Original subtitles

Précédemment...

Howard Stark a fui la justice.

Vous pouvez me blanchir.

Voici Mlle Dorothy Underwood.

Dottie.

Rentrez dans votre chambre.

- Qu'est-ce ? - Le sang de Steve Rogers.

- Je vous faisais confiance ! - Je sais.

J'ai eu tort.

On a des photos de la blonde.

Aucun cliché de face.

Et la machine magique ?

Elle transmet des messages, mais à qui ?

Elle ne me trouvera jamais ici. Si vous me gardez,

je m'occuperai de tout.

La lessive, la couture, le ménage et la cuisine.

Le spleen, c'est quoi ?

C'est la mélancolie,

la tristesse, la lassitude. Pourquoi ?

Ce matin, Angie m'a dit qu'elle était

"trop consumée par le spleen pour aller travailler."

Une grande actrice dramatique.

"Spleen", ça sonne exotique. Baguette ?

- Non, merci. - Tu peux y aller, je cale.

Tu as un stylo ?

Angie acceptera-t-elle

de me faire visiter la ville ?

Je veux tout découvrir

et je veux commencer par le meilleur.

1re étape,

Central Park.

Ensuite, l'Empire State Building,

puis la Trinité,

et la statue de la Liberté. Ton avis ?

Trop touriste.

- Quoi ? - Pour connaître New York,

il faut s'intéresser à ses habitants.

Je parle aux gens.

Les gens de la vraie vie,

pas les imposteurs qui pervertissent cette ville.

Commence par Brooklyn.

Et la statue de la Liberté ?

Elle ne bougera pas, mais son message, son esprit,

ce sont les New-Yorkais qui l'incarnent.

Tu parles comme Captain America.

Sacré compliment.

Mince, alors !

Désolée. Quelle empotée !

Je m'en occupe.

Tiens. Merci, Peggy.

Direction Brooklyn.

Comment on y va ? Non, ne me dis rien.

Je trouverai le chemin seule.

Je n'en doute pas. Amuse-toi bien.

Merci.

- Quel temps ! - Comme à la maison.

- L'Angleterre vous manque ? - Peut-être bien.

Le Ledger, s'il vous plaît.

Bonne journée, Pete.

Mlle Carter.

- Accordez-moi un instant. - Trop tard.

Adressez-vous aux Marines.

- J'ai voulu vous expliquer. - Il fallait me parler.

Ça me semblait impossible.

Je comprends. Comment dire : "Howard Stark vous utilise" ?

- Si, c'est possible ! - C'est compliqué.

Howard cherchait

un nouveau jouet à manipuler.

M. Stark voue une grande admiration...

À sa petite personne.

Il est parfois égoïste,

brusque,

prétentieux, puéril, imprévisible, arrogant.

Vous êtes gentil.

Mais c'est quelqu'un de bien.

Il m'a utilisée, comme il vous utilise.

Il a besoin de votre aide.

Il a déjà un domestique.

Et vous, que faites-vous ?

Je suis agent fédéral, M. Jarvis.

Spécialiste du service de café.

Vos collègues ne vous respectent pas.

Vous êtes invisible.

Comment pourraient-ils changer ?

C'est moi qui les ferai changer.

Que se passe-t-il ?

La machine de Demidov s'est allumée comme par magie.

Que dit le message ?

C'est du code. Un cryptographe travaille dessus.

Il est parfaitement incompétent.

La méthode de Turing ne donne rien.

Quelle sera la bonne, d'après vous ?

- Cessez de potasser. - Laissez-moi la machine.

Hors de question.

Ça va vous sembler dingue,

mais la manière forte ne donne rien avec un code.

Ça marche bien sur les gratte-papier.

Je peux voir ?

Chiffrement par masque jetable.

J'ai essayé, évidemment.

Et si le message était en russe ?

Alors ?

Des coordonnées géographiques.

"53 degrés

"72 minutes nord.

"27 degrés

"37 minutes ouest.

"Achat confirmé.

"Échange à 8 h.

"27 avril."

Dans moins de 48 h.

C'est une forêt de Biélorussie.

"Le Léviathan va acheter le prototype

"du Réacteur apocalyptique."

C'est quoi, le Léviathan ?

Un monstre marin mythologique... et dactylographe.

Ce serait une organisation russe secrète.

J'ai toujours cru à une légende.

Ils chercheraient à s'armer pour combattre les Alliés.

À condition qu'elle se trompe pas.

Elle essaie de se concentrer, merci.

"Paiement

"de 100 000 dollars américains

"à la livraison

"à l'attention

"de Howard Stark."

On tient la preuve que Stark vend des armes aux Russes.

Direction la Biélorussie. Li, Ramirez,

préparez-vous.

Li, Ramirez et Carter.

Pardon ?

Je suis l'agent le plus qualifié. Je pars aussi.

C'est pas la soirée tricot.

Ça suffit ! Dans mon bureau.

- Vous envisagez... - Vous m'avez entendu ?

Les prochains messages du Léviathan seront codés.

L'équipe a besoin de moi pour les déchiffrer.

On ignore qui les envoie.

On veut pas jouer les baby-sitters.

- Vous voulez une nounou ? - Volontiers.

Silence.

Thompson, à vous.

Écoutez.

Carter a déchiffré le code. Bravo à elle.

Mais on ne sait pas ce qui nous attend.

J'ai besoin de gros bras.

Et d'un agent russophone.

Ramirez.

J'ai passé trois ans en Europe, à l'est, à l'ouest

et entre les deux.

Accompagnée de notre élite.

Qu'indique le fumet de hareng

en plein été russe ?

Des grillades.

Le vent souffle de la Baltique,

signe qu'une tempête de neige se prépare.

Vous avez une demi-heure pour vous mettre à l'abri.

Je le sais d'expérience.

Merci pour l'info.

Mettez-vous à ma place.

Si vous participez à la mission

et que vous y restez, on me le reprochera.

Si c'est un de mes hommes qui y passe,

j'en serai tenu responsable.

Vous êtes qualifiée.

Mais notre équipe du TAC connaît le terrain.

Moins bien que moi et le 107e régiment.

Les mecs du 107e sont des pointures. Impossible de les avoir.

Je peux les faire venir.

J'ai du mal à y croire.

Elle va me manquer.

Vous pensez sérieusement envoyer Carter...

Mon garçon,

je vous aime bien.

Mais j'ai une agence à gérer.

Le vice-président m'a appelé personnellement

pour savoir quand Stark serait capturé.

En parallèle,

j'ai appris que Stark aurait pris part à un massacre.

J'essaie de diriger cette enquête.

J'ai pas le temps de m'occuper de vos histoires avec Carter.

Bien, chef.

On atterrit à la frontière russo-polonaise.

On retrouve l'équipe du TAC.

Le 107e nous attend à la frontière russo-polonaise.

Vous avez opté pour le plan le plus prévisible.

Allez vous préparer. Départ dans 1 h.

Point final.

Comptez pas vous rincer l'œil.

- C'est le seul vestiaire de la SSR. - Et les toilettes ?

Elles sont dans le hall de l'agence de publicité.

Je préfère subir cette odeur de bouc plutôt que de me changer en public.

On se rhabille !

Carter, vous pourriez prévenir.

Vous n'avez pas de sœur ?

Pas aussi sexy que vous.

Carter part avec nous.

Vous êtes sûr de vous ?

Décision du chef.

On peut pas...

Si vous hésitez, vous serez remplacé au pied levé.

Très léger, ce nouveau modèle.

Les gars du labo viennent de le déposer.

C'est un alliage de titane.

Je doute qu'il soit adapté à un 95-55-95.

Aussi nul avec les chiffres qu'avec les mots.

Vous oubliez le "chef".

Oui, M. l'enseigne de vaisseau de 1re classe.

La position verticale va vous changer.

L'absence d'hommes aussi.

Le rapport de terrain, avec les cartes, la météo,

les informations utiles,

et le dossier de l'équipe du TAC, même si Carter les connaît bien.

Sousa, le roi du détail.

J'allais oublier ma boussole.

Casier 42. Vous y allez ?

Bon sang de bois !

- Vous êtes... - Ne vous inquiétez pas.

Je l'ai !

Vous embêtez pas.

Autre chose ?

Bon voyage.

Merci.

Détendez-vous un peu.

Vous êtes rôdé.

Vous dites ça par intuition féminine ?

C'est votre 1er saut en parachute.

Le 9e.

8 sauts d'entraînement.

Tout ira bien. Contentez-vous de nous suivre.

Vous n'êtes pas ma mère.

Largage imminent.

Ce sont des soldats qu'il me faut.

C'est parti, les mecs !

On va atterrir à 10 km du point de regroupement,

si l'équipe est bien là.

- Elle le sera. - Je l'espère.

8 km à l'est du point de ralliement.

Je mène le groupe. Fermez la marche.

Vous laissez pas distancer.

Pas un geste.

Émeu.

Quoi ?

Mais non, "autruche" !

La ferme. Émeu.

Dugan a encore oublié le mot de passe.

C'est "aigle", idiots.

Salut, Peggy. Messieurs.

Thompson, c'est Dum Dum Dugan.

Thompson, Li, Ramirez,

voici Junior Juniper,

Pinky Pinkerton, Happy Sam Sawyer et Dum Dum Dugan.

Le 107e, notre équipe du TAC.

- Le Commando Hurlant. - Je déteste ce surnom.

- C'était mon idée. - Je te remercie pas.

Vous avez côtoyé Captain America.

Mais moins longtemps qu'elle.

Agent Thompson, je dirige l'équipe.

Direction la frontière.

Les cocos nous arrêteront avant.

Allons en Lituanie pour traverser à Achmiany.

On ferait tout ça à pied ?

Vous faites comme vous voulez.

Moi, j'y vais par la route.

Peggy, c'est parti.

Tu me l'as apporté ?

Il vient de ma réserve.

Formidable.

Les Allemands produisent une bière exceptionnelle.

Mais pour le bourbon, seuls les Yankees savent y faire.

Santé.

Explique-moi.

Quel rapport entre Stark et le Léviathan ?

D'après la SSR, Howard voudrait vendre ses inventions à l'ennemi.

Le Léviathan serait intéressé.

- Tu n'es pas de cet avis. - Howard ne vend pas ses armes,

ni au Léviathan ni à d'autres.

Même si c'est un sale con, il est de notre côté.

Ce serait un traquenard, une fois de plus ?

D'où l'artillerie lourde.

Si le Léviathan cherche à nous piéger,

que veut-il vraiment ?

Il cherche peut-être à profiter de ta compagnie.

Tu empestes.

- T'étais plus drôle avant. - Il y a bien longtemps.

Il me manque aussi.

Vous n'avez pas de vie ?

Je bosse à la SSR. Mon boulot, c'est ma vie.

Vous restez tard.

Je rejoins un ami.

Si j'étais rentré, ma femme m'aurait interdit de repartir.

Les femmes.

- Les femmes... - Bonsoir.

Merci, Yauch.

Blessures par balle Omoplate droite

Mollo sur les haricots.

Rien à l'horizon.

On prend la ronde de nuit. Départ à l'aube.

Pour nous, c'est repos.

Et l'homme des neiges, tu l'as vu ?

Je n'ai jamais parlé d'homme des neiges.

Il avait employé le mot "yéti".

Il pleurait trop pour qu'on le comprenne.

Arrêtez, j'ai eu très peur.

Quelle différence entre le yéti et l'homme des neiges ?

L'un d'eux n'existe pas.

Quoi ?

Il y aurait des sirènes au Japon.

Vous en avez vu ?

Racontez.

C'est que du réchauffé.

J'ai creusé des tranchées.

Vous avez quand même reçu la Navy Cross.

La Navy Cross...

D'accord.

1945.

Île de Tsuken.

Je m'endors pendant mon quart.

À mon réveil,

je vois 6 soldats japonais débarquer.

Ils se pointent en pleine nuit.

L'un d'eux

se penche sur mon commandant, qui dort.

Une seconde de plus et il l'aurait égorgé.

Je me lève.

Et je tire.

Je les ai tous abattus...

avant même qu'ils remarquent ma présence.

Avant que tous mes camarades se réveillent.

L'histoire du yéti est plus sympa.

Tu t'intéresses à l'histoire, maintenant ?

On va dire ça.

Parle-moi de la bataille de Finow.

Si j'apprends quelque chose, j'invite.

247 Russes massacrés

au cours d'une bataille que personne ne revendique.

- Et mon verre ? - Je le savais déjà.

Tant de radinerie, c'est moche.

- Un scotch. - Entendu.

J'y ai consacré un article.

- J'aurais dû avoir le Pulitzer. - Je l'ignorais.

Mon rédac chef a refusé de le publier.

Forcément, je démontrais que l'armée et Howard Stark

avaient tenté d'étouffer l'affaire.

Stark est impliqué ?

Il a participé au nettoyage, après le massacre.

L'officier voyait ça d'un mauvais œil.

Un brigadier général.

McGinnis ? Il a succombé à une attaque il y a un mois.

Lui-même.

Stark l'a cogné devant ses hommes.

Pourquoi un type aussi malin s'en est pris à plus fort que lui ?

Même Gandhi doit s'emporter parfois.

Moque-toi de ses mômes, tu verras.

Pourquoi Stark a vu rouge ?

Aucune idée. McGinnis n'en a fait qu'une bouchée.

Une semaine après, il démissionnait.

La semaine suivante, Stark a décliné un contrat

de plusieurs millions avec l'armée

et a rompu tous les liens avec elle.

Aujourd'hui,

Stark est l'ennemi public numéro 1.

On essaie pas de le piéger. On a des preuves.

Mais vous ne savez pas tout.

Quelqu'un sait ce qui se trame,

mais préfère garder le secret.

Ça durera pas.

On est arrivés les premiers.

On aurait pu rester au lit ?

Ça nous aurait empêchés d'attaquer par surprise.

On va former 4 équipes de 2 : vous, vous, vous et nous.

Ne tirez que si c'est indispensable.

Rendez-vous au rez-de-chaussée dans 30 min.

C'est lui, le chef.

Vous proposez mieux ?

2 équipes de 4, c'est plus sûr. On ignore ce qui nous attend.

Vous quatre.

Happy Sam, Pinkerton,

Ramirez, avec moi. D'accord ?

Super.

Vous avez eu un frisson dans la culotte ?

J'ai pas de culotte.

Désolé.

- Coupe ça ! - Attends.

À l'aide, à l'aide !

"Faire naître...

"la peur."

J'aurais dû mettre une culotte.

Des pleurs d'enfant. Un môme, dans un endroit pareil ?

Prudence.

- Des lits d'enfant. - C'est une pension.

- Pourquoi ces menottes ? - On est en Russie.

Peggy.

Salut, toi.

Ça va ?

Ne t'inquiète pas.

On va t'aider.

On te veut pas de mal.

Mon chapeau.

Il te plaît ?

C'est un chapeau melon.

Il porte ce nom parce que...

Pourquoi, tiens ?

- C'est qu'une fillette. - Faux.

Dugan, non !

Ça va ?

Oui, le gilet a amorti le choc.

Un problème ?

Le Léviathan sait que nous sommes ici.

- On doit continuer. - Ne restons pas là.

Il faut repartir.

On doit savoir qui tire les ficelles.

Vous trois, cherchez une sortie. Les autres, suivez-moi.

À la semaine prochaine. Bonjour à votre femme.

Vous avez vos habitudes.

Vous venez me menacer d'expulsion ?

Ou puis-je espérer des excuses ?

Je dois vous parler.

Voilà ce que vous voulez dire :

"Je suis désolé."

Votre patron a des ennemis.

Quel scoop !

Le général John McGinnis en faisait partie.

Ils se sont bagarrés en Europe au printemps 44.

Ça vous parle ?

Je me souviens...

que tout récemment encore...

vous disiez vouloir me parler.

Ce sera ma seule question.

Jamais entendu parler de ce général ni d'une bagarre.

À vous.

Il existe toujours 3 versions d'une histoire.

Votre version, la mienne et la vérité.

Je ne traque pas Stark.

Je suis en quête de la vérité.

Si Stark est prêt à tout me raconter,

je serais ravi de l'écouter.

Je suis joignable à ce numéro 24 h sur 24.

Attention aux gouttes.

Sawyer, faites le guet.

Les autres, suivez-moi.

RAS.

Vous n'êtes pas du Léviathan.

- Qui êtes-vous ? - On est les gentils.

Bonjour, je suis Peggy Carter.

Pourquoi êtes-vous retenu ?

Le Léviathan a acheté des schémas, mais ignore comment les utiliser.

Il veut qu'on s'en charge.

Des ingénieurs.

C'est lui, l'ingénieur. Quant à moi,

je suis le psychiatre de Nikolaï.

Un psy et un savant fou vont fabriquer une bombe.

Si vous le dites.

Il n'est pas fou. Il souffre.

Il évolue dans des dimensions qui nous sont étrangères.

Pour vous, une prairie,

c'est un paysage.

Pour lui, c'est de la biologie, de la phytochimie.

Pour garder la maîtrise de ses dons,

il a besoin d'un environnement stable.

Le Léviathan l'a privé de sa famille, ça l'a déstabilisé.

Je l'aide à rester discipliné.

Quelle arme devez-vous fabriquer ?

Elle est superbe.

Un amplificateur photonique.

Savez-vous

que la lumière est faite d'ondes ?

M. Stark a trouvé un moyen

de modifier ces ondes.

Stark ?

C'est son invention.

Il est ici ?

Non, enfin ! Ils ont volé les schémas.

S'il était là, on n'aurait pas besoin de moi.

Je serais à Kiev avec ma femme.

Nikolaï.

Vous pensiez trouver Stark ?

Vous êtes venus pour lui ?

Sa présence n'a jamais été évoquée par ceux qui nous retiennent.

Attention !

Je vous en prie !

Reculez.

Allez !

Dugan, il nous faut une sortie.

Si vous savez comment sortir,

parlez.

Allez, le scientifique !

Là-haut !

Aux abris !

J'ai la solution !

Traduisez.

Ça sent le roussi ?

Oui, j'en suis sûr.

Ce n'est pas la solution.

Nous mourrons avant d'être capturés.

Écoute-moi.

Concentre-toi sur le son de ma voix.

Tu m'écoutes, Nikolaï ?

Écoutez-moi.

Votre seule chance de sortir vivant,

c'est nous.

Si vous le tuez, vous mourrez.

Je compte jusqu'à 3. Posez votre arme, agenouillez-vous.

Pardon, Nikolaï !

Dugan, et ma sortie ?

Je suis à sec.

Prenez les munitions de Li.

Lieutenant !

Dugan, je vais m'énerver !

Aide-moi.

On tourne le dos 5 minutes et voilà.

Sortez tous !

Thompson, debout !

Réveillez-vous. Il faut bouger.

Je me lève.

Vas-y !

Toi d'abord.

Que dirait Captain America ?

Il te dirait de m'écouter.

Cours, Peggy !

Ne te retourne pas.

Pas mal, pour une fille.

Je vous déteste.

- Bonne chance. - Merci.

- Ramirez. - C'était un honneur.

Tu repars, c'est sûr ? On aurait bien besoin de toi.

Il te manque juste un surnom.

C'est tentant, mais je dois tourner la page.

Quelqu'un doit tenir la boutique

et convaincre la SSR de l'innocence de Howard.

Tu vas me manquer.

Toi aussi, tu vas me manquer.

Attends un peu.

Je l'ai ! "Miss Union Jack !"

- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Oublie-moi.

Doc,

on vous raccompagne ?

Je ne sais pas où aller.

New York, ça vous tente ?

Venez combattre le Léviathan avec nous.

Je vous aiderai de mon mieux.

On va continuer de protéger l'Europe. Doc.

Ce fut un plaisir.

Et de la vodka ?

Enfin, aux grands maux...

Dégueulasse.

Je peux finir ?

Faites-vous plaisir.

Doc.

Bye-bye, bourbon.

Est-ce que ça va ?

Vous avez sauvé pas mal de monde.

Dont moi.

Pas mal, pour une cryptographe.

Plutôt décevant pour le soldat décoré.

Ça arrive. Vous vous êtes relevé. C'est l'essentiel.

Ils avaient un drapeau blanc.

Les soldats, à Okinawa.

Ceux que j'ai tués.

Ils voulaient se rendre.

Je l'ai compris trop tard.

J'ai enterré le drapeau...

avant qu'on le voie.

Depuis, on me prend pour ce que je ne suis pas.

Chaque jour,

c'est un peu plus difficile à supporter.

J'essaie de dire la vérité

depuis mon retour du front.

Voilà, c'est fait.

Li est mort au combat et avec honneur.

À moi de présenter les condoléances du pays à sa famille.

Pas de Stark, ni de Léviathan.

Non, chef.

L'agent Carter

a interrogé le Dr Ivchenko au sujet du Léviathan.

On en sait plus.

Nous l'avons extrait

de la prison.

Il est prêt à aider la SSR.

Pour lui, Stark n'est pas impliqué.

Je suis de son avis.

Compris.

Il ne sait peut-être pas tout.

Il travaillait sur des plans de Stark.

Le Léviathan doit les tenir de Stark en personne.

Envoyez-moi le docteur.

Beau boulot, Carter.

Merci, chef.

Vous avez mauvaise mine.

Je m'inquiétais pour vous.

Bravo.

Merci, Daniel.

Sousa.

Payez-moi des coups pour me féliciter.

Pas ce soir. Je pique du nez.

Allez, Carter.

Je vous dois un bourbon.

J'arrive tout de suite.

Vous ne voulez pas venir ?

Une autre fois, merci.

D'accord.

Bonne soirée.

Bonne soirée.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS