1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
Το Jinxia Pass είναι ένα ζωτικής σημασίας στρατηγικό σημείο.

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
Αν το χάσουμε,

4
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
Το σιδερένιο ιππικό του Beijian
μπορεί να σαρώσει κατευθείαν μέσα.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
Όσο στεκόμαστε, η πάσα στέκει.

6
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
Δεν μπορούμε να το χάσουμε.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
Εκθεση!

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
Επείγουσα αναφορά!

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Ο στρατός του Beijian επιτέθηκε στο πέρασμα Jinxia.

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
Ο Beijian έχει πραγματικά λυκοφιλοδοξίες.

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Άλλαξαν κύρια
επίθεση στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

12
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
Στρατηγός Ντι,

13
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
έχουμε μόνο μια χούφτα
στρατεύματα έφυγαν στο πέρασμα Jinxia.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στρατοπεδευμένη εκατό λίτρα μακριά.

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
Άναψε το φάρο.

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Το αργότερο εντός δύο ωρών,

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
θα έρθουν ενισχύσεις.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
Είμαστε πολύ περισσότεροι από το Beijian.

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε δύο ώρες.

20
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Μας ξεπερνούν.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Η μόνη μας άμυνα είναι η επίθεση.

22
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
Περάστε την παραγγελία μου.

23
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
Ανάψτε τις φωτιές του φάρου.

24
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
Ακολούθησέ με στη μάχη.

25
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
Ναί.

26
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
Ο φάρος είναι αναμμένος. Κάτι είναι
λάθος στο Jinxia Pass.

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
-Σέλα τα άλογα.
-Ναί.

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
Σήμερα,

29
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
θα διαπεράσουμε το πέρασμα Jinxia.

30
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

31
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
-Σκοτώνω!
-Σκοτώνω!

32
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Χούο Αν!

33
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Zhili.

34
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Χρόνια πολλά.

35
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
Και τώρα είμαι πιο ψηλός από σένα.

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
Από εδώ και πέρα, μπορώ πάντα να σε προστατεύω.

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
Και κάτι ακόμα.

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Σταμάτα να με λες αδερφάκι.

40
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
Εντάξει;

41
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Zhili.

42
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Χρόνια πολλά.

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
Με ρώτησες τι θέλω.

44
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
Ήθελα να πω...

45
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Από τότε που μπήκα στο σπίτι του Shen,

46
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
η επιθυμία μου δεν άλλαξε ποτέ.

47
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
θέλω να σου πω

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,280
ότι μου αρέσεις.

49
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
Πραγματικά το κάνω.

50
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
Ανιάν.

51
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Περίμενε με.

52
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
Έχω τόσα πολλά που θέλω να σου πω.

53
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
Βρήκα αυτό ψάχνοντας
μια κοιλάδα έξω από την πρωτεύουσα.

54
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Λένε να το κουβαλάς

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
φέρνει καλή τύχη.

56
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
Χρειάζεσαι την τύχη περισσότερο από εμένα.

57
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
Zhili.

58
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
Θα με παντρευτείς;

59
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
Σχετικά με το παρελθόν μου...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
αλήθεια δεν σε νοιάζει;

61
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Δεν το κάνω.

62
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
Αλλά ξέρεις τον κόμπο στην καρδιά μου

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
δεν μπορεί να αναιρεθεί λέγοντας ότι δεν σε νοιάζει;

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Zhili,

65
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
σου αρέσω έστω και λίγο τώρα;

66
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
Είπες

67
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
αυτό το ροδακινόξυλο φέρνει καλή τύχη.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Μπορεί να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
Θέλω να επιστρέψεις με ασφάλεια.

70
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
Ανιάν.

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Στρατιώτες του Daning!

72
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Ούτε ένα βήμα πίσω!

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
Ανιάν!

74
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
- Ανιάν!
- Ανιάν!

75
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Ανιάν!

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
Μεγαλειότατε.

77
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
εγω...

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
εκπλήρωσα την αποστολή μου.

79
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Όλοι οι στρατιώτες, ακούστε την εντολή μου!

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
Σφάξτε κάθε σκύλο Beijian!

81
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Στείλτε τους στον τάφο
με τους πεσόντες μας!

82
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
Εκθεση! Μεγάλη νίκη!

83
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
Ο Di Nian και ο Πρώτος Πρίγκιπας του Beijian

84
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
και οι δύο πέθαναν στο πέρασμα Jinxia.

85
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
Επιτέλους, έφτασε η μέρα.

86
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
Είναι νεκρός.

87
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Καλός.

88
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Ανιάν.

89
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Ανιάν.

90
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
Πριγκίπισσα.

91
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
Κράτησα την υπόσχεσή μου προς εσάς.

92
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
Ο Zhongwan δεν έχασε ούτε έναν στρατιώτη,

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
όμως πήρε το βασίλειο με ευκολία.

94
00:09:10,400 --> 00:09:11,240
Γιν Τσινγκ.

95
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
Δουλέψατε δίπλα στον Ανιάν για τρία χρόνια.

96
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Πώς μπορείς ακόμα να χαμογελάς;

97
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
Έχετε σκεφτεί καν

98
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
τι πρέπει να νιώθει ο Zhili αυτή τη στιγμή;

99
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
σου ειπα.

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Είμαι ο Shangguan Zhao,

101
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
όχι Γιν Τσινγκ.

102
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
Πρόστιμο.

103
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
Τότε αφήστε όλα αυτά

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
τελειώσει το συντομότερο δυνατό.

105
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Κυρία, ένα γράμμα από την Qingzhou.

106
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
Ανιάν.

107
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Ανιάν.

108
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
Ανιάν.

109
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Το κεφάλι του Πρώτου Πρίγκιπα του Beijian.

110
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
Σας το έφερα.

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
Ευχαριστώ, Daning, για
απαλλάσσοντάς με από τα δικαιώματα του Beijian.

112
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Σήμερα, με εντολή του Zhongwan
Αυτοκράτειρα Murong Yao,

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Ήρθα για το κεφάλι σου.

114
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Σανγκουάν Ζάο.

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Αν μπορούσα κάποτε να σου δώσω έναν τρόπο να ζήσεις,

116
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
Μπορώ επίσης να σε στείλω στο θάνατο.

117
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Σανγκουάν Ζάο.

118
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
Το χρέος αίματος του Ανιάν

119
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
πρέπει να επιστραφεί με αίμα.

120
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Όλοι οι στρατιώτες, ακούστε την εντολή μου!

121
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
Στάση!

122
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Εγώ, ο Murong Yao,

123
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
ως το τελευταίο αίμα του
Το βασιλικό σπίτι του Zhongwan,

124
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
διοικούν κάθε στρατιώτη του Zhongwan

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
να καταθέσετε τα όπλα σας.

126
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
Πριγκίπισσα, δεν μπορείς!

127
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
Γιν Τσινγκ.

128
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Η εμμονή σας είναι η αποκατάσταση του βασιλείου.

129
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
Το δικό μου

130
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
δίνει στους ανθρώπους του Zhongwan ειρηνική ζωή

131
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
έτσι δεν χρειάζεται ποτέ
περιπλανιέται πάλι άστεγος.

132
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
Στρατιώτες του Zhongwan,

133
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
αν ο πόλεμος αρχίσει σήμερα,

134
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
Ο Zhongwan θα φέρει το πρώτο χτύπημα.

135
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Κάθε γειτονικό κράτος θα
αρπάξτε την ευκαιρία να πολεμήσετε.

136
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε το Zhongwan,

137
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
ή να καταστρέψει ολόκληρο το βασίλειο;

138
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
Γινγκ Γκουά.

139
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα και τη μητέρα μου

140
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
και κατέστρεψε την πατρίδα μου.

141
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
Θα έπρεπε να σε μισώ μέχρι το κόκαλο.

142
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
Κι όμως, στο τέλος,

143
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
Δεν μπορώ καν να αναγκάσω τον εαυτό μου να σας αγανακτήσει.

144
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
Γιατί ξέρω

145
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
δεν αντέχεις επίσης
δείτε τον κόσμο να υποφέρει.

146
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Με τον δικό σου τρόπο,

147
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
προσπαθείς να τελειώσεις
μίσος μεταξύ των εθνών μας.

148
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Μπορεί ποτέ να υπάρξει ένα
καθαρή πλάκα μεταξύ μας;

149
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
Δεν μπορείς καν να με μαχαιρώσεις.

150
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
Πώς να σε πιστέψω;

151
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν αυτό για σένα.

152
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
Αλλά να είστε σίγουροι.

153
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
Όποια επιλογή κι αν κάνετε,

154
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
θα σταθώ δίπλα σου.

155
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Ο Beijian κάνει επιδρομές στο πέρασμα Xigu σε τρεις ημέρες.

156
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Τα βέλη τους θα δηλητηριαστούν.

157
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
Μια γρατσουνιά

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
θα είναι μοιραίο.

159
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
Στα μητρώα νοικοκυριών της Daning,

161
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
δεν θα υπάρχει πλέον
να είναι ο Daning και ο Zhongwan.

162
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
Αυτό το βασίλειο

163
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
ανήκει σε όλους τους ανθρώπους της.

164
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Εδώ είναι η νέα πολιτική Zhongwan.

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Το καθεστώς του κληρονομικού δούλου καταργείται.

166
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
Από σήμερα και μετά,

167
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
θα ελευθερωθούν από τη σκλαβιά,

168
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
δεδομένης γεωργικής γης,

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
και επιτρέπεται να σερβίρουν
στο αξίωμα ή στο στρατό.

170
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
Αυτό είναι του Zhongwan
η αληθινή πορεία των ανθρώπων προς τα εμπρός.

171
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
Κύριε.

172
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
Στους επιζώντες έχει δοθεί χάρη.

173
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
Από εδώ και πέρα υπάρχει
κανένα στρατόπεδο σκλάβων Zhongwan.

174
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
Πριγκίπισσα.

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Ο χορός είναι απάτη. Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο.

176
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Όταν το σιδερένιο ιππικό του Ντάνινγκ

177
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
εισέβαλαν στη βασιλική πρωτεύουσα του Zhongwan,

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
μας έδειξαν έστω και ένα ίχνος έλεος;

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
Από σήμερα και μετά...

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Μεγαλειότατε.

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Ορκίζομαι στο αυτοκρατορικό μου αίμα:

182
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
στα μητρώα των νοικοκυριών,

183
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
θα υπάρχουν μόνο άνθρωποι του Daning,

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
ποτέ Zhongwan ή Daning χώρια.

185
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
Αν παραβιάσω αυτόν τον όρκο,

186
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
να με εγκαταλείψουν τα βουνά και τα ποτάμια.

187
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Μενγκ Τινγκχούι.

188
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
Σας υπόσχομαι εδώ και τώρα:

189
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
όλες οι παλαιές χώρες Zhongwan

190
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
θα είναι δικό σου.

191
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
Zhongwan

192
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
θα σταθεί ως βασίλειο μέσα στο βασίλειο.

193
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Πριγκίπισσα.

194
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
Ο Γινγκ Γκουά θέλει μόνο έναν νόμιμο
διεκδίκηση σε εσάς και τον Zhongwan.

195
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
Αυτό που σας προσφέρω είναι ολόκληρο το βασίλειο.

196
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
θα σε φτιάξω

197
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
η πρώτη γυναίκα αυτοκράτορας στην ιστορία.

198
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Γινγκ Γκουά.

199
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
Τα εδάφη που έχασε ο Zhongwan,

200
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Θα διεκδικήσω ξανά με το σπαθί.

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου.

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Στρατιώτες του Zhongwan, ακούστε την εντολή μου!

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
Σκοτώστε κάθε σκύλο Daning!

204
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Να διεκδικήσουμε ξανά την πατρίδα μας!

205
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
Κύριε.

206
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
Σταμάτα να κολλάς σε αυτή την τρέλα.

207
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Γιν Τσινγκ.

208
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
Άσε το.

209
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
και σχεδίασα όλη μου τη ζωή.

211
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
Ακόμα κι αν είμαι ο τελευταίος
Ο άνθρωπος Zhongwan ζωντανός σήμερα,

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

213
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
Μενγκ Τινγκχούι.

214
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
Πριγκίπισσα.

215
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
Αφού θέλεις να επιστρέψεις
στο Daning τόσο άσχημα,

216
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

217
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
-Σανγκουάν Ζάο!
-Πριγκίπισσα!

218
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
Κύριε!

219
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Κύριέ μου.

220
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
Έχεις ήδη σκοτώσει
Ο μεγαλύτερος εγκληματίας του Daning.

221
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Επιστρέψτε στο Daning.

222
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
-Χύμα!
-Οχι!

223
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
Κύριε!

224
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Ξεχάστε τον Shangguan Zhao.

225
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
Θυμηθείτε τον Γιν Τσινγκ.

226
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
Κύριέ μου.

227
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Μπορώ να δω...

228
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
ένα ουράνιο τόξο.

229
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Λόρδος Μενγκ.

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Εσύ είσαι ο...;

231
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
Είμαι ο Γιν Τσινγκ.

232
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
Από όλα τα χρόνια που περιφέρομαι στο Jianghu,

233
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
ταξιδεύοντας σε βουνά και ποτάμια,

234
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
και διαβάζοντας αμέτρητα βιβλία,

235
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Μπορώ να πω ότι είναι επειδή εσείς οι δύο

236
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
γεννήθηκαν όμορφα.

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
Σε ποιο αξίωμα προήχθηκα ξανά;

238
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
-Αναπληρωτής Διευθυντής Γιν.
-Αναπληρωτής Διευθυντής Γιν.

239
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Όσο άγριο κι αν είναι
καταιγίδες αυτού του κόσμου,

240
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
μια μέρα θα περάσουν.

241
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Γιν Τσινγκ.

242
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
Σας ευχαριστώ.

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
Κύριέ μου.

244
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
Όσο ζει ο Γιν Τσινγκ,

245
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

246
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
Αδερφέ Σανγκουάν!

247
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
Αδερφέ Σανγκουάν!

248
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Αδερφέ Σανγκουάν!

249
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
Αδερφέ Σανγκουάν!

250
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Μην πας!

251
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Μην το κάνετε!

252
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
Κύριε.

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Ήρθα να έρθω μαζί σας.

254
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
Situ Xue.

255
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
Mengmeng.

256
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
Mengmeng, είσαι ξύπνιος.

257
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
Πεινάτε; Εσείς
θέλεις κάτι να φας;

258
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
Λίγο νερό;

259
00:22:13,120 --> 00:22:13,960
Εδώ.

260
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
Επιτέλους επέστρεψες.

261
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

262
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
Ο πόλεμος τελείωσε.

263
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
Τώρα μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί ειρηνικά.

264
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
Θέλω ακόμα να σε δω

265
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
ανοίξτε το Bofeng House σε όλο το βασίλειο.

266
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Οι στρατιώτες του Daning σέβονται
και σε τιμώ τώρα.

267
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει ποτέ
ποιος είσαι πάλι.

268
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Ο Zhishu κι εγώ έχουμε φτιάξει επίσης.

269
00:22:41,200 --> 00:22:42,080
νομίζω

270
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
αυτό είναι το καλύτερο τέλος που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

271
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
Ο νεαρός Λόρδος Σεν είναι απόλυτα αφοσιωμένος σε σένα.

272
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Γνωρίζοντας ότι έχεις τέτοια
ένας καλός άνθρωπος δίπλα σου,

273
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
χαλαρώνει την καρδιά μου.

274
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Και τι γίνεται με εσάς;

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
Εσείς και η Αυτού Μεγαλειότητα...

276
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Fuzhi.

277
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
Δεν ξέρω γιατί,

278
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
αλλά τελευταία σκέφτομαι συνέχεια

279
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
εκείνο το παλιό δέντρο στη Γυναικεία Ακαδημία Shazhou.

280
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
Και συνεχίζω να λαχταρώ κέικ με δέρμα βερίκοκου.

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
Τότε θα σου φτιάξω λίγο τώρα.

282
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
Τι συμβαίνει;

283
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο.

284
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Πού θα βρείτε συστατικά;

285
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Αν θέλεις κάτι,

286
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
Ακόμα κι αν πρέπει να γκρεμίσω αστέρια,

287
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Θα σου το πάρω.

288
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
Περίμενε με.

289
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
θα.

290
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Δείτε αυτήν την παρτίδα...

291
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
Mengmeng;

292
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
Στην Αυτού Μεγαλειότητα.

293
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
Το βασίλειο ήταν το δώρο του αρραβώνα σου,

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
όπως υποσχεθήκατε.

295
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Να προσφέρω το υπόλοιπο της ζωής μου σε αυτό το βασίλειο

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
είναι το καθήκον μου ως υποκείμενό σας

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
και την καρδιά αυτού που σε αγαπάει.

298
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

299
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
Να αποσυρθεί όταν ολοκληρωθεί η εργασία

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
είναι πώς κανένας από εμάς δεν αποτυγχάνει τον άλλον.

301
00:24:27,040 --> 00:24:28,960
Ανησυχώ μόνο για τον Zhili και τον Fuzhi.

302
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
Ο Ζίλι έχασε τον Ανιάν

303
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
και σπάει από τη θλίψη.

304
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Το Fuzhi καίγεται τόσο άγρια όσο η φωτιά

305
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
και μπορεί εύκολα να καεί.

306
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
Σας ρωτάω και τον Zhishu

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
για να τα κρατήσει ασφαλή και
ειρηνικά σε όλη τους τη ζωή.

308
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Αυτό είναι

309
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
το τελευταίο εγωιστικό μου αίτημα.

310
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Παίρνω την κούρασή μου μαζί μου

311
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
και αφήστε πίσω ατελείωτο καθαρό ουρανό.

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
Αυτός είναι ο τρόπος μου να μας ελευθερώσω και τους δύο.

313
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
Είθε να κυβερνάς όλους κάτω από τον Παράδεισο με προσοχή,

314
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
φυλάξτε αυτά τα βουνά και τα ποτάμια,

315
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
και να θυμόμαστε ως σοφός Αυτοκράτορας.

316
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
Και να μείνω πάντα

317
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
ο Μενγκ Τινγκχούι του
Γραφείο Δημοσίων Ερευνών,

318
00:25:04,520 --> 00:25:06,960
που συζήτησαν την πολιτεία
μαζί σας στο φως της λάμπας.

319
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
Μακάρι κάθε βράδυ να διαβάζεις μνημόσυνα,

320
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
το κερί δίπλα στο γραφείο σας καίει ζεστό.

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
(Τρία χρόνια μετά)

322
00:25:57,680 --> 00:25:58,520
Ντι Αν!

323
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
Ντι Αν!

324
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
Μητέρα!

325
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
Ντι Αν.

326
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Κανένας χαζός μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα.

327
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
Μητέρα.

328
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
Είμαι καλύτερος από τον πατέρα.

329
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
Τότε πρέπει πρώτα να προπονηθείτε σκληρά.

330
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
Μητέρα,

331
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
γιατί σου άρεσε ο πατέρας;

332
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Zhili.

333
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
Δεν ήταν απλά να του αρέσει.

334
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Τον αγαπούσα.

335
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Το κατάλαβα πολύ αργά.

336
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Ντι Αν!

337
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
Θείος!

338
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Καλό παιδί. θα σε πάρω
στα γήπεδα προπόνησης

339
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
εκεί που συνήθιζε να ασκείται ο πατέρας σου.

340
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
Θείο, θα γίνω μεγάλος στρατηγός.

341
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
Θα προστατέψω τη μητέρα

342
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα.

343
00:28:02,440 --> 00:28:08,320
-Καλός.
-Καλός.

344
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
Καλός.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
Διευθυντής Γιαν.

346
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
Με την Αυτού Μεγαλειότητα
Πλακέτα "Imperial Merchant",

347
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
οδηγούμε την πρωτεύουσα

348
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
ανάμεσα στα εβδομήντα δύο εμπορικά σπίτια του.

349
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

350
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
Θέλω υποκαταστήματα Bofeng House

351
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
σε όλο το Daning.

352
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
Κατευθύνομαι προς το Xuzhou και το Bianzhou

353
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
για να δείτε νέες τοποθεσίες.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Θα αφήσω τα δώδεκα υποκαταστήματα της πρωτεύουσας

355
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
σε όλα σου τα χέρια.

356
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
-Ναί.
-Ναί.

357
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Διευθυντής Γιαν!

358
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Διευθυντής Γιαν!

359
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Υπέροχα νέα!

360
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
Ο νεαρός Λόρδος Σεν κέρδισε
άλλη μια μεγάλη νίκη.

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
Κοντεύει να προαχθεί και να εξευγενιστεί.

362
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Με τόση καλή τύχη,

363
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
γιατί ακόμα τσακώνεσαι
σε νέα υποκαταστήματα;

364
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
Ακριβώς επειδή είναι όλοι ψηλά,

365
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Πρέπει να στρώσω το δρόμο στο έδαφος

366
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
ακόμα πιο μπροστά.

367
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Πάμε.

368
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
-Ασφαλή ταξίδια, Ιδιοκτήτρια!
-Ασφαλή ταξίδια, Ιδιοκτήτρια!

369
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
Καλό ταξίδι, Ιδιοκτήτρια!

370
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
-Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια!

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Ασφαλή ταξίδια!

372
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
Με τη χάρη ενός σοφού ηγεμόνα παραπάνω,

373
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
-Με τη χάρη ενός σοφού ηγεμόνα παραπάνω,
-Με τη χάρη ενός σοφού ηγεμόνα παραπάνω,

374
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
και άξιοι λειτουργοί υπηρετούν κατωτέρω,

375
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
-και άξιοι λειτουργοί υπηρετούν παρακάτω,
-και άξιοι λειτουργοί υπηρετούν παρακάτω,

376
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
μόνο τότε μπορούμε να κυβερνήσουμε το βασίλειο,

377
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
- μόνο τότε μπορούμε να κυβερνήσουμε το βασίλειο,
- μόνο τότε μπορούμε να κυβερνήσουμε το βασίλειο,

378
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
γαλουχήσει τους ανθρώπους,

379
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
- γαλουχήσει τους ανθρώπους,
- γαλουχήσει τους ανθρώπους,

380
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
και εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης.

381
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
-και εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης.
-και εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης.

382
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
Αν η ζωή μου μπορεί να υπηρετήσει τους ανθρώπους,

383
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
Δεν θα γλυτώσω τον εαυτό μου.

384
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
Υποδυόσασταν τον Situ Xue
και εξαπάτησε τον κόσμο.

385
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Έκρυψες στρατιωτικά όπλα
και σχεδίασε την εξέγερση.

386
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να εξοριστείς.

387
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι απατεώνας;

388
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
Είσαι εγωιστής και ιδιοτελής,

389
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
και κάθε λέξη σου είναι ψέμα.

390
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Μόλις εκτεθείς, στρίβεις τα λόγια σου,

391
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
και παίζουν αθώα και ελεεινά κατά βούληση.

392
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
Είσαι πονηρός, δόλιος και διπρόσωπος.

393
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
Πώς ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα;

394
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
Σίγουρα με θυμάσαι καλά.

395
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
Συναντιόμαστε ξανά,

396
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
Δεσποινίς Μενγκ.

397
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
Με όλη σου τη δύναμη,

398
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
γιατί να μην εξαφανίσετε το Μαύρο
Tiger Hall και Ding Chong;

399
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Γιατί να συνεχίσετε να κάνετε τη ζωή δύσκολη
για μια αβοήθητη γυναίκα;

400
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Τι δεξιότητα υπάρχει σε αυτό;

401
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
Τόλμησες να με εξαπατήσεις;

402
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
Τότε φλερτάρεις τον θάνατο.

403
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
Από τότε που σε έφερα μέσα,

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

405
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
Ένας δάσκαλος σαν τον Young Master He

406
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
φοβάται ένα μικρό φιδάκι;

407
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Τουλάχιστον αγόρασέ μου πρώτα ένα γεύμα.

408
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Δεσποινίς Μενγκ.

409
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
Μέχρι την επόμενη φορά.

410
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
Αν το επιτρέψει η μοίρα,

411
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
θα ξαναβρεθούμε.

412
00:32:26,240 --> 00:32:28,760
Νομίζω ότι ο He Du of Shazhou

413
00:32:28,840 --> 00:32:30,280
ήταν πιο ενδιαφέρον

414
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
από τον Αυτοκράτορα που είσαι τώρα.

415
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
Νέος Δάσκαλος Αυτός.

416
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Ζεστός ζωμός στο στομάχι σου...

417
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
Έχει ωραία γεύση ο ζωμός αρνιού;

418
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
Είναι καλό.

419
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
Πολύ καλό.

420
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
Αυτά τα νουντλς αρνιού έχουν γεύση
όπως και του Shazhou.

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Ακόμα πικάντικο. Ακόμα άγριος.

422
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
Εσύ αληθινά

423
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
έκανε το δρόμο να σταθείς
μπροστά μου, βήμα βήμα.

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
Νέος.

425
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
Αυτός Du.

426
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
Μεγαλειότατε.

427
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
Για δέκα χρόνια, με διαφορετικές ταυτότητες,

428
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
έχεις δει τη ζωή μου.

429
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
Γιατί να περιμένεις το χιόνι για να κάνεις μια ευχή;

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Δίνω ευχές καλύτερες από τον Παράδεισο.

431
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
Εύχομαι στον Daning ειρήνη και ευημερία.

432
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
Και ελπίζω την επόμενη σεζόν,

433
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
παλιοί φίλοι είναι ακόμα δίπλα μου.

434
00:34:04,640 --> 00:34:05,840
Όταν έρθει η άνοιξη,

435
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
θα απελευθερώσουμε μαζί τα φανάρια του ποταμού;

436
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
Είναι μια υπόσχεση.

437
00:35:16,800 --> 00:35:17,760
Μεγαλειότατε.

438
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Μενγκ Τινγκχούι.

439
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
Ας παντρευτούμε.

440
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

441
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
Το Daning σου έχει λείψει.

442
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Οι καταιγίδες στα δικαστήρια δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

443
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
Θα περπατήσεις ξανά αυτόν τον δρόμο μαζί μου;

444
00:36:08,644 --> 00:36:10,644
MkvDrama.net