Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
The Scholar and the Emperor
2
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
Jinxia Pass is a vital strategic point.
3
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
If we lose it,
4
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
Beijian's iron cavalry
can sweep straight in.
5
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
As long as we stand, the pass stands.
6
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
We cannot lose it.
7
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
Report!
8
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
Urgent report!
9
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Beijian's army has attacked Jinxia Pass.
10
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
Beijian truly has wolfish ambitions.
11
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
They changed their main
attack at the last second.
12
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
General Di,
13
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
we have only a handful of
troops left at Jinxia Pass.
14
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
His Majesty is camped a hundred li away.
15
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
Light the beacon.
16
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Within two hours at the latest,
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
reinforcements will arrive.
18
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
We are badly outnumbered by Beijian.
19
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
I fear we cannot hold for two hours.
20
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
They outnumber us.
21
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Our only defense is to attack.
22
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
Pass my order.
23
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
Light the beacon fires.
24
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
Follow me into battle.
25
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
Yes.
26
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
The beacon is lit. Something's
wrong at Jinxia Pass.
27
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
-Saddle the horses.
-Yes.
28
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
Today,
29
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
we will break through Jinxia Pass.
30
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Not a chance.
31
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
-Kill!
-Kill!
32
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Huo An!
33
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Zhili.
34
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Happy birthday.
35
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
You're another year older.
36
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
And now I'm taller than you.
37
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
From now on, I can always protect you.
38
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
And one more thing.
39
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Stop calling me little brother.
40
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
All right?
41
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Zhili.
42
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Happy birthday.
43
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
You asked me what I wished for.
44
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
I wanted to say...
45
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Ever since I entered the Shen household,
46
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
my wish has never changed.
47
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
I want to tell you
48
00:04:59,360 --> 00:05:00,280
that I like you.
49
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
I truly do.
50
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
Anian.
51
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Wait for me.
52
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
I have so much I want to tell you.
53
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
I found this while searching
a valley outside the capital.
54
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
They say carrying it
55
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
brings good luck.
56
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
You need the luck more than I do.
57
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
Zhili.
58
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
Will you marry me?
59
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
About my past...
60
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
you truly don't care?
61
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
I don't.
62
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
But do you know the knot in my heart
63
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
cannot be undone by saying you don't care?
64
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Zhili,
65
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
do you like me even a little now?
66
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
You said
67
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
this peachwood brings good luck.
68
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
It can keep people safe.
69
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
I want you to come back safely.
70
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
Anian.
71
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Soldiers of Daning!
72
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Not one step back!
73
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
Anian!
74
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
-Anian!
-Anian!
75
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Anian!
76
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
Your Majesty.
77
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
I...
78
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
have fulfilled my mission.
79
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
All soldiers, hear my command!
80
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
Slaughter every Beijian dog!
81
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Send them to the grave
with our fallen men!
82
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
Report! A great victory!
83
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
Di Nian and Beijian's First Prince
84
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
both died at Jinxia Pass.
85
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
At last, the day has come.
86
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
He's dead.
87
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Good.
88
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Anian.
89
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Anian.
90
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
Princess.
91
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
I kept my promise to you.
92
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
Zhongwan lost not a single soldier,
93
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
yet took the realm with ease.
94
00:09:10,400 --> 00:09:11,240
Yin Qing.
95
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
You worked beside Anian for three years.
96
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
How can you still smile?
97
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
Have you even thought about
98
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
what Zhili must be feeling right now?
99
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
I've told you.
100
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
I am Shangguan Zhao,
101
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
not Yin Qing.
102
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
Fine.
103
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
Then let all of this
104
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
end as soon as possible.
105
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Madam, a letter from Qingzhou.
106
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
Anian.
107
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Anian.
108
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
Anian.
109
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Beijian's First Prince's head.
110
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
I've brought it to you.
111
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
Thank you, Daning, for
ridding me of Beijian royalty.
112
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Today, by order of Zhongwan's
Empress Murong Yao,
113
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
I've come for your head.
114
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Shangguan Zhao.
115
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
If I could once give you a way to live,
116
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
I can also send you to your death.
117
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Shangguan Zhao.
118
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Anian's blood debt
119
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
must be repaid in blood.
120
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
All soldiers, hear my command!
121
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
Stop!
122
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
I, Murong Yao,
123
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
as the last blood of
Zhongwan's royal house,
124
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
command every soldier of Zhongwan
125
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
to lay down your weapons.
126
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
Princess, you cannot!
127
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
Yin Qing.
128
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Your obsession is restoring the kingdom.
129
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
Mine
130
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
is giving Zhongwan's people peaceful lives
131
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
so they never have to
wander homeless again.
132
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
Soldiers of Zhongwan,
133
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
if war begins today,
134
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
Zhongwan will bear the first blow.
135
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Every neighboring state will
seize the chance to fight.
136
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Do you truly want to restore Zhongwan,
137
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
or destroy the entire realm?
138
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
Ying Gua.
139
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
Your father killed my father and mother
140
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
and destroyed my homeland.
141
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
I should hate you to the bone.
142
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
And yet, in the end,
143
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
I cannot even bring myself to resent you.
144
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
Because I know
145
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
you also cannot bear to
see the people suffer.
146
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
In your own way,
147
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
you are trying to end the
hatred between our nations.
148
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Can there ever be a
clean slate between us?
149
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
You cannot even bring yourself to stab me.
150
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
How am I supposed to believe you?
151
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
I know how hard this has been for you.
152
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
But rest assured.
153
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
Whatever choice you make,
154
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
I will stand by you.
155
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Beijian raids Xigu Pass in three days.
156
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Their arrows will be poisoned.
157
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
One scratch
158
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
will be fatal.
159
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
I never doubted you.
160
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
In Daning's household registers,
161
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
there will no longer
be Daning and Zhongwan.
162
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
This realm
163
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
belongs to all its people.
164
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Here is the new Zhongwan policy.
165
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Hereditary slave status is abolished.
166
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
From this day forward,
167
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
they will be freed from slavery,
168
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
given farmland,
169
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
and allowed to serve
in office or the army.
170
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
This is Zhongwan's
people's true way forward.
171
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
Sir.
172
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
The survivors have been pardoned.
173
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
From now on, there is
no Zhongwan slave camp.
174
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
Princess.
175
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Daning is deceitful. It cannot be trusted.
176
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
When Daning's iron cavalry
177
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
stormed Zhongwan's royal capital,
178
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
did they show us even a shred of mercy?
179
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
From this day forward...
180
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Your Majesty.
181
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
I swear upon my imperial blood:
182
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
in the household registers,
183
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
there shall be only people of Daning,
184
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
never Zhongwan or Daning apart.
185
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
If I break this oath,
186
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
may the mountains and rivers forsake me.
187
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Meng Tinghui.
188
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
I promise you here and now:
189
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
all Zhongwan lands of old
190
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
shall be yours.
191
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
Zhongwan
192
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
shall stand as a realm within the realm.
193
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Princess.
194
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
Ying Gua only wants a rightful
claim to you and Zhongwan.
195
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
What I offer you is the entire realm.
196
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
I will make you
197
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
the first woman Emperor in history.
198
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Ying Gua.
199
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
The lands Zhongwan lost,
200
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
I will reclaim by the sword.
201
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
I do not need your charity.
202
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Soldiers of Zhongwan, hear my command!
203
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
Kill every Daning dog!
204
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Reclaim our homeland!
205
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
Sir.
206
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
Stop clinging to this madness.
207
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Yin Qing.
208
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
Give it up.
209
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
I have waited all these years
210
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
and plotted my entire life.
211
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
Even if I am the last
Zhongwan man alive today,
212
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
I will never give up.
213
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
Meng Tinghui.
214
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
Princess.
215
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
Since you want to return
to Daning so badly,
216
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
I'll grant your wish.
217
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
-Shangguan Zhao!
-Princess!
218
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
Sir!
219
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
My lord.
220
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
You've already killed
Daning's greatest criminal.
221
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Go back to Daning.
222
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
-Loose!
-No!
223
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
Sir!
224
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Forget Shangguan Zhao.
225
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
Remember Yin Qing.
226
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
My lord.
227
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
I can see...
228
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
a rainbow.
229
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Lord Meng.
230
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Are you the one...?
231
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
I'm Yin Qing.
232
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
From all my years roaming the jianghu,
233
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
traveling across mountains and rivers,
234
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
and reading countless books,
235
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
I can tell it's because you two
236
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
were born beautiful.
237
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
What office was I just promoted to again?
238
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
-Deputy Director Yin.
-Deputy Director Yin.
239
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
No matter how fierce the
storms of this world,
240
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
one day they will pass.
241
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Yin Qing.
242
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
Thank you.
243
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
My lord.
244
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
As long as Yin Qing lives,
245
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
I will keep you safe.
246
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
Brother Shangguan!
247
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
Brother Shangguan!
248
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Brother Shangguan!
249
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
Brother Shangguan!
250
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Don't go!
251
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Don't!
252
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
Sir.
253
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
I've come to join you.
254
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
Situ Xue.
255
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
Mengmeng.
256
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
Mengmeng, you're awake.
257
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
Are you hungry? Do you
want something to eat?
258
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
Some water?
259
00:22:13,120 --> 00:22:13,960
Here.
260
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
You're finally back.
261
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
I thought I'd never see you again.
262
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
The war is over.
263
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
Now we can finally be together in peace.
264
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
I still want to see you
265
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
open Bofeng House all across the realm.
266
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Daning's soldiers respect
and honor you now.
267
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
No one will ever question
who you are again.
268
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Zhishu and I have made up too.
269
00:22:41,200 --> 00:22:42,080
I think
270
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
this is the best ending we could hope for.
271
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
Young Lord Shen is utterly devoted to you.
272
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Knowing you have such
a good man beside you,
273
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
puts my heart at ease.
274
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
And what about you?
275
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
You and His Majesty...
276
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Fuzhi.
277
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
I don't know why,
278
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
but lately I keep thinking about
279
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
that old tree at Shazhou Women's Academy.
280
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
And I keep craving apricot-skin cakes.
281
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
Then I'll make some for you right now.
282
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
What's wrong?
283
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
This is a military camp.
284
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Where will you find ingredients?
285
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
If you want something,
286
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
Even if I must pluck down stars,
287
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
I'll get it for you.
288
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
Wait for me.
289
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
I will.
290
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Look at this batch...
291
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
Mengmeng?
292
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
To His Majesty.
293
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
The realm was your betrothal gift,
294
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
as you promised.
295
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
To offer the rest of my life to this realm
296
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
is my duty as your subject
297
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
and the heart of the one who loves you.
298
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
This game is over.
299
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
To withdraw when the work is done
300
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
is how neither of us fails the other.
301
00:24:27,040 --> 00:24:28,960
I worry only for Zhili and Fuzhi.
302
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
Zhili has lost Anian
303
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
and is broken with grief.
304
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Fuzhi burns as fiercely as fire
305
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
and can easily burn herself.
306
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
I ask you and Zhishu
307
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
to keep them safe and
peaceful all their lives.
308
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
This is
309
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
my final selfish request.
310
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
I take my weariness with me
311
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
and leave behind endless clear skies.
312
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
This is my way of setting us both free.
313
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
May you rule all beneath Heaven with care,
314
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
guard these mountains and rivers,
315
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
and be remembered as a wise Emperor.
316
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
And may I always remain
317
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
the Meng Tinghui of the
Office of Public Inquiry,
318
00:25:04,520 --> 00:25:06,960
who debated statecraft
with you by lamplight.
319
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
May every night you read memorials,
320
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
the candle beside your desk burn warm.
321
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
(Three years later)
322
00:25:57,680 --> 00:25:58,520
Di An!
323
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
Di An!
324
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
Mother!
325
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
Di An.
326
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
No fooling around before His Majesty.
327
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
Mother.
328
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
I'm better than Father.
329
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
Then you must first train hard.
330
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
Mother,
331
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
why did you like Father?
332
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Zhili.
333
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
It wasn't just liking him.
334
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
I loved him.
335
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
I only realized it too late.
336
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Di An!
337
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
Uncle!
338
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Good boy. I'll take you
to the training grounds
339
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
where your father used to practice.
340
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
Uncle, I'm going to be a great general.
341
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
I'll protect Mother
342
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
and protect His Majesty.
343
00:28:02,440 --> 00:28:08,320
-Good.
-Good.
344
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
Good.
345
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
Manager Yan.
346
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
With His Majesty's
"Imperial Merchant" plaque,
347
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
we lead the capital
348
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
among its seventy-two merchant houses.
349
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
This is only the beginning.
350
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
I want Bofeng House branches
351
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
all across Daning.
352
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
I'm heading to Xuzhou and Bianzhou
353
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
to look at new locations.
354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
I'll leave the capital's twelve branches
355
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
in all your hands.
356
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
-Yes.
-Yes.
357
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Manager Yan!
358
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Manager Yan!
359
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Wonderful news!
360
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
Young Lord Shen has won
another great victory.
361
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
He's about to be promoted and ennobled.
362
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
With such good fortune,
363
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
why are you still fussing
over new branches?
364
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
Precisely because they're all high above,
365
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
I need to lay the road on the ground
366
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
even farther ahead.
367
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Let's go.
368
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
-Safe travels, Proprietor!
-Safe travels, Proprietor!
369
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
Have a safe journey, Proprietor!
370
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
-Congratulations!
-Congratulations!
371
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Safe travels!
372
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
With a wise ruler's grace above,
373
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
-With a wise ruler's grace above,
-With a wise ruler's grace above,
374
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
and worthy ministers serve below,
375
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
-and worthy ministers serve below,
-and worthy ministers serve below,
376
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
only then can we govern the realm,
377
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
-only then can we govern the realm,
-only then can we govern the realm,
378
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
nurture the people,
379
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
-nurture the people,
-nurture the people,
380
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
and secure lasting peace.
381
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
-and secure lasting peace.
-and secure lasting peace.
382
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
If my life can serve the people,
383
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
I shall not spare myself.
384
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
You impersonated Situ Xue
and deceived the people.
385
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
You hid military weapons
and plotted rebellion.
386
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
By law, you should be exiled.
387
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
What makes you think I'm an impostor?
388
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
You're selfish and self-serving,
389
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
and every word from you is a lie.
390
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Once exposed, you twist your words,
391
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
and play innocent and pitiful at will.
392
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
You're cunning, deceitful, and two-faced.
393
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
How do I know you're not lying to me?
394
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
You certainly remember me well.
395
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
We meet again,
396
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
Miss Meng.
397
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
With all your power,
398
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
why not wipe out Black
Tiger Hall and Ding Chong?
399
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Why keep making life hard
for a helpless woman?
400
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
What skill is there in that?
401
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
You dared deceive me?
402
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
Then you're courting death.
403
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
Since I brought you in,
404
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
I won't let anything happen to you.
405
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
A master like Young Master He
406
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
is afraid of a little snake?
407
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
At least buy me a meal first.
408
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Miss Meng.
409
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
Until next time.
410
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
If fate allows,
411
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
we will meet again.
412
00:32:26,240 --> 00:32:28,760
I think He Du of Shazhou
413
00:32:28,840 --> 00:32:30,280
was more interesting
414
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
than the Emperor you are now.
415
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
Young Master He.
416
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Warm broth in your stomach...
417
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
Does the lamb broth taste good?
418
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
It's good.
419
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
Very good.
420
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
These lamb noodles taste
just like Shazhou's.
421
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Still spicy. Still fierce.
422
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
You truly
423
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
made your way to stand
before me, step by step.
424
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
Young man.
425
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
He Du.
426
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
Your Majesty.
427
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
For ten years, under different identities,
428
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
you have witnessed my life.
429
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
Why wait for snow to make a wish?
430
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
I grant wishes better than Heaven.
431
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
I wish Daning peace and prosperity.
432
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
And I hope next season,
433
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
old friends are still beside me.
434
00:34:04,640 --> 00:34:05,840
When spring comes,
435
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
shall we release river lanterns together?
436
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
It's a promise.
437
00:35:16,800 --> 00:35:17,760
Your Majesty.
438
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Meng Tinghui.
439
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
Let's get married.
440
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
It's been three years.
441
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
Daning has missed you.
442
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
The storms at court are not over yet.
443
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
Will you walk this road with me again?
444
00:36:08,644 --> 00:36:10,644
MkvDrama.net
28952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof