvore.
496
00:31:43,446 --> 00:31:44,770
Ooh.
497
00:31:44,780 --> 00:31:46,706
Ou que tal o Mundo Real?
498
00:31:46,716 --> 00:31:48,508
A maior aventura
de todas?
499
00:31:48,518 --> 00:31:51,544
- Vikram!
- Capitão Gancho, corra!
500
00:31:51,554 --> 00:31:55,882
Peter Pan,
eu te desafio para um duelo.
501
00:31:55,892 --> 00:31:57,083
Capitão Gancho.
502
00:31:57,093 --> 00:31:58,918
Quais são suas condições,
seu velho bacalhau?
503
00:31:58,928 --> 00:32:02,788
Se eu vencer, você libera todos
os seus prisioneiros da Terra do Nunca.
504
00:32:02,798 --> 00:32:06,225
E se eu vencer, você se oferece
de refeição para o crocodilo.
505
00:32:06,235 --> 00:32:10,673
Hm, não tenho certeza
de como isso funcionaria.
506
00:32:11,741 --> 00:32:12,899
Não tema, Lysa.
507
00:32:12,909 --> 00:32:15,268
Sou um dos maiores
espadachins da história.
508
00:32:15,278 --> 00:32:18,371
Hmm...
Eu aceito.
509
00:32:18,381 --> 00:32:21,183
Então sobe aqui
e luta comigo, saco de ossos!
510
00:32:25,721 --> 00:32:29,058
Vou te partir
ao meio, garoto!
511
00:32:30,459 --> 00:32:32,585
Tá bom. Agora que o Calça-Peluda
está distraído,
512
00:32:32,595 --> 00:32:34,654
- vamos reunir os Meninos Perdidos.
- Boa ideia.
513
00:32:34,664 --> 00:32:38,190
E... você não vai
comer nenhum deles, né?
514
00:32:38,200 --> 00:32:42,271
- Connor. Não, claro que não!
- Ah, que bobeira minha.
515
00:32:50,112 --> 00:32:52,805
Vikram, cuidado.
516
00:32:52,815 --> 00:32:53,940
Você não pode confiar nele.
517
00:32:53,950 --> 00:32:56,752
Confio apenas no aço frio e duro.
518
00:32:57,486 --> 00:33:01,123
Saia do caminho do meu Bibliotecário.
519
00:33:02,658 --> 00:33:05,694
Wendy não pode lutar com Peter.
Isso não é canônico.
520
00:33:08,764 --> 00:33:11,000
Vamos lá, garoto!
521
00:33:17,040 --> 00:33:19,932
Que diabrura é essa?
522
00:33:19,942 --> 00:33:21,977
A Terra do Nunca de verdade.
523
00:33:33,189 --> 00:33:36,849
Pequeno Bibliotecário ingênuo, lembro
bem da sua espécie dos tempos antigos,
524
00:33:36,859 --> 00:33:39,662
e você caiu
direitinho na minha armadilha.
525
00:33:47,737 --> 00:33:49,538
Ai, meu Deus.
526
00:33:51,307 --> 00:33:53,375
Uau.
527
00:33:59,315 --> 00:34:01,807
Graças a você, agora tenho
todos os elementos da história
528
00:34:01,817 --> 00:34:04,677
de que preciso para abrir o caminho
de volta à Terra do Nunca.
529
00:34:04,687 --> 00:34:09,882
Os Meninos Perdidos, Wendy, John Darling,
o crocodilo, todos estão aqui.
530
00:34:09,892 --> 00:34:13,362
E em breve,
estaremos todos juntos para sempre.
531
00:34:18,934 --> 00:34:26,976
Assim como você, meu novo Capitão Gancho, com quem
lutarei de novo, e de novo, e de novo,
532
00:34:27,877 --> 00:34:29,712
e nunca perderei.
533
00:34:34,051 --> 00:34:35,651
Nunca perderá?
534
00:34:40,289 --> 00:34:42,248
Como você fez isso?
535
00:34:42,258 --> 00:34:46,986
Desarmar Vikram Chamberlain, um dos
maiores espadachins da história? Simples.
536
00:34:46,996 --> 00:34:50,322
Por ser o maior
espadachim da história.
537
00:34:50,332 --> 00:34:51,857
Catapimbas e bobagens!
538
00:34:51,867 --> 00:34:54,570
Que nossas lâminas decidam,
Bibliotecária.
539
00:34:55,404 --> 00:34:57,396
Vikram, estamos presos na história.
540
00:34:57,406 --> 00:35:01,110
Isso significa que, não importa o quanto lute,
Gancho sempre é devorado pelo crocodilo.
541
00:35:02,079 --> 00:35:04,281
Crocodilo, você diz?
542
00:35:06,315 --> 00:35:07,816
Alô?
543
00:35:08,918 --> 00:35:10,118
Alô?
544
00:35:12,221 --> 00:35:14,047
Acho que você os assustou.
545
00:35:14,057 --> 00:35:15,624
Tente tirar o chapéu.
546
00:35:20,696 --> 00:35:21,897
Lysa?
547
00:35:26,036 --> 00:35:30,063
Uau. Isso sim
é uma visão alarmante.
548
00:35:30,073 --> 00:35:33,876
Lysa, espero sinceramente que você tenha
comido algo substancial no café da manhã.
549
00:35:38,014 --> 00:35:40,783
Ah. Lá vamos nós então.
550
00:35:45,454 --> 00:35:47,114
Você realmente é
muito bom nisso.
551
00:35:47,124 --> 00:35:50,117
Você deve ser meu terceiro Gancho,
ou é o quarto?
552
00:35:50,127 --> 00:35:51,550
É difícil lembrar.
553
00:35:51,560 --> 00:35:54,029
Todos fazem a mesma cara
quando caem.
554
00:35:55,531 --> 00:35:57,690
Pensando pensamentos felizes.
Pensando pensamentos felizes.
555
00:35:57,700 --> 00:36:01,827
Isso não funciona com vilões, bobinho,
mas espero que esteja animado.
556
00:36:01,837 --> 00:36:04,571
Morrer será uma aventura e tanto.
557
00:36:09,247 --> 00:36:12,572
Sendo honesto, não era bem assim
que imaginava que fosse acabar.
558
00:36:12,582 --> 00:36:14,941
Vikram, pare de pensar
como um personagem da história dele
559
00:36:14,951 --> 00:36:17,410
e comece a pensar
como você mesmo.
560
00:36:17,420 --> 00:36:19,013
- Traição!
- Não, não.
561
00:36:19,023 --> 00:36:20,814
- Deve lutar com honra.
- Sim. Normalmente o faria,
562
00:36:20,824 --> 00:36:24,127
mas há muito mais em jogo aqui
do que apenas a minha honra.
563
00:36:25,129 --> 00:36:27,864
Oh, sim. É isso.
564
00:36:28,765 --> 00:36:30,857
Não vou lutar com você, Pan.
565
00:36:30,867 --> 00:36:34,271
Não vou continuar
esse ciclo interminável de violência.
566
00:36:36,540 --> 00:36:37,999
Agora não pode me enfrentar.
567
00:36:38,009 --> 00:36:41,578
E com isso,
sua história está quebrada.
568
00:36:48,652 --> 00:36:49,853
Ai.
569
00:36:51,022 --> 00:36:52,813
Capitão Gancho
não pode ser pacifista.
570
00:36:52,823 --> 00:36:54,791
- Isso não é canônico.
- Hmm.
571
00:36:57,094 --> 00:37:01,454
Sim. Bem, temo que
seu canhão está prestes a explodir.
572
00:37:01,464 --> 00:37:03,566
- Ciao, ciao.
- Você...
573
00:37:05,836 --> 00:37:09,706
Batam palmas se vocês acreditam em
explosões gigantescas, meninos e meninas.
574
00:37:17,014 --> 00:37:19,207
- Você está bem?
- Lysa tentou me comer.
575
00:37:19,217 --> 00:37:20,540
- Desculpa.
- Sim.
576
00:37:20,550 --> 00:37:22,876
Foi um dia estranho
pra todo mundo.
577
00:37:22,886 --> 00:37:24,578
Com licença.
578
00:37:24,588 --> 00:37:26,446
Você viu minha esposa?
579
00:37:26,456 --> 00:37:28,548
Sir Christopher, sim, eu vi.
580
00:37:28,558 --> 00:37:32,295
Ei. Voltei a ser americano.
Iehaa.
581
00:37:33,630 --> 00:37:35,300
Charlie.
582
00:37:37,400 --> 00:37:39,926
Sentimos tanto a sua falta.
583
00:37:39,936 --> 00:37:43,430
O que eles sentiram mais falta,
da bronca ou das ordens?
584
00:37:43,440 --> 00:37:46,566
- Não, sentimos falta de tudo de bom.
- E das broncas e das ordens também.
585
00:37:46,576 --> 00:37:50,271
A Biblioteca fica mais sem graça e pobre
sem você, minha amiga.
586
00:37:50,281 --> 00:37:52,306
Com licença.
587
00:37:52,316 --> 00:37:54,242
Posso ir para casa agora, por favor?
588
00:37:54,252 --> 00:37:56,653
Sir Chamley, tirou as palavras
da minha boca. Acho que...
589
00:37:58,089 --> 00:37:59,556
Me coloca no chão!
590
00:37:59,856 --> 00:38:01,715
Facas afiadas furando
os olhos do Capitão Gancho,
591
00:38:01,725 --> 00:38:03,284
espadas pontudas cravadas
no seu coração,
592
00:38:03,294 --> 00:38:05,485
saca-rolhas incandescentes enfiados
sob suas unhas.
593
00:38:05,495 --> 00:38:07,188
O que você está fazendo?
594
00:38:07,198 --> 00:38:09,065
Estou pensando pensamentos felizes.
595
00:38:14,205 --> 00:38:15,929
Pan, traga ela de volta!
596
00:38:15,939 --> 00:38:17,731
Posso ter perdido meus Meninos Perdidos,
597
00:38:17,741 --> 00:38:21,601
meu crocodilo, meu Gancho,
mas ainda terei minha Wendy.
598
00:38:21,611 --> 00:38:26,049
Wendy e Peter,
na Terra do Nunca de verdade para sempre.
599
00:38:27,450 --> 00:38:29,809
- Não quero ir.
- Que pena.
600
00:38:29,819 --> 00:38:32,155
Peter Pan nunca brinca sozinho.
601
00:38:41,065 --> 00:38:42,965
Papelada e arquivamento.
602
00:38:45,102 --> 00:38:46,870
Administração e contabilidade.
603
00:38:49,173 --> 00:38:50,497
Taxas e sobretaxas.
604
00:38:50,507 --> 00:38:52,666
O que está acontecendo?
Para. Para com isso.
605
00:38:52,676 --> 00:38:54,177
Estar lá quando precisam de você.
606
00:38:56,680 --> 00:38:58,105
Estar lá quando não precisam.
607
00:38:58,115 --> 00:39:00,274
Ser a cola que mantém
tudo unido.
608
00:39:00,284 --> 00:39:01,675
- Não!
- Claro.
609
00:39:01,685 --> 00:39:04,477
Não são pensamentos felizes,
mas a responsabilidade te enraíza
610
00:39:04,487 --> 00:39:06,613
assim como está fazendo agora.
611
00:39:06,623 --> 00:39:11,052
Por um momento lá atrás me cansou,
mas vale a pena,
612
00:39:11,062 --> 00:39:15,366
porque se algo acontece com meus amigos,
eu não voo embora e arranjo outros.
613
00:39:16,733 --> 00:39:18,735
Eu escolho meus amigos.
614
00:39:19,502 --> 00:39:21,539
Esse é o meu desejo.
615
00:39:28,346 --> 00:39:29,569
Vou te pegar, Guardiã!
616
00:39:29,579 --> 00:39:32,572
Não, você vai conseguir exatamente
o que queria.
617
00:39:32,582 --> 00:39:36,509
Vai ser jovem para sempre,
na Terra do Nunca para sempre.
618
00:39:36,519 --> 00:39:41,514
Mas desta vez, Peter,
você vai brincar sozinho.
619
00:39:41,524 --> 00:39:43,026
Não!
620
00:39:50,434 --> 00:39:52,559
- Quer que te leve para casa?
- Oh, sim.
621
00:39:52,569 --> 00:39:54,438
Você sabe onde moro?
622
00:40:02,013 --> 00:40:04,205
Meu amor!
623
00:40:04,215 --> 00:40:05,739
Chris.
624
00:40:05,749 --> 00:40:08,042
Oh, sinto muito ter ido embora.
625
00:40:08,052 --> 00:40:11,445
Oh, meu bem. Oh.
626
00:40:12,922 --> 00:40:16,883
Bem, foi a experiência mais incomum,
mesmo para os nossos padrões.
627
00:40:16,893 --> 00:40:19,363
Devo dizer, porém,
que gostei das fantasias.
628
00:40:20,498 --> 00:40:24,958
Ei, Charlie, sentimos muito por ter
dado seu trabalho como garantido.
629
00:40:24,968 --> 00:40:29,063
É. Tudo que você faz por nós,
fomos tão ingratos.
630
00:40:29,073 --> 00:40:30,998
E seremos melhores
no futuro.
631
00:40:31,008 --> 00:40:35,169
Quer dizer, não serão mesmo,
mas agradeço por dizer.
632
00:40:35,179 --> 00:40:38,439
Bem, tenho uma pilha
de papelada para resolver.
633
00:40:38,449 --> 00:40:42,009
Mas em vez disso, estou pagando
para quem quiser beber.
634
00:40:42,019 --> 00:40:44,345
Oh, uma noite de folga?
Aprovo plenamente.
635
00:40:44,355 --> 00:40:45,912
Estou completamente dentro.
636
00:40:45,922 --> 00:40:48,215
- Sim. E estou morrendo de fome.
- Sim.
637
00:40:48,225 --> 00:40:50,084
Então vamos comer, beber
e ser felizes.
638
00:40:50,094 --> 00:40:52,652
Tá bom. Só preciso pegar minha
jaqueta sem bolsos.
639
00:40:52,662 --> 00:40:54,055
Sim. Acho que preciso
trocar de sapato.
640
00:40:54,065 --> 00:40:56,589
- Meus caranguejos!
- Tá bom. Se apressem.
641
00:40:56,599 --> 00:40:59,035
- Tic-tac.
- Lysa, não faça isso.
642
00:40:59,736 --> 00:41:03,497
Então, espero que a lição de tudo isso
não seja que você me acha chata?
643
00:41:03,507 --> 00:41:05,266
Oh. Não, não, de jeito nenhum.
644
00:41:05,276 --> 00:41:08,235
Na verdade, acho que você equilibra muito bem
o Você Responsável e o Você Divertido.
645
00:41:08,245 --> 00:41:10,770
Tipo, você sempre segue as regras,
mas não é porque ama as regras.
646
00:41:10,780 --> 00:41:12,406
Então o que eu amo?
647
00:41:12,416 --> 00:41:14,175
- Você nos ama.
- Hmm.
648
00:41:14,185 --> 00:41:15,509
Você nos ama.
649
00:41:15,519 --> 00:41:17,078
Você nos ama.
650
00:41:17,088 --> 00:41:18,379
Você nos ama.
651
00:41:18,389 --> 00:41:20,680
Você nos a, a, ama. A-M-A.
652
00:41:20,690 --> 00:41:23,050
- Vocês são todos idiotas.
- Literalmente, com certeza.
653
00:41:23,060 --> 00:41:25,652
E acho que é por isso
que precisamos tanto de você.
654
00:41:25,662 --> 00:41:27,498
Nunca mude,
Charlie Cornwall.
655
00:41:28,332 --> 00:41:30,066
- Combinado.
- Promessa?
656
00:41:31,202 --> 00:41:33,036
Tá bom. Tá bom.
657
00:41:34,202 --> 00:41:39,036
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
658
00:41:40,096 --> 00:41:46,097
Um agradecimento "Uma Dupla de Dois"
... que em breve será @TeamArkeiro