1
00:00:08,000 --> 00:00:11,779
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO INDONESIAN
2
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Mau, Bobo?
3
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Mereka datang!
4
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Ayo, kembali bekerja.
5
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Keluar dari sana!
6
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Itu dia!
7
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Keluar! Turun, kubilang!
8
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ayo, kawan, rantainya!
9
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Keluarkan rantainya!
10
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Jalan, jalan!
11
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh!
12
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Jangan bergerak!
13
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
Tidak apa-apa, dia sedang terburu-buru.
14
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Apa maunya dariku?
- Aku tidak tahu.
15
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Siapa namamu?
16
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bojarski.
17
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
18
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Panggil saja Jan.
Jangan tersinggung.
19
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Aku tidak bekerja di sini,
Pak.
20
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Kudengar kau berbakat, Jan.
21
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Bagus.
22
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Aku tidak tahu apa maksudmu.
23
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Oh, benarkah?
24
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Tapi kau tahu siapa aku?
25
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Tentu saja.
26
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Semua orang mengenalmu,
Tuan Scola.
27
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Kalau begitu kau tahu
aku tidak bicara soal mekanik.
28
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Aku juga membuat barang palsu.
29
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- Aku...
- Tidak perlu berbohong.
30
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Temanmu sudah memujimu.
31
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Jadi, karena aku tidak suka saingan,
32
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
kau akan bekerja untukku.
33
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Ngomong-ngomong, kau bukan Yahudi, kan?
34
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Anak itu punya banyak kelebihan!
35
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Lihat visa ini,
Tuan Taylorman.
36
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Kau takkan menemukan yang lebih baik.
37
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Dengan ini, kau bisa masuk Swiss.
- Terima kasih.
38
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Harganya 7.000
termasuk visa.
39
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
- Kita sepakat 5.000.
- Harganya sudah naik.
40
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Cuma itu yang kupunya.
41
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Dan ini cukup berharga.
42
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Aku tidak mengerti bahasa Jerman!
43
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Aku belajar bahasa Spanyol.
44
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
'Volver a casa',
apa itu terdengar familier?
45
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Tidak?
46
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Kuserahkan padamu saja.
47
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
Semua baik-baik saja?
48
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Ayo, mari berdansa.
49
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Jadi, apa kau sudah memikirkannya?
50
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Apa kita akan segera menikah?
51
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Aku tidak akan bebas.
52
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
Kita akan punya tiga anak.
53
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Dua laki-laki
dan satu perempuan yang mirip kau.
54
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Kita juga akan punya anjing,
untuk berburu.
55
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Tentu saja!
56
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Oh, tidak!
57
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Apa itu?
58
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Sistem yang sedang kukerjakan.
59
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Pembuat kopi
yang menyala sendiri
60
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
saat waktunya bangun.
61
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Penemuanku sendiri.
62
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Sekarang jam 7 malam, kan?
- Ya.
63
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Masih ada beberapa penyesuaian
yang harus kulakukan.
64
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
Bagaimana kau sampai ke Prancis?
65
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Aku seorang perwira saat perang
dan...
66
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Aku ditawan.
67
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Aku kabur dari kamp
di Hungaria dan datang ke sini.
68
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Kau pasti bercanda.
69
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Tidak, sama sekali tidak.
70
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Jadi, selain pembuat kopi,
71
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
apa impianmu, Tuan Bojarski?
72
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Dengan keajaiban ini,
tidak ada lagi noda.
73
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
Tintanya mengalir
berkat... bola kecil
74
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
yang berputar saat pena ditekan.
Ini revolusioner.
75
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Apa kau tahu perusahaan Barjon,
Tuan Bojari?
76
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Kami menjual tinta,
bukan cuma pena.
77
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Semakin pena itu bocor,
semakin banyak tinta yang terjual.
78
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Kenapa aku butuh pena
yang tidak bocor?
79
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Karena pena sekali pakai
akan dibuang dan dibeli lagi.
80
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Anak sekolah ganti tiap bulan.
81
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Stenografer, tiap minggu.
82
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Bayangkan keuntungannya.
83
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Gambarmu menarik.
Terima kasih.
84
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Tapi kau mengetuk
pintu yang salah.
85
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Aku membawa purwarupa.
86
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Cobalah.
87
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Apa kau sudah mematenkannya?
88
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Sedang kukerjakan.
89
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
Itu tidak cukup,
dalam hukum bisnis.
90
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Apa kau pikir aku pencuri?
91
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
Coba saja dan akan kuseret kau
ke pengadilan.
92
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Dan hakim akan percaya siapa?
93
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Imigran Polandia
atau mantan pejuang perlawanan?
94
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
Foto ini bagus,
seharusnya tidak kau berikan.
95
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Kau tidak sanggup melihatnya lagi.
96
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Yah, aku menyesal.
97
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Ayah!
98
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hei!
99
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
100
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
Mana Ibu?
Di dapur.
101
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Mau menemuinya?
102
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Ayo, tetap di sini saja.
103
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Santai saja.
104
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Kuberitahu, malam ini
ibuku sedang tidak ramah.
105
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Oh, benarkah?
Hm.
106
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Tapi itu tidak seperti dia.
107
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Apa pertemuanmu lancar?
108
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Sayang sekali bagi mereka.
109
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Aku menikahi seorang penemu,
bukan salesman dasi.
110
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Wah!
111
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Bisa diputar!
112
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Oh ya, lihat itu!
113
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Kau bisa atur tingginya,
114
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
berkat kolom hidrolik ini.
115
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
Kau lihat tuasnya?
Di sana?
116
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh! Agak rendah.
117
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Bisa kau naikkan.
Tuasnya di sini.
118
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Kau atur saja
sesuai keinginanmu.
119
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Ini luar biasa.
120
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Apa sudah ada produsen
yang tertarik?
121
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Belum, tapi aku punya kenalan.
122
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Jan, aku bisa mencarikanmu kerja
di perusahaanku.
123
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
Di bagian pengiriman, mau?
Ayah, Jan itu insinyur.
124
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Ya,
tapi kami tidak bisa selalu membantumu.
125
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Prancis tidak mengakui
gelarnya.
126
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Prancis menyambutmu,
dan kami menampungmu.
127
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Kau punya banyak apartemen.
128
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Itu tetap mengurangi biaya sewa.
129
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Aku bisa buatkan cek untukmu.
130
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Jangan khawatir.
Kau diterima di sini.
131
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Ayah, cium aku dulu!
132
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Ayah datang, sayang!
133
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
Aku suka saat kau menguras sakuku.
134
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Segera,
kita tidak akan bergantung pada mereka.
135
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Aku janji.
136
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Aku tak ingin kau khawatir.
137
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Aku tidak khawatir.
138
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Sudah kubilang,
aku lahir di Gdansk.
139
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Dokumenku hilang
selama perang.
140
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Kalau begitu kau tidak ada.
Itu konyol.
141
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Kau bisa lihat kalau aku ada.
142
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
143
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Dan ini penuh kesalahan.
144
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Belajarlah menulis bahasa Prancis dulu.
145
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Kawan!
146
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
147
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Hadir.
148
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Gastaud?
Ya.
149
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Colson?
Ya.
150
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
Dan Faivre.
Hadir.
151
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Dan Bojarski.
152
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
Dan Dog... Dow... Dow, itu Dow.
153
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Jangan datang lagi hari Senin.
154
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Kami dipekerjakan
selama dua minggu.
155
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
Aku mendahulukan orang Prancis.
156
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Apa maksudmu itu?
157
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Kau pikir mereka lebih hebat
mengangkut daging?
158
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Mereka tidak banyak protes.
- Sudahlah, Dow.
159
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Kau tak bisa mengharapkan otak
di tempat yang kosong.
160
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
'Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.'
161
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
Aku mau pergi
dari negara sialan ini.
162
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Jan.
163
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Aku tidak kabur,
aku mendapat pengampunan.
164
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Dan kau, apa kabar?
165
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Tampaknya, keadaan tidak baik.
166
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Aku baik, aku bisa mengatasinya.
167
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Kau sudah berkeluarga sekarang,
kan?
168
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Apa maumu dariku?
169
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Ini terlalu hijau.
170
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Dan aku belum bicara soal
kualitas cetakannya.
171
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Warnanya meleber
di bagian pinggir.
172
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Benar-benar jelek.
173
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Dengar, aku butuh kau.
Orang-orangku tidak berguna.
174
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Aku butuh yang lebih baik.
175
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Aku tidak pernah memalsukan uang.
176
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Selalu ada yang pertama kali.
177
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Jangan khawatir,
ini asli.
178
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Bersulang, Tuan insinyur plastik.
179
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Insinyur konsultan.
- Sama saja.
180
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Kau pahlawanku, Bojarski.
181
00:18:41,600 --> 00:18:45,520
'Well, Well, Well' Ray
Ventura Pria tua modis
182
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
punya keberanian Tapi bagaimanapun
183
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
masa tua harus berlalu Baik!
Baik! Baik! Sukacita mengangkatku
184
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Baik! Baik! Baik!
Aku merasa seringan udara
185
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Tapi tiba-tiba
ada yang mengetuk pintuku
186
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Dan aku mengenali suara
yang sangat kusukai
187
00:19:01,840 --> 00:19:06,560
Baik! Baik! Baik! Musim semi
kembali lagi Hei, kawan.
188
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
- Tidak, bos memintaku tetap tinggal
karena kita tertinggal jadwal.
189
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Ini!
190
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ya, aku harus pergi sekarang.
191
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Cium si kecil untukku.
192
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Kau tahu apa yang kami lakukan
pada pengkhianat?
193
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Jeritan kesakitan
194
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Ayo, buang dia keluar.
195
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Apa yang kau lakukan?
196
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Aku mengagumi karyamu.
197
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Di sini, orang sepertimu yang kesulitan,
akhirnya akan buruk.
198
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 tahun penjara
untuk dokumen palsu,
199
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 tahun untuk uang palsu.
200
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Selamat datang di dunia nyata.
201
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne?
202
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Kau baik-baik saja?
203
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Aku menunggumu sepanjang malam.
204
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Atasan memberi libur,
dia setujui prototipeku.
205
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Aku milik kalian, berdua.
206
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Hanya untukku sendiri.
207
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Aku mengantar Aline ke rumah ibuku.
208
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Jadi...
209
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Tetangga mungkin melihat kita.
210
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Tapi kita tak punya rahasia.
211
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Benar?
212
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Apa ini?
213
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Uang muka
untuk paten penaku.
214
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Lihat?
215
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Aku tahu suatu hari nanti,
bakatmu akan diakui.
216
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Lihat.
217
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Aku punya kejutan untukmu juga.
218
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Benarkah?
219
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
'Wayra'
Yma Sumac
220
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Dan ini satu untukmu.
- Terima kasih.
221
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Nyonya.
222
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
Telepon - Pak Direktur,
boleh aku menemuimu?
223
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
224
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Jangan bergerak.
225
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Baik, masukkan! Ayo!
226
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Cepat!
227
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
Hati-hati, itu rapuh.
228
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Jangan bergerak!
229
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Jangan bergerak atau kutembak!
230
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Masuk mobil! Cepat!
231
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Ayo!
232
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Jangan bergerak!
233
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Kita akan pergi dari sini! Ayo!
234
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Ayo, kita pergi dari sini!
235
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Ayo, ayo! Kita pergi!
236
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Ayo! Woo-hoo!
237
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Selamat pagi, Pak Bojarski.
238
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Selamat pagi, Pak.
239
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Ayah!
240
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Ayah, Ayah memelukku terlalu erat!
Aku sesak.
241
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Maaf.
242
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Aku tak pernah melihat
yang sebagus ini.
243
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Itu masalahnya.
Agen kita sulit membedakannya.
244
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Bukankah itu seharusnya mustahil dipalsukan?
245
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Aku akan melaporkan
informasi ini.
246
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Melapor ke Élysée? Tidak.
247
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Mari kita nilai dulu
uang palsu yang beredar.
248
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Aku tak mau ambil risiko
keamanan uang kertas kita.
249
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Aku hanya minta kau
mempercayaiku.
250
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Aku akan melacak pemalsunya
dan menangkap mereka, seperti biasa.
251
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Tenang, Pak Tua.
Kau terlihat tegang.
252
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Saat dia di Washington
untuk ceramah,
253
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Kepala Inspektur Mattei dipanggil
254
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
untuk memimpin penyelidikan
perampokan Rambouillet,
255
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
yang menewaskan 5 orang,
termasuk 2 polisi.
256
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Kami bisa mewawancarainya
tentang pemalsuan uang.
257
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Inspektur!
258
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Inspektur, sepatah kata tentang perampokan
259
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
mobil Banque de France itu?
260
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Saya hanya bisa katakan
261
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
bahwa saya akan membalaskan
para korban tak bersalah.
262
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Saya akan memenjarakan pelakunya.
- Terima kasih.
263
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Prancis vs Inggris
di rugbi.
264
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Prancis mengepung
pihak Inggris.
265
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Field Marshal Montgomery...
266
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Apa menurutmu ini akan baik-baik saja?
267
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Apa yang kau lakukan dengan uangku?
268
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Jika ada yang bertanya,
katakan kau tidak tahu.
269
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, ada aturannya.
270
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Kau tak bisa membelanjakannya begitu saja.
271
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Kau benar.
Lupakan saja, aku lebih suka begitu.
272
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Bekerjalah dengan giat!
273
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Apakah dia ada?
274
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Inspektur.
275
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Seorang penjual perhiasan dibayar
oleh pelanggan
276
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- dengan tumpukan uang palsu.
- Lalu?
277
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Uang yang kita cari.
278
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Apakah klienmu punya nama?
279
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Jangan bergerak.
280
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
...
281
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Polisi, buka pintunya!
282
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Keluar dari kendaraan!
Dan pemuda itu juga!
283
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ya, aku datang...
284
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Kau tak ingin bicara dengan kami, Serge?
285
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
Serangan pada mobil Banque
de France, kau ingat?
286
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 tewas, termasuk 2 polisi.
287
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
288
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Lihat? Ini senjata
yang kami temukan padamu.
289
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Dan sebuah senjata,
290
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
punya ingatan.
291
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Uji balistik
292
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
akan memberi tahu kami apakah senjata itu
digunakan dalam perampokan,
293
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
tapi jika kau tak takut,
294
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
syukurlah.
295
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Persetan dengan kalian.
296
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Jika kau membantu kami,
kami akan lupakan senjata ini.
297
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Tapi jika tidak,
kau akan berakhir di tiang gantungan.
298
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Terserah kau.
299
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Polisi datang.
300
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Ambil barangnya.
Kau, bakar sisanya!
301
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Baik, Bos.
302
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Ayo pergi dari sini!
303
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Ambil pelat cetak
dan peralatanmu.
304
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Temui aku di mobil.
305
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Cepat, cepat!
306
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Peti itu!
307
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Dua kaleng itu!
308
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Cepat! Ayo, bergerak!
309
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Polisi!
310
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Kawan, mereka di sini!
311
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Jangan bergerak!
312
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
...
313
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Kalian berdua, diam di sana!
314
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
Ayo, cepat!
315
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Tangkap dia!
316
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Jangan bergerak!
317
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Ayo, silakan. Masuk.
318
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Sebentar.
319
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
320
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Aku punya kabar baik
untukmu.
321
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Aku akan bekerja di sini,
sendirian.
322
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Kapan kau memutuskan itu?
323
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Ya, kemarin.
324
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Seseorang terluka lagi di lab.
Kami bekerja tanpa perlindungan.
325
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Aku lebih suka bekerja sendiri.
Jika kau setuju, tentu saja.
326
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hm.
327
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Bagaimanapun,
aku percaya padamu.
328
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Benarkah?
- Hm.
329
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Namun,
kita harus berhati-hati.
330
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Aku akan mengerjakan plastik.
331
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Akan ada tangki
dengan suhu tinggi.
332
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Jadi, jangan masuk ke sini.
333
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Apa kita bisa mati?
- Hm.
334
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Kau akan berhati-hati juga?
335
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Tentu saja.
336
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Kau mau ikut?
337
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
Analisis sidik jari
tidak membuahkan hasil.
338
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Itu tak cocok dengan kriminal mana pun.
339
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Itu milik si pencetak.
340
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Belum pernah dipenjara
atau ditahan.
341
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Mungkin dia berhati-hati,
atau dia baru dalam hal ini.
342
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Bagaimanapun, hasilnya sama.
343
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Tak ada yang bisa membantu kita.
344
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Jadi, kita tutup kasusnya?
345
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Tidak. Kita tunggu.
346
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Seorang pemalsu
tak akan berganti profesi.
347
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Dia akan kembali bekerja,
dan saat dia melakukannya,
348
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
kita akan ada di sana untuk menangkapnya.
349
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Apa yang terjadi padamu?
350
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Aku menemukan penemuan
yang akan mengubah
351
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- hidup kita.
- Oh, benarkah?
352
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Mau kau tunjukkan padaku?
- Segera setelah siap.
353
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Aku butuh kau
mengetik patenku.
354
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Kau akan bangga
dipanggil Bojarski.
355
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Apa fungsi penemuan ini?
356
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Mengajakmu berdansa!
357
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Setiap hari!
358
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Bel
- No. 131.
359
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Loket 2.
360
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Nyonya, butuh bantuan?
361
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
362
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Bagus, Jan.
363
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Selamat, Ayah.
364
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Indah sekali.
- Terima kasih.
365
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Andai kau ada di sana.
366
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Aku juga.
367
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Maaf.
368
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Tempat pria
bukan di ruang bersalin.
369
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Baiklah, bicara untuk suamimu saja.
370
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Apa yang kulakukan?
371
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Tidak ada!
372
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Foto untuk album.
373
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Terima kasih.
374
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Haruskah kupotong kepalanya?
375
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Ya.
376
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Totalnya 300 franc.
377
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Izinkan aku.
Dia, unggasnya. Aku, uangnya.
378
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Ini baru, uang ini.
379
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Oh, benarkah?
380
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hm.
381
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Halo, Nyonya Thouvenot.
- Halo.
382
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Pesananmu sudah siap.
383
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Jadi, 500, 600... dan 700.
384
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Terima kasih.
385
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Selamat menikmati liburan.
386
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Selamat Natal.
387
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Pak!
388
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Ayammu!
389
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Aku pusing.
- Ya!
390
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Ayo, selamat tinggal. Terima kasih!
391
00:44:48,760 --> 00:44:54,120
400, 500... dan 500 jadi 1.000.
392
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Terima kasih, Ayah!
393
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
Terima kasih.
394
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
395
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Kau gila, Bojarski!
396
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Dia tidak di sini.
Dia di Paris untuk patennya.
397
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Apa dia punya simpanan?
398
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Oh tidak, Ibu. Hentikan.
- Apa?
399
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Kau tak pernah benar-benar tahu suamimu.
- Aku tahu.
400
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Kau tak tahu pasti
apa pekerjaannya.
401
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Dia seorang penemu!
402
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Apa yang tidak kau mengerti
tentang hal itu?
403
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Terserah kau saja.
Selamat tinggal, sayang.
404
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Selamat tinggal.
405
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Ibu! Ibu!
Pierre terjatuh!
406
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Di mana aku harus menaruhnya,
kepala CID itu?
407
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Jauh dariku.
408
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Aku tidak ingin dia tahu
aku sedang terjebak.
409
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Lalu apa gunanya makan malam ini?
410
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Buka pintunya.
411
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Baik, aku akan menaruhnya di seberang Solange.
412
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
413
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Rekan kerjaku dari kantor
pers Chanel.
414
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Berusahalah sedikit, Andre.
415
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Tuan Perrier.
416
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Maaf,
aku pinjam dia sebentar.
417
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Cepatlah. Kau belum siap.
418
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Dicetak dengan pelat yang sama
seperti milik Scola.
419
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Apa kita yakin?
- Yakin.
420
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Tapi mereka membuat kertas sendiri.
421
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Bank Prancis sangat terkejut.
422
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ya, sudah saatnya.
423
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Kita memulai kembali operasi pengawasan.
424
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Pembuat kertas, informan, pencetak,
semuanya.
425
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, awas!
Pierre menangis.
426
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Lihat ini!
427
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Kau tidak pernah ada
saat aku membutuhkanmu.
428
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Aku bekerja sepanjang waktu
untukmu!
429
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
Aku harap kau lebih sedikit bekerja
dan mengurus anak-anakmu.
430
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Dan kita mulai pergi
bersama lagi!
431
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Itu tidak adil untuk dikatakan.
432
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Meninggalkanku melakukan semuanya sendiri,
apa itu adil?
433
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Ini, ambil anakmu.
434
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Selesaikan mencuci piring!
Pierre menangis.
435
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Aku butuh udara segar.
436
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Ke mana kau akan pergi?
437
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Menjernihkan pikiranku.
438
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Ada yang mengetuk.
439
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Tunggu, jangan dibuka!
440
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Pierre sedang merengek.
441
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Ada yang mengetuk.
- Itu polisi!
442
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Kau bodoh!
443
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Perkenalkan Jackie,
kami akan menikah!
444
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Senang bertemu denganmu!
445
00:48:47,960 --> 00:48:51,840
'Dia Melihatku Telanjang'
Komentar Mistinguett dalam bahasa Polandia
446
00:48:53,360 --> 00:48:58,000
Benar-benar telanjang - Tanpa
penutup atau bra sama sekali
447
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Aku menyukainya!
448
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
Aku tersipu sampai ke vaksin
Dia melihatku telanjang
449
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Semuanya ada di pinggul!
450
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ooh, ooh, ooh.
Lihat pinggul itu.
451
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Ayolah, Suzanne!
452
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
453
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh, tidak!
- Ayolah, Suzanne!
454
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Ayo!
- Ayo.
455
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... ceroboh
456
00:49:20,440 --> 00:49:24,960
Aku lupa
menutupi sedikit hiasan
457
00:49:27,920 --> 00:49:32,400
Dia melihatku telanjang - Baiklah,
sayang, kau diterima!
458
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
Aku harus bertanya pada
suamiku apa pendapatnya.
459
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Jangan dia.
Dia dibesarkan oleh Jesuit.
460
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Kau mungkin terkejut, Dow.
461
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Baik.
462
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Aku memulai perusahaan transportasi sendiri
di Montreuil.
463
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Berjalan cukup baik.
464
00:49:51,560 --> 00:49:56,720
Aku mempekerjakan mantan narapidana
untuk mengemudikan truk.
465
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Narapidana?
466
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Bukankah mereka membuat masalah?
467
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Tidak.
Mereka mendapat kesempatan kedua.
468
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Kau sendiri
telah menjadi warga teladan.
469
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Tepat sekali.
470
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Aku sudah punya dokumenku.
471
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Aku bahkan punya kartu pedagang.
472
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Kau tidak menunggu itu
untuk mencari nafkah.
473
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Apa kau menganggapku orang Polandia?
474
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Ini dia.
- Terima kasih.
475
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Ini dia.
476
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Sampai pagi ini,
aku tidak menerima uang itu lagi.
477
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Oh, kenapa?
- Terlalu banyak uang palsu beredar.
478
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Apa yang berubah
sejak pagi ini?
479
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- Bank Prancis mengumumkan
akan mengganti uang palsu.
480
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Apa kau tahu berapa banyak uang
yang akan mereka habiskan?
481
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Itu sepertinya menghiburmu.
482
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Ada kesalahan.
483
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Beberapa hilang.
484
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Omong kosong apa
ini?
485
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Jelaskan lebih spesifik.
486
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Akhir dari 'Minerve' dan 'Hercule'.
487
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Kita tidak bisa membiarkan uang palsu ini
terus menyebar.
488
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Kami menemukan lebih dari 200
dalam sebulan.
489
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Belum termasuk yang terlewat.
490
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Ini menghabiskan banyak uang.
491
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Antara kita,
'Richelieu' itu bukan apa-apa.
492
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Hal baru yang sebenarnya...
493
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
ini dia.
494
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Lihat keindahan ini.
495
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
'Terre et Mer'.
496
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Mustahil untuk dipalsukan.
497
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Apa itu seharusnya menghiburku?
498
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Bagaimana aku menghentikan pemalsuku?
499
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Kebaikan bersama yang utama.
500
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Apakah kau senang mengobarkan perang denganku?
501
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Apakah itu membuatmu merasa penting?
502
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Kau bukan pusat dunia.
503
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
'Mambo yang Sebenarnya'
Ginette Baudin
504
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woo-hoo!
505
00:51:57,120 --> 00:51:59,920
Sial!
506
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Aku mulai menua!
507
00:52:03,600 --> 00:52:08,120
Bersulang, Jackie.
508
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Kami tidak akan lama.
Besok aku harus bekerja.
509
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
Besok kan hari Minggu!
510
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Apa itu hari Minggu?
Aku bahkan tidak ingat.
511
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Ini dia, Jackie.
- Tidak, terima kasih.
512
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- Tidak, sudah terlalu malam sekarang.
513
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
- Kau tidak suka kapur barus?
- Sst.
514
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Boleh aku membayar?
515
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Tidak, Bojarski.
Bisnis sedang bagus.
516
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Ke mana perginya uang sialan itu?
517
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Sial. Ini untukmu.
518
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Ini untuk matamu yang cantik, dan ini...
519
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Aku akan menanggung biayanya.
520
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
521
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Orang-orang sedang mencoba tidur.
522
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Jadi, apakah pestanya berjalan lancar?
523
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Ayolah, kita pergi.
- Jalan.
524
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Ayolah, tuan-tuan!
525
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Tangan di dinding, bergeraklah
dan tunjukkan dokumen kalian.
526
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Di mana dokumennya?
- Di sakumu?
527
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Apa yang mereka lakukan?
- Siapa namanya?
528
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bojarski.
Dia bukan orang kita.
529
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Orang asing dengan wanita Prancis,
aku rasa itu mencurigakan.
530
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Apa yang mencurigakan?
531
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Lupakan saja.
532
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Dengarkan suamimu,
Nyonya.
533
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Uang siapa ini?
- Ini uangku.
534
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Aku mengembalikan dompetmu.
535
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Jangan hilangkan dokumenmu.
- Terima kasih.
536
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Nyonya, selamat malam.
537
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Kau bercanda, Dow.
538
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Besok, aku akan melapor.
539
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Tidak, tidak.
540
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Kau tidak akan melakukan apa pun.
541
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Apa kau takut pada polisi
sekarang?
542
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Kau tidak akan mengerti.
- Sejak kapan?
543
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Dengar, Suzanne!
544
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Butuh 10 tahun bagiku
untuk mendapatkan dokumenku!
545
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Aku tidak ingin masalah!
546
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bojarski,
apa kita bekerja untuk polisi?
547
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Apa kau berbisnis senjata?
548
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Aku melakukan apa yang menghasilkan.
Cobalah.
549
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Apa kau tahu berapa biayanya
jika polisi menangkapmu?
550
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Hentikan sikap itu.
551
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Kau tidak selalu bersih.
552
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Bagi kita,
hanya ada satu hal yang harus dilakukan,
553
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
kita harus tetap tidak terdeteksi.
554
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Dan dieksploitasi
sampai habis?
555
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Apakah itu hidup?
Berhenti menatapku seperti itu!
556
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Aku tidak berutang apa pun padamu!
557
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Kau tidak berutang padaku,
dan aku tidak berutang padamu.
558
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
559
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Tidak ada yang perlu dimengerti.
560
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Kau membahayakan keluargaku,
jadi pergilah dari hidupku!
561
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Jelas?
562
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Pak Menteri.
563
00:55:50,280 --> 00:55:54,000
- Aku akan segera kembali.
- Kau yakin?
564
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Pak Menteri.
565
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Komisaris.
566
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Aku permisi.
567
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Jenderal bercerita tentangmu,
dan bukan dengan kata-kata manis.
568
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Aku butuh lebih banyak sumber daya.
569
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Kau sudah punya 12 petugas.
Apa kau tahu berapa biayanya bagi kami?
570
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Tidak sebanyak
mengganti mata uang.
571
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Para ahli polisi berpikir
572
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
uang palsu itu
berasal dari komplotan ahli.
573
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Boleh aku jujur?
574
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Komplotannya tidak penting.
575
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Pengukirnya yang penting.
576
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Jika aku menangkapnya,
aku menghentikan operasinya.
577
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Jika hanya menangkapnya,
apa yang kau tunggu?
578
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Saran, Mattei.
579
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Habiskan lebih sedikit waktu di acara sosial
dan lebih banyak di balik mejamu.
580
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Di mana kita menaruh ini?
581
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Terlihat seperti apel.
582
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ya, apel beku.
583
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Bukan, apel yang digigit.
584
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Apa kita taruh Santa di sana?
585
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Di atas sana?
Sudah ada bola hiasan.
586
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Ada yang bisa kubantu?
587
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Aku ingin tahu.
588
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Apa?
589
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Kau tahu gudang kecil itu.
590
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Tidak. Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
591
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Apakah kau harus datang ke sini
di tengah malam?
592
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Ayolah. Besok aku tunjukkan.
- Tidak.
593
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Malam ini.
594
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Apa yang kau rencanakan, Suzanne?
595
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Aku ingin tahu dengan siapa aku tinggal.
596
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Itu deodoran roll-on.
597
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
Seperti pulpen,
tapi lebih besar.
598
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Aku akan mematenkannya.
- Berhenti.
599
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Katakan apa yang sebenarnya kau lakukan di sini.
600
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Silakan duluan.
601
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Apa kau mencurinya?
602
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Tidak, sama sekali tidak.
Itu milikku.
603
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Kau ingin tahu
apa yang kulakukan di sini.
604
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Sekarang kau tahu.
605
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Aku menjualnya, lembar demi lembar.
606
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Hari demi hari.
607
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Setiap kali di tempat yang berbeda
di Paris.
608
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Patenmu hanya bualan?
609
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Orang tidak peduli
pada penemuan orang Polandia.
610
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Sejak kapan kau memainkan ini?
611
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Aku tidak bermain.
612
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Aku lelah dianggap
sebagai orang rendahan.
613
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Aku tak tahan lagi, rasa malu ini.
614
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Dan saat kau membusuk di penjara?
615
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Itu tidak akan terjadi.
- Oh, benarkah?
616
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Mengapa?
- Aku mengambil tindakan pencegahan.
617
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Apa kau lebih pintar dari orang lain?
618
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Ya.
619
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Tidak, tapi dengar apa katamu?
620
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Kau pikir kau siapa?
621
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Lihat.
622
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Milikku akan jauh lebih indah
daripada aslinya.
623
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Apa kau akan terus melakukannya?
624
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
Jika aku bekerja keras,
625
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
dalam setahun,
aku akan membuat ratusan.
626
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Dan apa yang terjadi pada kita?
627
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Apa maksudmu?
628
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Apa kau lebih suka kita hidup
dari orang tuamu?
629
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Atau saat aku terjebak melakukan
pekerjaan kecil yang menyedihkan?
630
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Aku tidak pernah menganggapmu payah.
631
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
632
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Jangan lepaskan aku.
633
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Ini.
634
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Indah sekali!
635
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 tahun. Anak yang pintar.
636
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Kau suka?
637
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Ya.
638
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Tiup, sayang.
639
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Di mana ayah?
640
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Dia sedang bekerja.
641
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Bagaimana menurutmu?
642
01:03:33,880 --> 01:03:38,800
'Akan dihukum
dengan kerja paksa
643
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
mereka yang memalsukan
uang kertas.'
644
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Bagus, itu terbaca dengan baik.
645
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Anak-anak,
sarapan sudah siap!
646
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Aku akan mengambil SIM-ku.
647
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Aku serahkan anak-anak padamu.
648
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Mengunjungi
mantan kekasih?
649
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Aku rindu mengejarmu.
650
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Sangat penting
untuk berolahraga.
651
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Berapa sisa waktumu?
652
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Apa katamu
jika aku membantumu?
653
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Kau akan dapat keringanan beberapa bulan.
654
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
Sebagai ganti apa?
655
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Apa yang bisa kau katakan
tentang itu?
656
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- Ini karya yang bagus.
- Lalu?
657
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Apa?
658
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Kau lihat kelopak ini?
659
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Aku tahu.
660
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Ini salah satu kesalahan
si pengukir.
661
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
'Terre et Mer' yang asli
memiliki kelopak yang layu.
662
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Itu bukan kesalahan,
itu sebuah tanda tangan.
663
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Kau punya batangnya?
664
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Mengapa dia menandai
uangnya sendiri?
665
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Untuk membedakan yang asli dari yang palsu.
666
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Dengan risiko menarik perhatian?
667
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Tepat sekali.
668
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Dia ingin kita mengakui
bakatnya.
669
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Si peniru ingin melakukan lebih baik
daripada aslinya.
670
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Bukan untuk mengesankan
penjaga toko.
671
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Maksudnya?
672
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Kau tidak mengenalnya,
tapi dia mengenalmu.
673
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Dia ingin menggerakkanmu, menyentuhmu.
674
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Klienmu bukan penjahat biasa.
675
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Lalu dia apa?
676
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Seniman yang mendapat lebih banyak
dari uang palsunya
677
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
daripada kau dari
menyelidikinya.
678
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Dan kaki tangannya membiarkannya?
679
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Siapa bilang dia punya kaki tangan?
- Tidak, mustahil.
680
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Butuh setidaknya enam orang untuk itu.
681
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- 'Jenderal Massu telah memasuki
Aljazair...'
682
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
Luar biasa, kamera ini.
683
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
'Dia juga akan melawan FLN
684
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
yang berjuang untuk kemerdekaan Aljazair.'
685
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
- Aljazair... Tak bisakah kita
cari topik lain?
686
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Pasti kau menyukai ini.
687
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Dia tidak pernah memakainya.
- Pasti harganya mahal.
688
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Apa kau menjualnya dengan harga tinggi,
689
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- patenmu itu?
- Beberapa di antaranya, ya.
690
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- 'Panik di Bank Prancis,
yang bertanya-tanya
691
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
'apakah uang palsu itu
692
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
'mungkin ulah Soviet
693
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
'untuk mengacaukan ekonomi kita,
694
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
ungkap sumber yang lebih suka
tetap anonim.'
695
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Kakek, apa arti 'anonim'?
696
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Bahwa dia ingin tetap tersembunyi.
697
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Atau itu berarti
tidak ada yang mengenalnya.
698
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Mungkin itu benar.
699
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Bahwa kau adalah mata-mata Rusia
700
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
yang ingin mengacaukan
ekonomi kita.
701
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Cahaya
702
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Ayolah, katakan semuanya.
703
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Apa kau seorang Komunis?
704
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Apa aku kedokmu?
705
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Aku mengakuinya.
706
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Di sisi lain,
aku seorang pelarian.
707
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Mengapa?
708
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Aku menolaknya demi cinta.
709
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Sayang sekali.
710
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Oh, benarkah?
711
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Setidaknya,
mata-mata itu romantis.
712
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Setia pada sesuatu.
Punya keyakinan.
713
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Analisisnya meyakinkan.
714
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Untuk hasil ini,
mereka mencampur
715
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
kertas kalkir
dan kertas rokok.
716
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
Lima puluh banding lima puluh, 10
kertas rokok per uang kertas.
717
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Itu satu bungkus isi 100
untuk 10 lembar uang.
718
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Itu bisa menghabiskan
setiap toko tembakau di Prancis.
719
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Kami menganalisis
setiap merek kertas.
720
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Lalu?
721
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Dia hanya menggunakan kertas OCB.
722
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Ayolah, tuan-tuan, silakan!
723
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Kita harus mencari tahu
dari mana dia mendapatkan pasokan.
724
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Satu orang per toko tembakau?
Kita butuh banyak orang!
725
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maréchal, kau bersemangat sekali!
726
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Kau yang akan memimpin penyelidikan.
727
01:08:16,160 --> 01:08:20,240
Tanya OCB apakah mereka
kehabisan stok baru-baru ini.
728
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Lalu kau periksa
pemilik toko tembakau yang terlibat
729
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
satu per satu.
730
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Mengerti?
731
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Terima kasih, Pak. Semoga harimu baik.
732
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Ini daftar toko tembakau
tempat orang asing membeli
733
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
kotak berisi 100 lembar
dalam enam bulan terakhir.
734
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Ada di mana-mana.
735
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Jika dia mencari pasokan
736
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
di seluruh negeri,
kita tidak maju selangkah pun.
737
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
Hadirin sekalian, kereta
1:27 siang ke Marseille
738
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
akan tiba di peron C.
739
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Halo?
740
01:10:04,760 --> 01:10:08,560
Aku tidak mengira kau akan angkat.
741
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Apa kau sering menelepon orang...
742
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
berharap
mereka tidak menjawab?
743
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Tidak.
744
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Hanya saat aku ingin
berbicara.
745
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Aku punya karyamu di depanku.
746
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Oh, benarkah?
747
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Uangmu lebih asli
dari yang asli.
748
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Salut.
749
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Itu tidak mudah.
750
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Aku harus merancang
mesin baru.
751
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Jadi kenapa kau memilih
meniru 'Terre et Mer'
752
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
daripada 'Richelieu'?
753
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Lebih menguntungkan.
754
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Lebih sulit juga.
755
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Aku senang
kau menyadarinya.
756
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Pada yang ini,
tanda airnya lebih rumit.
757
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Sisi depan dan belakang
harus sejajar.
758
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Dan ada cetakan intaglio,
759
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
dengan kesan timbul sedikit.
760
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Dan wajah kedua wanita itu juga.
761
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Tatapan mereka tidak terlalu tajam
seperti pada Richelieu.
762
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Mereka tidak menantang siapa pun.
763
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Boleh aku bertanya satu hal?
- Silakan.
764
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Untuk siapa kau melakukan semua ini?
765
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Untuk siapa lagi kalau bukan untukmu?
766
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Aku bukan satu-satunya penontonmu.
767
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Apa kata kaki tanganmu?
768
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Kau bekerja sendiri,
bukan?
769
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Pasti melelahkan,
perjalanan sebanyak itu.
770
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Aku harus meninggalkanmu sekarang.
771
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Aku peringatkan kau.
772
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Aku akan menangkapmu pada waktunya.
773
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Aku akan berhenti sendiri.
774
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Tidak.
775
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Kau takkan pernah berhenti...
776
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
karena kau tidak melakukan ini
demi uang, kan?
777
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Maaf, Pak. Kami tutup.
778
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Ya, aku segera datang.
779
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
- Pemeriksaan identitas. Tolong
tunjukkan surat-suratmu.
780
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Hadirin sekalian,
tunjukkan surat-suratmu!
781
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Ayo, jalan terus.
- Suratmu, tolong.
782
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Pemeriksaan identitas!
- Surat-suratmu.
783
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Silakan.
784
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Tolong, surat-suratmu.
Terima kasih.
785
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
Bagus.
786
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Surat-suratmu, tolong.
787
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Tunjukkan surat-suratmu!
788
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Buka kopermu.
789
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Hadirin sekalian,
tunjukkan surat-suratmu!
790
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- Kau!
791
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Hentikan dia!
792
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Jalan terus.
793
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Ayah.
794
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
795
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Bolehkah Sophie menginap
hari Sabtu?
796
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie siapa?
797
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, sahabat terbaikku
sejak SD!
798
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Sudah seratus kali kubilang!
799
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Ayah tidak ingin kau mengundang
orang ke rumah.
800
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Nilai sekolahku bagus.
Kenapa Ayah menghukumku?
801
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Pelankan suaramu, tolong.
802
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Tak ada yang berkunjung,
dan kau tak pernah ada di sini!
803
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Aku bekerja agar kau punya
hidup lebih baik dariku dulu.
804
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Dan seperti apa hidupmu dulu?
805
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Apa pekerjaan orang tuamu?
806
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Tak ada yang perlu diketahui!
807
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- Ini seperti pekerjaanmu!
Apa hal terakhir yang
808
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- kau ciptakan?
- Hal terakhir
809
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
biarkan aku membelikanmu
TV itu!
810
01:14:20,560 --> 01:14:23,680
- Aku tidak peduli! Aku ingin
melihat orang sungguhan!
811
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Kau sudah kehilangan teman-temanmu.
812
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Apa kau ingin kehilangan anakmu juga?
813
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Kenapa kau terus melakukannya?
814
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Dua bulan terakhir, dia hanya
mencari pasokan di Prancis selatan.
815
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Dimulai di Nice,
lalu Cannes, Toulon, Marseille.
816
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Lalu dia kembali ke Lyon.
817
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Dia sangat metodis.
- Terlalu metodis.
818
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
Lihat, setelah Lyon, dia
berbelok ke arah Grenoble.
819
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Berkat jaringan kereta api.
- Dia kurang waspada.
820
01:15:07,080 --> 01:15:09,960
Jika dia terus begini,
dia akan segera berada di...
821
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Dia datang.
822
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Dia menelepon pemilik toko kemarin
untuk mengecek persediaannya.
823
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Bagaimana jika dia ke toko tembakau lain?
- Mustahil.
824
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Dia sangat metodis.
825
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Kau baik-baik saja, Legal?
826
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Tidak. Bisa kau gantikan aku,
tolong?
827
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Tentu.
- Terima kasih.
828
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Dia kini di lintasan,
829
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
sementara di posisi terakhir,
ada Nimble Boy.
830
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Baik, itu awal yang bagus!
831
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Ayo!
- Ayo!
832
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gerard, satu Bastos, tolong.
833
01:16:12,600 --> 01:16:15,840
Komentar TV Satu Bastos...
834
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Harganya 10.
- Gerard,
835
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
bisa kau pesankan kami ronde lagi?
836
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Dengan senang hati.
- Baik sekali, terima kasih.
837
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Bagus itu! Bagus!
- Ya!
838
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Ayo, lari! Lari!
839
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Ayo!
840
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Ayo!
841
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Ayo, gadis cantik!
842
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Ayo, lari!
843
01:16:51,080 --> 01:16:54,560
- Apa yang dia lakukan, Marechal?
844
01:16:56,840 --> 01:16:59,840
Muntah Oh, oh!
845
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Jangan pedulikan aku!
- Maaf, aku sakit.
846
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Pak?
847
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Aku menelepon
dan memesan kertas rokok OCB untukmu.
848
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Oh, kau?
Aku akan ambil pesananmu.
849
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Tidak, Roc Epine!
850
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh!
851
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, ayo kita pergi.
852
01:17:49,120 --> 01:17:52,360
Polisi!
853
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
Di kamar kecil.
854
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Tidak mungkin!
855
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Ambil sidik jarinya.
856
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Dan panggil ilustrator sketsa.
857
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Dia baru akan sampai
besok.
858
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Terus kenapa?
Apa kau punya ide yang lebih baik?
859
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Permisi,
apakah kereta 22.12 ke Paris,
860
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
berada di peron ini?
861
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Tidak, itu dibatalkan.
Besok, pukul 07.15.
862
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
Terima kasih.
863
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Selamat pagi.
- Karena pameran perkakas,
864
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
kami biasanya penuh.
865
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Terima kasih, Pak.
866
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Ah, Pak Mattei.
Taksi Anda dipesan untuk besok.
867
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
Terima kasih.
868
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Beri kami 10 menit.
Kami akan urus bagasi Anda.
869
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Bisa beri tahu saya
saat kamar 23 siap?
870
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Selamat malam. Satu vodka.
- Tentu, Pak.
871
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Selamat malam, Pak.
872
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Boleh minta api?
873
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Apa kau orang yang sering
kami lihat di berita?
874
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Komisaris pemalsuan uang?
875
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Sudah lama sekali
sejak ada yang mengenaliku.
876
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Masa kejayaanku
sudah berlalu.
877
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Kalau begitu, untuk masa kejayaan.
878
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Apa pekerjaan Anda,
Pak...
879
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
880
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Saya sales
perkakas rumah tangga.
881
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Saya di sini
untuk pameran besok.
882
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Saya bahkan tidak bisa
memaku paku.
883
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Apa Anda terampil?
884
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Sedikit.
885
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- Dan bagaimana cara seseorang jadi
sales perkakas?
886
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Impian saya
adalah jadi insinyur.
887
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Saya pasti sudah jadi insinyur,
jika saya tetap di Polandia.
888
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Tapi 'Brabin'...
889
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
890
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Saya harus mempranciskan nama saya
untuk dapat kerja.
891
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Silakan.
892
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Ya, Pak.
893
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Anda di Vichy
untuk kerja atau berobat?
894
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Apa saya terlihat seperti
sedang berobat?
895
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Jadi, untuk kerja.
896
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Apa Anda sedang mengejar
seorang pemalsu uang?
897
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Maafkan saya.
Saya suka cerita kriminal.
898
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Saya berlangganan
majalah 'Detective'.
899
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Anda harus mencari hiburan
saat bertugas.
900
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Saya memang punya petunjuk, ya.
901
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Lalu?
902
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Saya hampir menangkapnya.
903
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
8 tahun saya melacak orang yang sama.
904
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 tahun berjuang
dan merusak karier saya.
905
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Bahkan istri saya
tidak tahan lagi dengan saya.
906
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Apa Anda bicara tentang kerjaan
kepada istri Anda?
907
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Tidak?
908
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Saya, bor dan obeng,
itu tidak menarik bagi banyak orang.
909
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Sedangkan Anda...
910
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Saya bukan teladan yang baik.
911
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Dua kali bercerai...
912
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
tiga kali menikah...
913
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Sampai penangkapan Anda berikutnya.
914
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Bukan saya yang
paling pantas dikasihani.
915
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh, ya?
916
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Bisa bayangkan?
917
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Membuat mahakarya
tanpa bisa menceritakannya pada siapa pun.
918
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Seperti jadi penulis bayangan
untuk peraih penghargaan.
919
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Di posisinya,
itu akan menyiksa saya.
920
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Mungkin tidak baginya.
921
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh, ya.
922
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Bagaimana Anda tahu?
923
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Saya mulai memahami orang itu.
924
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Suara pemantik api
925
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Baiklah... saya sudah cukup
mengganggu Anda.
926
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Saya yang bayar.
927
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Anda yakin?
928
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Saya merasa tidak enak.
929
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Anda akan menyinggung saya.
930
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Terima kasih atas obrolannya.
931
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Saya sedang ingin bicara
malam ini.
932
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Sebentar.
933
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Pergi!
934
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Berhenti!
935
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Aku tak ingin melihatmu lagi!
Kau dengar aku?
936
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Jangan pernah lagi!
- Berhenti!
937
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Ini, Dauphine.
Ini untuk merayakan SIM-mu.
938
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Sudah lama?
939
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Apa kau mencintainya?
940
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Jawab aku.
941
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Apa kau mencintainya?
- Lepaskan aku.
942
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Sudah 2 tahun
sejak kau berjanji akan berhenti.
943
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Sudah 2 tahun berlalu,
dan tidak ada yang berubah.
944
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Aku tak bisa terus takut
polisi akan datang.
945
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Aku hampir berhasil, Suzanne.
946
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Beri aku sedikit waktu.
947
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Berhenti memperlakukanku
seperti orang bodoh!
948
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Kau takkan pernah berhenti,
jadi tinggalkan aku sendiri!
949
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Berhenti! Berhenti!
950
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Hentikan itu.
951
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Berhenti. Berhenti.
952
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Berhenti.
953
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Berhenti.
954
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Berhenti.
955
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Berhenti!
956
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Tidak pergi menjauh
957
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Sidik jarinya cocok
dengan yang ditemukan 10 tahun lalu
958
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
dengan komplotan Traction.
959
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Apa yang harus kita lakukan? Kita sebarkan?
960
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Untuk mengambil risiko
itu menghilang?
961
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Tidak. Kita simpan ini untuk diri sendiri.
962
01:26:09,840 --> 01:26:13,520
Dalam beberapa bulan, kita akan
melakukan transisi bertahap
963
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
ke franc baru.
964
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Pakar kami telah menciptakan
generasi baru
965
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
uang kertas yang
mustahil untuk dipalsukan.
966
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Bagus. Terima kasih.
Jacques, silakan lanjutkan.
967
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Terima kasih, Direktur.
968
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Insinyur kami mendesain ulang
kertasnya
969
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
dengan menyertakan pola baru
970
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
dan desain tanda air yang baru.
971
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Uang kertas cetak intaglio baru ini
972
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
lebih pendek dari Richelieu.
Bank Prancis...
973
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Pak. Pak!
974
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Mohon maaf.
975
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
'Maafkan'
Vanessa Contenay-Quinones
976
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Jangan khawatir. Sudah berakhir.
977
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Rasa sakitnya datang dan pergi.
978
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Aku sudah terbiasa.
979
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ya. Dan sudah berapa lama dia pergi?
980
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Rasa sakitku?
981
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Bukan, Suzanne.
982
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Hampir setahun.
983
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Dan kau pikir dia akan kembali?
984
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Jika itu membantu, aku
kehilangan segalanya.
985
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Jackie,
pekerjaanku, perusahaanku...
986
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Aku berutang pada semua orang di Paris.
987
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Aku bahkan tidak tahu
harus berpaling ke siapa.
988
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, apa yang kau lakukan?
989
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Apakah itu sebabnya
Suzanne pergi?
990
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne tak sanggup lagi
menjalani kehidupan ganda itu.
991
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Dan kau, bisakah kau menjalani
kehidupan ganda itu?
992
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
- Berapa banyak yang kau butuhkan
untuk bangkit kembali?
993
01:31:16,800 --> 01:31:20,520
Oh... sekitar... 10.000.
994
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Ini.
995
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Tak perlu membayarnya kembali.
- Aku tak bisa menerimanya begitu saja.
996
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Aku tidak bilang 'cuma-cuma'.
- Benar.
997
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Aku butuh kau.
Apa kau paham apa yang kulakukan di sini?
998
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Yah, Prancis tidak menginginkan kita,
999
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
jadi kau mengincar uangnya.
1000
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Aturan No. 1:
1001
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
tidak boleh lebih dari satu lembar per toko.
1002
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Satu bisnis, satu uang, satu jalan.
1003
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Aturan No. 2: jangan mencolok.
1004
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Lupakan mobil dan pakaian itu.
1005
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Aturan No. 3: berhati-hati.
1006
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Jangan ubah kebiasaanmu.
1007
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Baguslah,
aku tak punya kebiasaan apa pun.
1008
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Hai, Ayah.
1009
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Kau bisa menciumku.
1010
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Aku terlambat.
1011
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Ah, Jan.
1012
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Sangat mirip dengan ibunya
di usia itu.
1013
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Semoga kau tabah.
1014
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- Apa yang kau bicarakan sekarang?
1015
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Aku akan pergi.
1016
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, bersiaplah,
ayahmu sudah datang.
1017
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Tidak apa-apa!
1018
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Apa kabar?
1019
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Ibuku membuatku gila,
1020
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
tapi besok aku akan melihat
sebuah apartemen.
1021
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Apa kau sudah ke dokter?
1022
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Katanya ini karena stres, kelelahan.
1023
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Aku ingin memberitahumu...
1024
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Aku akan berhenti.
1025
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Aku harus mulai dari awal
untuk Bonaparte,
1026
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
tapi dalam setahun,
semua akan berakhir.
1027
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Aku janji.
1028
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Aku bermimpi
kau ditangkap.
1029
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Aku merasa lega.
1030
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Dan kau, di balik jeruji besi,
kau merasa bangga.
1031
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Aku takkan pernah dipenjara.
1032
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Sekalipun polisi menemukanku,
1033
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
tak ada pengukir di Bank Prancis
yang bisa menandingiku.
1034
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, cepatlah!
1035
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Hei, apa yang terjadi padamu?
1036
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Anak besar memanggilku
orang Polandia di sekolah.
1037
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Apa kau akan membawanya nanti malam?
1038
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ya, ya.
1039
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Ceritakan padaku nanti.
- Hm.
1040
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Jan.
1041
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Aku masih menunggumu menandatangani
surat perceraian.
1042
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Ini PR matematikaku,
aku tak bisa mengerjakannya.
1043
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Dulu aku tidak seburuk itu
dalam matematika saat seusiamu.
1044
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Pecahan,
aku sama sekali tidak paham.
1045
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Ya, tapi itu tergantung
cara menjelaskannya padamu.
1046
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Itu Pak Zulawski.
1047
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Saat dia bicara,
terdengar seperti bahasa Latin.
1048
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, orang-orang Polandia...
1049
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Baiklah...
1050
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
Jadi... Bisa kau bacakan
judulnya untukku?
1051
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
'Seorang tukang kebun menanam geranium
1052
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
'di sekeliling tepi lingkaran...'
1053
01:35:13,000 --> 01:35:15,600
Jadi, apa kita pindah?
1054
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Kau harus melunasi semuanya dalam 3 hari!
1055
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Kau mengerti?
- Ya, baik!
1056
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Sialan.
1057
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Apa yang terjadi padamu?
- Ini? Suami yang cemburu pelakunya.
1058
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Aku bekerja keras.
1059
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Dengan satu Bonaparte palsu di balap kuda,
aku dapat tiga yang asli.
1060
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Tidak buruk, kan?
1061
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh, ya?
1062
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Kau harus memindahkan 5 lembar sehari,
kau dapat 25 franc per lembar.
1063
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Apa kau tahu pekerjaan lain
yang membayar semahal ini?
1064
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Tidak.
1065
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Apa itu tidak cukup bagimu?
- Ya. Apa ada masalah?
1066
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Kau seharusnya memberiku
8.000 franc baru.
1067
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Ada 7.500
dalam pecahan kecil
1068
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
dan 300 dengan Bonaparte.
Itu jadi 8.000.
1069
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
Kurang 300. Ayolah.
1070
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Baca nomor uangnya.
- Tidak.
1071
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Baca!
1072
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ya.
1073
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Baca nomornya.
1074
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... semuanya sama.
1075
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Tentu saja,
karena aku yang membuatnya!
1076
01:36:54,360 --> 01:36:58,400
Tidak, itu penjual tembakau...
Cukup sekarang!
1077
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Jangan perlakukan aku
seperti orang bodoh!
1078
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Kau pikir aku tak bisa mengenali
barang buatanku sendiri?
1079
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Tunggu, tolong.
Aku ceroboh, aku takkan mengulanginya.
1080
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Aku butuh uang itu.
Telepon
1081
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Kita istirahat dulu.
Aku akan meneleponmu lagi.
1082
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Ya, halo?
Ya, saya sendiri.
1083
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Aku menunggu panggilanmu.
1084
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Tepat sekali.
1085
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Dimengerti. Terima kasih.
1086
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Selanjutnya!
1087
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
Aku ingin... aku ingin
10 obligasi negara.
1088
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Tentu saja.
1089
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Halo, nona.
Aku bersikap kasar.
1090
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Apa ada masalah?
1091
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Stokku tidak cukup lagi.
1092
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Tunggu sebentar.
1093
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
Aku datang.
1094
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Apa tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.
1095
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Aku punya empat.
Manajer sudah mengonfirmasinya,
1096
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
besok pagi akan ada lagi.
1097
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Aku akan kembali nanti.
1098
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Ini dia, terima kasih...
1099
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Tunggu, pak, uangmu.
- Oh, sial...
1100
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Ini.
1101
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- Terima kasih.
- Selamat tinggal, pak.
1102
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Apa begini cara pemalsu itu
mengedarkan uangnya?
1103
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Mungkin.
- Itu cerdik.
1104
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Terutama ceroboh. Dan baru.
1105
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Jika dia melakukannya sejak awal,
1106
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
sudah lama kita menangkapnya.
1107
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Kau tahu apa artinya itu,
Perrier?
1108
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Bahwa dia tak lagi bekerja sendiri.
1109
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Dia mempekerjakan seseorang
1110
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
dan orang itu
tidak bermain sesuai aturan.
1111
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Kita sudah menunggu 15 tahun
untuk kesalahan itu.
1112
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Baiklah, selamat beraktivitas.
1113
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Apa yang kau lakukan?
1114
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Hampir selesai.
1115
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Mau kami tunjukkan demonya?
- Ya, tentu saja.
1116
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Apa yang sedang kau kerjakan?
1117
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Penemuan baru Ayah.
- Itu milikmu.
1118
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Mesin kopi dosis tunggal.
1119
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Dalam satu paket, kau masukkan
1120
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- dosis kopi bubuk...
- Kau masukkan ke mesinnya,
1121
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
airnya memanas...
1122
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Air melewati paket,
yang berfungsi sebagai filter.
1123
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Lalu kau buang paketnya.
1124
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Satu dosis, satu kopi.
1125
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Kau kembali membuat penemuan?
1126
01:40:51,720 --> 01:40:54,960
...
1127
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Perhitungan yang jelas
mempererat pertemanan.
1128
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Tapi di udara!
1129
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Halo?
- Mereka melihatku! Pergi!
1130
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Jangan bergerak!
1131
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Siapa yang meneleponmu?
1132
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Jangan tutup teleponnya!
1133
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Siapa itu?
1134
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Bukan siapa-siapa.
1135
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Salah sambung.
1136
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Bisa kita lanjutkan?
1137
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Jika kau ingin
kami membawamu ke rumah sakit,
1138
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
katakan pada kami untuk siapa kau bekerja.
1139
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Aku bekerja sendiri.
1140
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Jenius sepertimu,
aku ragu.
1141
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Aku tak peduli kau percaya atau tidak...
1142
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Dia berteriak.
Sialan!
1143
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Jika kau bicara,
1144
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
kau akan terkena Pasal 138
KUHP.
1145
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Bunyinya, siapa pun yang melaporkan
seorang pemalsu
1146
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
bisa mendapatkan
keringanan hukuman.
1147
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
1148
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Tidak.
- Sederhananya, jika kau bicara,
1149
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
kau terhindar dari kerja paksa
dan penjara.
1150
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Jadi...
1151
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
apa itu benar?
1152
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Aku tidak membawa-bawa
buku KUHP ke mana-mana.
1153
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Kau harus percaya padaku.
1154
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Kalau begitu lepaskan ikatanku,
baru kita bicara.
1155
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Baik, Pierre. Siap pergi?
1156
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh tidak, Bu. Lima menit lagi.
1157
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Berhasil, kita berhasil!
1158
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Kita berhasil.
1159
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1160
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Ya.
1161
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Kau ditangkap.
1162
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Apa yang membuatku berpikir
ini nyata?
1163
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Mau ke mana kau?
- Aku pulang.
1164
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Sudah berapa lama kalian menikah?
1165
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Sudah 20 tahun,
1166
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
tapi kami tidak tinggal bersama
selama setahun ini.
1167
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Kau mengklaim
bahwa dalam 20 tahun minus 1 tahun,
1168
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
kau tidak pernah melihat apa pun?
1169
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Siapa kau yang berhak mengatakan
apa yang harus dilihat?
1170
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Jadi?
1171
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Belum ada apa-apa.
- Kembali ke atas, geledah semuanya.
1172
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Acak-acak rumah ini jika perlu.
1173
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Siap, pak.
1174
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Lepaskan dia.
1175
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Aku akan menemukannya.
1176
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Kau tahu
aku akan menemukannya!
1177
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Tidak, aku tidak tahu apa pun.
1178
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Mungkin ini hanya
salah satu tipuanmu lagi.
1179
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Apa itu?
1180
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Mesin kopi
canggih.
1181
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Mau coba?
1182
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Aku tak berani memintanya.
1183
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Satu dosis, satu kopi.
1184
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Dosis yang sempurna.
1185
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Kau sudah punya
slogan iklannya.
1186
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Aku seorang penemu.
1187
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Bagiku itu tidak terlalu ekonomis.
1188
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Mungkin,
tapi praktis dan rasanya sangat enak.
1189
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Ini.
1190
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Aku akan membawa palu besar
1191
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
atau kita selesaikan ini
seperti orang beradab?
1192
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Siapa yang membantumu
mengatur semua ini?
1193
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Tidak ada.
1194
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Istriku tidak terlibat sama sekali.
1195
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Bersumpahlah padaku dia akan baik-baik saja,
dan aku akan katakan semuanya.
1196
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Komisaris, tolong!
- Tolong, untuk Paris Match!
1197
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Komisaris!
1198
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Nyonya, tolong!
1199
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Tolong mundur.
1200
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Mundur, mundur!
- Sekali lagi.
1201
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Tidak, jangan keluarganya.
1202
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Itu dia.
1203
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Ayo.
1204
01:48:45,040 --> 01:48:48,120
...
1205
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Aku punya kabar buruk.
1206
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Bank Prancis menolak mempekerjakanku?
1207
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- AS dan Uni Soviet
menginginkan jasamu,
1208
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
tapi sang jenderal memvetonya.
1209
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Dia tak suka orang Polandia lebih
unggul daripada orang Prancisnya.
1210
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Jika kau bilang suatu hari
de Gaulle akan mengenalku...
1211
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Aku benar-benar bekerja keras untuk itu.
1212
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Menurutku tatapannya tampak mati.
1213
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Milikmu memang lebih hidup,
itu benar.
1214
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Aku mencoba memperbaiki aslinya sedikit.
1215
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Halaman 10, mereka membahasmu.
1216
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Pengadilan dan juri memutuskan
dengan suara bulat
1217
01:50:55,120 --> 01:51:00,120
untuk menghukum Bojarski Jan
Ceslaw 20 tahun penjara
1218
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
dan memerintahkan penyitaan
serta pemusnahan
1219
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
semua uang kertas
yang telah ia palsukan.
1220
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Suara wartawan bersahutan
1221
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Bagaimana perasaanmu?
1222
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Eh...
1223
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Aku hampir jadi selebritas di sini.
1224
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Di luar juga, kau tahu?
1225
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Para tetangga belum bisa melupakannya.
1226
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Begitu juga ibumu, kurasa.
1227
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Kau yang benar.
1228
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Seharusnya aku berhenti lebih awal.
1229
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Ini.
1230
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Aku sudah menandatanganinya.
1231
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Maaf aku terlalu lama.
1232
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Kau lihat, Bojarski...
1233
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Aku lebih suka jika yang ini
adalah palsu.
1234
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Aku akan tinggal di sini
untuk waktu yang sangat lama.
1235
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Dengar.
1236
01:53:24,240 --> 01:53:27,880
Keluarlah ke teras...
1237
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
Dan sekarang, acara puncak
dari pelelangan ini...
1238
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
uang kertas palsu asli,
sebuah Bojarski,
1239
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
dijuluki 'Cézanne
dari uang palsu'.
1240
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Untuk Bojarski periode
Bonaparte ini,
1241
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
dianggap sebagai mahakaryanya,
1.000 euro.
1242
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Ada penawar di harga 1.000 euro.
1.100...
1243
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1.200, 1.300, 1.400, 1.500...
1244
01:55:24,760 --> 01:55:29,880
2.000, 2.100, 2.200,
2.300... 2.400, 2.500... 3.000...
1245
01:55:30,040 --> 01:55:35,120
3.500... 4.000... 4.500...
1246
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptasi: Hugo Martinet
1247
01:56:06,483 --> 01:56:12,006
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME