1
00:00:08,000 --> 00:00:11,779
SARIKATA DIJANA OLEH SUBTEKS.ME
BAHASA INGGERIS KE INDONESIA
2
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Nak satu, Bobo?
3
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Mereka datang!
4
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Ayuh, sambung kerja.
5
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Pergi dari situ!
6
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Dia ada!
7
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
keluar! Turun, saya katakan!
8
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ayuh, kawan, rantai!
9
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Keluarkan rantai itu!
10
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Pergi berjalan-jalan!
11
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh!
12
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Jangan bergerak!
13
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
Bukan apa, dia tergesa-gesa.
14
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Apa yang dia mahu daripada saya?
- Saya tidak tahu.
15
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
siapa nama awak?
16
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bojarski.
17
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
18
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Panggil saja saya Jan.
Tiada kesalahan.
19
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Saya tidak bekerja di sini,
Tuan.
20
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Saya dengar awak berbakat, Jan.
21
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
bagus.
22
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
23
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Oh betul ke?
24
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Tetapi anda tahu siapa saya?
25
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Sudah tentu.
26
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Semua orang mengenali awak,
Encik Scola.
27
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Kemudian anda tahu
Saya tidak bercakap tentang mekanik.
28
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Saya juga membuat palsu.
29
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- saya...
- Tidak perlu berbohong.
30
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Rakan-rakan anda sudah memuji anda.
31
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Jadi, kerana saya tidak suka saingan,
32
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
awak akan bekerja untuk saya.
33
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
By the way, awak bukan Yahudi, kan?
34
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Budak tu ada banyak kelebihan!
35
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Lihat visa ini,
Encik Taylorman.
36
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Anda tidak akan menemui apa-apa yang lebih baik.
37
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Dengan ini, anda boleh memasuki Switzerland.
- Terima kasih.
38
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Harganya ialah 7,000
termasuk visa.
39
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
- Kami bersetuju dengan 5,000.
- Harga telah naik.
40
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Itu sahaja yang saya ada.
41
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Dan ia cukup berharga.
42
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Saya tidak faham bahasa Jerman!
43
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Saya sedang belajar bahasa Sepanyol.
44
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
'Volver a casa',
Adakah itu terdengar biasa?
45
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Tidak?
46
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Saya serahkan sahaja pada awak.
47
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
Semuanya baik-baik saja?
48
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Ayuh, mari kita menari.
49
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Jadi, adakah anda sudah memikirkannya?
50
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Adakah kita akan berkahwin tidak lama lagi?
51
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Saya tidak akan bebas.
52
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
Kami akan mempunyai tiga orang anak.
53
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Dua lelaki
dan seorang gadis yang kelihatan seperti anda.
54
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Kami juga akan mempunyai seekor anjing,
untuk memburu.
55
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Sudah tentu!
56
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Oh, tidak!
57
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Apa itu?
58
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Sistem yang saya sedang usahakan.
59
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Pembuat kopi
yang menyala dengan sendirinya
60
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
apabila tiba masanya untuk bangun.
61
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Penemuan saya sendiri.
62
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Sekarang pukul 7 malam, kan?
- Ya.
63
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Masih ada beberapa pelarasan yang perlu dibuat
apa yang saya perlu buat.
64
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
Bagaimana anda sampai ke Perancis?
65
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Saya seorang pegawai semasa perang
dan...
66
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Saya telah ditawan.
67
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Saya melarikan diri dari kem
di Hungary dan datang ke sini.
68
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Mesti awak bergurau.
69
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Tidak, sama sekali tidak.
70
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Jadi, selain daripada pembuat kopi,
71
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Apakah impian anda, Encik Bojarski?
72
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Dengan keajaiban ini,
tiada lagi noda.
73
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
Dakwat mengalir
terima kasih kepada... bola kecil
74
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
yang berputar apabila pen ditekan.
Ini adalah revolusioner.
75
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Adakah anda tahu syarikat Barjon,
Encik Bojari?
76
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Kami menjual dakwat,
bukan sekadar pen.
77
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Semakin banyak pen bocor,
semakin banyak dakwat dijual.
78
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Mengapa saya memerlukan pen
yang tidak bocor?
79
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Kerana pen adalah pakai buang
akan buang dan beli lagi.
80
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Budak sekolah bertukar setiap bulan.
81
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Stenographer, setiap minggu.
82
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Bayangkan faedahnya.
83
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Gambar awak menarik.
Terima kasih.
84
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Tetapi anda mengetuk
salah pintu.
85
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Saya membawa prototaip.
86
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Cubalah.
87
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Adakah anda telah mempatenkannya?
88
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Saya sedang mengusahakannya.
89
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
Itu tidak mencukupi,
dalam undang-undang perniagaan.
90
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Adakah anda fikir saya seorang pencuri?
91
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
Cuba saja dan saya akan seret awak bersama
ke mahkamah.
92
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Dan siapa yang akan dipercayai oleh hakim?
93
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
pendatang Poland
atau bekas pejuang penentangan?
94
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
Foto ini bagus,
anda tidak sepatutnya memberikannya.
95
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Tak sanggup nak tengok lagi.
96
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Baiklah, saya minta maaf.
97
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Ayah!
98
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hei!
99
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Awak okay tak sayang?
ya.
100
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
Mana mak?
Di dapur.
101
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Nak jumpa dia?
102
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Ayuh, tinggal di sini.
103
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Rileks sahaja.
104
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Saya beritahu awak, malam ini
ibu saya tidak mesra.
105
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Oh betul ke?
Hm.
106
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Tetapi itu tidak seperti dia.
107
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Adakah mesyuarat anda berjalan lancar?
108
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Sayang sekali untuk mereka.
109
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Saya berkahwin dengan seorang pencipta,
bukan jurujual tali leher.
110
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Wah!
111
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Boleh dimainkan!
112
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Oh ya, lihat itu!
113
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Anda boleh melaraskan ketinggian,
114
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
terima kasih kepada lajur hidraulik ini.
115
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
Adakah anda melihat tuas?
di sana?
116
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh! Agak rendah.
117
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Anda boleh menaikkannya.
Tuas di sini.
118
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Anda hanya mengaturnya
mengikut kehendak anda.
119
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Ini menakjubkan.
120
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Adakah pengeluar belum ada?
siapa berminat
121
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Belum, tapi saya ada kenalan.
122
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Jan, saya boleh carikan awak kerja
di syarikat saya.
123
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
Semasa penghantaran, boleh?
Ayah, Jan seorang jurutera.
124
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
ya,
tetapi kami tidak selalu dapat membantu anda.
125
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Perancis tidak mengiktiraf
gelarannya.
126
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Perancis mengalu-alukan anda,
dan kami menampung anda.
127
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Anda mempunyai banyak pangsapuri.
128
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Itu masih mengurangkan kos sewa.
129
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Saya boleh menulis cek kepada anda.
130
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
jangan risau.
Anda dialu-alukan di sini.
131
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Ayah, cium saya dahulu!
132
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Ayah datang, sayang!
133
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
Saya suka apabila anda mengosongkan poket saya.
134
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
cepat,
kita tidak akan bergantung kepada mereka.
135
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
saya janji.
136
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Saya tak nak awak risau.
137
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Saya tidak risau.
138
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
saya beritahu awak,
Saya dilahirkan di Gdansk.
139
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Dokumen saya hilang
semasa perang.
140
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Kemudian anda tidak wujud.
Itu tidak masuk akal.
141
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Anda boleh melihat bahawa saya berada di sana.
142
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
143
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Dan ia penuh dengan kesilapan.
144
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Belajar menulis Perancis dahulu.
145
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
kawan-kawan!
146
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
147
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Hadir.
148
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Gastaud?
ya.
149
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Colson?
ya.
150
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
Dan Faivre.
Hadir.
151
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Dan Bojarski.
152
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
Dan Anjing... Dow... Dow, itulah Dow.
153
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Jangan datang lagi pada hari Isnin.
154
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Kami bekerja
selama dua minggu.
155
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
Saya dahulukan bahasa Perancis.
156
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
157
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Anda fikir mereka lebih baik
mengangkut daging?
158
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Mereka tidak banyak membantah.
- Tidak mengapa, Dow.
159
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Anda tidak boleh mengharapkan otak
di tempat kosong.
160
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
'Kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan.'
161
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
saya nak pergi
dari negara terkutuk ini.
162
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Jan.
163
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Saya tidak melarikan diri,
Saya mendapat pengampunan.
164
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Dan awak, apa khabar?
165
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Rupa-rupanya, keadaan tidak baik.
166
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Saya baik, saya boleh menanganinya.
167
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Anda sudah berkahwin sekarang,
betul tak?
168
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Apa yang awak nak dari saya?
169
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Ia terlalu hijau.
170
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Dan saya belum bercakap mengenainya lagi
kualiti cetakan.
171
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Warnanya mengalir
di tepi.
172
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
hodoh sungguh.
173
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Dengar, saya perlukan awak.
Orang saya tidak berguna.
174
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Saya perlukan lebih baik.
175
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Saya tidak pernah memalsukan wang.
176
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Selalu ada kali pertama.
177
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
jangan risau,
ini asli.
178
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Ceria, Encik jurutera plastik.
179
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Jurutera perunding.
- Sama sahaja.
180
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Awak wira saya, Bojarski.
181
00:18:41,600 --> 00:18:45,520
'Baik, baik, baik' Ray
Ventura Lelaki tua yang bergaya
182
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
mempunyai keberanian Tetapi bagaimanapun
183
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
& Lt; i & gt; umur tua mesti berlalu OK!
Bagus! Bagus! Joy mengangkat saya
184
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
& Lt; i & gt; Okay! Bagus! Bagus!
Saya rasa ringan seperti udara
185
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Tetapi tiba-tiba
seseorang mengetuk pintu saya
186
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
& Lt; i & gt; Dan saya mengenali suara itu
yang saya sangat suka
187
00:19:01,840 --> 00:19:06,560
& Lt; i & gt; Okay! Bagus! Bagus! Musim bunga
kembali lagiHei, kawan-kawan.
188
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
- Tidak, bos meminta saya untuk tinggal
kerana kami ketinggalan dari jadual.
189
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Ini!
190
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ya, saya perlu pergi sekarang.
191
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Cium si kecil untuk saya.
192
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Anda tahu apa yang kami lakukan
kepada pengkhianat?
193
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Jeritan kesakitan
194
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Ayuh, buang dia.
195
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Apa yang awak buat?
196
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Saya mengagumi kerja anda.
197
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Di sini, orang seperti anda yang menghadapi masalah,
kesudahannya akan menjadi buruk.
198
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 tahun penjara
untuk dokumen palsu,
199
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 tahun untuk wang palsu.
200
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Selamat datang ke dunia nyata.
201
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne?
202
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
awak okay?
203
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Saya menunggu awak sepanjang malam.
204
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Bos memberi saya percutian,
dia meluluskan prototaip saya.
205
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Saya milik awak, awak berdua.
206
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Hanya untuk saya sahaja.
207
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Saya membawa Aline ke rumah ibu saya.
208
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Jadi...
209
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Jiran mungkin nampak kita.
210
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Tetapi kami tidak mempunyai rahsia.
211
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Betul ke?
212
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Apa ini?
213
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Bayaran muka
untuk paten pen saya.
214
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Tengok?
215
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Saya tahu suatu hari nanti
bakat anda akan diiktiraf.
216
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Tengok.
217
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Saya ada kejutan untuk awak juga.
218
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Adakah ia benar?
219
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
'Wayra'
Yma Sumac
220
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Dan inilah satu untuk anda.
- Terima kasih.
221
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Pn.
222
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
Telefon - Tuan Pengarah,
boleh saya jumpa awak?
223
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
224
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Jangan bergerak.
225
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, masuk! Ayuh!
226
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Cepat!
227
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
Berhati-hati, ia rapuh.
228
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Jangan bergerak!
229
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Jangan bergerak atau saya akan tembak!
230
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Masuk ke dalam kereta! Cepat!
231
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Ayuh!
232
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Jangan bergerak!
233
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Kami akan keluar dari sini! Ayuh!
234
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Ayuh, mari kita pergi dari sini!
235
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Ayuh, ayuh! Mari kita pergi!
236
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Ayuh! Woo-hoo!
237
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Selamat pagi, Encik Bojarski.
238
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
selamat pagi tuan.
239
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Ayah!
240
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Ayah, awak peluk saya terlalu erat!
Saya sesak nafas.
241
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
maafkan saya.
242
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Saya tidak pernah melihatnya
satu sebaik ini.
243
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Itulah masalahnya.
Ejen kami sukar untuk membezakannya.
244
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Bukankah mustahil untuk memalsukan?
245
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Saya akan melaporkan
maklumat ini.
246
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Melaporkan kepada Elysée? Tidak.
247
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Kita nilai dulu
wang palsu dalam edaran.
248
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Saya tidak mahu mengambil sebarang peluang
keselamatan wang kertas kita.
249
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Saya cuma tanya awak
percayakan saya.
250
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Saya akan menjejaki pemalsu
dan tangkap mereka, seperti biasa.
251
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Tenang, orang tua.
Awak nampak tegang.
252
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
& Lt; i & gt; - Apabila dia berada di Washington
untuk kuliah,
253
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Ketua Inspektor Mattei telah dipanggil
254
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
untuk mengetuai penyiasatan
Rompakan Rambouillet
255
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
& Lt; i & gt; yang membunuh 5 orang,
termasuk 2 polis
256
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
& Lt; i & gt; Kita boleh menemu bual dia
tentang wang palsu
257
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
& Lt; i & gt; Inspektor! & lt;
258
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Inspektor, satu perkataan tentang rompakan
259
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
kereta Banque de France itu?
260
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
i & gt; Saya hanya boleh berkata
261
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
& Lt; i & gt; bahawa saya akan membalas dendam
mangsa yang tidak bersalah
262
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Saya akan memenjarakan pelakunya
- Terima kasih.
263
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Perancis lwn England
dalam ragbi
264
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Perancis dikelilingi
pihak British
265
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
& Lt; i & gt; Field Marshal Montgomery... & lt;
266
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Adakah anda fikir ini akan baik-baik saja?
267
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Awak buat apa dengan duit saya?
268
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Jika ada yang bertanya,
cakap tak tahu.
269
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, ada peraturan.
270
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Anda tidak boleh menghabiskannya begitu sahaja.
271
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Awak betul.
Lupakan, saya lebih suka begitu.
272
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Kerja keras!
273
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Adakah dia di sana?
274
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Inspektor.
275
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Seorang tukang emas dibayar
oleh pelanggan
276
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- dengan timbunan wang palsu.
- Jadi?
277
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Wang yang kita cari.
278
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Adakah pelanggan anda mempunyai nama?
279
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Jangan bergerak.
280
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
...
281
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Polis, buka pintu!
282
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Keluar dari kenderaan!
Dan lelaki muda itu juga!
283
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ya, saya datang...
284
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Awak tidak mahu bercakap dengan kami, Serge?
285
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
Serang kereta Banque
de France, adakah anda ingat?
286
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 maut, termasuk 2 anggota polis.
287
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
288
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Nampak? Ini adalah senjata
yang kami jumpa awak.
289
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Dan pistol,
290
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
mempunyai ingatan.
291
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Ujian balistik
292
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
akan memberitahu kita apa senjata itu
digunakan dalam rompakan,
293
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
tetapi jika anda tidak takut,
294
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
alhamdulillah.
295
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Persetankan kamu semua.
296
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Jika anda membantu kami,
kita akan melupakan senjata ini.
297
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Tetapi jika tidak,
anda akan berakhir di tali gantung.
298
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Terpulang kepada anda.
299
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Polis datang.
300
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Ambil barang itu.
Awak, bakar selebihnya!
301
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
OK, Boss.
302
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Mari kita keluar dari sini!
303
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Ambil plat cetak
dan peralatan anda.
304
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Jumpa saya di kereta.
305
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Cepat!
306
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
dada itu!
307
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Dua tin itu!
308
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Cepat! Ayuh, bergerak!
309
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Polis!
310
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Lelaki, mereka di sini!
311
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Jangan bergerak!
312
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
...
313
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Kamu berdua, tinggal di sana!
314
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
Ayuh, cepat!
315
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Dapatkan dia!
316
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Jangan bergerak!
317
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Ayuh, sila. Masuk.
318
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
sekejap.
319
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
320
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Saya ada berita baik
untuk awak.
321
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Saya akan bekerja di sini,
bersendirian.
322
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Bilakah anda memutuskannya?
323
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Ya, semalam.
324
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Seseorang cedera lagi di makmal.
Kami bekerja tanpa perlindungan.
325
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Saya lebih suka bekerja sendiri.
Jika anda bersetuju, sudah tentu.
326
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hm.
327
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Bagaimanapun,
Saya percaya awak.
328
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Adakah ia benar?
- Hm.
329
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Walau bagaimanapun,
kita kena berhati-hati.
330
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Saya akan buat plastik.
331
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Akan ada tangki
dengan suhu tinggi.
332
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Jadi, jangan datang ke sini.
333
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Bolehkah kita mati?
- Hm.
334
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Adakah anda juga akan berhati-hati?
335
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Sudah tentu.
336
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Awak nak datang tak?
337
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
Analisis cap jari
tidak membuahkan hasil.
338
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Itu tidak sesuai dengan mana-mana penjenayah.
339
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ia kepunyaan pencetak.
340
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Tidak pernah dipenjarakan
atau ditahan.
341
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Mungkin dia berhati-hati,
atau dia baru tahu ini.
342
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Sama ada cara, hasilnya adalah sama.
343
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Tiada siapa yang boleh membantu kita.
344
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Jadi, adakah kita akan menutup kes itu?
345
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Tidak. Kami akan tunggu.
346
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Seorang penipu
tidak akan menukar profesion.
347
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Dia akan kembali bekerja,
dan apabila dia melakukannya,
348
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
kami akan ke sana untuk menangkapnya.
349
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Apa yang berlaku kepada awak?
350
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Saya membuat penemuan
itu akan berubah
351
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- hidup kita.
- Oh betul ke?
352
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Adakah anda ingin menunjukkan kepada saya?
- Sebaik sahaja ia siap.
353
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
saya perlukan awak
menaip paten saya.
354
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Anda akan berbangga
dipanggil Bojarski.
355
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Apakah fungsi ciptaan ini?
356
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Menjemput anda menari!
357
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Setiap hari!
358
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Loceng
- No. 131.
359
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Kaunter 2.
360
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Puan, perlukan bantuan?
361
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
362
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Kerja bagus, Jan.
363
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Tahniah ayah.
364
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Sangat cantik.
- Terima kasih.
365
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Jika anda berada di sana.
366
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Saya juga.
367
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
maafkan saya.
368
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Tempat lelaki
bukan di bilik bersalin.
369
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
OK, cakap saja untuk suami awak.
370
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Apa yang saya buat?
371
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Tidak ada!
372
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Foto untuk album.
373
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Terima kasih.
374
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1.6 kg.
Patut ke aku potong kepala dia?
375
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
ya.
376
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Jumlahnya ialah 300 franc.
377
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Izinkan saya.
Dia, ayam. Saya, wang itu.
378
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Ini baru, wang ini.
379
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Oh betul ke?
380
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hm.
381
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Hello, Puan Thouvenot.
- Hello.
382
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Pesanan anda sudah sedia.
383
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Jadi, 500, 600... dan 700.
384
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
terima kasih.
385
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Selamat bercuti.
386
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Selamat Hari Krismas.
387
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Pek!
388
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
zakar awak!
389
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Saya pening.
- Ya!
390
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Ayuh, selamat tinggal. Terima kasih!
391
00:44:48,760 --> 00:44:54,120
400, 500... dan 500 menjadikan 1,000.
392
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Terima kasih ayah!
393
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
Terima kasih.
394
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
395
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Awak gila, Bojarski!
396
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Dia tiada di sini.
Dia berada di Paris untuk patennya.
397
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Adakah dia mempunyai simpanan?
398
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Oh tidak, ibu. Hentikan.
- Apa?
399
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Anda tidak pernah benar-benar mengenali suami anda.
- Saya tahu.
400
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Anda tidak tahu pasti
apa kerja dia?
401
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Dia seorang pencipta!
402
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Apa yang anda tidak faham
tentang itu?
403
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Terpulang kepada anda.
selamat tinggal sayang.
404
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
selamat tinggal.
405
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Ibu! ibu!
Pierre jatuh!
406
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Di mana saya harus meletakkannya,
ketua CID?
407
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Jauh dari saya.
408
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Saya tidak mahu dia tahu
saya terperangkap.
409
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Jadi apa gunanya makan malam ini?
410
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Buka pintu.
411
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Baiklah, saya akan letakkannya di seberang Solange.
412
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
413
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Rakan sekerja saya dari pejabat
akhbar Chanel.
414
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Cuba sedikit, Andre.
415
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Encik Perrier.
416
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Maaf,
Saya pinjam dia sekejap.
417
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Cepat. Awak belum bersedia.
418
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Dicetak pada pinggan yang sama
seperti Scola.
419
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Adakah kita pasti?
- Pasti.
420
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Tetapi mereka membuat kertas mereka sendiri.
421
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Bank Perancis terkejut.
422
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ya, sudah tiba masanya.
423
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Kami memulakan semula operasi pengawasan.
424
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Pembuat kertas, pemberi maklumat, pencetak,
segala-galanya.
425
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, awas!
Pierre menangis.
426
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Tengok ni!
427
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Anda tidak pernah wujud
bila saya perlukan awak.
428
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Saya bekerja sepanjang masa
untuk awak!
429
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
Saya harap anda bekerja lebih sedikit
dan menjaga anak-anak anda.
430
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Dan kita mula pergi
bersama lagi!
431
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Itu tidak adil untuk dikatakan.
432
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Meninggalkan saya untuk melakukan segala-galanya sendiri,
adakah itu adil?
433
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Ini, bawa anak anda.
434
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Selesai membasuh pinggan mangkuk!
Pierre menangis.
435
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Saya perlukan udara segar.
436
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
awak nak pergi mana?
437
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Menjernihkan fikiran saya.
438
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Seseorang mengetuk.
439
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Tunggu, jangan buka!
440
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Pierre merengek.
441
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Seseorang mengetuk.
- Ini polis!
442
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
awak bodoh!
443
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Temui Jackie,
kami akan berkahwin!
444
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Gembira bertemu anda!
445
00:48:47,960 --> 00:48:51,840
'Dia Nampak Saya Bogel'
Komen Mistinguett adalah dalam bahasa Poland
446
00:48:53,360 --> 00:48:58,000
Telanjang sepenuhnya - Tanpa
penutup atau coli sama sekali
447
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
saya suka!
448
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
& Lt; i & gt; Saya merah padam sepanjang jalan ke vaksin
Dia nampak saya berbogel
449
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Semuanya di pinggul!
450
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ooh, ooh, ooh.
Tengok pinggul tu.
451
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Ayuh, Suzanne!
452
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Tunjukkan apa yang anda boleh lakukan.
453
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh tidak!
- Ayuh, Suzanne!
454
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Ayuh!
- Ayuh.
455
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
i & gt;... cuai
456
00:49:20,440 --> 00:49:24,960
i & gt; Saya terlupa
tutup sedikit hiasan
457
00:49:27,920 --> 00:49:32,400
& Lt; i & gt; Dia melihat saya telanjang & lt; / i & gt; - OK,
sayang, awak dialu-alukan!
458
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
Saya perlu bertanya
apa pendapat suami saya?
459
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Bukan dia.
Dia dibesarkan oleh Jesuit.
460
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Anda mungkin terkejut, Dow.
461
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Bagaimana pekerjaan anda?
- Baik.
462
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Saya memulakan syarikat pengangkutan saya sendiri
di Montreuil.
463
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Berjalan dengan baik.
464
00:49:51,560 --> 00:49:56,720
Saya menggaji bekas kontra
untuk memandu lori.
465
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Sabit kesalahan?
466
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Tidakkah mereka menimbulkan masalah?
467
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Tidak.
Mereka mendapat peluang kedua.
468
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Awak sendiri
telah menjadi warganegara contoh.
469
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Betul sekali.
470
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Saya sudah mempunyai dokumen saya.
471
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Saya juga mempunyai kad peniaga.
472
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Anda tidak menunggu untuk itu
untuk mencari rezeki.
473
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Adakah anda fikir saya orang Poland?
474
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Ini dia.
- Terima kasih.
475
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Ini dia.
476
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Sehingga pagi ini,
Saya tidak menerima wang itu lagi.
477
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Oh, kenapa?
- Terlalu banyak wang palsu dalam edaran.
478
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Apa yang berubah
sejak pagi tadi?
479
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- Bank of France mengumumkan
akan menggantikan wang palsu.
480
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Adakah anda tahu berapa banyak wang
apa yang akan mereka belanjakan?
481
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Itu seolah-olah menggembirakan anda.
482
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
ada kesilapan.
483
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Ada yang hilang.
484
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Apa yang tidak masuk akal
ini?
485
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Lebih spesifik.
486
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Berakhirnya 'Minerve' dan 'Hercule'.
487
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Kami tidak boleh membenarkan wang palsu ini
terus merebak.
488
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Kami mendapati lebih daripada 200
dalam sebulan.
489
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Tidak termasuk yang terlepas.
490
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Ini memerlukan banyak wang.
491
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Antara kita,
'Richelieu' bukan apa-apa.
492
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Kebaharuan sebenar...
493
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
inilah dia.
494
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Lihatlah keindahan ini.
495
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
'Terre et Mer'.
496
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Mustahil untuk palsu.
497
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Adakah itu sepatutnya menggembirakan saya?
498
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Bagaimanakah cara saya menghentikan pemalsu saya?
499
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Kebaikan bersama diutamakan.
500
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Adakah anda gembira untuk berperang dengan saya?
501
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Adakah ia membuatkan anda berasa penting?
502
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Anda bukan pusat dunia.
503
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
'Mambo Sebenar'
Ginette Baudin
504
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woo-hoo!
505
00:51:57,120 --> 00:51:59,920
malang!
506
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Saya mula berumur!
507
00:52:03,600 --> 00:52:08,120
Tahniah, Jackie.
508
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Kami tidak akan lama.
Esok saya kena kerja.
509
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
Esok hari Ahad!
510
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Apakah hari Ahad?
saya pun tak ingat.
511
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Begitulah, Jackie.
- Tidak, terima kasih.
512
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- Tidak, sudah terlambat sekarang.
513
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
- Anda tidak suka ubat gegat?
- Shh.
514
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Bolehkah saya membayar?
515
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Tidak, Bojarski.
Perniagaan adalah baik.
516
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Ke mana perginya wang sialan itu?
517
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
malang. Ini untuk awak.
518
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Ini untuk mata anda yang cantik, dan ini...
519
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Saya akan menanggung kos.
520
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
521
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Orang ramai cuba tidur.
522
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Jadi, adakah majlis itu berjalan lancar?
523
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Ayuh, mari kita pergi.
- Jalan.
524
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Ayuh, tuan-tuan!
525
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Tangan di dinding, bergerak
dan tunjukkan dokumen anda.
526
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Di manakah dokumen?
- Dalam poket awak?
527
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Apa yang mereka lakukan?
- Siapa namanya?
528
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bojarski.
Dia bukan lelaki kita.
529
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Warga asing dengan wanita Perancis,
Saya rasa itu mencurigakan.
530
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Apa yang mencurigakan?
531
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Lupakan saja.
532
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Dengar cakap suami,
Pn.
533
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Duit siapa ini?
- Ini wang saya.
534
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Saya pulangkan dompet awak.
535
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Jangan kehilangan dokumen anda.
- Terima kasih.
536
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Puan, selamat petang.
537
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Awak bergurau, Dow.
538
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Esok, saya akan melaporkan.
539
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Tidak, tidak.
540
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Awak takkan buat apa-apa.
541
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Adakah anda takut polis
sekarang?
542
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Anda tidak akan faham.
- Sejak bila?
543
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Dengar, Suzanne!
544
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Saya mengambil masa 10 tahun
untuk mendapatkan dokumen saya!
545
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Saya tidak mahu masalah!
546
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bojarski,
adakah kita bekerja untuk polis?
547
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Adakah anda dalam perniagaan senjata?
548
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Saya melakukan apa yang menghasilkan wang.
Cubalah.
549
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Adakah anda tahu berapa kosnya
kalau polis tangkap awak?
550
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Hentikan sikap itu.
551
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Anda tidak sentiasa bersih.
552
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Bagi kami,
hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan,
553
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
kita mesti kekal tidak dapat dikesan.
554
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Dan dieksploitasi
sehingga ia selesai?
555
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Adakah ia hidup?
Berhenti memandang saya seperti itu!
556
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak!
557
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Anda tidak berhutang dengan saya,
dan saya tidak berhutang apa-apa dengan awak.
558
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Saya tak nak jumpa awak lagi.
559
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Tiada apa yang perlu difahami.
560
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Anda membahayakan keluarga saya,
jadi pergi dari hidup saya!
561
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Jelas?
562
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Menteri.
563
00:55:50,280 --> 00:55:54,000
- Saya akan kembali segera.
- Adakah anda pasti?
564
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Menteri.
565
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Pesuruhjaya.
566
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Saya akan minta maaf.
567
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Jeneral memberitahu saya tentang anda,
dan bukan dengan kata-kata manis.
568
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Saya memerlukan lebih banyak sumber.
569
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Anda sudah mempunyai 12 pegawai.
Adakah anda tahu berapa kos kami?
570
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Tidak seberapa
tukar mata wang.
571
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Pakar polis berfikir
572
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
wang palsu itu
datang dari kumpulan pakar.
573
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Bolehkah saya berterus terang?
574
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Plot tidak penting.
575
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Pengukir itu penting.
576
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Jika saya menangkapnya,
Saya menghentikan operasi.
577
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Jika hanya menangkapnya,
apa tunggu lagi
578
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Nasihat, Mattei.
579
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Kurangkan masa di acara sosial
dan banyak lagi di belakang meja anda.
580
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Di manakah kita meletakkan ini?
581
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Nampak macam epal.
582
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ya, epal beku.
583
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Tidak, epal yang digigit.
584
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Adakah kita meletakkan Santa di sana?
585
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Di atas sana?
Sudah ada bola hiasan.
586
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
587
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
saya nak tahu.
588
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
apa?
589
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Anda tahu gudang kecil itu.
590
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Tidak. Anda menyembunyikan sesuatu daripada saya.
591
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Adakah anda perlu datang ke sini
di tengah malam?
592
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Ayuh. Saya akan tunjukkan esok.
- Tidak.
593
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Malam ini.
594
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Apa yang awak rancang, Suzanne?
595
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Saya ingin tahu dengan siapa saya tinggal.
596
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Ia adalah deodoran roll-on.
597
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
Seperti pen,
tetapi lebih besar.
598
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Saya akan patenkannya.
- Berhenti.
599
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Beritahu saya apa sebenarnya yang anda lakukan di sini.
600
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Sila teruskan.
601
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Adakah anda mencurinya?
602
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Tidak, sama sekali tidak.
Itu milik saya.
603
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
awak nak tahu
apa yang saya buat di sini.
604
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Sekarang anda tahu.
605
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Saya menjualnya, sekeping demi sekeping.
606
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Hari demi hari.
607
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Setiap kali di tempat yang berbeza
di Paris.
608
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Paten anda hanyalah tipuan?
609
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Orang ramai tidak peduli
mengenai penemuan orang Poland.
610
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Sejak bila awak main ni?
611
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
saya bukan main.
612
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Saya penat untuk dipertimbangkan
sebagai seorang yang hina.
613
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Saya tidak tahan lagi, malu ini.
614
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Dan apabila anda membusuk dalam penjara?
615
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Ia tidak akan berlaku.
- Oh betul ke?
616
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Kenapa?
- Saya mengambil langkah berjaga-jaga.
617
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Adakah anda lebih bijak daripada orang lain?
618
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
ya.
619
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Tidak, tetapi dengar apa yang anda katakan?
620
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Awak rasa awak siapa?
621
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Tengok.
622
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Milik saya akan menjadi lebih cantik
daripada yang asal.
623
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Adakah anda akan terus melakukannya?
624
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
Jika saya bekerja keras,
625
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
dalam setahun,
Saya akan membuat ratusan.
626
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Dan apa yang berlaku kepada kita?
627
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
apa maksud awak?
628
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Adakah anda lebih suka kita hidup
daripada ibu bapa anda?
629
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Atau apabila saya buntu melakukan
kerja kecil yang menyedihkan?
630
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Saya tidak pernah fikir awak mamat.
631
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
632
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Jangan lepaskan saya.
633
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
ini.
634
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
sangat cantik!
635
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 tahun. Anak pintar.
636
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Adakah anda suka?
637
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
ya.
638
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Pukul, sayang.
639
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
mana ayah?
640
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Dia bekerja.
641
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Apa pendapat anda?
642
01:03:33,880 --> 01:03:38,800
'Akan dihukum
dengan kerja paksa
643
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
mereka yang memalsukannya
wang kertas.'
644
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Hebat, ia membaca dengan baik.
645
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
kanak-kanak,
sarapan sudah siap!
646
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Saya akan mengambil lesen memandu saya.
647
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Saya akan serahkan anak-anak kepada awak.
648
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Melawat
bekas kekasih?
649
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
saya rindu nak kejar awak.
650
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Sangat penting
untuk bersenam.
651
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Berapa banyak masa yang anda tinggalkan?
652
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Apa kata awak
kalau saya tolong awak?
653
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Anda akan mendapat kelegaan selama beberapa bulan.
654
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
Sebagai pertukaran untuk apa?
655
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Apa yang anda boleh katakan
tentang itu?
656
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- Ini kerja yang bagus.
- Jadi?
657
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
apa?
658
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Adakah anda melihat kelopak ini?
659
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
saya tahu.
660
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Ini adalah satu kesilapan
pengukir.
661
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
'Terre et Mer' asal
mempunyai kelopak yang layu.
662
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Itu bukan satu kesilapan,
ia adalah tandatangan.
663
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Adakah anda mempunyai batang?
664
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Mengapa dia menandai
duit dia sendiri?
665
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Untuk membezakan yang asli dengan yang palsu.
666
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Berisiko menarik perhatian?
667
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Betul sekali.
668
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Dia mahu kita mengakuinya
bakatnya.
669
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Peniru mahu melakukan yang lebih baik
daripada yang asal.
670
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Bukan untuk menarik perhatian
pekedai.
671
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Maksudnya?
672
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Anda tidak mengenalinya,
tapi dia kenal awak.
673
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Dia nak gerakkan awak, sentuh awak.
674
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Pelanggan anda bukan penjenayah biasa.
675
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Lalu apa dia?
676
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Artis yang berpendapatan lebih
daripada wang palsu itu
677
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
daripada anda dari
menyiasatnya.
678
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Dan rakan sejenayahnya membenarkannya?
679
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Siapa kata dia ada rakan sejenayah?
- Tidak, mustahil.
680
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Ia mengambil sekurang-kurangnya enam orang untuk itu.
681
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- 'General Massu telah masuk
Algeria...'
682
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
Hebat, kamera ini.
683
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
'Dia juga akan melawan FLN
684
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
yang berjuang untuk kemerdekaan Algeria.'
685
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
- Algeria... Tidak boleh
mencari topik lain?
686
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Pasti anda suka ini.
687
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Dia tidak pernah memakainya.
- Ia mesti mahal.
688
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Adakah anda menjualnya pada harga yang tinggi,
689
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- paten anda?
- Sebahagian daripada mereka, ya.
690
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- 'Panik di Bank Perancis,
siapa yang tertanya-tanya
691
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
'Apakah wang palsu?
692
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
'Mungkin Soviet melakukannya
693
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
'mengganggu ekonomi kita,
694
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
kata sumber yang menggemarinya
kekal tanpa nama.'
695
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Datuk, apakah maksud 'tanpa nama'?
696
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Bahawa dia mahu kekal tersembunyi.
697
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Atau maksudnya
tiada siapa yang mengenalinya.
698
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Mungkin itu benar.
699
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Bahawa anda seorang perisik Rusia
700
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
siapa nak kacau
ekonomi kita.
701
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Cahaya
702
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Ayuh, beritahu saya segala-galanya.
703
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Adakah anda seorang Komunis?
704
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Adakah saya penutup awak?
705
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Saya akui.
706
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Sebaliknya,
Saya seorang pelarian.
707
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
kenapa?
708
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Saya menolak dia kerana cinta.
709
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Sayang sekali.
710
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Oh betul ke?
711
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Sekurang-kurangnya,
perisik adalah romantik.
712
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Setia pada sesuatu.
Percayalah.
713
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Analisisnya meyakinkan.
714
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Untuk keputusan ini,
mereka bercampur
715
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
kertas surih
dan kertas rokok.
716
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
Lima puluh hingga lima puluh, 10
kertas rokok setiap wang kertas.
717
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Itu satu pek 100
untuk 10 bil.
718
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Ia boleh memakan
setiap kedai tembakau di Perancis.
719
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Kami menganalisis
sebarang jenama kertas.
720
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- PEKERJAAN, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Kemudian?
721
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Dia hanya menggunakan kertas OCB.
722
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Ayuh, tuan-tuan, teruskan!
723
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Kita perlu mencari tahu
dari mana dia dapat bekalannya.
724
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Seorang setiap kedai tembakau?
Kami memerlukan ramai orang!
725
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maréchal, awak sangat teruja!
726
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Anda akan mengetuai siasatan.
727
01:08:16,160 --> 01:08:20,240
Tanya apakah OCB mereka
kehabisan stok baru-baru ini.
728
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Kemudian anda semak
pemilik kedai tembakau terlibat
729
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
satu persatu.
730
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Faham?
731
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
terima kasih tuan. Selamat hari raya.
732
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Ini ialah senarai kedai tembakau
tempat orang asing beli
733
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
Kotak mengandungi 100 helai
dalam tempoh enam bulan yang lalu.
734
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Ia ada di mana-mana.
735
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Jika dia mencari bekalan
736
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
seluruh negara,
kami tidak bergerak selangkah ke hadapan.
737
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
Tuan-tuan dan puan-puan, kereta api
1:27 petang ke Marseille
738
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
akan tiba di platform C.
739
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Hello?
740
01:10:04,760 --> 01:10:08,560
Saya tidak fikir anda akan mengambil.
741
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Adakah anda sering memanggil orang...
742
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
harapan
mereka tidak menjawab?
743
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Tidak.
744
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Hanya apabila saya mahu
bercakap.
745
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
i & gt; Saya mempunyai kerja anda di hadapan saya
746
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Oh, betul ke?
747
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Wang anda lebih tulen
daripada asal.
748
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
tabik hormat.
749
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Ia tidak mudah.
750
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Saya perlu mereka bentuk
mesin baru.
751
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Jadi mengapa anda memilih
meniru 'Terre et Mer'
752
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
& Lt; i & gt; daripada 'Richelieu'? & lt;
753
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Lebih menguntungkan.
754
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Lagi susah juga.
755
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
& Lt; i & gt; - Saya gembira
anda menyedarinya
756
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Dalam yang ini,
tera air adalah lebih rumit.
757
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Bahagian depan dan belakang
mesti selari.
758
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Dan terdapat cetakan intaglio,
759
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
i & gt; dengan sedikit kesan dinaikkan
760
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Dan juga wajah dua wanita itu.
761
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Pandangan mereka tidak begitu tajam
seperti dalam Richelieu.
762
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Mereka tidak mencabar sesiapa.
763
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Bolehkah saya bertanya satu perkara?
- Tolong.
764
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Untuk siapa awak buat semua ini?
765
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Untuk siapa lagi kalau bukan untuk awak?
766
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Saya bukan satu-satunya penonton anda.
767
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Apa kata rakan sejenayah anda?
768
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Anda bekerja sendiri,
betul tak?
769
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
& Lt; i & gt; ia pasti memenatkan,
perjalanan yang banyak
770
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Saya perlu tinggalkan awak sekarang.
771
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
i & gt; Saya memberi amaran kepada anda
772
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Saya akan menangkap anda pada masanya.
773
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Saya akan berhenti sendiri.
774
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Tidak.
775
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Anda tidak akan pernah berhenti...
776
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
kerana anda tidak melakukan ini
untuk wang, bukan?
777
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Maafkan saya tuan. Kami tutup.
778
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Ya, saya akan datang segera.
779
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
- Semakan identiti. Tolonglah
tunjukkan surat awak.
780
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Tuan-tuan dan puan-puan,
tunjukkan surat awak!
781
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Ayuh, teruskan.
- Tolong surat awak.
782
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Semakan identiti!
- Surat awak.
783
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Tolong.
784
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Tolong surat awak.
Terima kasih.
785
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
bagus.
786
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Surat-surat anda, sila.
787
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Tunjukkan surat anda!
788
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Buka beg pakaian anda.
789
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Tuan-tuan dan puan-puan,
tunjukkan surat awak!
790
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- Awak!
791
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Hentikan dia!
792
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Terus ke hadapan.
793
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Bapa.
794
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
795
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Bolehkah Sophie tinggal di sini?
Sabtu?
796
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie siapa?
797
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, kawan baik saya
sejak sekolah rendah lagi!
798
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Saya telah memberitahu anda seratus kali!
799
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Ayah tidak mahu kamu menjemput
orang pulang ke rumah.
800
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Gred sekolah saya bagus.
Kenapa ayah menghukum saya?
801
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Tolong perlahankan suara anda.
802
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Tiada siapa yang melawat,
dan anda tidak pernah berada di sini!
803
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Saya bekerja supaya awak ada
hidup lebih baik dari saya dulu.
804
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Dan bagaimana kehidupan anda ketika itu?
805
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Apakah pekerjaan ibu bapa anda?
806
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Tiada apa yang perlu diketahui!
807
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- Ia seperti kerja anda!
Apakah perkara terakhir?
808
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- adakah anda mencipta?
- Perkara terakhir
809
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
biar saya belikan untuk awak
TV itu!
810
01:14:20,560 --> 01:14:23,680
- Saya tidak kisah! saya nak
lihat orang sebenar!
811
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Anda telah kehilangan kawan anda.
812
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Adakah anda ingin kehilangan anak anda juga?
813
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Mengapa anda terus melakukannya?
814
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Dua bulan lepas, dia cuma
mencari bekalan di selatan Perancis.
815
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Bermula di Nice,
kemudian Cannes, Toulon, Marseille.
816
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Kemudian dia kembali ke Lyon.
817
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Dia sangat berkaedah.
- Terlalu teratur.
818
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
Lihat, selepas Lyon, dia
menoleh ke arah Grenoble.
819
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Terima kasih kepada rangkaian kereta api.
- Dia kurang berjaga-jaga.
820
01:15:07,080 --> 01:15:09,960
Jika dia terus begini,
dia akan masuk tak lama lagi...
821
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Dia datang.
822
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Dia menelefon pemilik kedai semalam
untuk menyemak inventori.
823
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Bagaimana jika dia pergi ke kedai tembakau lain?
- Mustahil.
824
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Dia sangat berkaedah.
825
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Adakah anda sihat, Undang-undang?
826
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Tidak. Bolehkah anda menggantikan saya?
tolong?
827
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
828
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Dia kini berada di landasan
829
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
& Lt; i & gt; semasa dalam kedudukan terakhir,
ada Budak Nimble
830
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Nah, itu permulaan yang bagus!
831
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Ayuh!
- Ayuh!
832
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gerard, satu Bastos, tolong.
833
01:16:12,600 --> 01:16:15,840
Komen TV One Bastos...
834
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Harga 10.
-Gerard,
835
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
Bolehkah anda memesan kami satu pusingan lagi?
836
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Dengan senang hati.
- Sangat bagus, terima kasih.
837
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Itu bagus! Bagus!
- Ya!
838
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Ayuh, lari! Lari!
839
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Ayuh!
840
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Ayuh!
841
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Ayuh, gadis cantik!
842
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Ayuh, lari!
843
01:16:51,080 --> 01:16:54,560
- Apa yang dia buat, Marechal?
844
01:16:56,840 --> 01:16:59,840
Muntah Oh, oh!
845
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Jangan kisah saya!
- Maaf, saya sakit.
846
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Pek?
847
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Saya telefon
dan pesan kertas rokok OCB untuk anda.
848
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Oh, awak?
Saya akan mengambil pesanan anda.
849
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Tidak, Roc Epine!
850
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh!
851
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, mari kita pergi.
852
01:17:49,120 --> 01:17:52,360
Polis!
853
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
Dalam tandas.
854
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Mustahil!
855
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Ambil cap jari.
856
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Dan panggil ilustrator lakaran.
857
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Dia baru sahaja tiba
esok.
858
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Jadi apa?
Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?
859
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Maafkan saya,
ialah kereta api 22.12 ke Paris,
860
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
berada di platform ini?
861
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Tidak, ia dibatalkan.
Esok, 07.15.
862
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
Terima kasih.
863
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Selamat pagi.
- Kerana pameran alat,
864
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
kami selalunya kenyang.
865
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
terima kasih tuan.
866
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Ah, Encik Mattei.
Teksi anda telah ditempah untuk esok.
867
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
Terima kasih.
868
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Beri kami 10 minit.
Kami akan menjaga bagasi anda.
869
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Boleh awak beritahu saya
bila bilik 23 dah siap?
870
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Selamat malam. Satu vodka.
- Pasti, tuan.
871
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
selamat malam tuan.
872
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Bolehkah saya mempunyai api?
873
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Adakah anda seorang yang kerap
kita lihat di berita?
874
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Pesuruhjaya pemalsuan?
875
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Sudah lama
sejak seseorang mengenali saya.
876
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
zaman kegemilangan saya
telah berlalu.
877
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Baiklah, ke zaman kegemilangan.
878
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Apakah pekerjaan anda,
Tuan...
879
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
880
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Saya dalam jualan
perkakas rumah.
881
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
saya di sini
untuk pameran esok.
882
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Saya tidak boleh
memandu paku.
883
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Adakah anda mahir?
884
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
sedikit.
885
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- Dan bagaimana seseorang itu menjadi
jualan alat?
886
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Impian saya
adalah untuk menjadi seorang jurutera.
887
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Saya akan menjadi seorang jurutera,
jika saya tinggal di Poland.
888
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Tetapi 'Brabin'...
889
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
890
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Saya perlu bahasa Perancis nama saya
untuk mendapatkan kerja.
891
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Tolonglah.
892
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Ya, Tuan.
893
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Anda di Vichy
untuk kerja atau rawatan?
894
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Macam mana rupa saya
adakah anda sedang menjalani rawatan?
895
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Jadi, untuk bekerja.
896
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Adakah anda mengejar
pemalsu?
897
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
maafkan saya.
Saya suka cerita jenayah.
898
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Saya melanggan
Majalah 'Detektif'.
899
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Anda perlu mencari hiburan
semasa bertugas.
900
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Saya mempunyai petunjuk, ya.
901
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Jadi?
902
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Saya hampir menangkapnya.
903
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
8 tahun saya menjejaki orang yang sama.
904
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 tahun perjuangan
dan merosakkan kerjaya saya.
905
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Malah isteri saya
tidak tahan dengan saya lagi.
906
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Adakah anda bercakap tentang kerja
kepada isteri anda?
907
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Tidak?
908
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Saya, gerudi dan pemutar skru,
ia tidak menarik minat ramai orang.
909
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Sedangkan awak...
910
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Saya bukan contoh yang baik.
911
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
bercerai dua kali...
912
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
kahwin tiga kali...
913
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Sehingga penahanan anda yang seterusnya.
914
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Ia bukan saya
paling patut dikasihani.
915
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh ya?
916
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Bolehkah anda bayangkan?
917
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Cipta karya agung
tanpa dapat memberitahu sesiapa.
918
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Seperti menjadi penulis hantu
untuk pemenang anugerah.
919
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Dalam kedudukannya,
ia akan menyeksa saya.
920
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Mungkin bukan untuk dia.
921
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh ya.
922
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Bagaimana awak tahu?
923
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Saya mula memahami orang itu.
924
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Bunyi pemetik api
925
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
OK... Saya sudah cukup
menyusahkan awak.
926
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Saya yang bayar.
927
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Anda pasti?
928
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
saya rasa teruk.
929
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Anda akan menyinggung perasaan saya.
930
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Terima kasih untuk sembang.
931
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Saya dalam mood untuk bercakap
malam ini.
932
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
sekejap.
933
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Pergi!
934
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Berhenti!
935
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Saya tidak mahu melihat awak lagi!
Adakah anda mendengar saya?
936
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Tidak pernah lagi!
- Berhenti!
937
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Di sini, Dauphine.
Ini adalah untuk meraikan lesen memandu anda.
938
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
dah lama ke?
939
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Awak sayang dia ke?
940
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Balas saya.
941
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Adakah anda suka dia?
- Biarkan saya pergi.
942
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Dah 2 tahun
sejak awak berjanji untuk berhenti.
943
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Sudah 2 tahun,
dan tiada apa yang berubah.
944
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Saya tidak boleh terus takut
polis akan datang.
945
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Saya hampir berjaya, Suzanne.
946
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Beri saya sedikit masa.
947
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Berhenti layan saya
macam orang bodoh!
948
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Anda tidak akan pernah berhenti,
jadi tinggalkan saya!
949
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Berhenti! Berhenti!
950
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Hentikan itu.
951
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Berhenti. Berhenti.
952
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Berhenti.
953
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Berhenti.
954
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Berhenti.
955
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Berhenti!
956
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Jangan pergi
957
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Cap jari sepadan
dengan yang ditemui 10 tahun lalu
958
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
dengan geng Traction.
959
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Apa yang patut kita buat? Adakah kita akan mengedarkannya?
960
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Untuk mengambil risiko
ia hilang?
961
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Tidak. Kami menyimpan ini untuk diri sendiri.
962
01:26:09,840 --> 01:26:13,520
Dalam beberapa bulan, kita akan
membuat peralihan secara beransur-ansur
963
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
kepada franc baharu.
964
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Pakar kami telah mencipta
generasi baru
965
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
wang kertas adalah
mustahil untuk dipalsukan.
966
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
bagus. Terima kasih.
Jacques, sila teruskan.
967
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Terima kasih, Pengarah.
968
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Jurutera kami mereka bentuk semula
kertas itu
969
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
dengan memasukkan corak baharu
970
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
dan reka bentuk tera air baharu.
971
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Wang kertas intaglio baharu ini dicetak
972
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
lebih pendek daripada Richelieu.
Bank Perancis...
973
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Tuan. Pek!
974
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
maafkan saya.
975
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
'Maafkan'
Vanessa Contenay-Quinones
976
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
jangan risau. Ia sudah berakhir.
977
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Sakit datang dan pergi.
978
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Saya sudah biasa.
979
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ya. Dan berapa lama dia telah pergi?
980
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
sakit saya?
981
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Tidak, Suzanne.
982
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Hampir setahun.
983
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Dan anda fikir dia akan kembali?
984
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Jika ia membantu, saya
hilang segalanya.
985
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Jackie,
kerja saya, syarikat saya...
986
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Saya berhutang kepada semua orang di Paris.
987
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
saya pun tak tahu
kepada siapa saya harus berpaling?
988
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, apa yang awak buat?
989
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Adakah itu sebabnya
Suzanne pergi?
990
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne tidak tahan lagi
menjalani kehidupan berganda itu.
991
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Dan awak, boleh awak hidup
kehidupan berganda itu?
992
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
- Berapa banyak yang anda perlukan
untuk bangkit semula?
993
01:31:16,800 --> 01:31:20,520
Oh... kira-kira... 10,000.
994
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
ini.
995
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Tak perlu bayar balik.
- Saya tidak boleh ambil mudah.
996
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Saya tidak kata 'percuma'.
- Betul.
997
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Saya perlukan awak.
Adakah anda faham apa yang saya lakukan di sini?
998
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Baiklah, Perancis tidak mahu kita,
999
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
Jadi anda mencari wang.
1000
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Peraturan No. 1:
1001
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
tidak lebih daripada satu helaian setiap kedai.
1002
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Satu perniagaan, satu wang, satu jalan.
1003
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Peraturan No. 2: jangan mencolok.
1004
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Lupakan kereta dan pakaian.
1005
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Peraturan No 3: berhati-hati.
1006
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Jangan ubah tabiat anda.
1007
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Itu bagus,
Saya tidak mempunyai sebarang tabiat.
1008
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Hai, ayah.
1009
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Awak boleh cium saya.
1010
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
saya dah lambat.
1011
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Ah, Jan.
1012
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Sangat serupa dengan ibunya
pada usia itu.
1013
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Semoga tabah.
1014
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- Apa yang awak cakap sekarang?
1015
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
saya akan pergi.
1016
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, bersedialah,
ayah kamu telah datang.
1017
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Tidak mengapa!
1018
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
apa khabar
1019
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Ibu saya membuat saya gila,
1020
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
tapi esok aku tengok
sebuah apartmen.
1021
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Adakah anda telah pergi ke doktor?
1022
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Dia berkata ini disebabkan oleh tekanan, keletihan.
1023
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
saya nak beritahu awak...
1024
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Saya akan berhenti.
1025
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Saya kena mulakan dari awal
untuk Bonaparte,
1026
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
tetapi dalam setahun,
semuanya akan berakhir.
1027
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
saya janji.
1028
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Saya bermimpi
awak ditangkap.
1029
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Saya rasa lega.
1030
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Dan anda, di belakang bar,
anda berasa bangga.
1031
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Saya tidak akan pergi ke penjara.
1032
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Walaupun polis menemui saya,
1033
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
tiada pengukir di Bank Perancis
yang boleh menandingi saya.
1034
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, cepat!
1035
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Hei, apa yang berlaku kepada awak?
1036
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Budak besar itu memanggil saya
Orang Poland di sekolah.
1037
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Adakah anda membawanya malam ini?
1038
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ya, ya.
1039
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Beritahu saya kemudian.
- Hm.
1040
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Jan.
1041
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Saya masih menunggu anda untuk menandatangani
surat cerai.
1042
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Ini kerja rumah matematik saya,
Saya tidak boleh melakukannya.
1043
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Saya tidak begitu teruk sebelum ini
dalam matematik semasa anda berumur.
1044
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Pecahan,
Saya tidak faham langsung.
1045
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Ya, tetapi ia bergantung
bagaimana untuk menerangkannya kepada anda.
1046
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Itulah Encik Zulawski.
1047
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Apabila dia bercakap,
bunyi seperti bahasa Latin.
1048
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, orang Poland...
1049
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
OK...
1050
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
Jadi... Anda boleh membacanya
tajuk untuk saya?
1051
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
'Seorang tukang kebun menanam geranium
1052
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
'sekitar tepi bulatan...'
1053
01:35:13,000 --> 01:35:15,600
Jadi, adakah kita bergerak?
1054
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Anda mesti membayar semuanya dalam 3 hari!
1055
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Awak faham?
- Ya, bagus!
1056
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
sial.
1057
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Ini? Suami yang cemburu adalah penyebabnya.
1058
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Saya bekerja keras.
1059
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Dengan satu Bonaparte palsu pada perlumbaan kuda,
Saya mendapat tiga yang asli.
1060
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Tidak buruk, bukan?
1061
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh ya?
1062
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Anda perlu memindahkan 5 helai sehari,
anda mendapat 25 franc sesaham.
1063
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Adakah anda tahu kerja lain
siapa yang bayar banyak ni?
1064
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Tidak.
1065
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Adakah itu tidak mencukupi untuk anda?
- Ya. Adakah terdapat sebarang masalah?
1066
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Awak sepatutnya memberi saya
8,000 franc baharu.
1067
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Terdapat 7,500
dalam pecahan kecil
1068
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
dan 300 dengan Bonaparte.
Itu 8,000.
1069
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
Kurang daripada 300. Ayuh.
1070
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Baca nombor wang.
- Tidak.
1071
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Baca!
1072
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ya.
1073
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Baca nombor.
1074
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... semua sama.
1075
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Sudah tentu,
kerana saya berjaya!
1076
01:36:54,360 --> 01:36:58,400
Tidak, ia seorang pemabuk tembakau...
Cukup sekarang!
1077
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Jangan layan saya
macam orang bodoh!
1078
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Anda fikir saya tidak dapat mengenali
barang saya sendiri?
1079
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Tolong tunggu.
Saya cuai, saya tidak akan melakukannya lagi.
1080
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Saya perlukan wang itu.
telefon
1081
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Jom rehat dulu.
Saya akan hubungi awak semula.
1082
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Ya, hello?
Ya, ia adalah saya.
1083
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Saya tunggu panggilan awak.
1084
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Betul sekali.
1085
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Difahamkan. Terima kasih.
1086
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Tambahan pula!
1087
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
Saya mahu... saya mahu
10 bon negeri.
1088
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Sudah tentu.
1089
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Hello, Cik.
Saya kurang ajar.
1090
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Adakah terdapat sebarang masalah?
1091
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Stok saya tak cukup lagi.
1092
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
tunggu sekejap.
1093
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
saya datang.
1094
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Boleh ke?
- Tidak mengapa.
1095
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Saya ada empat.
Pengurus telah mengesahkannya,
1096
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
esok pagi ada lagi.
1097
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Nanti saya balik.
1098
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Sekian, terima kasih...
1099
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Tunggu, tuan, wang anda.
- Oh, sial...
1100
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
ini.
1101
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- Terima kasih.
- Selamat tinggal, tuan.
1102
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Adakah ini cara pemalsu melakukannya?
mengagihkan wang itu?
1103
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Boleh.
- Itu pandai.
1104
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Lebih-lebih lagi cuai. Dan baru.
1105
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Jika dia telah melakukannya dari awal,
1106
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
sudah lama kami tidak menangkapnya.
1107
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Anda tahu maksudnya,
Perrier?
1108
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Bahawa dia tidak lagi bekerja sendirian.
1109
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Dia mengupah seseorang
1110
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
dan orang itu
tidak bermain mengikut peraturan.
1111
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Kami telah menunggu 15 tahun
atas kesilapan itu.
1112
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
OK, selamat hari raya.
1113
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Apa yang awak buat?
1114
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Hampir lengkap.
1115
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Mahu kami tunjukkan demo kepada anda?
- Ya sudah tentu.
1116
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Apa yang anda sedang kerjakan?
1117
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Penemuan baharu ayah.
- Ia milik awak.
1118
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Mesin kopi dos tunggal.
1119
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Dalam satu bungkusan, anda meletakkannya
1120
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- dos kopi kisar...
- Anda memasukkannya ke dalam mesin,
1121
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
air semakin panas...
1122
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Air melalui bungkusan,
yang berfungsi sebagai penapis.
1123
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Kemudian anda membuang bungkusan itu.
1124
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Satu dos, satu kopi.
1125
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Adakah anda telah membuat penemuan lain?
1126
01:40:51,720 --> 01:40:54,960
...
1127
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Pengiraan yang jelas
mengeratkan silaturahim.
1128
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Tetapi di udara!
1129
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Hello?
& Lt; i & gt; - Mereka melihat saya! Pergi!
1130
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Jangan bergerak!
1131
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Siapa panggil awak?
1132
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Jangan tutup telefon!
1133
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Siapa tu?
1134
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Tiada siapa.
1135
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
salah nombor.
1136
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Bolehkah kita meneruskan?
1137
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Jika awak mahu
kami bawa awak ke hospital,
1138
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
Beritahu kami untuk siapa anda bekerja.
1139
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Saya bekerja sendiri.
1140
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Seorang genius seperti anda,
Saya meraguinya.
1141
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Saya tak kisah awak percaya atau tidak...
1142
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Dia menjerit.
sial!
1143
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Jika anda bercakap,
1144
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
Anda akan tertakluk kepada Perkara 138
Kanun Jenayah.
1145
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Ia berkata, sesiapa yang melaporkannya
seorang pemalsu
1146
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
boleh dapat
kelonggaran.
1147
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda?
1148
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Tidak.
- Ringkasnya, jika anda bercakap,
1149
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
anda bebas daripada kerja paksa
dan penjara.
1150
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Jadi...
1151
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
adakah itu benar?
1152
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Saya tidak membawanya
Buku Kanun Jenayah di mana-mana.
1153
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Awak kena percaya saya.
1154
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Kemudian buka ikatan saya,
kami baru bercakap.
1155
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Baiklah, Pierre. Bersedia untuk pergi?
1156
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh tidak, puan. Lima minit lagi.
1157
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Ia berjaya, kami melakukannya!
1158
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Kami melakukannya.
1159
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1160
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
ya.
1161
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Awak ditangkap.
1162
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Apa yang membuatkan saya berfikir
adakah ini nyata?
1163
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Awak nak pergi mana?
- Saya di rumah.
1164
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Berapa lama anda berkahwin?
1165
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Sudah 20 tahun,
1166
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
tetapi kami tidak tinggal bersama
sepanjang tahun ini.
1167
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Awak dakwa
bahawa dalam 20 tahun tolak 1 tahun,
1168
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
Anda tidak pernah melihat apa-apa?
1169
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Siapa awak nak cakap?
apa yang hendak dilihat?
1170
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Jadi?
1171
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Belum ada apa-apa.
- Pergi semula ke atas, cari segala-galanya.
1172
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Berebut rumah jika perlu.
1173
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Ya, tuan.
1174
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Biarkan dia pergi.
1175
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Saya akan mencarinya.
1176
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
awak tahu
Saya akan mencarinya!
1177
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
1178
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Mungkin ini sahaja
satu lagi helah anda.
1179
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Apa itu?
1180
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Mesin kopi
canggih.
1181
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Ingin mencubanya?
1182
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Saya tidak berani memintanya.
1183
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Satu dos, satu kopi.
1184
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Dos yang sempurna.
1185
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Anda sudah mempunyai
slogan pengiklanan.
1186
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Saya seorang pencipta.
1187
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Bagi saya ia tidak begitu menjimatkan.
1188
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Mungkin,
tetapi praktikal dan rasanya sangat sedap.
1189
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
ini.
1190
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Saya akan membawa tukul besar
1191
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
atau kita akan selesaikan ini
seperti orang beradab?
1192
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Siapa yang membantu anda
mengatur semua ini?
1193
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Tidak ada.
1194
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Isteri saya tidak terlibat langsung.
1195
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Bersumpah dengan saya dia akan baik-baik saja,
dan saya akan memberitahu anda segala-galanya.
1196
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Pesuruhjaya, tolong!
- Tolong, untuk Perlawanan Paris!
1197
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Pesuruhjaya!
1198
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Puan, tolong!
1199
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Tolong berundur.
1200
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Undur, undur!
- Sekali lagi.
1201
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Tidak, bukan keluarganya.
1202
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Ada dia.
1203
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Ayuh.
1204
01:48:45,040 --> 01:48:48,120
...
1205
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Saya ada berita buruk.
1206
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Bank Perancis enggan mengupah saya?
1207
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- Amerika Syarikat dan USSR
inginkan perkhidmatan anda,
1208
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
tetapi jeneral veto.
1209
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Dia tidak suka orang Poland lagi
lebih tinggi daripada rakan sejawatannya dari Perancis.
1210
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Jika anda berkata satu hari
de Gaulle akan mengenali saya...
1211
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Saya benar-benar bekerja keras untuk itu.
1212
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Saya rasa pandangannya kelihatan mati.
1213
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Anda memang lebih meriah,
betul tu.
1214
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Saya cuba memperbaiki sedikit yang asal.
1215
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Halaman 10, mereka bercakap tentang anda.
1216
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Mahkamah dan juri memutuskan
sebulat suara
1217
01:50:55,120 --> 01:51:00,120
untuk menghukum Bojarski Jan
Ceslaw 20 tahun penjara
1218
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
dan mengarahkan rampasan
serta pemusnahan
1219
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
semua wang kertas
yang telah dipalsukannya.
1220
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Suara wartawan menjawab
1221
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Bagaimana perasaan anda?
1222
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Eh...
1223
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Saya hampir menjadi selebriti di sini.
1224
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Di luar juga, anda tahu?
1225
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Jiran-jiran tidak melupakannya.
1226
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Begitu juga ibu awak, saya rasa.
1227
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
awak betul.
1228
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Saya sepatutnya berhenti lebih awal.
1229
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
ini.
1230
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Saya telah menandatanganinya.
1231
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Maaf saya ambil masa terlalu lama.
1232
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Anda lihat, Bojarski...
1233
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Saya lebih suka yang ini
adalah palsu.
1234
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Saya akan tinggal di sini
untuk masa yang sangat lama.
1235
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
dengar.
1236
01:53:24,240 --> 01:53:27,880
Keluar ke teres...
1237
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
Dan sekarang, acara utama
dari lelongan ini...
1238
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
wang kertas palsu sebenar,
seorang Bojarski,
1239
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
digelar 'Cézanne
wang palsu'.
1240
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Untuk tempoh Bojarski
Bonaparte ini,
1241
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
menganggap karya agungnya,
1,000 euro.
1242
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Terdapat pembida pada 1,000 euro.
1,100...
1243
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1,200, 1,300, 1,400, 1,500...
1244
01:55:24,760 --> 01:55:29,880
2,000, 2,100, 2,200,
2,300... 2,400, 2,500... 3,000...
1245
01:55:30,040 --> 01:55:35,120
3,500... 4,000... 4,500...
1246
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptasi: Hugo Martinet
1247
01:56:06,483 --> 01:56:12,006
SARIKATA DIJANA OLEH SUBTEKS.ME