Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN

Mau, Bobo?

Mereka datang!

- Ayo, kembali bekerja.

Keluar dari sana!

Itu dia!

Keluar! Turun, kubilang!

Ayo, kawan, rantainya!

Keluarkan rantainya!

Jalan, jalan!

Oh!

Jangan bergerak!

Tidak apa-apa, dia sedang terburu-buru.

- Apa maunya dariku? - Aku tidak tahu.

Siapa namamu?

Bojarski.

Ceslaw Jan Bojarski.

Panggil saja Jan. Jangan tersinggung.

- Aku tidak bekerja di sini, Pak.

Kudengar kau berbakat, Jan.

Bagus.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Oh, benarkah?

Tapi kau tahu siapa aku?

Tentu saja.

Semua orang mengenalmu, Tuan Scola.

- Kalau begitu kau tahu aku tidak bicara soal mekanik.

Aku juga membuat barang palsu.

- Aku... - Tidak perlu berbohong.

Temanmu sudah memujimu.

Jadi, karena aku tidak suka saingan,

kau akan bekerja untukku.

Ngomong-ngomong, kau bukan Yahudi, kan?

Ah! Anak itu punya banyak kelebihan!

- Lihat visa ini, Tuan Taylorman.

Kau takkan menemukan yang lebih baik.

- Dengan ini, kau bisa masuk Swiss. - Terima kasih.

- Harganya 7.000 termasuk visa.

- Kita sepakat 5.000. - Harganya sudah naik.

Cuma itu yang kupunya.

Dan ini cukup berharga.

Aku tidak mengerti bahasa Jerman!

Aku belajar bahasa Spanyol.

'Volver a casa', apa itu terdengar familier?

Tidak?

Kuserahkan padamu saja.

Semua baik-baik saja?

Ayo, mari berdansa.

Jadi, apa kau sudah memikirkannya?

Apa kita akan segera menikah?

Aku tidak akan bebas.

Kita akan punya tiga anak.

Dua laki-laki dan satu perempuan yang mirip kau.

Kita juga akan punya anjing, untuk berburu.

Tentu saja!

Oh, tidak!

Apa itu?

Sistem yang sedang kukerjakan.

Pembuat kopi yang menyala sendiri

saat waktunya bangun.

Penemuanku sendiri.

- Sekarang jam 7 malam, kan? - Ya.

Masih ada beberapa penyesuaian yang harus kulakukan.

Bagaimana kau sampai ke Prancis?

- Aku seorang perwira saat perang dan...

Aku ditawan.

Aku kabur dari kamp di Hungaria dan datang ke sini.

Kau pasti bercanda.

Tidak, sama sekali tidak.

Jadi, selain pembuat kopi,

apa impianmu, Tuan Bojarski?

Dengan keajaiban ini, tidak ada lagi noda.

Tintanya mengalir berkat... bola kecil

yang berputar saat pena ditekan. Ini revolusioner.

Apa kau tahu perusahaan Barjon, Tuan Bojari?

Kami menjual tinta, bukan cuma pena.

Semakin pena itu bocor, semakin banyak tinta yang terjual.

Kenapa aku butuh pena yang tidak bocor?

Karena pena sekali pakai akan dibuang dan dibeli lagi.

Anak sekolah ganti tiap bulan.

Stenografer, tiap minggu.

Bayangkan keuntungannya.

Gambarmu menarik. Terima kasih.

Tapi kau mengetuk pintu yang salah.

Aku membawa purwarupa.

Cobalah.

Apa kau sudah mematenkannya?

Sedang kukerjakan.

Itu tidak cukup, dalam hukum bisnis.

Apa kau pikir aku pencuri?

Coba saja dan akan kuseret kau ke pengadilan.

Dan hakim akan percaya siapa?

Imigran Polandia atau mantan pejuang perlawanan?

Foto ini bagus, seharusnya tidak kau berikan.

Kau tidak sanggup melihatnya lagi.

Yah, aku menyesal.

Ayah!

Hei!

Kau baik-baik saja, sayang? Ya.

Mana Ibu? Di dapur.

Mau menemuinya?

Ayo, tetap di sini saja.

Santai saja.

Kuberitahu, malam ini ibuku sedang tidak ramah.

Oh, benarkah? Hm.

Tapi itu tidak seperti dia.

Apa pertemuanmu lancar?

Sayang sekali bagi mereka.

Aku menikahi seorang penemu, bukan salesman dasi.

Wah!

Bisa diputar!

Oh ya, lihat itu!

Kau bisa atur tingginya,

berkat kolom hidrolik ini.

Kau lihat tuasnya? Di sana?

Oh! Agak rendah.

Bisa kau naikkan. Tuasnya di sini.

Kau atur saja sesuai keinginanmu.

Ini luar biasa.

Apa sudah ada produsen yang tertarik?

Belum, tapi aku punya kenalan.

Jan, aku bisa mencarikanmu kerja di perusahaanku.

Di bagian pengiriman, mau? Ayah, Jan itu insinyur.

Ya, tapi kami tidak bisa selalu membantumu.

Prancis tidak mengakui gelarnya.

Prancis menyambutmu, dan kami menampungmu.

Kau punya banyak apartemen.

Itu tetap mengurangi biaya sewa.

Aku bisa buatkan cek untukmu.

Jangan khawatir. Kau diterima di sini.

Ayah, cium aku dulu!

Ayah datang, sayang!

Aku suka saat kau menguras sakuku.

Segera, kita tidak akan bergantung pada mereka.

Aku janji.

Aku tak ingin kau khawatir.

Aku tidak khawatir.

Sudah kubilang, aku lahir di Gdansk.

Dokumenku hilang selama perang.

Kalau begitu kau tidak ada. Itu konyol.

Kau bisa lihat kalau aku ada.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Dan ini penuh kesalahan.

Belajarlah menulis bahasa Prancis dulu.

Kawan!

Lalanne?

Hadir.

Gastaud? Ya.

Colson? Ya.

Dan Faivre. Hadir.

Dan Bojarski.

Dan Dog... Dow... Dow, itu Dow.

Jangan datang lagi hari Senin.

Kami dipekerjakan selama dua minggu.

Aku mendahulukan orang Prancis.

Apa maksudmu itu?

Kau pikir mereka lebih hebat mengangkut daging?

- Mereka tidak banyak protes. - Sudahlah, Dow.

Kau tak bisa mengharapkan otak di tempat yang kosong.

'Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.'

Aku mau pergi dari negara sialan ini.

Jan.

Aku tidak kabur, aku mendapat pengampunan.

Dan kau, apa kabar?

Tampaknya, keadaan tidak baik.

Aku baik, aku bisa mengatasinya.

- Kau sudah berkeluarga sekarang, kan?

Apa maumu dariku?

Ini terlalu hijau.

Dan aku belum bicara soal kualitas cetakannya.

Warnanya meleber di bagian pinggir.

Benar-benar jelek.

- Dengar, aku butuh kau. Orang-orangku tidak berguna.

Aku butuh yang lebih baik.

Aku tidak pernah memalsukan uang.

Selalu ada yang pertama kali.

Jangan khawatir, ini asli.

- Bersulang, Tuan insinyur plastik.

- Insinyur konsultan. - Sama saja.

Kau pahlawanku, Bojarski.

'Well, Well, Well' Ray Ventura Pria tua modis

punya keberanian Tapi bagaimanapun

masa tua harus berlalu Baik! Baik! Baik! Sukacita mengangkatku

Baik! Baik! Baik! Aku merasa seringan udara

Tapi tiba-tiba ada yang mengetuk pintuku

Dan aku mengenali suara yang sangat kusukai

Baik! Baik! Baik! Musim semi kembali lagi Hei, kawan.

- Tidak, bos memintaku tetap tinggal karena kita tertinggal jadwal.

- Ini!

Ya, aku harus pergi sekarang.

Cium si kecil untukku.

- Kau tahu apa yang kami lakukan pada pengkhianat?

Jeritan kesakitan

- Ayo, buang dia keluar.

- Apa yang kau lakukan?

Aku mengagumi karyamu.

Di sini, orang sepertimu yang kesulitan, akhirnya akan buruk.

- 5 tahun penjara untuk dokumen palsu,

30 tahun untuk uang palsu.

Selamat datang di dunia nyata.

Suzanne?

Kau baik-baik saja?

Aku menunggumu sepanjang malam.

- Atasan memberi libur, dia setujui prototipeku.

Aku milik kalian, berdua.

Hanya untukku sendiri.

Aku mengantar Aline ke rumah ibuku.

Jadi...

Tetangga mungkin melihat kita.

Tapi kita tak punya rahasia.

Benar?

Apa ini?

- Uang muka untuk paten penaku.

Lihat?

Aku tahu suatu hari nanti, bakatmu akan diakui.

Lihat.

Aku punya kejutan untukmu juga.

Benarkah?

'Wayra' Yma Sumac

- Dan ini satu untukmu. - Terima kasih.

Nyonya.

Telepon - Pak Direktur, boleh aku menemuimu?

Oh!

Jangan bergerak.

Baik, masukkan! Ayo!

Cepat!

Hati-hati, itu rapuh.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak atau kutembak!

- Masuk mobil! Cepat!

Ayo!

Jangan bergerak!

Kita akan pergi dari sini! Ayo!

Ayo, kita pergi dari sini!

Ayo, ayo! Kita pergi!

Ayo! Woo-hoo!

Selamat pagi, Pak Bojarski.

Selamat pagi, Pak.

Ayah!

Ayah, Ayah memelukku terlalu erat! Aku sesak.

Maaf.

- Aku tak pernah melihat yang sebagus ini.

- Itu masalahnya. Agen kita sulit membedakannya.

Bukankah itu seharusnya mustahil dipalsukan?

- Aku akan melaporkan informasi ini.

Melapor ke Élysée? Tidak.

Mari kita nilai dulu uang palsu yang beredar.

- Aku tak mau ambil risiko keamanan uang kertas kita.

- Aku hanya minta kau mempercayaiku.

Aku akan melacak pemalsunya dan menangkap mereka, seperti biasa.

Tenang, Pak Tua. Kau terlihat tegang.

- Saat dia di Washington untuk ceramah,

Kepala Inspektur Mattei dipanggil

untuk memimpin penyelidikan perampokan Rambouillet,

yang menewaskan 5 orang, termasuk 2 polisi.

Kami bisa mewawancarainya tentang pemalsuan uang.

Inspektur!

Inspektur, sepatah kata tentang perampokan

mobil Banque de France itu?

Saya hanya bisa katakan

bahwa saya akan membalaskan para korban tak bersalah.

- Saya akan memenjarakan pelakunya. - Terima kasih.

- Prancis vs Inggris di rugbi.

Prancis mengepung pihak Inggris.

Field Marshal Montgomery...

Apa menurutmu ini akan baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan dengan uangku?

Jika ada yang bertanya, katakan kau tidak tahu.

Oh, ada aturannya.

Kau tak bisa membelanjakannya begitu saja.

- Kau benar. Lupakan saja, aku lebih suka begitu.

Bekerjalah dengan giat!

Apakah dia ada?

Inspektur.

Seorang penjual perhiasan dibayar oleh pelanggan

- dengan tumpukan uang palsu. - Lalu?

Uang yang kita cari.

Apakah klienmu punya nama?

Jangan bergerak.

...

Polisi, buka pintunya!

Keluar dari kendaraan! Dan pemuda itu juga!

- Ya, aku datang...

Kau tak ingin bicara dengan kami, Serge?

Serangan pada mobil Banque de France, kau ingat?

5 tewas, termasuk 2 polisi.

Perrier...

Lihat? Ini senjata yang kami temukan padamu.

Dan sebuah senjata,

punya ingatan.

- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Uji balistik

akan memberi tahu kami apakah senjata itu digunakan dalam perampokan,

tapi jika kau tak takut,

syukurlah.

Persetan dengan kalian.

- Jika kau membantu kami, kami akan lupakan senjata ini.

Tapi jika tidak, kau akan berakhir di tiang gantungan.

Terserah kau.

Polisi datang.

Ambil barangnya. Kau, bakar sisanya!

Baik, Bos.

Ayo pergi dari sini!

- Ambil pelat cetak dan peralatanmu.

Temui aku di mobil.

- Cepat, cepat!

Peti itu!

Dua kaleng itu!

- Cepat! Ayo, bergerak!

Polisi!

Kawan, mereka di sini!

Jangan bergerak!

...

Kalian berdua, diam di sana!

Ayo, cepat!

- Tangkap dia!

Jangan bergerak!

- Ayo, silakan. Masuk.

Sebentar.

Jan?

- Aku punya kabar baik untukmu.

Aku akan bekerja di sini, sendirian.

Kapan kau memutuskan itu?

Ya, kemarin.

Seseorang terluka lagi di lab. Kami bekerja tanpa perlindungan.

Aku lebih suka bekerja sendiri. Jika kau setuju, tentu saja.

Hm.

Bagaimanapun, aku percaya padamu.

- Benarkah? - Hm.

- Namun, kita harus berhati-hati.

Aku akan mengerjakan plastik.

Akan ada tangki dengan suhu tinggi.

Jadi, jangan masuk ke sini.

- Apa kita bisa mati? - Hm.

Kau akan berhati-hati juga?

Tentu saja.

Kau mau ikut?

Analisis sidik jari tidak membuahkan hasil.

Itu tak cocok dengan kriminal mana pun.

Itu milik si pencetak.

- Belum pernah dipenjara atau ditahan.

Mungkin dia berhati-hati, atau dia baru dalam hal ini.

Bagaimanapun, hasilnya sama.

Tak ada yang bisa membantu kita.

Jadi, kita tutup kasusnya?

Tidak. Kita tunggu.

Seorang pemalsu tak akan berganti profesi.

Dia akan kembali bekerja, dan saat dia melakukannya,

kita akan ada di sana untuk menangkapnya.

- Apa yang terjadi padamu?

- Aku menemukan penemuan yang akan mengubah

- hidup kita. - Oh, benarkah?

- Mau kau tunjukkan padaku? - Segera setelah siap.

Aku butuh kau mengetik patenku.

Kau akan bangga dipanggil Bojarski.

- Apa fungsi penemuan ini?

Mengajakmu berdansa!

Setiap hari!

- Bel - No. 131.

Loket 2.

Nyonya, butuh bantuan?

Ah!

Bagus, Jan.

Selamat, Ayah.

- Indah sekali. - Terima kasih.

Andai kau ada di sana.

Aku juga.

Maaf.

- Tempat pria bukan di ruang bersalin.

Baiklah, bicara untuk suamimu saja.

Apa yang kulakukan?

Tidak ada!

Foto untuk album.

Terima kasih.

- 1,6 kg. Haruskah kupotong kepalanya?

Ya.

Totalnya 300 franc.

- Izinkan aku. Dia, unggasnya. Aku, uangnya.

Ini baru, uang ini.

Oh, benarkah?

Hm.

- Halo, Nyonya Thouvenot. - Halo.

Pesananmu sudah siap.

Jadi, 500, 600... dan 700.

Terima kasih.

Selamat menikmati liburan.

Selamat Natal.

Pak!

Ayammu!

- Aku pusing. - Ya!

Ayo, selamat tinggal. Terima kasih!

400, 500... dan 500 jadi 1.000.

Terima kasih, Ayah!

Terima kasih.

400... 500...

Kau gila, Bojarski!

- Dia tidak di sini. Dia di Paris untuk patennya.

- Apa dia punya simpanan?

- Oh tidak, Ibu. Hentikan. - Apa?

- Kau tak pernah benar-benar tahu suamimu. - Aku tahu.

- Kau tak tahu pasti apa pekerjaannya.

Dia seorang penemu!

Apa yang tidak kau mengerti tentang hal itu?

- Terserah kau saja. Selamat tinggal, sayang.

Selamat tinggal.

- Ibu! Ibu! Pierre terjatuh!

- Di mana aku harus menaruhnya, kepala CID itu?

Jauh dariku.

Aku tidak ingin dia tahu aku sedang terjebak.

Lalu apa gunanya makan malam ini?

Buka pintunya.

Baik, aku akan menaruhnya di seberang Solange.

Solange?

- Rekan kerjaku dari kantor pers Chanel.

Berusahalah sedikit, Andre.

Tuan Perrier.

- Maaf, aku pinjam dia sebentar.

- Cepatlah. Kau belum siap.

- Dicetak dengan pelat yang sama seperti milik Scola.

- Apa kita yakin? - Yakin.

Tapi mereka membuat kertas sendiri.

Bank Prancis sangat terkejut.

Ya, sudah saatnya.

Kita memulai kembali operasi pengawasan.

Pembuat kertas, informan, pencetak, semuanya.

- Aline, awas! Pierre menangis.

Lihat ini!

Kau tidak pernah ada saat aku membutuhkanmu.

- Aku bekerja sepanjang waktu untukmu!

Aku harap kau lebih sedikit bekerja dan mengurus anak-anakmu.

Dan kita mulai pergi bersama lagi!

Itu tidak adil untuk dikatakan.

- Meninggalkanku melakukan semuanya sendiri, apa itu adil?

Ini, ambil anakmu.

- Selesaikan mencuci piring! Pierre menangis.

Aku butuh udara segar.

Ke mana kau akan pergi?

Menjernihkan pikiranku.

Ada yang mengetuk.

Tunggu, jangan dibuka!

Pierre sedang merengek.

- Ada yang mengetuk. - Itu polisi!

Kau bodoh!

- Perkenalkan Jackie, kami akan menikah!

Senang bertemu denganmu!

'Dia Melihatku Telanjang' Komentar Mistinguett dalam bahasa Polandia

Benar-benar telanjang - Tanpa penutup atau bra sama sekali

Aku menyukainya!

Aku tersipu sampai ke vaksin Dia melihatku telanjang

Semuanya ada di pinggul!

- Ooh, ooh, ooh. Lihat pinggul itu.

Ayolah, Suzanne!

Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan.

- Oh, tidak! - Ayolah, Suzanne!

- Ayo! - Ayo.

... ceroboh

Aku lupa menutupi sedikit hiasan

Dia melihatku telanjang - Baiklah, sayang, kau diterima!

Aku harus bertanya pada suamiku apa pendapatnya.

- Jangan dia. Dia dibesarkan oleh Jesuit.

Kau mungkin terkejut, Dow.

- Bagaimana pekerjaanmu? - Baik.

Aku memulai perusahaan transportasi sendiri di Montreuil.

Berjalan cukup baik.

Aku mempekerjakan mantan narapidana untuk mengemudikan truk.

Narapidana?

Bukankah mereka membuat masalah?

- Tidak. Mereka mendapat kesempatan kedua.

Kau sendiri telah menjadi warga teladan.

Tepat sekali.

Aku sudah punya dokumenku.

Aku bahkan punya kartu pedagang.

- Kau tidak menunggu itu untuk mencari nafkah.

Apa kau menganggapku orang Polandia?

- Ini dia. - Terima kasih.

Ini dia.

- Sampai pagi ini, aku tidak menerima uang itu lagi.

- Oh, kenapa? - Terlalu banyak uang palsu beredar.

- Apa yang berubah sejak pagi ini?

- Bank Prancis mengumumkan akan mengganti uang palsu.

Apa kau tahu berapa banyak uang yang akan mereka habiskan?

Itu sepertinya menghiburmu.

Ada kesalahan.

Beberapa hilang.

- Omong kosong apa ini?

Jelaskan lebih spesifik.

Akhir dari 'Minerve' dan 'Hercule'.

- Kita tidak bisa membiarkan uang palsu ini terus menyebar.

Kami menemukan lebih dari 200 dalam sebulan.

Belum termasuk yang terlewat.

Ini menghabiskan banyak uang.

Antara kita, 'Richelieu' itu bukan apa-apa.

Hal baru yang sebenarnya...

ini dia.

Lihat keindahan ini.

'Terre et Mer'.

Mustahil untuk dipalsukan.

- Apa itu seharusnya menghiburku?

Bagaimana aku menghentikan pemalsuku?

Kebaikan bersama yang utama.

- Apakah kau senang mengobarkan perang denganku?

Apakah itu membuatmu merasa penting?

- Kau bukan pusat dunia.

'Mambo yang Sebenarnya' Ginette Baudin

Woo-hoo!

Sial!

Aku mulai menua!

Bersulang, Jackie.

- Kami tidak akan lama. Besok aku harus bekerja.

Besok kan hari Minggu!

- Apa itu hari Minggu? Aku bahkan tidak ingat.

- Ini dia, Jackie. - Tidak, terima kasih.

- Suzanne. - Tidak, sudah terlalu malam sekarang.

- Kau tidak suka kapur barus? - Sst.

Boleh aku membayar?

- Tidak, Bojarski. Bisnis sedang bagus.

Ke mana perginya uang sialan itu?

Sial. Ini untukmu.

Ini untuk matamu yang cantik, dan ini...

Aku akan menanggung biayanya.

Dow, Dow, Dow, Dow!

Orang-orang sedang mencoba tidur.

Jadi, apakah pestanya berjalan lancar?

- Ayolah, kita pergi. - Jalan.

Ayolah, tuan-tuan!

Tangan di dinding, bergeraklah dan tunjukkan dokumen kalian.

- Di mana dokumennya? - Di sakumu?

- Apa yang mereka lakukan? - Siapa namanya?

- Bojarski. Dia bukan orang kita.

Orang asing dengan wanita Prancis, aku rasa itu mencurigakan.

- Apa yang mencurigakan?

Lupakan saja.

- Dengarkan suamimu, Nyonya.

- Uang siapa ini? - Ini uangku.

Aku mengembalikan dompetmu.

- Jangan hilangkan dokumenmu. - Terima kasih.

Nyonya, selamat malam.

Kau bercanda, Dow.

Besok, aku akan melapor.

Tidak, tidak.

Kau tidak akan melakukan apa pun.

- Apa kau takut pada polisi sekarang?

- Kau tidak akan mengerti. - Sejak kapan?

Dengar, Suzanne!

Butuh 10 tahun bagiku untuk mendapatkan dokumenku!

Aku tidak ingin masalah!

- Bojarski, apa kita bekerja untuk polisi?

Apa kau berbisnis senjata?

- Aku melakukan apa yang menghasilkan. Cobalah.

- Apa kau tahu berapa biayanya jika polisi menangkapmu?

Hentikan sikap itu.

Kau tidak selalu bersih.

- Bagi kita, hanya ada satu hal yang harus dilakukan,

kita harus tetap tidak terdeteksi.

- Dan dieksploitasi sampai habis?

Apakah itu hidup? Berhenti menatapku seperti itu!

Aku tidak berutang apa pun padamu!

- Kau tidak berutang padaku, dan aku tidak berutang padamu.

Aku tidak ingin melihatmu lagi.

Tidak ada yang perlu dimengerti.

Kau membahayakan keluargaku, jadi pergilah dari hidupku!

Jelas?

Pak Menteri.

- Aku akan segera kembali. - Kau yakin?

Pak Menteri.

Komisaris.

Aku permisi.

- Jenderal bercerita tentangmu, dan bukan dengan kata-kata manis.

Aku butuh lebih banyak sumber daya.

- Kau sudah punya 12 petugas. Apa kau tahu berapa biayanya bagi kami?

- Tidak sebanyak mengganti mata uang.

Para ahli polisi berpikir

uang palsu itu berasal dari komplotan ahli.

Boleh aku jujur?

Komplotannya tidak penting.

Pengukirnya yang penting.

Jika aku menangkapnya, aku menghentikan operasinya.

- Jika hanya menangkapnya, apa yang kau tunggu?

Saran, Mattei.

Habiskan lebih sedikit waktu di acara sosial dan lebih banyak di balik mejamu.

- Di mana kita menaruh ini?

Terlihat seperti apel.

Ya, apel beku.

Bukan, apel yang digigit.

Apa kita taruh Santa di sana?

- Di atas sana? Sudah ada bola hiasan.

Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin tahu.

Apa?

Kau tahu gudang kecil itu.

Tidak. Kau menyembunyikan sesuatu dariku.

- Apakah kau harus datang ke sini di tengah malam?

- Ayolah. Besok aku tunjukkan. - Tidak.

Malam ini.

Apa yang kau rencanakan, Suzanne?

Aku ingin tahu dengan siapa aku tinggal.

Itu deodoran roll-on.

Seperti pulpen, tapi lebih besar.

- Aku akan mematenkannya. - Berhenti.

Katakan apa yang sebenarnya kau lakukan di sini.

Silakan duluan.

Apa kau mencurinya?

- Tidak, sama sekali tidak. Itu milikku.

Kau ingin tahu apa yang kulakukan di sini.

Sekarang kau tahu.

Aku menjualnya, lembar demi lembar.

Hari demi hari.

Setiap kali di tempat yang berbeda di Paris.

Patenmu hanya bualan?

- Orang tidak peduli pada penemuan orang Polandia.

Sejak kapan kau memainkan ini?

Aku tidak bermain.

Aku lelah dianggap sebagai orang rendahan.

Aku tak tahan lagi, rasa malu ini.

Dan saat kau membusuk di penjara?

- Itu tidak akan terjadi. - Oh, benarkah?

- Mengapa? - Aku mengambil tindakan pencegahan.

Apa kau lebih pintar dari orang lain?

Ya.

Tidak, tapi dengar apa katamu?

Kau pikir kau siapa?

Lihat.

Milikku akan jauh lebih indah daripada aslinya.

Apa kau akan terus melakukannya?

Jika aku bekerja keras,

dalam setahun, aku akan membuat ratusan.

Dan apa yang terjadi pada kita?

Apa maksudmu?

Apa kau lebih suka kita hidup dari orang tuamu?

Atau saat aku terjebak melakukan pekerjaan kecil yang menyedihkan?

Aku tidak pernah menganggapmu payah.

Suzanne.

Jangan lepaskan aku.

Ini.

Indah sekali!

4 tahun. Anak yang pintar.

Kau suka?

Ya.

Tiup, sayang.

Di mana ayah?

Dia sedang bekerja.

Bagaimana menurutmu?

'Akan dihukum dengan kerja paksa

mereka yang memalsukan uang kertas.'

Bagus, itu terbaca dengan baik.

Anak-anak, sarapan sudah siap!

Aku akan mengambil SIM-ku.

Aku serahkan anak-anak padamu.

- Mengunjungi mantan kekasih?

Aku rindu mengejarmu.

- Sangat penting untuk berolahraga.

Berapa sisa waktumu?

Apa katamu jika aku membantumu?

Kau akan dapat keringanan beberapa bulan.

Sebagai ganti apa?

- Apa yang bisa kau katakan tentang itu?

- Ini karya yang bagus. - Lalu?

Apa?

Kau lihat kelopak ini?

Aku tahu.

Ini salah satu kesalahan si pengukir.

'Terre et Mer' yang asli memiliki kelopak yang layu.

- Itu bukan kesalahan, itu sebuah tanda tangan.

Kau punya batangnya?

- Mengapa dia menandai uangnya sendiri?

Untuk membedakan yang asli dari yang palsu.

Dengan risiko menarik perhatian?

Tepat sekali.

Dia ingin kita mengakui bakatnya.

Si peniru ingin melakukan lebih baik daripada aslinya.

Bukan untuk mengesankan penjaga toko.

- Maksudnya?

- Kau tidak mengenalnya, tapi dia mengenalmu.

Dia ingin menggerakkanmu, menyentuhmu.

Klienmu bukan penjahat biasa.

Lalu dia apa?

- Seniman yang mendapat lebih banyak dari uang palsunya

daripada kau dari menyelidikinya.

Dan kaki tangannya membiarkannya?

- Siapa bilang dia punya kaki tangan? - Tidak, mustahil.

Butuh setidaknya enam orang untuk itu.

- 'Jenderal Massu telah memasuki Aljazair...'

Luar biasa, kamera ini.

'Dia juga akan melawan FLN

yang berjuang untuk kemerdekaan Aljazair.'

- Aljazair... Tak bisakah kita cari topik lain?

Pasti kau menyukai ini.

- Dia tidak pernah memakainya. - Pasti harganya mahal.

Apa kau menjualnya dengan harga tinggi,

- patenmu itu? - Beberapa di antaranya, ya.

- 'Panik di Bank Prancis, yang bertanya-tanya

'apakah uang palsu itu

'mungkin ulah Soviet

'untuk mengacaukan ekonomi kita,

ungkap sumber yang lebih suka tetap anonim.'

Kakek, apa arti 'anonim'?

Bahwa dia ingin tetap tersembunyi.

- Atau itu berarti tidak ada yang mengenalnya.

Mungkin itu benar.

Bahwa kau adalah mata-mata Rusia

yang ingin mengacaukan ekonomi kita.

Cahaya

Ayolah, katakan semuanya.

Apa kau seorang Komunis?

Apa aku kedokmu?

Aku mengakuinya.

Di sisi lain, aku seorang pelarian.

Mengapa?

Aku menolaknya demi cinta.

Sayang sekali.

Oh, benarkah?

- Setidaknya, mata-mata itu romantis.

Setia pada sesuatu. Punya keyakinan.

Analisisnya meyakinkan.

Untuk hasil ini, mereka mencampur

kertas kalkir dan kertas rokok.

Lima puluh banding lima puluh, 10 kertas rokok per uang kertas.

Itu satu bungkus isi 100 untuk 10 lembar uang.

- Itu bisa menghabiskan setiap toko tembakau di Prancis.

- Kami menganalisis setiap merek kertas.

- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix... - Lalu?

Dia hanya menggunakan kertas OCB.

- Ayolah, tuan-tuan, silakan!

- Kita harus mencari tahu dari mana dia mendapatkan pasokan.

- Satu orang per toko tembakau? Kita butuh banyak orang!

Maréchal, kau bersemangat sekali!

Kau yang akan memimpin penyelidikan.

Tanya OCB apakah mereka kehabisan stok baru-baru ini.

Lalu kau periksa pemilik toko tembakau yang terlibat

satu per satu.

Mengerti?

Terima kasih, Pak. Semoga harimu baik.

- Ini daftar toko tembakau tempat orang asing membeli

kotak berisi 100 lembar dalam enam bulan terakhir.

Ada di mana-mana.

Jika dia mencari pasokan

di seluruh negeri, kita tidak maju selangkah pun.

Hadirin sekalian, kereta 1:27 siang ke Marseille

akan tiba di peron C.

Halo?

Aku tidak mengira kau akan angkat.

Apa kau sering menelepon orang...

berharap mereka tidak menjawab?

Tidak.

Hanya saat aku ingin berbicara.

Aku punya karyamu di depanku.

Oh, benarkah?

- Uangmu lebih asli dari yang asli.

Salut.

Itu tidak mudah.

Aku harus merancang mesin baru.

- Jadi kenapa kau memilih meniru 'Terre et Mer'

daripada 'Richelieu'?

Lebih menguntungkan.

Lebih sulit juga.

- Aku senang kau menyadarinya.

Pada yang ini, tanda airnya lebih rumit.

Sisi depan dan belakang harus sejajar.

Dan ada cetakan intaglio,

dengan kesan timbul sedikit.

- Dan wajah kedua wanita itu juga.

Tatapan mereka tidak terlalu tajam seperti pada Richelieu.

Mereka tidak menantang siapa pun.

- Boleh aku bertanya satu hal? - Silakan.

- Untuk siapa kau melakukan semua ini?

Untuk siapa lagi kalau bukan untukmu?

Aku bukan satu-satunya penontonmu.

Apa kata kaki tanganmu?

Kau bekerja sendiri, bukan?

Pasti melelahkan, perjalanan sebanyak itu.

Aku harus meninggalkanmu sekarang.

Aku peringatkan kau.

Aku akan menangkapmu pada waktunya.

- Aku akan berhenti sendiri.

Tidak.

Kau takkan pernah berhenti...

karena kau tidak melakukan ini demi uang, kan?

Maaf, Pak. Kami tutup.

Ya, aku segera datang.

- Pemeriksaan identitas. Tolong tunjukkan surat-suratmu.

Hadirin sekalian, tunjukkan surat-suratmu!

- Ayo, jalan terus. - Suratmu, tolong.

- Pemeriksaan identitas! - Surat-suratmu.

- Silakan.

- Tolong, surat-suratmu. Terima kasih.

Bagus.

Surat-suratmu, tolong.

Tunjukkan surat-suratmu!

Buka kopermu.

- Hadirin sekalian, tunjukkan surat-suratmu!

- Kau!

Hentikan dia!

Jalan terus.

Ayah.

Hm?

- Bolehkah Sophie menginap hari Sabtu?

Sophie siapa?

- Sophie, sahabat terbaikku sejak SD!

Sudah seratus kali kubilang!

- Ayah tidak ingin kau mengundang orang ke rumah.

- Nilai sekolahku bagus. Kenapa Ayah menghukumku?

Pelankan suaramu, tolong.

- Tak ada yang berkunjung, dan kau tak pernah ada di sini!

- Aku bekerja agar kau punya hidup lebih baik dariku dulu.

Dan seperti apa hidupmu dulu?

Apa pekerjaan orang tuamu?

Tak ada yang perlu diketahui!

- Ini seperti pekerjaanmu! Apa hal terakhir yang

- kau ciptakan? - Hal terakhir

biarkan aku membelikanmu TV itu!

- Aku tidak peduli! Aku ingin melihat orang sungguhan!

Kau sudah kehilangan teman-temanmu.

Apa kau ingin kehilangan anakmu juga?

Kenapa kau terus melakukannya?

- Dua bulan terakhir, dia hanya mencari pasokan di Prancis selatan.

Dimulai di Nice, lalu Cannes, Toulon, Marseille.

Lalu dia kembali ke Lyon.

- Dia sangat metodis. - Terlalu metodis.

Lihat, setelah Lyon, dia berbelok ke arah Grenoble.

- Berkat jaringan kereta api. - Dia kurang waspada.

Jika dia terus begini, dia akan segera berada di...

Dia datang.

Dia menelepon pemilik toko kemarin untuk mengecek persediaannya.

- Bagaimana jika dia ke toko tembakau lain? - Mustahil.

Dia sangat metodis.

Kau baik-baik saja, Legal?

- Tidak. Bisa kau gantikan aku, tolong?

- Tentu. - Terima kasih.

Dia kini di lintasan,

sementara di posisi terakhir, ada Nimble Boy.

Baik, itu awal yang bagus!

- Ayo! - Ayo!

Gerard, satu Bastos, tolong.

Komentar TV Satu Bastos...

- Harganya 10. - Gerard,

bisa kau pesankan kami ronde lagi?

- Dengan senang hati. - Baik sekali, terima kasih.

- Bagus itu! Bagus! - Ya!

Ayo, lari! Lari!

Ayo!

Ayo!

Ayo, gadis cantik!

Ayo, lari!

- Apa yang dia lakukan, Marechal?

Muntah Oh, oh!

- Jangan pedulikan aku! - Maaf, aku sakit.

Pak?

- Aku menelepon dan memesan kertas rokok OCB untukmu.

- Oh, kau? Aku akan ambil pesananmu.

Tidak, Roc Epine!

Oh!

- Perrier, ayo kita pergi.

Polisi!

Di kamar kecil.

Tidak mungkin!

Ambil sidik jarinya.

Dan panggil ilustrator sketsa.

- Dia baru akan sampai besok.

- Terus kenapa? Apa kau punya ide yang lebih baik?

- Permisi, apakah kereta 22.12 ke Paris,

berada di peron ini?

- Tidak, itu dibatalkan. Besok, pukul 07.15.

Terima kasih.

- Selamat pagi. - Karena pameran perkakas,

kami biasanya penuh.

Terima kasih, Pak.

- Ah, Pak Mattei. Taksi Anda dipesan untuk besok.

Terima kasih.

- Beri kami 10 menit. Kami akan urus bagasi Anda.

Bisa beri tahu saya saat kamar 23 siap?

- Selamat malam. Satu vodka. - Tentu, Pak.

Selamat malam, Pak.

Boleh minta api?

Apa kau orang yang sering kami lihat di berita?

Komisaris pemalsuan uang?

- Sudah lama sekali sejak ada yang mengenaliku.

Masa kejayaanku sudah berlalu.

Kalau begitu, untuk masa kejayaan.

- Apa pekerjaan Anda, Pak...

Brabin. Maurice Brabin.

Saya sales perkakas rumah tangga.

Saya di sini untuk pameran besok.

- Saya bahkan tidak bisa memaku paku.

Apa Anda terampil?

Sedikit.

- Dan bagaimana cara seseorang jadi sales perkakas?

- Impian saya adalah jadi insinyur.

Saya pasti sudah jadi insinyur, jika saya tetap di Polandia.

Tapi 'Brabin'...

Brabinski.

Saya harus mempranciskan nama saya untuk dapat kerja.

Silakan.

Ya, Pak.

- Anda di Vichy untuk kerja atau berobat?

Apa saya terlihat seperti sedang berobat?

Jadi, untuk kerja.

Apa Anda sedang mengejar seorang pemalsu uang?

Maafkan saya. Saya suka cerita kriminal.

Saya berlangganan majalah 'Detective'.

Anda harus mencari hiburan saat bertugas.

Saya memang punya petunjuk, ya.

Lalu?

Saya hampir menangkapnya.

8 tahun saya melacak orang yang sama.

8 tahun berjuang dan merusak karier saya.

Bahkan istri saya tidak tahan lagi dengan saya.

- Apa Anda bicara tentang kerjaan kepada istri Anda?

Tidak?

- Saya, bor dan obeng, itu tidak menarik bagi banyak orang.

Sedangkan Anda...

Saya bukan teladan yang baik.

Dua kali bercerai...

tiga kali menikah...

Sampai penangkapan Anda berikutnya.

- Bukan saya yang paling pantas dikasihani.

Oh, ya?

Bisa bayangkan?

Membuat mahakarya tanpa bisa menceritakannya pada siapa pun.

Seperti jadi penulis bayangan untuk peraih penghargaan.

Di posisinya, itu akan menyiksa saya.

- Mungkin tidak baginya.

Oh, ya.

- Bagaimana Anda tahu?

Saya mulai memahami orang itu.

Suara pemantik api

Baiklah... saya sudah cukup mengganggu Anda.

Saya yang bayar.

Anda yakin?

Saya merasa tidak enak.

Anda akan menyinggung saya.

Terima kasih atas obrolannya.

Saya sedang ingin bicara malam ini.

Sebentar.

- Pergi!

Berhenti!

- Aku tak ingin melihatmu lagi! Kau dengar aku?

- Jangan pernah lagi! - Berhenti!

- Ini, Dauphine. Ini untuk merayakan SIM-mu.

Sudah lama?

Apa kau mencintainya?

Jawab aku.

- Apa kau mencintainya? - Lepaskan aku.

Sudah 2 tahun sejak kau berjanji akan berhenti.

Sudah 2 tahun berlalu, dan tidak ada yang berubah.

Aku tak bisa terus takut polisi akan datang.

Aku hampir berhasil, Suzanne.

Beri aku sedikit waktu.

- Berhenti memperlakukanku seperti orang bodoh!

Kau takkan pernah berhenti, jadi tinggalkan aku sendiri!

Berhenti! Berhenti!

Hentikan itu.

Berhenti. Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti!

Tidak pergi menjauh

- Sidik jarinya cocok dengan yang ditemukan 10 tahun lalu

dengan komplotan Traction.

Apa yang harus kita lakukan? Kita sebarkan?

- Untuk mengambil risiko itu menghilang?

Tidak. Kita simpan ini untuk diri sendiri.

Dalam beberapa bulan, kita akan melakukan transisi bertahap

ke franc baru.

Pakar kami telah menciptakan generasi baru

uang kertas yang mustahil untuk dipalsukan.

Bagus. Terima kasih. Jacques, silakan lanjutkan.

Terima kasih, Direktur.

Insinyur kami mendesain ulang kertasnya

dengan menyertakan pola baru

dan desain tanda air yang baru.

Uang kertas cetak intaglio baru ini

lebih pendek dari Richelieu. Bank Prancis...

Pak. Pak!

Mohon maaf.

'Maafkan' Vanessa Contenay-Quinones

Jangan khawatir. Sudah berakhir.

Rasa sakitnya datang dan pergi.

Aku sudah terbiasa.

- Ya. Dan sudah berapa lama dia pergi?

Rasa sakitku?

Bukan, Suzanne.

Hampir setahun.

Dan kau pikir dia akan kembali?

Jika itu membantu, aku kehilangan segalanya.

Jackie, pekerjaanku, perusahaanku...

Aku berutang pada semua orang di Paris.

Aku bahkan tidak tahu harus berpaling ke siapa.

Bojarski, apa yang kau lakukan?

Apakah itu sebabnya Suzanne pergi?

- Suzanne tak sanggup lagi menjalani kehidupan ganda itu.

- Dan kau, bisakah kau menjalani kehidupan ganda itu?

- Berapa banyak yang kau butuhkan untuk bangkit kembali?

Oh... sekitar... 10.000.

Ini.

- Tak perlu membayarnya kembali. - Aku tak bisa menerimanya begitu saja.

- Aku tidak bilang 'cuma-cuma'. - Benar.

- Aku butuh kau. Apa kau paham apa yang kulakukan di sini?

Yah, Prancis tidak menginginkan kita,

jadi kau mengincar uangnya.

Aturan No. 1:

tidak boleh lebih dari satu lembar per toko.

Satu bisnis, satu uang, satu jalan.

Aturan No. 2: jangan mencolok.

Lupakan mobil dan pakaian itu.

Aturan No. 3: berhati-hati.

Jangan ubah kebiasaanmu.

- Baguslah, aku tak punya kebiasaan apa pun.

Hai, Ayah.

Kau bisa menciumku.

Aku terlambat.

Ah, Jan.

Sangat mirip dengan ibunya di usia itu.

Semoga kau tabah.

- Apa yang kau bicarakan sekarang?

Aku akan pergi.

- Pierre, bersiaplah, ayahmu sudah datang.

Tidak apa-apa!

Apa kabar?

Ibuku membuatku gila,

tapi besok aku akan melihat sebuah apartemen.

Apa kau sudah ke dokter?

Katanya ini karena stres, kelelahan.

Aku ingin memberitahumu...

Aku akan berhenti.

Aku harus mulai dari awal untuk Bonaparte,

tapi dalam setahun, semua akan berakhir.

Aku janji.

- Aku bermimpi kau ditangkap.

Aku merasa lega.

Dan kau, di balik jeruji besi, kau merasa bangga.

Aku takkan pernah dipenjara.

Sekalipun polisi menemukanku,

tak ada pengukir di Bank Prancis yang bisa menandingiku.

- Pierre, cepatlah!

- Hei, apa yang terjadi padamu?

- Anak besar memanggilku orang Polandia di sekolah.

Apa kau akan membawanya nanti malam?

Ya, ya.

- Ceritakan padaku nanti. - Hm.

Jan.

Aku masih menunggumu menandatangani surat perceraian.

- Ini PR matematikaku, aku tak bisa mengerjakannya.

- Dulu aku tidak seburuk itu dalam matematika saat seusiamu.

- Pecahan, aku sama sekali tidak paham.

- Ya, tapi itu tergantung cara menjelaskannya padamu.

Itu Pak Zulawski.

Saat dia bicara, terdengar seperti bahasa Latin.

Ah, orang-orang Polandia...

Baiklah...

Jadi... Bisa kau bacakan judulnya untukku?

'Seorang tukang kebun menanam geranium

'di sekeliling tepi lingkaran...'

Jadi, apa kita pindah?

Kau harus melunasi semuanya dalam 3 hari!

- Kau mengerti? - Ya, baik!

Sialan.

- Apa yang terjadi padamu? - Ini? Suami yang cemburu pelakunya.

Aku bekerja keras.

Dengan satu Bonaparte palsu di balap kuda, aku dapat tiga yang asli.

Tidak buruk, kan?

Oh, ya?

Kau harus memindahkan 5 lembar sehari, kau dapat 25 franc per lembar.

Apa kau tahu pekerjaan lain yang membayar semahal ini?

Tidak.

- Apa itu tidak cukup bagimu? - Ya. Apa ada masalah?

- Kau seharusnya memberiku 8.000 franc baru.

- Ada 7.500 dalam pecahan kecil

dan 300 dengan Bonaparte. Itu jadi 8.000.

Kurang 300. Ayolah.

- Baca nomor uangnya. - Tidak.

Baca!

39320 V60... ya.

Baca nomornya.

39320 V60... semuanya sama.

- Tentu saja, karena aku yang membuatnya!

Tidak, itu penjual tembakau... Cukup sekarang!

Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh!

Kau pikir aku tak bisa mengenali barang buatanku sendiri?

- Tunggu, tolong. Aku ceroboh, aku takkan mengulanginya.

Aku butuh uang itu. Telepon

- Kita istirahat dulu. Aku akan meneleponmu lagi.

Ya, halo? Ya, saya sendiri.

Aku menunggu panggilanmu.

Tepat sekali.

Dimengerti. Terima kasih.

Selanjutnya!

Aku ingin... aku ingin 10 obligasi negara.

Tentu saja.

- Halo, nona. Aku bersikap kasar.

Apa ada masalah?

Stokku tidak cukup lagi.

Tunggu sebentar.

Aku datang.

- Apa tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.

Aku punya empat. Manajer sudah mengonfirmasinya,

besok pagi akan ada lagi.

Aku akan kembali nanti.

Ini dia, terima kasih...

- Tunggu, pak, uangmu. - Oh, sial...

Ini.

- Terima kasih. - Selamat tinggal, pak.

- Apa begini cara pemalsu itu mengedarkan uangnya?

- Mungkin. - Itu cerdik.

Terutama ceroboh. Dan baru.

Jika dia melakukannya sejak awal,

sudah lama kita menangkapnya.

Kau tahu apa artinya itu, Perrier?

Bahwa dia tak lagi bekerja sendiri.

Dia mempekerjakan seseorang

dan orang itu tidak bermain sesuai aturan.

Kita sudah menunggu 15 tahun untuk kesalahan itu.

Baiklah, selamat beraktivitas.

- Apa yang kau lakukan?

Hampir selesai.

- Mau kami tunjukkan demonya? - Ya, tentu saja.

Apa yang sedang kau kerjakan?

- Penemuan baru Ayah. - Itu milikmu.

Mesin kopi dosis tunggal.

Dalam satu paket, kau masukkan

- dosis kopi bubuk... - Kau masukkan ke mesinnya,

airnya memanas...

- Air melewati paket, yang berfungsi sebagai filter.

Lalu kau buang paketnya.

Satu dosis, satu kopi.

Kau kembali membuat penemuan?

...

- Perhitungan yang jelas mempererat pertemanan.

Tapi di udara!

- Halo? - Mereka melihatku! Pergi!

Jangan bergerak!

Siapa yang meneleponmu?

Jangan tutup teleponnya!

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

Salah sambung.

Bisa kita lanjutkan?

- Jika kau ingin kami membawamu ke rumah sakit,

katakan pada kami untuk siapa kau bekerja.

Aku bekerja sendiri.

- Jenius sepertimu, aku ragu.

Aku tak peduli kau percaya atau tidak...

Dia berteriak. Sialan!

Jika kau bicara,

kau akan terkena Pasal 138 KUHP.

Bunyinya, siapa pun yang melaporkan seorang pemalsu

bisa mendapatkan keringanan hukuman.

Apa itu berarti sesuatu bagimu?

- Tidak. - Sederhananya, jika kau bicara,

kau terhindar dari kerja paksa dan penjara.

Jadi...

apa itu benar?

- Aku tidak membawa-bawa buku KUHP ke mana-mana.

Kau harus percaya padaku.

- Kalau begitu lepaskan ikatanku, baru kita bicara.

Baik, Pierre. Siap pergi?

Oh tidak, Bu. Lima menit lagi.

Berhasil, kita berhasil!

Kita berhasil.

Jan Ceslaw Bojarski?

Ya.

Kau ditangkap.

- Apa yang membuatku berpikir ini nyata?

- Mau ke mana kau? - Aku pulang.

Sudah berapa lama kalian menikah?

Sudah 20 tahun,

tapi kami tidak tinggal bersama selama setahun ini.

- Kau mengklaim bahwa dalam 20 tahun minus 1 tahun,

kau tidak pernah melihat apa pun?

- Siapa kau yang berhak mengatakan apa yang harus dilihat?

Jadi?

- Belum ada apa-apa. - Kembali ke atas, geledah semuanya.

Acak-acak rumah ini jika perlu.

Siap, pak.

- Lepaskan dia.

Aku akan menemukannya.

Kau tahu aku akan menemukannya!

Tidak, aku tidak tahu apa pun.

Mungkin ini hanya salah satu tipuanmu lagi.

Apa itu?

- Mesin kopi canggih.

Mau coba?

Aku tak berani memintanya.

Satu dosis, satu kopi.

Dosis yang sempurna.

- Kau sudah punya slogan iklannya.

Aku seorang penemu.

Bagiku itu tidak terlalu ekonomis.

- Mungkin, tapi praktis dan rasanya sangat enak.

Ini.

Aku akan membawa palu besar

atau kita selesaikan ini seperti orang beradab?

- Siapa yang membantumu mengatur semua ini?

Tidak ada.

Istriku tidak terlibat sama sekali.

Bersumpahlah padaku dia akan baik-baik saja, dan aku akan katakan semuanya.

- Komisaris, tolong! - Tolong, untuk Paris Match!

Komisaris!

Nyonya, tolong!

Tolong mundur.

- Mundur, mundur! - Sekali lagi.

Tidak, jangan keluarganya.

Itu dia.

Ayo.

...

Aku punya kabar buruk.

- Bank Prancis menolak mempekerjakanku?

- AS dan Uni Soviet menginginkan jasamu,

tapi sang jenderal memvetonya.

- Dia tak suka orang Polandia lebih unggul daripada orang Prancisnya.

Jika kau bilang suatu hari de Gaulle akan mengenalku...

Aku benar-benar bekerja keras untuk itu.

Menurutku tatapannya tampak mati.

- Milikmu memang lebih hidup, itu benar.

- Aku mencoba memperbaiki aslinya sedikit.

Halaman 10, mereka membahasmu.

- Pengadilan dan juri memutuskan dengan suara bulat

untuk menghukum Bojarski Jan Ceslaw 20 tahun penjara

dan memerintahkan penyitaan serta pemusnahan

semua uang kertas yang telah ia palsukan.

Suara wartawan bersahutan

Bagaimana perasaanmu?

Eh...

Aku hampir jadi selebritas di sini.

Di luar juga, kau tahu?

Para tetangga belum bisa melupakannya.

- Begitu juga ibumu, kurasa.

Kau yang benar.

Seharusnya aku berhenti lebih awal.

Ini.

Aku sudah menandatanganinya.

Maaf aku terlalu lama.

Kau lihat, Bojarski...

Aku lebih suka jika yang ini adalah palsu.

- Aku akan tinggal di sini untuk waktu yang sangat lama.

Dengar.

Keluarlah ke teras...

Dan sekarang, acara puncak dari pelelangan ini...

uang kertas palsu asli, sebuah Bojarski,

dijuluki 'Cézanne dari uang palsu'.

Untuk Bojarski periode Bonaparte ini,

dianggap sebagai mahakaryanya, 1.000 euro.

Ada penawar di harga 1.000 euro. 1.100...

1.200, 1.300, 1.400, 1.500...

2.000, 2.100, 2.200, 2.300... 2.400, 2.500... 3.000...

3.500... 4.000... 4.500...

Adaptasi: Hugo Martinet

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME