1
00:00:08,000 --> 00:00:11,779
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME
מאנגלית לאינדונזית

2
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
רוצה אחד, בובו?

3
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
הם באים!

4
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- קדימה, תחזור לעבודה.

5
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
צא משם!

6
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
הנה הוא!

7
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
לָצֵאת! רד למטה, אני אומר!

8
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
קדימה, חבר'ה, השרשראות!

9
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
תוציא את השרשרת!

10
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
צאו לטייל!

11
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
הו!

12
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
אל תזוז!

13
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
זה בסדר, הוא ממהר.

14
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- מה הוא רוצה ממני?
אני לא יודע.

15
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
איך קוראים לך?

16
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
בוג'רסקי.

17
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
צ'סלב יאן בוג'רסקי.

18
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
פשוט תקרא לי יאן.
בלי עבירה.

19
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
אני לא עובד כאן,
אדוני.

20
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
שמעתי שאתה מוכשר, יאן.

21
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
טוב.

22
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

23
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
אה באמת?

24
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
אבל אתה יודע מי אני?

25
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
כַּמוּבָן.

26
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
כולם מכירים אותך,
מר סקולה.

27
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- אז אתה יודע
אני לא מדבר על מכניקה.

28
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
אני גם עושה זיופים.

29
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- אני...
- אין צורך לשקר.

30
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
החברים שלך כבר שיבחו אותך.

31
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
אז בגלל שאני לא אוהב יריבים,

32
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
אתה תעבוד בשבילי.

33
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
אגב, אתה לא יהודי, נכון?

34
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
אה!
לילד הזה יש הרבה יתרונות!

35
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
תראה את הויזה הזאת,
מר טיילורמן.

36
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
לא תמצא משהו יותר טוב.

37
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- עם זה, אתה יכול להיכנס לשוויץ.
- תודה.

38
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- המחיר 7,000
כולל ויזות.

39
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
- סיכמנו על 5,000.
- המחיר עלה.

40
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
זה כל מה שיש לי.

41
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
וזה די בעל ערך.

42
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
אני לא מבין גרמנית!

43
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
אני לומד ספרדית.

44
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
'וולבר א קאסה',
זה נשמע מוכר?

45
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
לֹא?

46
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
אני פשוט אשאיר את זה לך.

47
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
הכל בסדר?

48
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
קדימה, בוא נרקוד.

49
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
אז, חשבת על זה?

50
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
אנחנו מתחתנים בקרוב?

51
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
אני לא אהיה חופשי.

52
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
יהיו לנו שלושה ילדים.

53
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
שני גברים
ובחורה אחת שנראית כמוך.

54
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
יהיה לנו גם כלב,
לצוד.

55
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
<i>כמובן!</i>

56
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
הו, לא!

57
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
מה זה?

58
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
המערכת שעליה אני עובד.

59
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
מכונת קפה
שנדלק מעצמו

60
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
כשמגיע הזמן להתעורר.

61
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
הגילוי שלי.

62
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
עכשיו 19:00, נכון?
כן.

63
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
יש עדיין כמה התאמות לעשות
מה אני צריך לעשות.

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
איך הגעת לצרפת?

65
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- הייתי קצין בזמן המלחמה
ו...

66
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
אני נלקח בשבי.

67
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
ברחתי מהמחנה
בהונגריה והגיע לכאן.

68
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
אתה בטח צוחק.

69
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
לא, ממש לא.

70
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
אז חוץ ממכונת הקפה,

71
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
מה החלום שלך, מר בוג'רסקי?

72
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
עם הנס הזה,
אין יותר כתמים.

73
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
הדיו זורם
הודות ל... כדור קטן

74
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
שמסתובב כאשר העט נלחץ.
זה מהפכני.

75
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
האם אתה מכיר את חברת ברג'ון,
מר בוג'ארי?

76
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
אנחנו מוכרים דיו,
לא רק עט.

77
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
ככל שהעט דולף יותר,
ככל שנמכר יותר דיו.

78
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
למה אני צריך עט
כזה שלא דולף?

79
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
כי עטים הם חד פעמיים
יזרוק אותו ויקנה שוב.

80
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
ילדי בית ספר מתחלפים כל חודש.

81
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
סטנוגרף, כל שבוע.

82
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
תארו לעצמכם את היתרונות.

83
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
התמונה שלך מעניינת.
תודה לך.

84
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
אבל דפקת
דלת לא נכונה.

85
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
הבאתי אב טיפוס.

86
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
נסה את זה.

87
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
רשמת עליו פטנט?

88
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
אני עובד על זה.

89
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
זה לא מספיק,
בדיני עסקים.

90
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
אתה חושב שאני גנב?

91
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
פשוט נסה ואני אגרור אותך
לבית המשפט.

92
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
ולמי יאמין השופט?

93
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
מהגרים פולנים
או לוחמי התנגדות לשעבר?

94
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
התמונה הזאת טובה,
אתה לא צריך לתת את זה.

95
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
אתה לא יכול לסבול להסתכל על זה יותר.

96
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
ובכן, אני מצטער.

97
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
אַבָּא!

98
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
היי!

99
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
אתה בסדר, יקירי?
כֵּן.

100
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
איפה אמא?
במטבח.

101
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
רוצה לפגוש אותו?

102
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
קדימה, פשוט תישאר כאן.

103
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
פשוט תירגע.

104
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
אני אומר לך, הלילה
אמא שלי לא ידידותית.

105
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
אה באמת?
הממ.

106
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
אבל זה לא כמוהו.

107
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
הפגישה שלך עברה חלק?

108
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
חבל להם.

109
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
התחתנתי עם ממציא,
לא מוכר עניבות.

110
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
וואו!

111
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
ניתן לשחק!

112
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
אה כן, תראה את זה!

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
אתה יכול להתאים את הגובה,

114
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
הודות לעמוד הידראולי הזה.

115
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
אתה רואה את המנוף?
שָׁם?

116
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
הו! קצת נמוך.

117
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
אתה יכול להעלות אותו.
המנוף נמצא כאן.

118
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
אתה פשוט מסדר את זה
לפי רצונך.

119
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
זה מדהים.

120
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
יש עדיין יצרן?
מי מעוניין

121
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
עדיין לא, אבל יש לי מכרים.

122
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
יאן, אני יכול למצוא לך עבודה
בחברה שלי.

123
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
במשלוח, בסדר?
אבא, יאן הוא מהנדס.

124
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
כן,
אבל אנחנו לא תמיד יכולים לעזור לך.

125
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
צרפת לא מכירה
התואר שלו.

126
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
צרפת מברכת אותך,
ואנחנו מקבלים אותך.

127
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
יש לך דירות רבות.

128
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
זה עדיין מפחית את עלויות השכירות.

129
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
אני יכול לרשום לך צ'ק.

130
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
אל תדאג.
אתה מוזמן לכאן.

131
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
אבא, נשק אותי קודם!

132
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
אבא בא, יקירי!

133
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
אני אוהב את זה כשאתה מנקז לי את הכיסים.

134
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
מָהִיר,
לא נהיה תלויים בהם.

135
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
אני מבטיח.

136
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
אני לא רוצה שתדאג.

137
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
אני לא מודאג.

138
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
אמרתי לך,
נולדתי בגדנסק.

139
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
המסמכים שלי אבדו
במהלך המלחמה.

140
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
אז אתה לא קיים.
זה מגוחך.

141
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
אתה יכול לראות שאני שם.

142
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
אני לא יכול לעשות כלום.

143
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
והוא מלא בשגיאות.

144
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
למד לכתוב צרפתית קודם.

145
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
חבר'ה!

146
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
לאלן?

147
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
לְהַצִיג.

148
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
גאסטאוד?
כֵּן.

149
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
קולסון?
כֵּן.

150
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
דן פייברה.
לְהַצִיג.

151
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
דן בוגרסקי.

152
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
וכלב... דאו... דאו, זה דאו.

153
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
אל תבוא שוב ביום שני.

154
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
אנחנו מועסקים
למשך שבועיים.

155
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
שמתי את הצרפתים במקום הראשון.

156
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
למה אתה מתכוון בזה?

157
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
אתה חושב שהם טובים יותר
הובלת בשר?

158
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- הם לא מוחים הרבה.
לא משנה, דאו.

159
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
אי אפשר לצפות למוח
במקום ריק.

160
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
'חירות, שוויון, אחווה'.

161
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
אני רוצה ללכת
מהמדינה הארורה הזו.

162
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
ינואר

163
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
אני לא בורח,
קיבלתי סליחה.

164
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
ואתה, מה שלומך?

165
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
כנראה שהדברים לא היו טובים.

166
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
אני בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.

167
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
אתה נשוי עכשיו,
נכון?

168
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
מה אתה רוצה ממני?

169
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
זה ירוק מדי.

170
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
ועוד לא דיברתי על זה
איכות הדפסה.

171
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
הצבע זורם
בקצה.

172
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
ממש מכוער.

173
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
תקשיב, אני צריך אותך.
האנשים שלי חסרי תועלת.

174
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
אני צריך יותר טוב.

175
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
אני אף פעם לא מזייף כסף.

176
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
תמיד יש פעם ראשונה.

177
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
אל תדאג,
זה מקורי.

178
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
שלום, אדוני מהנדס פלסטיק.

179
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- מהנדס יועץ.
- בדיוק אותו הדבר.

180
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
אתה הגיבור שלי, בוג'רסקי.

181
00:18:41,600 --> 00:18:45,520
"טוב, נו, טוב" ריי
Ventura <i>זקן אופנתי</i>

182
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
<i>אומץ אבל בכל זאת</i>

183
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
<i>הזקנה חייבת לעבור בסדר!
טוֹב! טוֹב! שמחה מרימה אותי</i>

184
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
<i>בסדר! טוֹב! טוֹב!
אני מרגיש קל כמו אוויר</i>

185
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
<i>אבל פתאום
מישהו דפק על הדלת שלי</i>

186
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
<i>ואני מזהה את הקול
שאני מאוד אוהב</i>

187
00:19:01,840 --> 00:19:06,560
<i>בסדר! טוֹב! טוֹב! אביב
חזרה שוב</i> היי, חבר'ה.

188
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
- לא, הבוס ביקש ממני להישאר
כי אנחנו מאחרים בלוח הזמנים.

189
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- זה!

190
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
כן, אני חייב ללכת עכשיו.

191
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
נשק לי את הקטן.

192
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
אתה יודע מה אנחנו עושים
לבוגדים?

193
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
צרחה של כאב

194
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
קדימה, זרוק אותו החוצה.

195
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- מה אתה עושה?

196
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
אני מעריץ את העבודה שלך.

197
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
הנה, אנשים כמוך מתקשים,
הסוף יהיה רע.

198
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 שנות מאסר
עבור מסמכים מזויפים,

199
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 שנה על כסף מזויף.

200
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

201
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
סוזן?

202
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
אתה בסדר?

203
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
חיכיתי לך כל הלילה.

204
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
הבוס נתן לי חופשה,
הוא אישר את אב הטיפוס שלי.

205
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
אני שלך, שניכם.

206
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
רק בשבילי לבד.

207
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
לקחתי את אלין לבית של אמי.

208
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
אז...

209
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
אולי השכנים יראו אותנו.

210
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
אבל אין לנו סודות.

211
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
נָכוֹן?

212
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
מה זה?

213
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- מקדמה
עבור הפטנט שלי בעט.

214
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
מַבָּט?

215
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
אני יודע מתישהו
הכישרון שלך יוכר.

216
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
מַבָּט.

217
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
גם לי יש הפתעה בשבילך.

218
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
האם זה נכון?

219
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
'וויירה'
ימה סומאק

220
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- והנה אחד בשבילך.
- תודה.

221
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
גברת

222
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
טלפון - אדוני המנהל,
אפשר לפגוש אותך?

223
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
הו!

224
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
אל תזוז.

225
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
בסדר, היכנס! קדימה!

226
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
מָהִיר!

227
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
תיזהר, זה שביר.

228
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
אל תזוז!

229
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
אל תזוז או שאני יורה!

230
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- היכנס למכונית! מָהִיר!

231
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
קדימה!

232
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
אל תזוז!

233
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
אנחנו נצא מכאן! קדימה!

234
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

235
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
קדימה, קדימה! תן לנו ללכת!

236
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
קדימה! וואו-הו!

237
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
בוקר טוב, מר בוג'רסקי.

238
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
בוקר טוב אדוני.

239
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
אַבָּא!

240
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
אבא, אתה מחבק אותי חזק מדי!
אני חסר נשימה.

241
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
סליחה.

242
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- מעולם לא ראיתי את זה
אחד טוב כמו זה.

243
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- זו הבעיה.
הסוכנים שלנו מתקשים להבחין בהבדל.

244
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
האם זה לא אמור להיות בלתי אפשרי לזייף?

245
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- אני אדווח
מידע זה.

246
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
מדווחים לאליזה? לא.

247
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
בוא נעריך את זה קודם
כסף מזויף במחזור.

248
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- אני לא רוצה לקחת סיכונים
אבטחת השטרות שלנו.

249
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
אני רק שואל אותך
תאמין לי.

250
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
I'll track down the faker
and arrest them, as usual.

251
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
תירגע, איש זקן.
אתה נראה מתוח.

252
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
<i>- When he was in Washington
להרצאות,</i>

253
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
<i>Chief Inspector Mattei was summoned</i>

254
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
<i>to lead the investigation
שוד רמבוילה</i>

255
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
<i>which killed 5 people,
כולל 2 שוטרים</i>

256
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
<i>אנחנו יכולים לראיין אותו
about counterfeiting money</i>

257
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
<i>מפקח!</i>

258
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
<i>Inspector, a word about robbery</i>

259
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
<i>that Banque de France car?</i>

260
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
<i>אני יכול רק לומר</i>

261
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
<i>שאני אנקום
קורבנות תמימים</i>

262
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- <i>אני אכלא את העבריין.</i>
<i>- תודה.</i>

263
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
<i>- צרפת נגד אנגליה
ברוגבי</i>

264
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
<i>הצרפתים מוקפים
הצד הבריטי</i>

265
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
<i>מרשל השדה מונטגומרי...</i>

266
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
אתה חושב שזה יהיה בסדר?

267
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
מה אתה עושה עם הכסף שלי?

268
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
אם מישהו שואל,
תגיד שאתה לא יודע.

269
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
אה, יש חוקים.

270
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
אתה לא יכול סתם לבזבז את זה ככה.

271
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- אתה צודק.
תשכח מזה, אני מעדיף את זה ככה.

272
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
תעבוד קשה!

273
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
האם הוא שם?

274
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
מְפַקֵחַ.

275
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
תכשיטן מקבל שכר
על ידי לקוחות

276
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- עם ערימות של כסף מזויף.
- אז?

277
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
הכסף שאנחנו מחפשים.

278
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
האם ללקוח שלך יש שם?

279
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
אל תזוז.

280
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
...

281
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
משטרה, תפתח את הדלת!

282
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
צאו מהרכב!
וגם הצעיר הזה!

283
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
כן, אני בא...

284
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
אתה לא רוצה לדבר איתנו, סרג'?

285
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
התקפה על המכונית של בנקה
דה פראנס, אתה זוכר?

286
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 הרוגים, כולל 2 שוטרים.

287
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
פרייר...

288
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
רואה? זהו נשק
שמצאנו אותך.

289
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
ואקדח,

290
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
יש זיכרון.

291
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מבחן בליסטי

292
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
יגיד לנו מה הנשק
משמש בשוד,

293
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
אבל אם אתה לא מפחד,

294
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
תודה לאל.

295
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
תזדיינו חבר'ה.

296
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- אם תעזור לנו,
אנחנו נשכח את הנשק הזה.

297
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
אבל אם לא,
תגמור על הגרדום.

298
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
תלוי בך.

299
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
המשטרה באה.

300
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
קח את הסחורה.
אתה, שרוף את השאר!

301
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
בסדר, בוס.

302
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
בואו נסתלק מכאן!

303
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- קח את לוחית ההדפסה
והציוד שלך.

304
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
פגוש אותי במכונית.

305
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- מהרו!

306
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
החזה הזה!

307
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
שתי פחיות מזה!

308
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- מהר! קדימה, זוז!

309
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
מִשׁטָרָה!

310
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
חבר'ה, הם כאן!

311
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
אל תזוז!

312
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
...

313
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
שניכם, הישארו שם!

314
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
קדימה, מהר!

315
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- קח אותו!

316
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
אל תזוז!

317
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- קדימה, בבקשה. לְהַכנִיס.

318
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
רגע.

319
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
יאן?

320
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- יש לי חדשות טובות
עבורך.

321
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
אני אעבוד כאן,
לבד.

322
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
מתי החלטת את זה?

323
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
כן, אתמול.

324
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
מישהו נפגע שוב במעבדה.
אנחנו עובדים ללא הגנה.

325
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
אני מעדיף לעבוד לבד.
אם אתה מסכים, כמובן.

326
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
הממ.

327
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
בכל מקרה,
אני מאמין לך.

328
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- האם זה נכון?
- הממ.

329
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- עם זאת,
עלינו להיות זהירים.

330
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
אני אעשה פלסטיק.

331
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
יהיה טנק
עם טמפרטורה גבוהה.

332
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
אז אל תבוא לכאן.

333
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- האם אנחנו יכולים למות?
- הממ.

334
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
האם תיזהר גם אתה?

335
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
כַּמוּבָן.

336
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
אתה רוצה לבוא?

337
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
ניתוח טביעות אצבע
לא הניב תוצאות.

338
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
זה לא מתאים לאף פושע.

339
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
זה שייך למדפסת.

340
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- מעולם לא נכלא
או עצור.

341
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
אולי הוא נזהר,
או שהוא חדש בזה.

342
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
כך או כך, התוצאה זהה.

343
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
אף אחד לא יכול לעזור לנו.

344
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
אז נסגור את התיק?

345
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
לא. אנחנו נחכה.

346
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
מזויף
לא יחליף מקצוע.

347
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
הוא חוזר לעבודה,
וכשהוא עושה זאת,

348
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
אנחנו נהיה שם כדי לתפוס אותו.

349
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- מה קרה לך?

350
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- גיליתי תגלית
זה ישתנה

351
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- החיים שלנו.
- אה באמת?

352
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- האם תרצה להראות לי?
- ברגע שזה מוכן.

353
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
אני צריך אותך
מקליד את הפטנט שלי.

354
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
אתה תהיה גאה
נקרא בוג'רסקי.

355
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- מה תפקידה של המצאה זו?

356
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
מזמינה אותך לרקוד!

357
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
כל יום!

358
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- פעמון
- מס' 131.

359
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
מונה 2.

360
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
גברתי, צריכה עזרה?

361
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
אה!

362
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
עבודה טובה, יאן.

363
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
מזל טוב, אבא.

364
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- יפה מאוד.
- תודה.

365
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
אם היית שם.

366
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
גם אני.

367
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
סליחה.

368
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
-מקום של גברים
לא בחדר לידה.

369
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
בסדר, פשוט דבר בשם בעלך.

370
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
מה עשיתי?

371
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
אין כזה!

372
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
תמונות לאלבומים.

373
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
תודה לך.

374
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1.6 ק"ג.
האם עלי לכרות לו את הראש?

375
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
כֵּן.

376
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
סך הכל 300 פרנק.

377
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
הרשה לי.
הוא, העוף. אני, הכסף.

378
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
זה חדש, הכסף הזה.

379
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
אה באמת?

380
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
הממ.

381
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- שלום, גברת תובנו.
- שלום.

382
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
ההזמנה שלך מוכנה.

383
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
אז, 500, 600... ו-700.

384
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
תודה לך.

385
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
שיהיה לך חג טוב.

386
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
חג שמח.

387
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
לֶאֱרוֹז!

388
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
הזין שלך!

389
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- אני מסוחרר.
- כן!

390
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
קדימה, להתראות. תודה לך!

391
00:44:48,760 --> 00:44:54,120
400, 500... ו-500 הם 1,000.

392
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
תודה לך אבא!

393
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
תודה לך.

394
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...

395
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
אתה משוגע, בוג'רסקי!

396
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- הוא לא כאן.
הוא בפריז בגלל הפטנט שלו.

397
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- יש לו חסכונות?

398
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
הו לא, אמא. תפסיק עם זה.
- מה?

399
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
את אף פעם לא באמת מכירה את בעלך.
אני יודע.

400
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- אתה לא יודע בוודאות
מה העבודה שלו

401
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
הוא ממציא!

402
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
מה אתה לא מבין
על זה?

403
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- תלוי בך.
להתראות יקירי.

404
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
להתראות.

405
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- אמא! אִמָא!
פייר נופל!

406
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- איפה אני צריך לשים את זה,
ראש ה-CID?

407
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
רחוק ממני.

408
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
אני לא רוצה שהוא יידע
אני לכוד.

409
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
אז מה הטעם לאכול הלילה?

410
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
פתח את הדלת.

411
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
בסדר, אני אשים את זה מול סולאנג'.

412
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
סולאנג'?

413
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
עמית לעבודה שלי מהמשרד
עיתונות של שאנל.

414
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
רק נסה קצת, אנדרה.

415
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
מר פרייר.

416
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- סליחה,
השאלתי אותו לרגע.

417
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- מהרו. אתה לא מוכן.

418
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- מודפס על אותה צלחת
כמו של סקולה.

419
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- אנחנו בטוחים?
- בוודאי.

420
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
אבל הם מכינים נייר משלהם.

421
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
הבנק הצרפתי היה בהלם.

422
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
כן, הגיע הזמן.

423
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
אנחנו מתחילים מחדש את פעולות המעקב.

424
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
יצרנית נייר, מלשין, מדפסת,
הכל.

425
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
אלין, תיזהרי!
פייר בכה.

426
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
תראה את זה!

427
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
מעולם לא היית קיים
כשאני צריך אותך.

428
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- אני עובד כל הזמן
בשבילך!

429
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
אני מקווה שאתה עובד פחות
ותשמור על הילדים שלך.

430
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
ואנחנו מתחילים ללכת
שוב ביחד!

431
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
זה לא הוגן לומר.

432
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
-משאיר אותי לעשות הכל בעצמי,
זה הוגן?

433
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
הנה, קח את הילד שלך.

434
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- סיימו לשטוף את הכלים!
פייר בכה.

435
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
אני צריך אוויר צח.

436
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
לאן אתה הולך?

437
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
מנקה את דעתי.

438
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
מישהו דפק.

439
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
רגע, אל תפתח אותו!

440
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
פייר התבכיין.

441
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- מישהו דופק.
- זאת המשטרה!

442
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
אתה טיפש!

443
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
תכירו את ג'קי,
אנחנו מתחתנים!

444
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
שמחתי להכיר אותך!

445
00:48:47,960 --> 00:48:51,840
"הוא ראה אותי עירומה"
ההערות של מיסטינגואט הן בפולנית

446
00:48:53,360 --> 00:48:58,000
<i>עירום לחלוטין - בלי
כיסוי או חזייה בכלל</i>

447
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
אני אוהב את זה!

448
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
<i>הסמקתי כל הדרך לחיסון
הוא ראה אותי עירום</i>

449
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
הכל על המותניים!

450
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- או, או, אוו.
תראה את הירכיים האלה.

451
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
קדימה, סוזן!

452
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
הראה מה אתה יכול לעשות.

453
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- הו לא!
- קדימה, סוזן!

454
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- קדימה!
- קדימה.

455
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
<i>... רשלנות</i>

456
00:49:20,440 --> 00:49:24,960
<i>שכחתי
לכסות מעט קישוט</i>

457
00:49:27,920 --> 00:49:32,400
<i>הוא ראה אותי עירום</i> - בסדר,
יקירי, אתה מוזמן!

458
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
אני חייב לשאול
מה בעלי חושב

459
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- לא הוא.
הוא גדל על ידי ישועים.

460
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
אתה עלול להיות מופתע, דאו.

461
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- איך העבודה שלך?
- טוב.

462
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
הקמתי חברת הסעות משלי
במונטרייל.

463
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
הולך די טוב.

464
00:49:51,560 --> 00:49:56,720
אני מעסיק נגד לשעבר
לנהוג במשאית.

465
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
אָסִיר?

466
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
הם לא עושים צרות?

467
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- לא.
הם קיבלו הזדמנות שנייה.

468
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
אתה לבד
הפך לאזרח למופת.

469
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
בדיוק נכון.

470
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
יש לי כבר את המסמכים שלי.

471
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
יש לי אפילו כרטיס סוחר.

472
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- לא חיכית לזה
להתפרנס.

473
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
אתה חושב שאני פולני?

474
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- הנה הוא.
- תודה.

475
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
הנה הוא.

476
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- עד הבוקר,
אני לא מקבל את הכסף יותר.

477
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- הו, למה?
- יותר מדי כסף מזויף במחזור.

478
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- מה השתנה
מהבוקר?

479
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- הודיע הבנק המרכזי של צרפת
יחליף כסף מזויף.

480
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
אתה יודע כמה כסף
מה הם יוציאו

481
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
נראה שזה מעודד אותך.

482
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
יש טעות.

483
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
חלקם חסרים.

484
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- איזה שטויות
זה?

485
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
תהיה יותר ספציפי.

486
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
הסוף של 'מינרב' ו'הרקול'.

487
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
אנחנו לא יכולים לאפשר את הכסף המזויף הזה
ממשיך להתפשט.

488
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
מצאנו יותר מ-200
בעוד חודש.

489
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
לא כולל את אלו שהחמיצו.

490
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
זה עולה הרבה כסף.

491
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
בינינו,
'רישלי' זה כלום.

492
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
ממש חידוש...

493
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
הנה זה.

494
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
תראה את היופי הזה.

495
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
'Terre et Mer'.

496
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
בלתי אפשרי לזייף.

497
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- זה אמור לעודד אותי?

498
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
איך אני מפסיק את הזיופים שלי?

499
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
טובת הכלל היא מעל הכל.

500
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- אתה שמח לנהל איתי מלחמה?

501
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
זה גורם לך להרגיש חשוב?

502
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
אתה לא מרכז העולם.

503
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
'המאמבו האמיתי'
ג'ינט באודין

504
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
וואו-הו!

505
00:51:57,120 --> 00:51:59,920
בִּישׁ מַזָל!

506
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
אני מתחיל להזדקן!

507
00:52:03,600 --> 00:52:08,120
לחיים, ג'קי.

508
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- לא נאחר זמן רב.
מחר אני צריך לעבוד.

509
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
מחר יום ראשון!

510
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- מה זה יום ראשון?
אני אפילו לא זוכר.

511
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
הנה לך, ג'קי.
- לא, תודה.

512
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- סוזן.
- לא, זה מאוחר מדי עכשיו.

513
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
- אתה לא אוהב נפטלין?
- ששש.

514
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
האם אני יכול לשלם?

515
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- לא, בוג'רסקי.
עסקים זה טוב.

516
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
לאן נעלם הכסף הארור?

517
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
בִּישׁ מַזָל. זה בשבילך.

518
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
זה בשביל העיניים היפות שלך וזה...

519
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
אני אכסה את העלויות.

520
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
דאו, דאו, דאו, דאו!

521
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
אנשים מנסים לישון.

522
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
אז המסיבה עברה טוב?

523
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- קדימה, בוא נלך.
- כביש.

524
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
קדימה, רבותי!

525
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
ידיים על הקיר, זזו
ולהראות את המסמכים שלך.

526
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- איפה המסמכים?
- בכיס שלך?

527
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- מה הם עושים?
- איך קוראים לו?

528
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- בוגרסקי.
הוא לא הבחור שלנו.

529
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
זר עם אישה צרפתייה,
אני חושב שזה חשוד.

530
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- מה חשוד?

531
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
פשוט תשכח מזה.

532
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
תקשיב לבעלך,
גברת

533
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- של מי הכסף הזה?
- זה הכסף שלי.

534
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
החזרתי לך את הארנק.

535
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- אל תאבד את המסמכים שלך.
- תודה.

536
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
גברתי, ערב טוב.

537
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
אתה צוחק, דאו.

538
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
מחר, אדווח.

539
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
לא, לא.

540
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
אתה לא תעשה כלום.

541
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- אתה מפחד מהמשטרה?
עכשיו?

542
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- אתה לא תבין.
- ממתי?

543
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
תקשיבי, סוזן!

544
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
לקח לי 10 שנים
לקבל את המסמכים שלי!

545
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
אני לא רוצה צרות!

546
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- בוגרסקי,
אנחנו עובדים במשטרה?

547
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
האם אתה בעסקי הנשק?

548
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- אני עושה מה שמכניס כסף.
נסה את זה.

549
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- אתה יודע כמה זה עולה
אם המשטרה תתפוס אותך?

550
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
תפסיק עם הגישה הזאת.

551
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
אתה לא תמיד נקי.

552
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- בשבילנו,
יש רק דבר אחד לעשות,

553
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
עלינו להישאר בלתי מזוהים.

554
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- ונוצל
עד שזה יגמר?

555
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
האם זה חי?
תפסיק להסתכל עליי ככה!

556
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
אני לא חייב לך כלום!

557
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
אתה לא חייב לי,
ואני לא חייב לך כלום.

558
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

559
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
אין מה להבין.

560
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
סיכנת את משפחתי,
אז צא מהחיים שלי!

561
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
בָּרוּר?

562
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
שַׂר.

563
00:55:50,280 --> 00:55:54,000
- מיד אחזור.
- אתה בטוח?

564
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
שַׂר.

565
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
נְצִיב.

566
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
אני אסלח לעצמי.

567
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
הגנרל סיפר לי עליך,
ולא במילים מתוקות.

568
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
אני צריך עוד משאבים.

569
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- יש לך כבר 12 קצינים.
אתה יודע כמה זה עולה לנו?

570
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- לא כל כך
לשנות מטבע.

571
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
מומחים במשטרה חושבים

572
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
הכסף המזויף
מגיע מקבוצת מומחים.

573
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
אני יכול להיות כנה?

574
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
העלילה לא משנה.

575
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
המגלף חשוב.

576
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
אם אתפוס אותו,
הפסקתי את הניתוח.

577
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- אם רק תופס את זה,
למה אתה מחכה

578
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
עצה, מתיי.

579
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
הקדישו פחות זמן לאירועים חברתיים
ועוד מאחורי השולחן שלך.

580
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- איפה אנחנו שמים את זה?

581
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
נראה כמו תפוח.

582
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
כן, תפוחים קפואים.

583
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
לא, תפוח נגוס.

584
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
נשים את סנטה שם?

585
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- שם למעלה?
יש כבר כדורים דקורטיביים.

586
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

587
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
אני רוצה לדעת.

588
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
מַה?

589
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
אתה מכיר את המחסן הקטן הזה.

590
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
לא. אתה מסתיר ממני משהו.

591
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- האם היית צריך לבוא לכאן
באמצע הלילה?

592
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- קדימה. אני אראה לך מחר.
- לא.

593
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
הלילה.

594
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
מה את מתכננת, סוזן?

595
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
אני רוצה לדעת עם מי אני חי.

596
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
זה דאודורנט רול און.

597
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
כמו עט,
אבל גדול יותר.

598
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
אני ארשום על זה פטנט.
- תפסיק.

599
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
ספר לי מה אתה בעצם עושה כאן.

600
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
בבקשה קדימה.

601
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
גנבת את זה?

602
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- לא, ממש לא.
זה שלי.

603
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
אתה רוצה לדעת
מה אני עושה כאן.

604
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
עכשיו אתה יודע.

605
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
מכרתי אותם, חתיכה אחר חתיכה.

606
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
יום אחרי יום.

607
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
כל פעם במקום אחר
בפריז.

608
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
הפטנט שלך הוא רק מתיחה?

609
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- לאנשים לא אכפת
על גילוי הפולנים.

610
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
ממתי אתה משחק בזה?

611
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
אני לא משחק.

612
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
נמאס לי להתחשב
כאדם שפל.

613
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
אני לא יכול לסבול את זה יותר, הבושה הזאת.

614
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
וכשאתה נרקב בכלא?

615
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- זה לא יקרה.
- אה באמת?

616
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- למה?
- נקטתי באמצעי זהירות.

617
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
האם אתה חכם יותר מאנשים אחרים?

618
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
כֵּן.

619
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
לא, אבל שמע מה אמרת?

620
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
מי אתה חושב שאתה?

621
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
מַבָּט.

622
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
שלי יהיה הרבה יותר יפה
מאשר המקורי.

623
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
אתה מתכוון להמשיך לעשות את זה?

624
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
אם אני עובד קשה,

625
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
בעוד שנה,
אני ארוויח מאות.

626
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
ומה קורה לנו?

627
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
למה אתה מתכוון?

628
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
האם אתה מעדיף שנחיה
מההורים שלך?

629
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
או כשאני תקוע בעשייה
עבודה קטנה ועצובה?

630
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
אף פעם לא חשבתי שאתה מחורבן.

631
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
סוזן.

632
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
אל תיתן לי ללכת.

633
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
זֶה.

634
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
יפה מאוד!

635
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 שנים. ילד חכם.

636
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
האם אתה אוהב את זה?

637
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
כֵּן.

638
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
מכה, מותק.

639
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
איפה אבא?

640
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
הוא עובד.

641
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
מה אתה חושב?

642
01:03:33,880 --> 01:03:38,800
״ייענש
עם עבודת כפייה

643
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
אלה שמזייפים את זה
כסף נייר.'

644
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
נהדר, זה קורא היטב.

645
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
ילדים,
ארוחת הבוקר מוכנה!

646
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
אני אקח את רישיון הנהיגה שלי.

647
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
אני אשאיר לך את הילדים.

648
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- ביקור
מאהב לשעבר?

649
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
אני מתגעגע לרדוף אחריך.

650
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- חשוב מאוד
להתאמן.

651
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
כמה זמן נשאר לך?

652
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
מה אתה אומר
אם אעזור לך?

653
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
תקבל הקלה לכמה חודשים.

654
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
תמורת מה?

655
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- מה אתה יכול להגיד
על זה?

656
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- זו עבודה נהדרת.
- אז?

657
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
מַה?

658
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
אתה רואה את עלי הכותרת האלה?

659
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
אני יודע.

660
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
זו טעות אחת
החרט.

661
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
"Terre et Mer" המקורי
memiliki kelopak yang layu.

662
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- זו לא טעות,
זו חתימה.

663
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
יש לך את הגבעול?

664
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- למה הוא סימן
את הכסף שלו?

665
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Untuk membedakan yang asli dari yang palsu.

666
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Dengan risiko menarik perhatian?

667
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
בדיוק נכון.

668
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
הוא רוצה שנודה בזה
הכישרון שלו.

669
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Si peniru ingin melakukan lebih baik
מאשר המקורי.

670
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
לא להרשים
בעל חנות.

671
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- זה אומר?

672
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
אתה לא מכיר אותו,
אבל הוא מכיר אותך.

673
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Dia ingin menggerakkanmu, menyentuhmu.

674
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Klienmu bukan penjahat biasa.

675
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
אז מה הוא?

676
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- אמנים שמרוויחים יותר
מהכסף המזויף

677
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
ממך
לחקור את זה.

678
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
ושותפיו הניחו לו?

679
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- מי אמר שיש לו שותפים?
- לא, בלתי אפשרי.

680
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
נדרשו לפחות שישה אנשים בשביל זה.

681
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- 'גנרל מאסו נכנס
אלג'יריה...'

682
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
מדהים, המצלמה הזו.

683
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
״הוא גם יילחם ב-FLN

684
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
שנלחם למען עצמאות אלג'יריה״.

685
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
- אלג'יריה... אנחנו לא יכולים
מחפש נושא אחר?

686
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
בטח אתה אוהב את זה.

687
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
הוא אף פעם לא לובש את זה.
- זה בטח יקר.

688
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
האם מכרת את זה במחיר גבוה,

689
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- הפטנט שלך?
- כמה מהם, כן.

690
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- 'פאניקה בבנקים צרפתיים,
מי תוהה

691
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
'מה זה כסף מזויף?

692
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
״אולי הסובייטים עשו את זה

693
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
לשבש את הכלכלה שלנו,

694
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
אמר המקור שהעדיף את זה
להישאר אנונימי'.

695
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
סבא, מה זה אומר 'אנונימי'?

696
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
שהוא רצה להישאר מוסתר.

697
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- או שזה אומר
אף אחד לא מכיר אותו.

698
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
אולי זה נכון.

699
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
שאתה מרגל רוסי

700
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
מי שרוצה להפריע
הכלכלה שלנו.

701
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
אור

702
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
קדימה, ספר לי הכל.

703
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
אתה קומוניסט?

704
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
האם אני הכיסוי שלך?

705
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
אני מודה בזה.

706
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
מצד שני,
אני בורח.

707
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
מַדוּעַ?

708
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
דחיתי אותו מאהבה.

709
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
חבל.

710
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
אה באמת?

711
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- לפחות,
מרגלים הם רומנטיים.

712
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
תהיה נאמן למשהו.
תהיה אמונה.

713
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
הניתוח משכנע.

714
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
לתוצאה זו,
הם מתערבבים

715
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
נייר מעקב
ונייר סיגריות.

716
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
חמישים עד חמישים, 10
נייר סיגריה לכל שטר כסף.

717
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
זה חבילה אחת של 100
עבור 10 שטרות.

718
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
זה יכול להיות מתכלה
בכל חנות טבק בצרפת.

719
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- אנחנו מנתחים
כל מותג של נייר.

720
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, זיג-זג, ריז לקרואה...
- ואז?

721
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
הוא משתמש רק בנייר OCB.

722
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- קדימה, רבותי, קדימה!

723
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- עלינו לברר
מאיפה הוא משיג את האספקה שלו.

724
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- אדם אחד לכל חנות טבק?
אנחנו צריכים הרבה אנשים!

725
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
מרכל, את כל כך מתרגשת!

726
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
אתה תוביל את החקירה.

727
01:08:16,160 --> 01:08:20,240
שאל איזה OCB הם
אזל מהמלאי לאחרונה.

728
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
ואז אתה בודק
בעל חנות טבק מעורב

729
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
אחד אחד.

730
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
לִהַבִין?

731
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
תודה לך אדוני. שיהיה לך יום טוב.

732
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- זוהי רשימה של חנויות טבק
איפה קונים זרים

733
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
הקופסה מכילה 100 גיליונות
בששת החודשים האחרונים.

734
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
זה בכל מקום.

735
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
אם הוא מחפש אספקה

736
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
בכל הארץ,
אנחנו לא מתקדמים צעד אחד קדימה.

737
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
<i>גבירותי ורבותיי, רכבת
13:27 למרסיי</i>

738
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
<i>יגיע לרציף C.</i>

739
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
שלום?

740
01:10:04,760 --> 01:10:08,560
לא חשבתי שתרים.

741
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
האם אתה מרבה להתקשר לאנשים...

742
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
תקווה
הם לא עונים?

743
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
לא.

744
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
רק כשאני רוצה
לדבר.

745
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
<i>עבודה שלך מולי.</i>

746
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
אה, באמת?

747
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- הכסף שלך אמיתי יותר
מהמקור.

748
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
הַצדָעָה.

749
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
זה לא קל.

750
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
אני חייב לעצב
מכונה חדשה.

751
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
<i>- אז למה בחרת
מחקה את 'Terre et Mer'</i>

752
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
<i>במקום 'Richelieu'?</i>

753
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
רווחי יותר.

754
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
גם יותר קשה.

755
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
<i>- אני שמח
אתה מבין את זה.</i>

756
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
בזה,
סימן המים מסובך יותר.

757
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
צד קדמי ואחורי
חייב להיות מקביל.

758
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
<i>ויש הדפסי עומק,</i>

759
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
<i>עם השפעה מוגברת קלה.</i>

760
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
– וגם פניהן של שתי הנשים.

761
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
המבטים שלהם לא היו חדים במיוחד
כמו ברישלייה.

762
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
<i>הם לא אתגרו אף אחד.</i>

763
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- אפשר לשאול דבר אחד?
<i>- בבקשה.</i>

764
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- בשביל מי אתה עושה את כל זה?

765
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
למי עוד אם לא בשבילך?

766
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
אני לא הקהל היחיד שלך.

767
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
מה אמר השותף שלך?

768
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
אתה עובד לבד,
נכון?

769
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
<i>זה בטח מעייף,
כל כך הרבה נסיעות.</i>

770
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

771
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
<i>אני מזהיר אותך.</i>

772
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
אני אתפוס אותך בזמן.

773
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- אני אעצור את עצמי.

774
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
<i>לא.</i>

775
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
לעולם לא תפסיק...

776
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
כי לא עשית את זה
בשביל כסף, נכון?

777
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
סלח לי אדוני. אנחנו סגורים.

778
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
כן, אני אבוא מיד.

779
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
- בדיקת זהות. בבקשה
הראה לי את המכתבים שלך.

780
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
גבירותי ורבותי,
הראה לי את המכתבים שלך!

781
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- קדימה, תמשיך.
מכתבך, בבקשה.

782
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- בדיקת זהות!
- המכתבים שלך.

783
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
בבקשה.

784
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- המכתבים שלך, בבקשה.
תודה לך.

785
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
טוֹב.

786
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
המכתבים שלך, בבקשה.

787
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
הראה את המכתבים שלך!

788
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
פתח את המזוודה שלך.

789
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
גבירותיי ורבותיי,
הראה לי את המכתבים שלך!

790
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- אתה!

791
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
תעצרו אותו!

792
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
ישר קדימה.

793
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
אַבָּא.

794
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
הממ?

795
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
האם סופי יכולה להישאר כאן?
שַׁבָּת?

796
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
סופי מי?

797
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
סופי, החברה הכי טובה שלי
מאז בית הספר היסודי!

798
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
אמרתי לך מאה פעמים!

799
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
אבא לא רוצה שתזמין
אנשים הולכים הביתה.

800
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- הציונים שלי בבית הספר טובים.
למה אבא מעניש אותי?

801
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
שמור את הקול שלך למטה, בבקשה.

802
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- אף אחד לא ביקר,
ומעולם לא היית כאן!

803
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
אני עובד כדי שיהיה לך
החיים טובים יותר ממה שהייתי פעם.

804
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
ואיך נראו חייך אז?

805
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
מה העבודות של ההורים שלך?

806
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
אין מה לדעת!

807
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- זה כמו העבודה שלך!
מה הדבר האחרון?

808
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- אתה יצרת?
- דבר אחרון

809
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
תן לי לקנות לך את זה
הטלוויזיה הזאת!

810
01:14:20,560 --> 01:14:23,680
- לא אכפת לי! אני רוצה
לראות אנשים אמיתיים!

811
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
איבדת את החברים שלך.

812
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
גם אתם רוצים לאבד את ילדכם?

813
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

814
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
בחודשיים האחרונים, הוא פשוט
מחפש אספקה בדרום צרפת.

815
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
מתחיל בניס,
ואז קאן, טולון, מרסיי.

816
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
אחר כך חזר לליון.

817
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- הוא מאוד מתודי.
- שיטתי מדי.

818
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
תראה, אחרי ליון, הוא
פנה לכיוון גרנובל.

819
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- בזכות רשת הרכבות.
- הוא פחות ערני.

820
01:15:07,080 --> 01:15:09,960
אם הוא ימשיך ככה,
הוא ייכנס בקרוב...

821
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
הוא בא.

822
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
הוא התקשר אתמול לבעל החנות
לבדיקת מלאי.

823
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- מה אם הוא ילך לחנות טבק אחרת?
- בלתי אפשרי.

824
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
הוא מאוד מתודי.

825
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
אתה בסדר, חוקי?

826
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- לא. אתה יכול להחליף אותי?
אָנָא?

827
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- כמובן.
- תודה.

828
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
<i>עכשיו הוא על המסלול</i>

829
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
<i>במקום האחרון,
יש Nimble Boy</i>

830
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
ובכן, זו התחלה מצוינת!

831
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- קדימה!
- קדימה!

832
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
ג'רארד, באסטוס אחד, בבקשה.

833
01:16:12,600 --> 01:16:15,840
TV One Bastos הערות...

834
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- המחיר 10.
-ג'רארד,

835
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
אתה יכול להזמין לנו עוד סיבוב?

836
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- בהנאה.
- טוב מאוד, תודה.

837
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- זה טוב! טוֹב!
- כן!

838
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
קדימה, רוץ! לָרוּץ!

839
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
קדימה!

840
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
קדימה!

841
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
קדימה, ילדה יפה!

842
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
קדימה, רוץ!

843
01:16:51,080 --> 01:16:54,560
– מה הוא עושה, מרכל?

844
01:16:56,840 --> 01:16:59,840
להקיא הו, הו!

845
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- אל תדאג לי!
סליחה, אני חולה.

846
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
לֶאֱרוֹז?

847
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- התקשרתי
והזמינו עבורכם נייר סיגריות OCB.

848
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- אה, אתה?
אני אקח את ההזמנה שלך.

849
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
לא, רוק אפין!

850
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
הו!

851
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
פרייר, בוא נלך.

852
01:17:49,120 --> 01:17:52,360
מִשׁטָרָה!

853
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
בשירותים.

854
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

855
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
קח טביעות אצבע.

856
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
ותקרא למאייר סקיצות.

857
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- הוא בדיוק עומד להגיע
מחר.

858
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- אז מה?
יש לך רעיון יותר טוב?

859
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- סליחה,
היא הרכבת 22.12 לפריז,

860
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
להיות בפלטפורמה הזו?

861
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- לא, זה בוטל.
מחר, 07.15.

862
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
תודה לך.

863
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- בוקר טוב.
- בגלל תערוכת הכלים,

864
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
אנחנו בדרך כלל מלאים.

865
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
תודה לך אדוני.

866
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
אה, מר מאטי.
המונית שלך הוזמנה למחר.

867
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
תודה לך.

868
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
תן לנו 10 דקות.
אנחנו נדאג למטען שלך.

869
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
אתה יכול להגיד לי
מתי חדר 23 מוכן?

870
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
-לילה טוב. וודקה אחת.
בטח, אדוני.

871
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
לילה טוב אדוני.

872
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
אפשר להדליק אש?

873
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
האם אתה אדם תדיר
ראינו בחדשות?

874
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
הממונה על הזיוף?

875
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- עבר הרבה זמן
מאז שמישהו זיהה אותי.

876
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
ימי הזוהר שלי
עבר.

877
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
ובכן, לימי התהילה.

878
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- מה העבודה שלך,
אדוני...

879
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
ברבין. מוריס ברבין.

880
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
אני במכירות
כלי בית.

881
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
אני כאן
לתערוכה של מחר.

882
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- אני אפילו לא יכול
לתקוע מסמרים.

883
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
האם אתה מיומן?

884
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
קְצָת.

885
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- ואיך הופך אחד
מכירת כלים?

886
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- החלום שלי
זה להיות מהנדס.

887
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
הייתי מהנדס,
אם אשאר בפולין.

888
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
אבל 'ברבין'...

889
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
ברבינסקי.

890
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
אני חייב להצרפת את השם שלי
להשיג עבודה.

891
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
אָנָא.

892
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
כן, אדוני.

893
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
אתה בווישי
לעבודה או לטיפול?

894
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
איך אני נראה
אתה בטיפול?

895
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
אז, לעבודה.

896
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
אתה רודף
זייפן?

897
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
סלח לי.
אני אוהב סיפורי פשע.

898
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
אני מנוי
מגזין 'בלש'.

899
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
אתה צריך למצוא בידור
בזמן משמרת.

900
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
יש לי מושג, כן.

901
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
כָּך?

902
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
כמעט תפסתי את זה.

903
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
8 שנים עקבתי אחר אותו אדם.

904
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 שנים של מאבק
והרס לי את הקריירה.

905
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
אפילו אשתי
לא יכול לסבול אותי יותר.

906
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- אתה מדבר על עבודה
לאשתך?

907
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
לֹא?

908
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
אני, מקדחה ומברג,
זה לא מושך הרבה אנשים.

909
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
בזמן שאתה...

910
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
אני לא מודל לחיקוי טוב.

911
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
התגרש פעמיים...

912
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
נשוי שלוש פעמים...

913
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
עד המעצר הבא שלך.

914
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- זה לא אני
ראוי ביותר לרחמים.

915
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
אה כן?

916
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
אתה יכול לדמיין?

917
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
צור יצירת מופת
בלי יכולת לספר לאף אחד.

918
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
כמו להיות סופר רפאים
לזוכים בפרס.

919
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
בתפקידו,
זה יענה אותי.

920
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
אולי לא בשבילו.

921
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
אה כן.

922
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- מאיפה אתה יודע?

923
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
התחלתי להבין את האדם.

924
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
צליל של מצית

925
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
בסדר... נמאס לי
להפריע לך.

926
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
אני זה שמשלם.

927
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
אתה בטוח?

928
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
אני מרגיש רע.

929
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
אתה תפגע בי.

930
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
תודה על הצ'אט.

931
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
יש לי מצב רוח לדבר
הַלַילָה.

932
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
רגע.

933
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- לך!

934
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
לְהַפְסִיק!

935
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- אני לא רוצה לראות אותך יותר!
אתה שומע אותי?

936
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- לעולם לא עוד!
- תפסיק!

937
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
הנה, דופין.
זה כדי לחגוג את רישיון הנהיגה שלך.

938
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
עבר הרבה זמן?

939
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
האם אתה אוהב אותו?

940
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
תענה לי.

941
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- האם אתה אוהב אותו?
תן לי ללכת.

942
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
עברו שנתיים
מאז שהבטחת להפסיק.

943
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
עברו שנתיים,
ושום דבר לא השתנה.

944
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
אני לא יכול להישאר מפחד
המשטרה תבוא.

945
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
כמעט הצלחתי, סוזן.

946
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
תן לי קצת זמן.

947
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
תפסיק לטפל בי
כמו טיפש!

948
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
לעולם לא תפסיק,
אז תעזוב אותי בשקט!

949
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

950
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
תפסיק עם זה.

951
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

952
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
לְהַפְסִיק.

953
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
לְהַפְסִיק.

954
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
לְהַפְסִיק.

955
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
לְהַפְסִיק!

956
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
אל תסתלק

957
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- טביעות האצבע מתאימות
עם אלה שהתגלו לפני 10 שנים

958
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
עם כנופיית Traction.

959
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
מה עלינו לעשות? נפיץ את זה?

960
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- לקחת סיכונים
זה נעלם?

961
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
לא. אנחנו שומרים את זה לעצמנו.

962
01:26:09,840 --> 01:26:13,520
בעוד כמה חודשים, נעשה זאת
לעשות מעבר הדרגתי

963
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
לפרנק החדש.

964
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
המומחים שלנו יצרו
דור חדש

965
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
שטרות כסף הם
בלתי אפשרי לזייף.

966
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
טוֹב. תודה לך.
ז'אק, בבקשה המשך.

967
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
תודה לך, מנהל.

968
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
המהנדסים שלנו עיצבו אותו מחדש
את הנייר

969
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
על ידי הכללת דפוסים חדשים

970
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
ועיצוב סימן מים חדש.

971
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
שטר כסף מודפס חדש זה

972
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
נמוך מרישלייה.
הבנק הצרפתי...

973
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
אדוני. לֶאֱרוֹז!

974
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
סליחה.

975
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
'סליחה'
ונסה קונטנאי-קינונס

976
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
אל תדאג. זה נגמר.

977
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
הכאב בא והולך.

978
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
אני רגיל.

979
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
כן. וכמה זמן הוא איננו?

980
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
הכאב שלי?

981
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
לא, סוזן.

982
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
כמעט שנה.

983
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
ואתה חושב שהוא יחזור?

984
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
אם זה עוזר, אני
איבד הכל.

985
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
ג'קי,
העבודה שלי, החברה שלי...

986
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
אני חייב את זה לכולם בפריז.

987
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
אני אפילו לא יודע
למי עלי לפנות

988
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
בוג'רסקי, מה אתה עושה?

989
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
האם זו הסיבה
סוזן נעלמה?

990
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
סוזן לא יכולה יותר
לחיות את החיים הכפולים האלה.

991
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- ואתה, אתה יכול לחיות
החיים הכפולים האלה?

992
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
- כמה אתה צריך
לקום בחזרה?

993
01:31:16,800 --> 01:31:20,520
אה... בערך... 10,000.

994
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
זֶה.

995
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- אין צורך להחזיר את זה.
- אני לא יכול לקחת את זה כמובן מאליו.

996
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- לא אמרתי 'חינם'.
-נכון.

997
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
אני צריך אותך.
אתה מבין מה אני עושה כאן?

998
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
ובכן, צרפת לא רוצה אותנו,

999
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
אז אתה מחפש את הכסף.

1000
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
כלל מס' 1:

1001
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
לא יותר מגיליון אחד לחנות.

1002
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
עסק אחד, כסף אחד, נתיב אחד.

1003
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
כלל מס' 2: אל תהיה נוצץ.

1004
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
תשכחו מהמכונית ומהבגדים.

1005
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
כלל מס' 3: היזהר.

1006
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
אל תשנה את ההרגלים שלך.

1007
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
-זה טוב,
אין לי הרגלים.

1008
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
היי, אבא.

1009
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
אתה יכול לנשק אותי.

1010
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
אני מאחר.

1011
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
אה, יאן.

1012
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
מאוד דומה לאמא שלו
בגיל הזה.

1013
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
מקווה שתתמידי.

1014
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- על מה אתה מדבר עכשיו?

1015
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
אני אלך.

1016
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
פייר, תתכונן,
אביך הגיע.

1017
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
זה לא משנה!

1018
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
מה שלומך?

1019
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
אמא שלי משגעת אותי,

1020
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
אבל מחר אני אראה
דירה.

1021
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
הלכת לרופא?

1022
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
הוא אמר שזה נובע מלחץ, עייפות.

1023
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
אני רוצה להגיד לך...

1024
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
אני אפסיק.

1025
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
אני חייב להתחיל מההתחלה
עבור בונפרטה,

1026
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
אבל בעוד שנה,
הכל ייגמר.

1027
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
אני מבטיח.

1028
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- חלמתי
אתה עצור.

1029
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
אני מרגיש הקלה.

1030
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
ואתה, מאחורי סורג ובריח,
אתה מרגיש גאה.

1031
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
לעולם לא אכנס לכלא.

1032
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
גם אם המשטרה תמצא אותי,

1033
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
אין חרט בבנק אוף צרפת
מי יכול להתאים לי.

1034
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- פייר, מהר!

1035
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
היי, מה קרה לך?

1036
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
הילד הגדול קרא לי
פולנים בבית הספר.

1037
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
אתה מביא את זה הערב?

1038
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
כן, כן.

1039
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
ספר לי אחר כך.
- הממ.

1040
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
ינואר

1041
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
אני עדיין מחכה שתחתום
מכתב גירושין.

1042
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- אלו שיעורי הבית שלי במתמטיקה,
אני לא יכול לעשות את זה.

1043
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- לא הייתי כל כך גרוע לפני כן
במתמטיקה כשהיית בגילך.

1044
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- שברים,
אני לא מבין בכלל.

1045
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- כן, אבל זה תלוי
איך להסביר לך את זה.

1046
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
זה מר זולבסקי.

1047
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
כשהוא מדבר,
נשמע כמו לטינית.

1048
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
אה, הפולנים...

1049
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
בסדר...

1050
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
אז... אתה יכול לקרוא את זה
הכותרת בשבילי?

1051
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
״גנן שתל גרניום

1052
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"מסביב לקצה המעגל..."

1053
01:35:13,000 --> 01:35:15,600
אז, אנחנו זזים?

1054
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
אתה חייב לשלם הכל תוך 3 ימים!

1055
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- אתה מבין?
- כן, טוב!

1056
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
לעזאזל.

1057
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- מה קרה לך?
- זה? בעל קנאי הוא האשם.

1058
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
אני עובד קשה.

1059
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
עם בונפרטה מזויף אחד במרוצי סוסים,
יש לי שלושה מקוריים.

1060
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
לא נורא, נכון?

1061
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
אה כן?

1062
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
אתה צריך להעביר 5 גיליונות ביום,
אתה מקבל 25 פרנק למניה.

1063
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
האם אתה מכיר עוד עבודות
מי משלם כל כך הרבה

1064
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
לא.

1065
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- זה לא מספיק לך?
כן. האם יש בעיה כלשהי?

1066
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
היית צריך לתת לי
8,000 פרנקים חדשים.

1067
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- יש 7,500
בשברים קטנים

1068
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
ו-300 עם בונפרטה.
זה 8,000.

1069
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
פחות מ-300. קדימה.

1070
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- קרא את מספר הכסף.
- לא.

1071
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
קראו!

1072
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... כן.

1073
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
קרא את המספר.

1074
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... הכל אותו דבר.

1075
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- כמובן,
כי עשיתי את זה!

1076
01:36:54,360 --> 01:36:58,400
לא, זה חנות טבק...
די עכשיו!

1077
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
אל תתייחס אליי
כמו טיפש!

1078
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
אתה חושב שאני לא יכול לזהות
הדברים שלי?

1079
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
חכה, בבקשה.
הייתי רשלנית, אני לא אעשה את זה שוב.

1080
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
אני צריך את הכסף הזה.
טלפון

1081
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- בוא ננוח קודם.
אני אתקשר אליך שוב.

1082
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
כן, שלום?
כן, זה אני.

1083
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
אני מחכה לשיחתך.

1084
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
בדיוק נכון.

1085
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
מובן. תודה לך.

1086
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
יֶתֶר עַל כֵּן!

1087
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
אני רוצה... אני רוצה
10 אג"ח מדינה.

1088
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
כַּמוּבָן.

1089
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
שלום, גברת.
התנהגתי בגסות.

1090
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
האם יש בעיה כלשהי?

1091
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
המניה שלי כבר לא מספיקה.

1092
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
חכה רגע.

1093
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
אני בא.

1094
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- זה בסדר?
- זה לא משנה.

1095
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
יש לי ארבעה.
המנהל אישר זאת,

1096
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
יהיו עוד מחר בבוקר.

1097
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
אני אחזור מאוחר יותר.

1098
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
הנה, תודה...

1099
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
חכה, אדוני, הכסף שלך.
- אה, לעזאזל...

1100
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
זה.

1101
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- תודה.
- להתראות, אדוני.

1102
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- ככה עושים את זה זייפנים?
לחלק את הכסף?

1103
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- אפשרי.
- זה חכם.

1104
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
במיוחד לא זהיר. וחדשה.

1105
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
אם הוא היה עושה את זה מההתחלה,

1106
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
עבר הרבה זמן מאז שתפסנו אותו.

1107
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
אתה יודע מה זה אומר,
פרייר?

1108
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
שהוא כבר לא עובד לבד.

1109
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
הוא שכר מישהו

1110
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
ואת אותו אדם
לא משחק לפי הכללים.

1111
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
אנחנו מחכים 15 שנה
על הטעות הזו.

1112
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
בסדר, יום טוב.

1113
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- מה אתה עושה?

1114
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
כמעט שלם.

1115
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- רוצה שנראה לך הדגמה?
- כן כמובן.

1116
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
על מה אתה עובד?

1117
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- התגלית החדשה של אבא.
- זה שלך.

1118
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
מכונת קפה במנה אחת.

1119
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
בחבילה אחת, אתה שם את זה

1120
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- מנת קפה טחון...
אתה שם את זה במכונה,

1121
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
המים מתחממים...

1122
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- מים עוברים באריזה,
שמתפקד כמסנן.

1123
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
ואז אתה זורק את החבילה.

1124
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
מנה אחת, קפה אחד.

1125
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
האם גילית עוד תגלית?

1126
01:40:51,720 --> 01:40:54,960
...

1127
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- חישובים ברורים
לחזק חברויות.

1128
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
אבל באוויר!

1129
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- שלום?
<i>- הם ראו אותי! לך!</i>

1130
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
אל תזוז!

1131
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
מי התקשר אליך?

1132
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
אל תנתק!

1133
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
מי זה?

1134
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
אַף אֶחָד.

1135
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
מספר שגוי.

1136
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
האם נוכל להמשיך?

1137
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- אם אתה רוצה
לקחנו אותך לבית החולים,

1138
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
ספר לנו על מי אתה עובד.

1139
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
אני עובד לבד.

1140
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- גאון כמוך,
אני בספק.

1141
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
לא אכפת לי אם אתה מאמין או לא...

1142
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
הוא צעק.
לעזאזל!

1143
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
אם אתה מדבר,

1144
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
אתה תהיה כפוף לסעיף 138
חוק פלילי.

1145
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
כתוב, מי שידווח על כך
זייפן

1146
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
יכול לקבל
סלחנות.

1147
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
האם זה אומר לך משהו?

1148
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- לא.
במילים פשוטות, אם אתה מדבר,

1149
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
אתה חופשי מעבודות כפייה
וכלא.

1150
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
אז...

1151
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
האם זה נכון?

1152
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
אני לא נושא את זה
ספרי חוק פלילי בכל מקום.

1153
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
אתה חייב להאמין לי.

1154
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
אז שחרר אותי,
רק דיברנו.

1155
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
בסדר, פייר. מוכן ללכת?

1156
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
הו לא, גברתי. עוד חמש דקות.

1157
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
זה עבד, עשינו את זה!

1158
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
עשינו את זה.

1159
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
יאן צ'סלב בוג'רסקי?

1160
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
כֵּן.

1161
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
אתה עצור.

1162
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- מה גורם לי לחשוב
זה אמיתי?

1163
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- לאן אתה הולך?
- אני בבית.

1164
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
כמה זמן אתה נשוי?

1165
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
עברו 20 שנה,

1166
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
אבל אנחנו לא גרים ביחד
במהלך השנה הזו.

1167
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- אתה טוען
שבעוד 20 שנה פחות שנה,

1168
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
אף פעם לא ראית כלום?

1169
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- מי אתה שתגיד?
מה לראות

1170
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
כָּך?

1171
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- עדיין כלום.
- חזור למעלה, חפש הכל.

1172
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
לטרוף את הבית במידת הצורך.

1173
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
כן, אדוני.

1174
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
תן לו ללכת.

1175
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
אני אמצא את זה.

1176
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
אתה יודע
אני אמצא את זה!

1177
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
לא, אני לא יודע כלום.

1178
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
אולי זה רק זה
עוד אחד מהטריקים שלך.

1179
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
מה זה?

1180
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- מכונת קפה
מתוחכם.

1181
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
רוצה לנסות את זה?

1182
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
לא העזתי לבקש את זה.

1183
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
מנה אחת, קפה אחד.

1184
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
המינון המושלם.

1185
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- כבר יש לך
סלוגן פרסום.

1186
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
אני ממציא.

1187
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
בשבילי זה לא ממש חסכוני.

1188
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
אולי,
אבל פרקטי וטעים מאוד.

1189
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
זֶה.

1190
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
אני אביא פטיש גדול

1191
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
או שנסיים את זה
כמו אנשים מתורבתים?

1192
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- מי עוזר לך
לארגן את כל זה?

1193
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
אין כזה.

1194
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
אשתי לא מעורבת בכלל.

1195
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
נשבע לי שהוא יהיה בסדר,
ואני אספר לך הכל.

1196
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- הנציב, עזור!
- בבקשה, לפאריס מאץ'!

1197
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
נְצִיב!

1198
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
גברתי, בבקשה!

1199
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
אנא צעד אחורה.

1200
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- חזור, חזור!
- שוב פעם.

1201
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
לא, לא המשפחה שלו.

1202
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
הנה הוא.

1203
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
קדימה.

1204
01:48:45,040 --> 01:48:48,120
...

1205
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
יש לי חדשות רעות.

1206
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- הבנקים הצרפתיים מסרבים להעסיק אותי?

1207
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- ארה"ב וברית המועצות
רוצה את השירותים שלך,

1208
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
אבל הגנרל הטיל וטו.

1209
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- הוא לא אוהב יותר פולנים
עדיף על מקבילו הצרפתי.

1210
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
אם אתה אומר יום אחד
דה גול יכיר אותי...

1211
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
באמת עבדתי קשה על זה.

1212
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
אני חושב שהמבט שלו נראה מת.

1213
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- שלך אכן תוסס יותר,
זה נכון.

1214
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- ניסיתי לשפר מעט את המקור.

1215
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
עמוד 10, הם מדברים עליך.

1216
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- בית המשפט והמושבעים מחליטים
פה אחד

1217
01:50:55,120 --> 01:51:00,120
להעניש את בוג'רסקי יאן
צ'סלב 20 שנות מאסר

1218
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
והורה על החרמה
כמו גם השמדה

1219
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
כל השטרות
שהוא זייף.

1220
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
קולות העיתונאים נענו

1221
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
איך אתה מרגיש?

1222
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
אה...

1223
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
אני כמעט סלבריטי כאן.

1224
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
גם בחוץ, אתה יודע?

1225
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
השכנים לא שכחו מזה.

1226
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- כך גם אמא שלך, אני חושב.

1227
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
אתה צודק.

1228
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
הייתי צריך להפסיק קודם.

1229
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
זֶה.

1230
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
אני חתמתי על זה.

1231
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
סליחה שלקחתי יותר מדי זמן.

1232
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
אתה מבין, בוג'רסקי...

1233
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
אני מעדיף את זה
הוא מזויף.

1234
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
אני אשאר כאן
במשך זמן רב מאוד.

1235
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
לִשְׁמוֹעַ.

1236
01:53:24,240 --> 01:53:27,880
צאו למרפסת...

1237
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
ועכשיו, האירוע המרכזי
מהמכירה הפומבית הזו...

1238
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
שטרות מזויפים אמיתיים,
א בוג'רסקי,

1239
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
עם הכינוי 'סזאן'
של כסף מזויף'.

1240
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
לתקופת בוג'רסקי
בונפרטה הזה,

1241
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
נחשב ליצירת המופת שלו,
1,000 יורו.

1242
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
יש מציעים ב-1,000 יורו.
1,100...

1243
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1,200, 1,300, 1,400, 1,500...

1244
01:55:24,760 --> 01:55:29,880
2,000, 2,100, 2,200,
2,300... 2,400, 2,500... 3,000...

1245
01:55:30,040 --> 01:55:35,120
3,500... 4,000... 4,500...

1246
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
עיבוד: הוגו מרטינט

1247
01:56:06,483 --> 01:56:12,006
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME