1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
ജിൻക്‌സിയ പാസ് ഒരു സുപ്രധാന തന്ത്രപരമായ പോയിൻ്റാണ്.

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

4
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
ബീജിയൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിരപ്പട
നേരെ തൂത്തുവാരാം.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം ചുരം നിൽക്കുന്നു.

6
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്!

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
ബെയ്ജിയൻ്റെ സൈന്യം ജിൻസിയ പാസ് ആക്രമിച്ചു.

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
ബെയ്ജിയന് ശരിക്കും ചെന്നായയുടെ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
അവർ അവരുടെ പ്രധാനം മാറ്റി
അവസാന സെക്കൻ്റിൽ ആക്രമണം.

12
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
ജനറൽ ഡി,

13
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
ഞങ്ങൾക്ക് വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ജിൻസിയ ചുരത്തിൽ സൈന്യം വിട്ടു.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നൂറു ലിറ്റർ അകലെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
ബീക്കൺ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തും.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
ബെയ്ജിയനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

20
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
അവർ നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
ആക്രമണം മാത്രമാണ് നമ്മുടെ പ്രതിരോധം.

22
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

23
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
ബീക്കൺ തീകൾ കത്തിക്കുക.

24
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

25
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
അതെ.

26
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
ബീക്കൺ കത്തിച്ചു. എന്തോ ഒന്ന്
ജിൻസിയ പാസിൽ തെറ്റ്.

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
- കുതിരകൾക്ക് സാഡിൽ ഇടുക.
-അതെ.

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
ഇന്ന്,

29
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
ഞങ്ങൾ ജിൻസിയ പാസ് ഭേദിക്കും.

30
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
ഒരു അവസരമല്ല.

31
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

32
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
ഹുവോ ആൻ!

33
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
ഴിലി.

34
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
ജന്മദിനാശംസകൾ.

35
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
നിനക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടി മൂത്തതാണ്.

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
എന്നെ ചെറിയ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

40
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
എല്ലാം ശരി?

41
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
ഴിലി.

42
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
ജന്മദിനാശംസകൾ.

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

44
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

45
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
ഞാൻ ഷെൻ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ,

46
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

47
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

49
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

50
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
അനിയൻ.

51
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

52
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

53
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
തിരഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു താഴ്വര.

54
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
ചുമക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

56
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
എന്നെക്കാളും ഭാഗ്യം നിനക്ക് വേണം.

57
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
ഴിലി.

58
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

59
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

61
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
ഞാനില്ല.

62
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
പക്ഷേ നിനക്കറിയുമോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കുരുക്ക്

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ലേ?

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
ജിലി,

65
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ കുറച്ചെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

66
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

67
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
ഈ പീച്ച് മരം ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
അതിന് ആളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ കഴിയും.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
അനിയൻ.

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ പടയാളികൾ!

72
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
ഒരടി പിന്നോട്ടില്ല!

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
അനിയൻ!

74
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
-അനിയൻ!
-അനിയൻ!

75
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
അനിയൻ!

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
തിരുമേനി.

77
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
ഞാൻ...

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
എൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.

79
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
എല്ലാ സൈനികരേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
എല്ലാ ബീജിയൻ നായ്ക്കളെയും അറുക്കുക!

81
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
അവരെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
നമ്മുടെ വീണുപോയ മനുഷ്യരോടൊപ്പം!

82
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! ഒരു വലിയ വിജയം!

83
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
ഡി നിയാനും ബെയ്ജിയൻ്റെ ആദ്യ രാജകുമാരനും

84
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
ഇരുവരും ജിൻക്‌സിയ ചുരത്തിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

85
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.

86
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
അവൻ മരിച്ചു.

87
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
നല്ലത്.

88
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
അനിയൻ.

89
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
അനിയൻ.

90
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
രാജകുമാരി.

91
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
ഞാൻ നിന്നോട് വാക്ക് പാലിച്ചു.

92
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
സോങ്‌വാന് ഒരു സൈനികനെ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
എന്നിട്ടും അനായാസം ഭരണം പിടിച്ചെടുത്തു.

94
00:09:10,400 --> 00:09:11,240
യിൻ ക്വിംഗ്.

95
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
അനിയൻ്റെ അടുത്ത് മൂന്ന് വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

96
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

97
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

98
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
സിലിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

99
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
ഞാൻ ഷാംഗുവാൻ ഷാവോ,

101
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
യിൻ ക്വിംഗ് അല്ല.

102
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
നന്നായി.

103
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അനുവദിക്കുക

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവസാനിപ്പിക്കുക.

105
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
മാഡം, ക്വിങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

106
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
അനിയൻ.

107
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
അനിയൻ.

108
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
അനിയൻ.

109
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
ബെയ്ജിയൻ്റെ ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ തല.

110
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
നന്ദി, ഡാനിംഗ്
ബെയ്ജിയൻ റോയൽറ്റിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

112
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
ഇന്ന്, സോങ്‌വാൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം
മുറോങ് യാവോ ചക്രവർത്തി,

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കാണ് വന്നത്.

114
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോ.

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി തരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

116
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്കും ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം.

117
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
ഷാങ്ഗുവാൻ ഷാവോ.

118
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
അനിയൻ്റെ രക്ത കടം

119
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
രക്തത്തിൽ തിരികെ നൽകണം.

120
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
എല്ലാ സൈനികരേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

121
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
നിർത്തുക!

122
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
ഞാൻ, മുറോങ് യാവോ,

123
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
അവസാന രക്തമായി
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകീയ ഭവനം,

124
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
സോങ്‌വാനിലെ എല്ലാ സൈനികരോടും ആജ്ഞാപിക്കുക

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ.

126
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

127
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
യിൻ ക്വിംഗ്.

128
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

129
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
എൻ്റേത്

130
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
സോങ്‌വാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നൽകുന്നു

131
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും ഭവനരഹിതരായി അലയുക.

132
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
സോങ്‌വാനിലെ സൈനികർ,

133
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
ഇന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ

134
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
സോങ്‌വാൻ ആദ്യ പ്രഹരം ഏൽക്കും.

135
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
എല്ലാ അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളും ചെയ്യും
പോരാടാനുള്ള അവസരം മുതലെടുക്കുക.

136
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,

137
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
അതോ രാജ്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കണോ?

138
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
യിംഗ് ഗുവ.

139
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നു

140
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

141
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കണം.

142
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
എന്നിട്ടും, അവസാനം,

143
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

144
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
കാരണം എനിക്കറിയാം

145
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
നിങ്ങൾക്കും സഹിക്കാനാവില്ല
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുക.

146
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ,

147
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിദ്വേഷം.

148
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ശുദ്ധമായ സ്ലേറ്റ്?

149
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
എന്നെ കുത്താൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

150
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

151
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

153
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും,

154
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

155
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബെയ്ജിയൻ സിഗു പാസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

156
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ വിഷലിപ്തമാകും.

157
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
ഒരു പോറൽ

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
മാരകമായിരിക്കും.

159
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഗാർഹിക രജിസ്റ്ററിൽ,

161
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഡാനിങ്ങും സോങ്‌വാനും ആകുക.

162
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
ഈ സാമ്രാജ്യം

163
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
അതിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടേതുമാണ്.

164
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
ഇതാ പുതിയ Zhongwan നയം.

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
പാരമ്പര്യ അടിമ പദവി നിർത്തലാക്കുന്നു.

166
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
ഈ ദിവസം മുതൽ,

167
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
അവർ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും,

168
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
കൃഷിഭൂമി നൽകി,

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
സേവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഓഫീസിലോ സൈന്യത്തിലോ.

170
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
ഇത് സോങ്‌വാനുടേതാണ്
ജനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വഴി.

171
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
സർ.

172
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്ക് മാപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

173
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
ഇനി മുതൽ ഉണ്ട്
സോങ്‌വാൻ അടിമ ക്യാമ്പ് ഇല്ല.

174
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
രാജകുമാരി.

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
ഡാനിംഗ് വഞ്ചനയാണ്. അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
എപ്പോൾ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിരപ്പട

177
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജ തലസ്ഥാനം ആക്രമിച്ചു.

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒരു കനിവെങ്കിലും കാണിച്ചോ?

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
ഈ ദിവസം മുതൽ...

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
തിരുമേനി.

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ രക്തത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു:

182
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
ഗാർഹിക രജിസ്റ്ററിൽ,

183
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
ഡാനിങ്ങിലെ ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
Zhongwan അല്ലെങ്കിൽ Daning ഒരിക്കലും വേർപിരിയരുത്.

185
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ,

186
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
മലകളും നദികളും എന്നെ കൈവിടട്ടെ.

187
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
മെങ് ടിംഗുയി.

188
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

189
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
പഴയ സോങ്‌വാൻ ദേശങ്ങളെല്ലാം

190
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

191
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
സോങ്‌വാൻ

192
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
മണ്ഡലത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മണ്ഡലമായി നിലകൊള്ളും.

193
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
രാജകുമാരി.

194
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
യിംഗ് ഗുവയ്ക്ക് ശരിയായത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
നിങ്ങളോടും സോങ്‌വാനോടും അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.

195
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മുഴുവൻ മണ്ഡലമാണ്.

196
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും

197
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ചക്രവർത്തി.

198
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
യിംഗ് ഗുവ.

199
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
സോങ്‌വാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി,

200
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
ഞാൻ വാളാൽ വീണ്ടെടുക്കും.

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദാനധർമ്മം ആവശ്യമില്ല.

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
സോങ്‌വാനിലെ പടയാളികളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ!

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
എല്ലാ ഡാനിങ്ങ് നായ്ക്കളെയും കൊല്ലുക!

204
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

205
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
സർ.

206
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
ഈ ഭ്രാന്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

207
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
യിൻ ക്വിംഗ്.

208
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

209
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

211
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെങ്കിൽ പോലും
സോങ്‌വാൻ മനുഷ്യൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

213
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
മെങ് ടിംഗുയി.

214
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
രാജകുമാരി.

215
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
വളരെ മോശമായി ഡാനിങ്ങിലേക്ക്,

216
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

217
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
-ഷംഗുവാൻ ഷാവോ!
-രാജകുമാരി!

218
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
സർ!

219
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
എൻ്റെ കർത്താവേ.

220
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊന്നു
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളി.

221
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
ഡാനിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

222
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
-അയഞ്ഞ!
-ഇല്ല!

223
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
സർ!

224
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
ഷാംഗുവാൻ ഷാവോയെ മറക്കുക.

225
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
യിൻ ക്വിംഗിനെ ഓർക്കുക.

226
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
എൻ്റെ കർത്താവേ.

227
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
എനിക്ക് കാണാം...

228
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
ഒരു മഴവില്ല്.

229
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
മെങ് പ്രഭു.

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
നിങ്ങളാണോ...?

231
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
ഞാൻ യിൻ ക്വിംഗ് ആണ്.

232
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും ജിയാങ്‌ഹുവിൽ കറങ്ങി,

233
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
മലകളും നദികളും കടന്നു,

234
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
എണ്ണമറ്റ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും,

235
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

236
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
സുന്ദരികളായി ജനിച്ചു.

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
ഏത് ഓഫീസിലേക്കാണ് എനിക്ക് വീണ്ടും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്?

238
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
-ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ യിൻ.
-ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ യിൻ.

239
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
എത്ര കടുത്തതാണെങ്കിലും
ഈ ലോകത്തിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ,

240
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
ഒരു ദിവസം അവർ കടന്നുപോകും.

241
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
യിൻ ക്വിംഗ്.

242
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
നന്ദി.

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
എൻ്റെ കർത്താവേ.

244
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
യിൻ ക്വിംഗ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

245
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

246
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

247
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

248
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

249
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

250
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
പോകരുത്!

251
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
ചെയ്യരുത്!

252
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
സർ.

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നതാണ്.

254
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
സിതു സൂ.

255
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
മെങ്മെങ്.

256
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
മെങ്‌മെങ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

257
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

258
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
കുറച്ച് വെള്ളം?

259
00:22:13,120 --> 00:22:13,960
ഇവിടെ.

260
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

261
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

263
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

264
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണണം

265
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
മണ്ഡലത്തിലുടനീളം ബോഫെംഗ് ഹൗസ് തുറക്കുക.

266
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
ഡാനിംഗിൻ്റെ സൈനികർ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

267
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്.

268
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
ഞാനും ജിഷുവും കൂടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

269
00:22:41,200 --> 00:22:42,080
ഞാൻ കരുതുന്നു

270
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അന്ത്യമാണിത്.

271
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
യുവ പ്രഭു ഷെൻ നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

272
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ,

273
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

274
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
നീയും തിരുമേനിയും...

276
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
ഫുഴി.

277
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

278
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

279
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
ഷാസോ വിമൻസ് അക്കാദമിയിലെ ആ പഴയ മരം.

280
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
ആപ്രിക്കോട്ട്-തൊലി കേക്കുകൾ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

282
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

283
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
ഇതൊരു സൈനിക ക്യാമ്പാണ്.

284
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
ചേരുവകൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

285
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

286
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നാലും,

287
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

288
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

289
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
ഞാൻ ചെയ്യും.

290
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
ഈ ബാച്ച് നോക്കൂ...

291
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
മെങ്മെങ്?

292
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
തിരുമേനിക്ക്.

293
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
മണ്ഡലം നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനമായിരുന്നു,

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

295
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ മണ്ഡലത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
നിങ്ങളുടെ വിഷയമെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമയാണ്

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ ഹൃദയവും.

298
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
ഈ കളി കഴിഞ്ഞു.

299
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
പണി തീരുമ്പോൾ പിൻവലിക്കാൻ

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നതാണ്.

301
00:24:27,040 --> 00:24:28,960
ജിലിയെയും ഫുഴിയെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

302
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
ജിലിക്ക് അനിയനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

303
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
ദുഃഖത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

304
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
ഫുഴി തീ പോലെ ഉഗ്രമായി കത്തുന്നു

305
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
എളുപ്പത്തിൽ സ്വയം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം.

306
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
ഞാൻ നിങ്ങളോടും ജിഷുവിനോടും ചോദിക്കുന്നു

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമാധാനം.

308
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
ഇതാണ്

309
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
എൻ്റെ അവസാന സ്വാർത്ഥ അഭ്യർത്ഥന.

310
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷീണം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു

311
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
അനന്തമായ തെളിഞ്ഞ ആകാശം വിട്ടേക്കുക.

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാനുള്ള എൻ്റെ മാർഗമാണിത്.

313
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
സ്വർഗത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കരുതലോടെ ഭരിക്കട്ടെ,

314
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
ഈ മലകളെയും നദികളെയും കാക്കുക

315
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
ഒരു ജ്ഞാനിയായ ചക്രവർത്തിയായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

316
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കട്ടെ

317
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
എന്ന മെങ് ടിംഗുയി
ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എൻക്വയറി,

318
00:25:04,520 --> 00:25:06,960
ആരാണ് സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ് ചർച്ച ചെയ്തത്
വിളക്കിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

319
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ സ്മാരകങ്ങൾ വായിക്കട്ടെ,

320
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ അരികിലുള്ള മെഴുകുതിരി ചൂടോടെ കത്തുന്നു.

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
(മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

322
00:25:57,680 --> 00:25:58,520
ഡി ആൻ!

323
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
ഡി ആൻ!

324
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
അമ്മേ!

325
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
ഡി ആൻ.

326
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ വിഡ്ഢികളൊന്നുമില്ല.

327
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
അമ്മ.

328
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
ഞാൻ പിതാവിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

329
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

330
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
അമ്മ,

331
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിതാവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

332
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
ഴിലി.

333
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
അത് അവനെ ഇഷ്ടം മാത്രമല്ലായിരുന്നു.

334
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

335
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

336
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
ഡി ആൻ!

337
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
അങ്കിൾ!

338
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
നല്ല കുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
പരിശീലന മൈതാനങ്ങളിലേക്ക്

339
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് പരിശീലിച്ചിരുന്നത്.

340
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഒരു വലിയ ജനറലാകാൻ പോകുന്നു.

341
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
ഞാൻ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും

342
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

343
00:28:02,440 --> 00:28:08,320
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

344
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
നല്ലത്.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
മാനേജർ യാൻ.

346
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
തിരുമേനിയുടെ കൂടെ
"ഇമ്പീരിയൽ മർച്ചൻ്റ്" ഫലകം,

347
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തെ നയിക്കുന്നു

348
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
അതിലെ എഴുപത്തിരണ്ട് കച്ചവടക്കാർക്കിടയിൽ.

349
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

350
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
എനിക്ക് ബോഫെങ് ഹൗസ് ശാഖകൾ വേണം

351
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
ഡാനിങ്ങിലുടനീളം.

352
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
ഞാൻ Xuzhou, Bianzhou എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു

353
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കാൻ.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തെ പന്ത്രണ്ട് ശാഖകൾ ഉപേക്ഷിക്കും

355
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈകളിലും.

356
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
-അതെ.
-അതെ.

357
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
മാനേജർ യാൻ!

358
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
മാനേജർ യാൻ!

359
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത!

360
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
യുവ പ്രഭു ഷെൻ വിജയിച്ചു
മറ്റൊരു വലിയ വിജയം.

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
അവൻ സ്ഥാനക്കയറ്റവും ശ്രേഷ്ഠതയും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യത്തോടെ,

363
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും കലഹിക്കുന്നത്
പുതിയ ശാഖകളെ കുറിച്ച്?

364
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവയെല്ലാം മുകളിൽ ഉയർന്നതാണ്,

365
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
എനിക്ക് റോഡ് നിലത്ത് വയ്ക്കണം

366
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
അതിലും വളരെ മുന്നിലാണ്.

367
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
നമുക്ക് പോകാം.

368
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, ഉടമസ്ഥൻ!
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, ഉടമസ്ഥൻ!

369
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, ഉടമ!

370
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ!

372
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
മുകളിൽ ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കൃപയോടെ,

373
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
മുകളിൽ ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കൃപയോടെ,
മുകളിൽ ജ്ഞാനിയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ കൃപയോടെ,

374
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
യോഗ്യരായ മന്ത്രിമാർ താഴെ സേവിക്കുന്നു,

375
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
യോഗ്യരായ മന്ത്രിമാർ താഴെ സേവിക്കുന്നു,
യോഗ്യരായ മന്ത്രിമാർ താഴെ സേവിക്കുന്നു,

376
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ

377
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് മണ്ഡലം ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ.
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് മണ്ഡലം ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ.

378
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
ജനങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക,

379
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
- ജനങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക,
- ജനങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക,

380
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
ശാശ്വതമായ സമാധാനവും.

381
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
- ശാശ്വത സമാധാനവും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
- ശാശ്വത സമാധാനവും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

382
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

383
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുകയില്ല.

384
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
നിങ്ങൾ Situ Xue ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

385
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
നിങ്ങൾ സൈനിക ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു
കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

386
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
നിയമപ്രകാരം, നിങ്ങളെ നാടുകടത്തണം.

387
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

388
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനും സ്വയം സേവിക്കുന്നവനുമാണ്,

389
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും കള്ളമാണ്.

390
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
തുറന്നുകാട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

391
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
ഇഷ്ടം പോലെ നിഷ്കളങ്കമായും ദയനീയമായും കളിക്കുക.

392
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയും വഞ്ചകനും ഇരുമുഖവുമാണ്.

393
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

394
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

395
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

396
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
മിസ് മെങ്.

397
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും,

398
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
എന്തുകൊണ്ട് കറുപ്പ് തുടച്ചുനീക്കിക്കൂടാ
ടൈഗർ ഹാളും ഡിംഗ് ചോങ്ങും?

399
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
എന്തിനാണ് ജീവിതം കഠിനമാക്കുന്നത്
നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

400
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
അതിൽ എന്ത് വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്?

401
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

402
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരണത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

403
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

405
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
യംഗ് മാസ്റ്ററെ പോലെ ഒരു മാസ്റ്റർ

406
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
ഒരു ചെറിയ പാമ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

407
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
ആദ്യം എനിക്കൊരു ഭക്ഷണമെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ.

408
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
മിസ് മെങ്.

409
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
അടുത്ത തവണ വരെ.

410
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
വിധി അനുവദിച്ചാൽ,

411
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

412
00:32:26,240 --> 00:32:28,760
ഷാജൂവിലെ ഹെ ഡു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

413
00:32:28,840 --> 00:32:30,280
കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു

414
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള ചക്രവർത്തിയെക്കാൾ.

415
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
യംഗ് മാസ്റ്റർ അവൻ.

416
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ചൂടുള്ള ചാറു...

417
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
ആട്ടിൻ ചാറിനു നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

418
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
ഇത് നല്ലതാണ്.

419
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
വളരെ നല്ലത്.

420
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
ഈ ആട്ടിൻ നൂഡിൽസ് രുചി
ഷാജൂവിൻ്റേത് പോലെ.

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
ഇപ്പോഴും എരിവും. ഇപ്പോഴും ഉഗ്രൻ.

422
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

423
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
നിൽക്കാൻ വഴിയൊരുക്കി
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, പടിപടിയായി.

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

425
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
ഹെ ഡു.

426
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
തിരുമേനി.

427
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
പത്ത് വർഷമായി, വ്യത്യസ്ത ഐഡൻ്റിറ്റികളിൽ,

428
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് സാക്ഷിയായി.

429
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ മഞ്ഞിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
ഞാൻ സ്വർഗത്തേക്കാൾ മികച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു.

431
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
ഞാൻ ഡാനിങ്ങിന് സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നേരുന്നു.

432
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
അടുത്ത സീസണിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

433
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

434
00:34:04,640 --> 00:34:05,840
വസന്തം വരുമ്പോൾ,

435
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നദി വിളക്കുകൾ വിടുമോ?

436
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

437
00:35:16,800 --> 00:35:17,760
തിരുമേനി.

438
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
മെങ് ടിംഗുയി.

439
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

440
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

441
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
ഡാനിങ്ങ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

442
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
കോടതിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
എന്നോടൊപ്പം ഈ വഴി നടക്കുമോ?

444
00:36:08,644 --> 00:36:10,644
MkvDrama.net