Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Précédemment...
2
00:00:09,784 --> 00:00:12,161
Howard Stark a fui la justice.
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,830
Vous pouvez me blanchir.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,499
Voici Mlle Dorothy Underwood.
5
00:00:16,749 --> 00:00:17,583
Dottie.
6
00:00:17,834 --> 00:00:19,627
Rentrez dans votre chambre.
7
00:00:23,131 --> 00:00:24,924
- Qu'est-ce ?
- Le sang de Steve Rogers.
8
00:00:25,174 --> 00:00:26,884
- Je vous faisais confiance !
- Je sais.
9
00:00:27,135 --> 00:00:28,219
J'ai eu tort.
10
00:00:28,469 --> 00:00:30,930
On a des photos de la blonde.
11
00:00:31,180 --> 00:00:32,682
Aucun cliché de face.
12
00:00:32,932 --> 00:00:34,934
Et la machine magique ?
13
00:00:35,184 --> 00:00:37,186
Elle transmet des messages,
mais à qui ?
14
00:01:26,194 --> 00:01:29,572
Elle ne me trouvera jamais ici.
Si vous me gardez,
15
00:01:30,323 --> 00:01:32,533
je m'occuperai de tout.
16
00:01:32,784 --> 00:01:37,205
La lessive, la couture,
le ménage et la cuisine.
17
00:02:22,708 --> 00:02:24,043
Le spleen, c'est quoi ?
18
00:02:24,377 --> 00:02:25,545
C'est la mélancolie,
19
00:02:25,795 --> 00:02:28,756
la tristesse, la lassitude.
Pourquoi ?
20
00:02:29,132 --> 00:02:31,634
Ce matin,
Angie m'a dit qu'elle était
21
00:02:31,884 --> 00:02:35,179
"trop consumée par le spleen
pour aller travailler."
22
00:02:35,430 --> 00:02:37,348
Une grande actrice dramatique.
23
00:02:37,890 --> 00:02:40,518
"Spleen", ça sonne exotique.
Baguette ?
24
00:02:40,768 --> 00:02:43,646
- Non, merci.
- Tu peux y aller, je cale.
25
00:02:44,814 --> 00:02:46,441
Tu as un stylo ?
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,860
Angie acceptera-t-elle
27
00:02:49,110 --> 00:02:50,820
de me faire visiter la ville ?
28
00:02:51,070 --> 00:02:52,697
Je veux tout découvrir
29
00:02:52,947 --> 00:02:55,324
et je veux commencer
par le meilleur.
30
00:02:56,951 --> 00:02:57,660
1re étape,
31
00:02:57,910 --> 00:02:59,162
Central Park.
32
00:02:59,412 --> 00:03:02,373
Ensuite, l'Empire State Building,
33
00:03:02,623 --> 00:03:04,167
puis la Trinité,
34
00:03:04,417 --> 00:03:06,377
et la statue de la Liberté.
Ton avis ?
35
00:03:12,175 --> 00:03:12,884
Trop touriste.
36
00:03:13,134 --> 00:03:14,844
- Quoi ?
- Pour connaître New York,
37
00:03:15,094 --> 00:03:17,513
il faut s'intéresser
à ses habitants.
38
00:03:17,764 --> 00:03:18,639
Je parle aux gens.
39
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
Les gens de la vraie vie,
40
00:03:20,850 --> 00:03:24,437
pas les imposteurs
qui pervertissent cette ville.
41
00:03:24,687 --> 00:03:26,105
Commence par Brooklyn.
42
00:03:26,522 --> 00:03:28,524
Et la statue de la Liberté ?
43
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
Elle ne bougera pas,
mais son message, son esprit,
44
00:03:31,861 --> 00:03:34,989
ce sont les New-Yorkais
qui l'incarnent.
45
00:03:37,033 --> 00:03:39,202
Tu parles comme Captain America.
46
00:03:39,452 --> 00:03:41,245
Sacré compliment.
47
00:03:42,580 --> 00:03:43,831
Mince, alors !
48
00:03:44,082 --> 00:03:45,792
Désolée. Quelle empotée !
49
00:03:46,042 --> 00:03:47,668
Je m'en occupe.
50
00:03:48,753 --> 00:03:50,922
Tiens. Merci, Peggy.
51
00:03:52,381 --> 00:03:55,009
Direction Brooklyn.
52
00:03:56,302 --> 00:03:58,763
Comment on y va ?
Non, ne me dis rien.
53
00:03:59,889 --> 00:04:01,557
Je trouverai le chemin seule.
54
00:04:01,808 --> 00:04:05,186
Je n'en doute pas. Amuse-toi bien.
55
00:04:05,436 --> 00:04:06,521
Merci.
56
00:04:18,199 --> 00:04:20,243
- Quel temps !
- Comme à la maison.
57
00:04:20,493 --> 00:04:23,287
- L'Angleterre vous manque ?
- Peut-être bien.
58
00:04:23,538 --> 00:04:25,415
Le Ledger, s'il vous plaît.
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,293
Bonne journée, Pete.
60
00:04:29,544 --> 00:04:30,378
Mlle Carter.
61
00:04:30,628 --> 00:04:33,214
- Accordez-moi un instant.
- Trop tard.
62
00:04:33,464 --> 00:04:35,383
Adressez-vous aux Marines.
63
00:04:35,633 --> 00:04:38,594
- J'ai voulu vous expliquer.
- Il fallait me parler.
64
00:04:38,845 --> 00:04:41,013
Ça me semblait impossible.
65
00:04:41,264 --> 00:04:45,810
Je comprends. Comment dire :
"Howard Stark vous utilise" ?
66
00:04:46,060 --> 00:04:48,312
- Si, c'est possible !
- C'est compliqué.
67
00:04:48,563 --> 00:04:49,522
Howard cherchait
68
00:04:49,772 --> 00:04:52,400
un nouveau jouet à manipuler.
69
00:04:52,650 --> 00:04:55,236
M. Stark voue
une grande admiration...
70
00:04:55,486 --> 00:04:56,779
À sa petite personne.
71
00:04:58,114 --> 00:04:59,574
Il est parfois égoïste,
72
00:05:00,283 --> 00:05:01,784
brusque,
73
00:05:02,076 --> 00:05:04,829
prétentieux, puéril,
imprévisible, arrogant.
74
00:05:05,079 --> 00:05:06,038
Vous êtes gentil.
75
00:05:06,289 --> 00:05:07,957
Mais c'est quelqu'un de bien.
76
00:05:09,250 --> 00:05:12,378
Il m'a utilisée,
comme il vous utilise.
77
00:05:12,628 --> 00:05:14,464
Il a besoin de votre aide.
78
00:05:14,714 --> 00:05:16,090
Il a déjà un domestique.
79
00:05:16,507 --> 00:05:17,884
Et vous, que faites-vous ?
80
00:05:18,134 --> 00:05:20,470
Je suis agent fédéral, M. Jarvis.
81
00:05:23,639 --> 00:05:25,892
Spécialiste du service de café.
82
00:05:26,768 --> 00:05:28,811
Vos collègues
ne vous respectent pas.
83
00:05:29,061 --> 00:05:30,271
Vous êtes invisible.
84
00:05:30,521 --> 00:05:32,774
Comment pourraient-ils changer ?
85
00:05:33,024 --> 00:05:35,359
C'est moi qui les ferai changer.
86
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
Que se passe-t-il ?
87
00:05:46,329 --> 00:05:49,791
La machine de Demidov
s'est allumée comme par magie.
88
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Que dit le message ?
89
00:05:51,375 --> 00:05:54,337
C'est du code.
Un cryptographe travaille dessus.
90
00:05:54,587 --> 00:05:57,173
Il est parfaitement incompétent.
91
00:05:57,423 --> 00:05:59,634
La méthode de Turing ne donne rien.
92
00:05:59,884 --> 00:06:01,886
Quelle sera la bonne, d'après vous ?
93
00:06:03,971 --> 00:06:06,724
- Cessez de potasser.
- Laissez-moi la machine.
94
00:06:07,183 --> 00:06:08,726
Hors de question.
95
00:06:08,976 --> 00:06:10,478
Ça va vous sembler dingue,
96
00:06:10,728 --> 00:06:13,481
mais la manière forte
ne donne rien avec un code.
97
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
Ça marche bien
sur les gratte-papier.
98
00:06:16,859 --> 00:06:18,111
Je peux voir ?
99
00:06:20,071 --> 00:06:22,115
Chiffrement par masque jetable.
100
00:06:22,365 --> 00:06:23,908
J'ai essayé, évidemment.
101
00:06:24,158 --> 00:06:25,993
Et si le message était en russe ?
102
00:06:26,661 --> 00:06:27,328
Alors ?
103
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
Des coordonnées géographiques.
104
00:06:31,082 --> 00:06:32,667
"53 degrés
105
00:06:33,126 --> 00:06:34,419
"72 minutes nord.
106
00:06:35,420 --> 00:06:36,879
"27 degrés
107
00:06:37,130 --> 00:06:39,757
"37 minutes ouest.
108
00:06:41,342 --> 00:06:42,510
"Achat confirmé.
109
00:06:42,760 --> 00:06:44,303
"Échange à 8 h.
110
00:06:44,846 --> 00:06:45,847
"27 avril."
111
00:06:46,889 --> 00:06:47,932
Dans moins de 48 h.
112
00:06:48,182 --> 00:06:50,184
C'est une forêt de Biélorussie.
113
00:06:50,435 --> 00:06:53,271
"Le Léviathan
va acheter le prototype
114
00:06:53,521 --> 00:06:55,690
"du Réacteur apocalyptique."
115
00:06:56,399 --> 00:06:57,900
C'est quoi, le Léviathan ?
116
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
Un monstre marin mythologique...
et dactylographe.
117
00:07:01,404 --> 00:07:04,407
Ce serait
une organisation russe secrète.
118
00:07:04,782 --> 00:07:06,826
J'ai toujours cru à une légende.
119
00:07:07,076 --> 00:07:10,663
Ils chercheraient à s'armer
pour combattre les Alliés.
120
00:07:11,456 --> 00:07:13,541
À condition qu'elle se trompe pas.
121
00:07:13,791 --> 00:07:15,960
Elle essaie de se concentrer, merci.
122
00:07:16,294 --> 00:07:17,670
"Paiement
123
00:07:18,463 --> 00:07:22,633
"de 100 000 dollars américains
124
00:07:23,342 --> 00:07:25,303
"à la livraison
125
00:07:26,053 --> 00:07:27,472
"à l'attention
126
00:07:29,348 --> 00:07:30,767
"de Howard Stark."
127
00:07:31,726 --> 00:07:34,896
On tient la preuve que Stark
vend des armes aux Russes.
128
00:07:35,146 --> 00:07:38,191
Direction la Biélorussie.
Li, Ramirez,
129
00:07:38,441 --> 00:07:39,317
préparez-vous.
130
00:07:39,567 --> 00:07:40,943
Li, Ramirez et Carter.
131
00:07:41,402 --> 00:07:42,153
Pardon ?
132
00:07:42,403 --> 00:07:45,531
Je suis l'agent le plus qualifié.
Je pars aussi.
133
00:07:49,410 --> 00:07:51,746
C'est pas la soirée tricot.
134
00:07:51,996 --> 00:07:54,415
Ça suffit ! Dans mon bureau.
135
00:07:54,665 --> 00:07:57,960
- Vous envisagez...
- Vous m'avez entendu ?
136
00:07:58,628 --> 00:08:01,589
Les prochains messages du Léviathan
seront codés.
137
00:08:01,839 --> 00:08:05,301
L'équipe a besoin de moi
pour les déchiffrer.
138
00:08:05,551 --> 00:08:06,969
On ignore qui les envoie.
139
00:08:07,220 --> 00:08:09,514
On veut pas jouer les baby-sitters.
140
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
- Vous voulez une nounou ?
- Volontiers.
141
00:08:12,100 --> 00:08:12,767
Silence.
142
00:08:14,143 --> 00:08:15,478
Thompson, à vous.
143
00:08:16,687 --> 00:08:17,855
Écoutez.
144
00:08:18,523 --> 00:08:21,692
Carter a déchiffré le code.
Bravo à elle.
145
00:08:21,943 --> 00:08:24,153
Mais on ne sait pas
ce qui nous attend.
146
00:08:24,404 --> 00:08:26,322
J'ai besoin de gros bras.
147
00:08:26,572 --> 00:08:27,990
Et d'un agent russophone.
148
00:08:28,241 --> 00:08:28,908
Ramirez.
149
00:08:29,158 --> 00:08:32,078
J'ai passé trois ans en Europe,
à l'est, à l'ouest
150
00:08:32,328 --> 00:08:33,454
et entre les deux.
151
00:08:33,704 --> 00:08:35,206
Accompagnée de notre élite.
152
00:08:35,456 --> 00:08:37,708
Qu'indique le fumet de hareng
153
00:08:37,959 --> 00:08:38,876
en plein été russe ?
154
00:08:39,627 --> 00:08:40,753
Des grillades.
155
00:08:41,003 --> 00:08:42,797
Le vent souffle de la Baltique,
156
00:08:43,047 --> 00:08:45,550
signe qu'une tempête de neige
se prépare.
157
00:08:45,800 --> 00:08:49,095
Vous avez une demi-heure
pour vous mettre à l'abri.
158
00:08:49,929 --> 00:08:51,764
Je le sais d'expérience.
159
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
Merci pour l'info.
160
00:08:57,395 --> 00:08:59,605
Mettez-vous à ma place.
161
00:09:00,481 --> 00:09:02,483
Si vous participez à la mission
162
00:09:02,734 --> 00:09:05,903
et que vous y restez,
on me le reprochera.
163
00:09:06,362 --> 00:09:08,614
Si c'est un de mes hommes
qui y passe,
164
00:09:08,865 --> 00:09:10,533
j'en serai tenu responsable.
165
00:09:11,534 --> 00:09:12,618
Vous êtes qualifiée.
166
00:09:13,494 --> 00:09:16,456
Mais notre équipe du TAC
connaît le terrain.
167
00:09:16,706 --> 00:09:19,584
Moins bien que moi
et le 107e régiment.
168
00:09:19,834 --> 00:09:23,838
Les mecs du 107e sont des pointures.
Impossible de les avoir.
169
00:09:24,088 --> 00:09:25,256
Je peux les faire venir.
170
00:09:25,506 --> 00:09:27,216
J'ai du mal à y croire.
171
00:09:31,179 --> 00:09:32,638
Elle va me manquer.
172
00:09:33,222 --> 00:09:35,475
Vous pensez sérieusement
envoyer Carter...
173
00:09:35,725 --> 00:09:36,434
Mon garçon,
174
00:09:36,684 --> 00:09:37,977
je vous aime bien.
175
00:09:38,352 --> 00:09:40,271
Mais j'ai une agence à gérer.
176
00:09:40,730 --> 00:09:43,524
Le vice-président
m'a appelé personnellement
177
00:09:43,775 --> 00:09:46,110
pour savoir
quand Stark serait capturé.
178
00:09:46,360 --> 00:09:47,653
En parallèle,
179
00:09:47,904 --> 00:09:51,074
j'ai appris que Stark
aurait pris part à un massacre.
180
00:09:51,324 --> 00:09:53,701
J'essaie de diriger cette enquête.
181
00:09:53,951 --> 00:09:57,455
J'ai pas le temps de m'occuper
de vos histoires avec Carter.
182
00:09:58,998 --> 00:10:00,208
Bien, chef.
183
00:10:03,836 --> 00:10:06,756
On atterrit
à la frontière russo-polonaise.
184
00:10:07,006 --> 00:10:09,092
On retrouve l'équipe du TAC.
185
00:10:09,342 --> 00:10:12,553
Le 107e nous attend
à la frontière russo-polonaise.
186
00:10:12,804 --> 00:10:15,640
Vous avez opté
pour le plan le plus prévisible.
187
00:10:18,976 --> 00:10:21,604
Allez vous préparer.
Départ dans 1 h.
188
00:10:22,396 --> 00:10:23,481
Point final.
189
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
Comptez pas vous rincer l'œil.
190
00:10:41,457 --> 00:10:45,169
- C'est le seul vestiaire de la SSR.
- Et les toilettes ?
191
00:10:45,420 --> 00:10:48,131
Elles sont dans le hall
de l'agence de publicité.
192
00:10:48,381 --> 00:10:53,177
Je préfère subir cette odeur de bouc
plutôt que de me changer en public.
193
00:10:54,178 --> 00:10:56,139
On se rhabille !
194
00:10:56,764 --> 00:10:58,850
Carter, vous pourriez prévenir.
195
00:10:59,100 --> 00:11:00,601
Vous n'avez pas de sœur ?
196
00:11:01,144 --> 00:11:02,645
Pas aussi sexy que vous.
197
00:11:02,895 --> 00:11:04,939
Carter part avec nous.
198
00:11:06,357 --> 00:11:08,109
Vous êtes sûr de vous ?
199
00:11:08,359 --> 00:11:09,360
Décision du chef.
200
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
On peut pas...
201
00:11:10,820 --> 00:11:13,906
Si vous hésitez,
vous serez remplacé au pied levé.
202
00:11:15,658 --> 00:11:17,785
Très léger, ce nouveau modèle.
203
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
Les gars du labo
viennent de le déposer.
204
00:11:21,831 --> 00:11:23,583
C'est un alliage de titane.
205
00:11:24,000 --> 00:11:27,253
Je doute qu'il soit adapté
à un 95-55-95.
206
00:11:27,503 --> 00:11:30,465
Aussi nul avec les chiffres
qu'avec les mots.
207
00:11:30,715 --> 00:11:31,841
Vous oubliez le "chef".
208
00:11:32,133 --> 00:11:35,052
Oui, M. l'enseigne de vaisseau
de 1re classe.
209
00:11:35,303 --> 00:11:37,346
La position verticale
va vous changer.
210
00:11:37,597 --> 00:11:39,223
L'absence d'hommes aussi.
211
00:11:39,557 --> 00:11:42,435
Le rapport de terrain,
avec les cartes, la météo,
212
00:11:42,977 --> 00:11:44,520
les informations utiles,
213
00:11:44,771 --> 00:11:48,900
et le dossier de l'équipe du TAC,
même si Carter les connaît bien.
214
00:11:49,275 --> 00:11:50,902
Sousa, le roi du détail.
215
00:11:52,320 --> 00:11:53,863
J'allais oublier ma boussole.
216
00:11:54,113 --> 00:11:55,907
Casier 42. Vous y allez ?
217
00:11:59,952 --> 00:12:01,287
Bon sang de bois !
218
00:12:01,996 --> 00:12:03,998
- Vous êtes...
- Ne vous inquiétez pas.
219
00:12:04,248 --> 00:12:05,291
Je l'ai !
220
00:12:05,917 --> 00:12:07,085
Vous embêtez pas.
221
00:12:09,003 --> 00:12:10,213
Autre chose ?
222
00:12:14,092 --> 00:12:15,301
Bon voyage.
223
00:12:15,551 --> 00:12:16,636
Merci.
224
00:12:32,026 --> 00:12:33,861
Détendez-vous un peu.
225
00:12:34,112 --> 00:12:35,488
Vous êtes rôdé.
226
00:12:35,738 --> 00:12:38,783
Vous dites ça
par intuition féminine ?
227
00:12:39,033 --> 00:12:41,452
C'est votre 1er saut en parachute.
228
00:12:42,662 --> 00:12:43,913
Le 9e.
229
00:12:46,207 --> 00:12:47,458
8 sauts d'entraînement.
230
00:12:48,376 --> 00:12:52,338
Tout ira bien.
Contentez-vous de nous suivre.
231
00:12:52,588 --> 00:12:54,298
Vous n'êtes pas ma mère.
232
00:12:54,549 --> 00:12:55,383
Largage imminent.
233
00:12:55,633 --> 00:12:57,802
Ce sont des soldats qu'il me faut.
234
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
C'est parti, les mecs !
235
00:13:01,013 --> 00:13:03,891
On va atterrir à 10 km
du point de regroupement,
236
00:13:04,142 --> 00:13:05,810
si l'équipe est bien là.
237
00:13:06,060 --> 00:13:08,563
- Elle le sera.
- Je l'espère.
238
00:13:21,242 --> 00:13:23,327
8 km à l'est du point de ralliement.
239
00:13:23,578 --> 00:13:25,830
Je mène le groupe.
Fermez la marche.
240
00:13:26,080 --> 00:13:27,665
Vous laissez pas distancer.
241
00:13:35,715 --> 00:13:36,758
Pas un geste.
242
00:13:37,675 --> 00:13:38,926
Émeu.
243
00:13:39,677 --> 00:13:40,970
Quoi ?
244
00:13:41,220 --> 00:13:42,722
Mais non, "autruche" !
245
00:13:42,972 --> 00:13:44,140
La ferme. Émeu.
246
00:13:44,599 --> 00:13:46,976
Dugan a encore oublié
le mot de passe.
247
00:13:47,226 --> 00:13:48,728
C'est "aigle", idiots.
248
00:13:49,270 --> 00:13:51,898
Salut, Peggy. Messieurs.
249
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
Thompson, c'est Dum Dum Dugan.
250
00:13:55,818 --> 00:13:57,403
Thompson, Li, Ramirez,
251
00:13:57,653 --> 00:13:59,906
voici Junior Juniper,
252
00:14:00,156 --> 00:14:03,159
Pinky Pinkerton, Happy Sam Sawyer
et Dum Dum Dugan.
253
00:14:03,701 --> 00:14:05,495
Le 107e, notre équipe du TAC.
254
00:14:05,745 --> 00:14:08,498
- Le Commando Hurlant.
- Je déteste ce surnom.
255
00:14:08,748 --> 00:14:11,000
- C'était mon idée.
- Je te remercie pas.
256
00:14:11,751 --> 00:14:13,711
Vous avez côtoyé Captain America.
257
00:14:15,546 --> 00:14:17,715
Mais moins longtemps qu'elle.
258
00:14:18,800 --> 00:14:21,219
Agent Thompson, je dirige l'équipe.
259
00:14:21,469 --> 00:14:22,845
Direction la frontière.
260
00:14:23,096 --> 00:14:25,181
Les cocos nous arrêteront avant.
261
00:14:25,431 --> 00:14:28,101
Allons en Lituanie
pour traverser à Achmiany.
262
00:14:28,351 --> 00:14:30,186
On ferait tout ça à pied ?
263
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
Vous faites comme vous voulez.
264
00:14:34,023 --> 00:14:36,192
Moi, j'y vais par la route.
265
00:14:36,526 --> 00:14:37,610
Peggy, c'est parti.
266
00:14:53,209 --> 00:14:54,961
Tu me l'as apporté ?
267
00:14:57,046 --> 00:14:58,423
Il vient de ma réserve.
268
00:14:59,882 --> 00:15:01,175
Formidable.
269
00:15:01,509 --> 00:15:04,595
Les Allemands produisent
une bière exceptionnelle.
270
00:15:05,513 --> 00:15:08,850
Mais pour le bourbon,
seuls les Yankees savent y faire.
271
00:15:12,645 --> 00:15:14,188
Santé.
272
00:15:19,986 --> 00:15:21,779
Explique-moi.
273
00:15:22,238 --> 00:15:24,824
Quel rapport
entre Stark et le Léviathan ?
274
00:15:25,074 --> 00:15:29,746
D'après la SSR, Howard voudrait
vendre ses inventions à l'ennemi.
275
00:15:29,996 --> 00:15:31,789
Le Léviathan serait intéressé.
276
00:15:32,039 --> 00:15:35,960
- Tu n'es pas de cet avis.
- Howard ne vend pas ses armes,
277
00:15:36,210 --> 00:15:38,171
ni au Léviathan ni à d'autres.
278
00:15:38,421 --> 00:15:41,966
Même si c'est un sale con,
il est de notre côté.
279
00:15:42,216 --> 00:15:45,219
Ce serait un traquenard,
une fois de plus ?
280
00:15:45,470 --> 00:15:46,596
D'où l'artillerie lourde.
281
00:15:47,346 --> 00:15:51,434
Si le Léviathan
cherche à nous piéger,
282
00:15:51,684 --> 00:15:53,603
que veut-il vraiment ?
283
00:15:53,853 --> 00:15:56,564
Il cherche peut-être
à profiter de ta compagnie.
284
00:16:00,359 --> 00:16:01,110
Tu empestes.
285
00:16:01,360 --> 00:16:04,739
- T'étais plus drôle avant.
- Il y a bien longtemps.
286
00:16:15,541 --> 00:16:16,959
Il me manque aussi.
287
00:16:19,420 --> 00:16:21,380
Vous n'avez pas de vie ?
288
00:16:22,924 --> 00:16:25,676
Je bosse à la SSR.
Mon boulot, c'est ma vie.
289
00:16:26,886 --> 00:16:28,012
Vous restez tard.
290
00:16:28,513 --> 00:16:30,098
Je rejoins un ami.
291
00:16:30,765 --> 00:16:34,018
Si j'étais rentré, ma femme
m'aurait interdit de repartir.
292
00:16:35,812 --> 00:16:36,562
Les femmes.
293
00:16:36,896 --> 00:16:38,356
- Les femmes...
- Bonsoir.
294
00:16:40,942 --> 00:16:41,984
Merci, Yauch.
295
00:16:54,455 --> 00:16:57,041
Blessures par balle
Omoplate droite
296
00:17:30,199 --> 00:17:32,326
Mollo sur les haricots.
297
00:17:33,953 --> 00:17:35,037
Rien à l'horizon.
298
00:17:35,288 --> 00:17:38,916
On prend la ronde de nuit.
Départ à l'aube.
299
00:17:39,167 --> 00:17:41,669
Pour nous, c'est repos.
300
00:17:41,919 --> 00:17:43,629
Et l'homme des neiges,
tu l'as vu ?
301
00:17:43,880 --> 00:17:46,174
Je n'ai jamais parlé
d'homme des neiges.
302
00:17:46,424 --> 00:17:48,134
Il avait employé le mot "yéti".
303
00:17:48,634 --> 00:17:51,512
Il pleurait trop
pour qu'on le comprenne.
304
00:17:51,763 --> 00:17:53,514
Arrêtez, j'ai eu très peur.
305
00:17:55,475 --> 00:17:58,436
Quelle différence entre le yéti
et l'homme des neiges ?
306
00:17:58,686 --> 00:18:00,062
L'un d'eux n'existe pas.
307
00:18:00,813 --> 00:18:01,773
Quoi ?
308
00:18:03,399 --> 00:18:05,318
Il y aurait des sirènes au Japon.
309
00:18:05,568 --> 00:18:07,028
Vous en avez vu ?
310
00:18:08,321 --> 00:18:09,197
Racontez.
311
00:18:09,447 --> 00:18:10,698
C'est que du réchauffé.
312
00:18:12,241 --> 00:18:13,868
J'ai creusé des tranchées.
313
00:18:14,118 --> 00:18:16,662
Vous avez quand même reçu
la Navy Cross.
314
00:18:22,752 --> 00:18:24,212
La Navy Cross...
315
00:18:30,593 --> 00:18:31,636
D'accord.
316
00:18:34,222 --> 00:18:36,015
1945.
317
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
Île de Tsuken.
318
00:18:39,227 --> 00:18:41,104
Je m'endors pendant mon quart.
319
00:18:41,813 --> 00:18:42,730
À mon réveil,
320
00:18:43,147 --> 00:18:45,399
je vois 6 soldats japonais
débarquer.
321
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
Ils se pointent en pleine nuit.
322
00:18:50,613 --> 00:18:51,447
L'un d'eux
323
00:18:52,115 --> 00:18:55,243
se penche sur mon commandant,
qui dort.
324
00:18:59,038 --> 00:19:02,750
Une seconde de plus
et il l'aurait égorgé.
325
00:19:06,587 --> 00:19:07,839
Je me lève.
326
00:19:09,424 --> 00:19:10,383
Et je tire.
327
00:19:11,175 --> 00:19:12,927
Je les ai tous abattus...
328
00:19:13,636 --> 00:19:16,472
avant même qu'ils remarquent
ma présence.
329
00:19:19,016 --> 00:19:21,561
Avant que tous mes camarades
se réveillent.
330
00:19:28,443 --> 00:19:31,362
L'histoire du yéti est plus sympa.
331
00:19:50,131 --> 00:19:53,092
Tu t'intéresses à l'histoire,
maintenant ?
332
00:19:53,801 --> 00:19:55,511
On va dire ça.
333
00:19:57,096 --> 00:19:59,474
Parle-moi de la bataille de Finow.
334
00:19:59,724 --> 00:20:01,726
Si j'apprends quelque chose,
j'invite.
335
00:20:04,687 --> 00:20:08,691
247 Russes massacrés
336
00:20:08,941 --> 00:20:12,278
au cours d'une bataille
que personne ne revendique.
337
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
- Et mon verre ?
- Je le savais déjà.
338
00:20:15,865 --> 00:20:19,202
Tant de radinerie, c'est moche.
339
00:20:19,452 --> 00:20:21,496
- Un scotch.
- Entendu.
340
00:20:21,746 --> 00:20:23,664
J'y ai consacré un article.
341
00:20:24,373 --> 00:20:28,044
- J'aurais dû avoir le Pulitzer.
- Je l'ignorais.
342
00:20:28,920 --> 00:20:31,005
Mon rédac chef
a refusé de le publier.
343
00:20:32,131 --> 00:20:36,427
Forcément, je démontrais
que l'armée et Howard Stark
344
00:20:36,677 --> 00:20:38,554
avaient tenté d'étouffer l'affaire.
345
00:20:41,849 --> 00:20:43,267
Stark est impliqué ?
346
00:20:44,977 --> 00:20:48,940
Il a participé au nettoyage,
après le massacre.
347
00:20:49,565 --> 00:20:51,734
L'officier voyait ça
d'un mauvais œil.
348
00:20:52,276 --> 00:20:53,653
Un brigadier général.
349
00:20:53,903 --> 00:20:57,031
McGinnis ? Il a succombé
à une attaque il y a un mois.
350
00:20:57,281 --> 00:20:58,574
Lui-même.
351
00:20:59,075 --> 00:21:01,786
Stark l'a cogné
devant ses hommes.
352
00:21:02,036 --> 00:21:06,666
Pourquoi un type aussi malin
s'en est pris à plus fort que lui ?
353
00:21:07,041 --> 00:21:09,710
Même Gandhi doit s'emporter parfois.
354
00:21:09,961 --> 00:21:12,505
Moque-toi de ses mômes, tu verras.
355
00:21:13,589 --> 00:21:15,466
Pourquoi Stark a vu rouge ?
356
00:21:16,134 --> 00:21:18,928
Aucune idée.
McGinnis n'en a fait qu'une bouchée.
357
00:21:19,554 --> 00:21:21,681
Une semaine après, il démissionnait.
358
00:21:22,306 --> 00:21:25,560
La semaine suivante,
Stark a décliné un contrat
359
00:21:25,810 --> 00:21:28,146
de plusieurs millions avec l'armée
360
00:21:28,396 --> 00:21:30,815
et a rompu tous les liens avec elle.
361
00:21:32,150 --> 00:21:33,025
Aujourd'hui,
362
00:21:33,484 --> 00:21:36,279
Stark est l'ennemi public numéro 1.
363
00:21:36,529 --> 00:21:40,199
On essaie pas de le piéger.
On a des preuves.
364
00:21:41,492 --> 00:21:43,578
Mais vous ne savez pas tout.
365
00:21:43,953 --> 00:21:45,621
Quelqu'un sait ce qui se trame,
366
00:21:46,205 --> 00:21:48,958
mais préfère garder le secret.
367
00:21:50,168 --> 00:21:51,753
Ça durera pas.
368
00:22:04,223 --> 00:22:06,017
On est arrivés les premiers.
369
00:22:06,267 --> 00:22:07,727
On aurait pu rester au lit ?
370
00:22:07,977 --> 00:22:10,646
Ça nous aurait empêchés
d'attaquer par surprise.
371
00:22:10,897 --> 00:22:14,776
On va former 4 équipes de 2 :
vous, vous, vous et nous.
372
00:22:15,193 --> 00:22:18,279
Ne tirez que si c'est indispensable.
373
00:22:18,654 --> 00:22:21,574
Rendez-vous au rez-de-chaussée
dans 30 min.
374
00:22:23,284 --> 00:22:24,535
C'est lui, le chef.
375
00:22:25,161 --> 00:22:26,829
Vous proposez mieux ?
376
00:22:27,080 --> 00:22:32,085
2 équipes de 4, c'est plus sûr.
On ignore ce qui nous attend.
377
00:22:35,088 --> 00:22:36,339
Vous quatre.
378
00:22:36,672 --> 00:22:38,132
Happy Sam, Pinkerton,
379
00:22:38,382 --> 00:22:39,801
Ramirez, avec moi. D'accord ?
380
00:22:41,219 --> 00:22:42,095
Super.
381
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
Vous avez eu un frisson
dans la culotte ?
382
00:23:23,636 --> 00:23:25,054
J'ai pas de culotte.
383
00:23:28,057 --> 00:23:29,058
Désolé.
384
00:23:30,059 --> 00:23:31,811
- Coupe ça !
- Attends.
385
00:23:34,647 --> 00:23:36,566
À l'aide, à l'aide !
386
00:23:42,238 --> 00:23:43,740
"Faire naître...
387
00:23:47,493 --> 00:23:49,036
"la peur."
388
00:23:49,412 --> 00:23:51,080
J'aurais dû mettre une culotte.
389
00:23:53,291 --> 00:23:56,836
Des pleurs d'enfant.
Un môme, dans un endroit pareil ?
390
00:23:57,628 --> 00:23:58,296
Prudence.
391
00:24:05,219 --> 00:24:07,555
- Des lits d'enfant.
- C'est une pension.
392
00:24:07,972 --> 00:24:11,517
- Pourquoi ces menottes ?
- On est en Russie.
393
00:24:13,436 --> 00:24:14,228
Peggy.
394
00:24:17,023 --> 00:24:17,982
Salut, toi.
395
00:24:18,900 --> 00:24:20,234
Ça va ?
396
00:24:24,697 --> 00:24:25,865
Ne t'inquiète pas.
397
00:24:26,741 --> 00:24:28,326
On va t'aider.
398
00:24:33,498 --> 00:24:34,707
On te veut pas de mal.
399
00:24:41,756 --> 00:24:42,799
Mon chapeau.
400
00:24:43,216 --> 00:24:44,675
Il te plaît ?
401
00:24:45,885 --> 00:24:47,678
C'est un chapeau melon.
402
00:24:47,929 --> 00:24:50,306
Il porte ce nom parce que...
403
00:24:51,641 --> 00:24:52,558
Pourquoi, tiens ?
404
00:25:14,831 --> 00:25:16,999
- C'est qu'une fillette.
- Faux.
405
00:25:17,375 --> 00:25:18,960
Dugan, non !
406
00:25:20,336 --> 00:25:21,462
Ça va ?
407
00:25:22,630 --> 00:25:25,049
Oui, le gilet a amorti le choc.
408
00:25:26,926 --> 00:25:27,593
Un problème ?
409
00:25:27,844 --> 00:25:30,721
Le Léviathan sait
que nous sommes ici.
410
00:25:30,972 --> 00:25:33,850
- On doit continuer.
- Ne restons pas là.
411
00:25:50,283 --> 00:25:51,617
Il faut repartir.
412
00:25:51,868 --> 00:25:53,661
On doit savoir
qui tire les ficelles.
413
00:25:54,078 --> 00:25:57,623
Vous trois, cherchez une sortie.
Les autres, suivez-moi.
414
00:25:58,666 --> 00:26:01,586
À la semaine prochaine.
Bonjour à votre femme.
415
00:26:05,548 --> 00:26:07,592
Vous avez vos habitudes.
416
00:26:07,842 --> 00:26:10,344
Vous venez me menacer d'expulsion ?
417
00:26:10,595 --> 00:26:12,555
Ou puis-je espérer des excuses ?
418
00:26:12,805 --> 00:26:13,931
Je dois vous parler.
419
00:26:14,515 --> 00:26:16,267
Voilà ce que vous voulez dire :
420
00:26:16,517 --> 00:26:18,519
"Je suis désolé."
421
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
Votre patron a des ennemis.
422
00:26:21,147 --> 00:26:22,440
Quel scoop !
423
00:26:22,690 --> 00:26:25,109
Le général John McGinnis
en faisait partie.
424
00:26:26,652 --> 00:26:29,864
Ils se sont bagarrés en Europe
au printemps 44.
425
00:26:31,240 --> 00:26:32,283
Ça vous parle ?
426
00:26:37,705 --> 00:26:39,123
Je me souviens...
427
00:26:40,166 --> 00:26:42,251
que tout récemment encore...
428
00:26:43,377 --> 00:26:46,297
vous disiez vouloir me parler.
429
00:26:48,257 --> 00:26:50,468
Ce sera ma seule question.
430
00:26:54,764 --> 00:26:57,975
Jamais entendu parler
de ce général ni d'une bagarre.
431
00:26:58,226 --> 00:26:59,811
À vous.
432
00:27:01,938 --> 00:27:04,524
Il existe toujours 3 versions
d'une histoire.
433
00:27:05,149 --> 00:27:08,820
Votre version, la mienne
et la vérité.
434
00:27:09,987 --> 00:27:11,322
Je ne traque pas Stark.
435
00:27:12,365 --> 00:27:13,908
Je suis en quête de la vérité.
436
00:27:14,867 --> 00:27:17,620
Si Stark est prêt
à tout me raconter,
437
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
je serais ravi de l'écouter.
438
00:27:22,667 --> 00:27:25,294
Je suis joignable à ce numéro
24 h sur 24.
439
00:27:26,170 --> 00:27:27,672
Attention aux gouttes.
440
00:27:42,728 --> 00:27:44,063
Sawyer, faites le guet.
441
00:27:44,564 --> 00:27:46,399
Les autres, suivez-moi.
442
00:27:49,527 --> 00:27:50,820
RAS.
443
00:27:58,828 --> 00:28:00,246
Vous n'êtes pas du Léviathan.
444
00:28:00,955 --> 00:28:03,791
- Qui êtes-vous ?
- On est les gentils.
445
00:30:06,539 --> 00:30:09,417
Bonjour, je suis Peggy Carter.
446
00:30:50,833 --> 00:30:52,376
Pourquoi êtes-vous retenu ?
447
00:30:52,627 --> 00:30:57,507
Le Léviathan a acheté des schémas,
mais ignore comment les utiliser.
448
00:30:57,757 --> 00:30:59,300
Il veut qu'on s'en charge.
449
00:30:59,550 --> 00:31:00,551
Des ingénieurs.
450
00:31:01,761 --> 00:31:04,847
C'est lui, l'ingénieur.
Quant à moi,
451
00:31:05,098 --> 00:31:08,017
je suis le psychiatre de Nikolaï.
452
00:31:08,267 --> 00:31:11,771
Un psy et un savant fou
vont fabriquer une bombe.
453
00:31:12,021 --> 00:31:13,314
Si vous le dites.
454
00:31:13,564 --> 00:31:16,192
Il n'est pas fou. Il souffre.
455
00:31:17,360 --> 00:31:20,863
Il évolue dans des dimensions
qui nous sont étrangères.
456
00:31:21,531 --> 00:31:22,865
Pour vous, une prairie,
457
00:31:23,116 --> 00:31:24,075
c'est un paysage.
458
00:31:24,325 --> 00:31:27,161
Pour lui, c'est de la biologie,
de la phytochimie.
459
00:31:27,412 --> 00:31:29,997
Pour garder la maîtrise de ses dons,
460
00:31:30,331 --> 00:31:33,126
il a besoin
d'un environnement stable.
461
00:31:33,501 --> 00:31:37,255
Le Léviathan l'a privé
de sa famille, ça l'a déstabilisé.
462
00:31:37,505 --> 00:31:39,298
Je l'aide à rester discipliné.
463
00:31:39,549 --> 00:31:41,426
Quelle arme devez-vous fabriquer ?
464
00:31:41,676 --> 00:31:43,177
Elle est superbe.
465
00:31:45,304 --> 00:31:47,140
Un amplificateur photonique.
466
00:31:47,390 --> 00:31:48,474
Savez-vous
467
00:31:48,724 --> 00:31:50,560
que la lumière est faite d'ondes ?
468
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
M. Stark a trouvé un moyen
469
00:31:54,564 --> 00:31:55,898
de modifier ces ondes.
470
00:31:56,274 --> 00:31:56,941
Stark ?
471
00:31:57,775 --> 00:31:59,277
C'est son invention.
472
00:31:59,527 --> 00:32:00,695
Il est ici ?
473
00:32:00,945 --> 00:32:03,948
Non, enfin !
Ils ont volé les schémas.
474
00:32:04,198 --> 00:32:06,701
S'il était là,
on n'aurait pas besoin de moi.
475
00:32:07,326 --> 00:32:09,412
Je serais à Kiev avec ma femme.
476
00:32:10,204 --> 00:32:11,873
Nikolaï.
477
00:32:12,123 --> 00:32:13,708
Vous pensiez trouver Stark ?
478
00:32:13,958 --> 00:32:15,460
Vous êtes venus pour lui ?
479
00:32:15,710 --> 00:32:19,505
Sa présence n'a jamais été évoquée
par ceux qui nous retiennent.
480
00:32:19,756 --> 00:32:20,548
Attention !
481
00:32:21,299 --> 00:32:22,508
Je vous en prie !
482
00:32:22,759 --> 00:32:23,509
Reculez.
483
00:32:28,264 --> 00:32:29,056
Allez !
484
00:32:42,987 --> 00:32:44,864
Dugan, il nous faut une sortie.
485
00:32:54,248 --> 00:32:55,750
Si vous savez comment sortir,
486
00:32:56,000 --> 00:32:56,876
parlez.
487
00:32:57,126 --> 00:32:58,628
Allez, le scientifique !
488
00:33:01,506 --> 00:33:02,548
Là-haut !
489
00:33:02,840 --> 00:33:04,258
Aux abris !
490
00:33:11,390 --> 00:33:14,060
J'ai la solution !
491
00:33:24,153 --> 00:33:24,946
Traduisez.
492
00:33:25,446 --> 00:33:26,906
Ça sent le roussi ?
493
00:33:27,824 --> 00:33:29,033
Oui, j'en suis sûr.
494
00:33:31,285 --> 00:33:33,246
Ce n'est pas la solution.
495
00:33:37,750 --> 00:33:40,086
Nous mourrons avant d'être capturés.
496
00:33:44,924 --> 00:33:45,800
Écoute-moi.
497
00:33:46,050 --> 00:33:49,220
Concentre-toi sur le son de ma voix.
498
00:33:50,430 --> 00:33:51,806
Tu m'écoutes, Nikolaï ?
499
00:33:54,725 --> 00:33:55,685
Écoutez-moi.
500
00:33:56,060 --> 00:33:58,187
Votre seule chance de sortir vivant,
501
00:33:58,438 --> 00:33:59,272
c'est nous.
502
00:33:59,522 --> 00:34:01,941
Si vous le tuez, vous mourrez.
503
00:34:02,191 --> 00:34:06,070
Je compte jusqu'à 3.
Posez votre arme, agenouillez-vous.
504
00:34:09,031 --> 00:34:10,116
Pardon, Nikolaï !
505
00:34:13,286 --> 00:34:14,954
Dugan, et ma sortie ?
506
00:34:15,204 --> 00:34:16,205
Je suis à sec.
507
00:34:17,123 --> 00:34:18,958
Prenez les munitions de Li.
508
00:34:21,836 --> 00:34:22,628
Lieutenant !
509
00:34:37,101 --> 00:34:38,853
Dugan, je vais m'énerver !
510
00:34:45,777 --> 00:34:46,778
Aide-moi.
511
00:34:47,028 --> 00:34:48,946
On tourne le dos 5 minutes et voilà.
512
00:34:49,197 --> 00:34:50,448
Sortez tous !
513
00:34:55,411 --> 00:34:56,954
Thompson, debout !
514
00:35:05,254 --> 00:35:07,840
Réveillez-vous. Il faut bouger.
515
00:35:08,091 --> 00:35:10,134
Je me lève.
516
00:35:16,224 --> 00:35:17,016
Vas-y !
517
00:35:18,267 --> 00:35:19,143
Toi d'abord.
518
00:35:19,393 --> 00:35:21,521
Que dirait Captain America ?
519
00:35:21,771 --> 00:35:23,189
Il te dirait de m'écouter.
520
00:35:33,491 --> 00:35:34,367
Cours, Peggy !
521
00:35:36,619 --> 00:35:37,662
Ne te retourne pas.
522
00:35:52,510 --> 00:35:54,554
Pas mal, pour une fille.
523
00:35:55,471 --> 00:35:57,140
Je vous déteste.
524
00:36:02,645 --> 00:36:04,605
- Bonne chance.
- Merci.
525
00:36:07,567 --> 00:36:09,652
- Ramirez.
- C'était un honneur.
526
00:36:10,528 --> 00:36:14,198
Tu repars, c'est sûr ?
On aurait bien besoin de toi.
527
00:36:14,449 --> 00:36:15,992
Il te manque juste un surnom.
528
00:36:16,242 --> 00:36:19,245
C'est tentant,
mais je dois tourner la page.
529
00:36:19,704 --> 00:36:21,164
Quelqu'un doit tenir la boutique
530
00:36:21,914 --> 00:36:25,501
et convaincre la SSR
de l'innocence de Howard.
531
00:36:25,752 --> 00:36:26,669
Tu vas me manquer.
532
00:36:27,503 --> 00:36:29,046
Toi aussi, tu vas me manquer.
533
00:36:30,173 --> 00:36:31,507
Attends un peu.
534
00:36:31,758 --> 00:36:34,802
Je l'ai ! "Miss Union Jack !"
535
00:36:35,052 --> 00:36:38,097
- Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Oublie-moi.
536
00:36:39,932 --> 00:36:40,808
Doc,
537
00:36:41,058 --> 00:36:42,518
on vous raccompagne ?
538
00:36:42,769 --> 00:36:44,187
Je ne sais pas où aller.
539
00:36:44,437 --> 00:36:45,772
New York, ça vous tente ?
540
00:36:46,022 --> 00:36:48,107
Venez combattre le Léviathan
avec nous.
541
00:36:49,484 --> 00:36:50,985
Je vous aiderai de mon mieux.
542
00:36:51,235 --> 00:36:54,572
On va continuer
de protéger l'Europe. Doc.
543
00:36:55,281 --> 00:36:56,365
Ce fut un plaisir.
544
00:36:57,158 --> 00:36:58,201
Et de la vodka ?
545
00:37:00,411 --> 00:37:02,371
Enfin, aux grands maux...
546
00:37:05,666 --> 00:37:06,667
Dégueulasse.
547
00:37:09,504 --> 00:37:11,089
Je peux finir ?
548
00:37:11,339 --> 00:37:12,423
Faites-vous plaisir.
549
00:37:14,801 --> 00:37:15,468
Doc.
550
00:37:18,596 --> 00:37:20,890
Bye-bye, bourbon.
551
00:37:31,776 --> 00:37:33,528
Est-ce que ça va ?
552
00:37:38,491 --> 00:37:40,993
Vous avez sauvé
pas mal de monde.
553
00:37:42,954 --> 00:37:43,788
Dont moi.
554
00:37:44,622 --> 00:37:46,833
Pas mal, pour une cryptographe.
555
00:37:49,419 --> 00:37:51,629
Plutôt décevant
pour le soldat décoré.
556
00:37:53,089 --> 00:37:56,676
Ça arrive. Vous vous êtes relevé.
C'est l'essentiel.
557
00:38:01,764 --> 00:38:03,433
Ils avaient un drapeau blanc.
558
00:38:04,767 --> 00:38:06,352
Les soldats, à Okinawa.
559
00:38:09,480 --> 00:38:11,149
Ceux que j'ai tués.
560
00:38:16,612 --> 00:38:18,364
Ils voulaient se rendre.
561
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
Je l'ai compris trop tard.
562
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
J'ai enterré le drapeau...
563
00:38:34,589 --> 00:38:36,048
avant qu'on le voie.
564
00:38:42,388 --> 00:38:46,726
Depuis, on me prend
pour ce que je ne suis pas.
565
00:38:48,519 --> 00:38:50,605
Chaque jour,
566
00:38:51,981 --> 00:38:56,110
c'est un peu plus difficile
à supporter.
567
00:39:10,750 --> 00:39:14,796
J'essaie de dire la vérité
568
00:39:16,339 --> 00:39:18,966
depuis mon retour du front.
569
00:39:20,760 --> 00:39:21,928
Voilà, c'est fait.
570
00:40:10,685 --> 00:40:13,062
Li est mort au combat
et avec honneur.
571
00:40:13,312 --> 00:40:17,859
À moi de présenter les condoléances
du pays à sa famille.
572
00:40:18,192 --> 00:40:20,486
Pas de Stark, ni de Léviathan.
573
00:40:20,862 --> 00:40:21,946
Non, chef.
574
00:40:22,780 --> 00:40:24,157
L'agent Carter
575
00:40:24,407 --> 00:40:27,577
a interrogé le Dr Ivchenko
au sujet du Léviathan.
576
00:40:28,202 --> 00:40:29,537
On en sait plus.
577
00:40:29,787 --> 00:40:31,456
Nous l'avons extrait
578
00:40:31,706 --> 00:40:32,790
de la prison.
579
00:40:34,709 --> 00:40:37,003
Il est prêt à aider la SSR.
580
00:40:37,253 --> 00:40:39,005
Pour lui, Stark n'est pas impliqué.
581
00:40:40,047 --> 00:40:41,299
Je suis de son avis.
582
00:40:43,468 --> 00:40:44,469
Compris.
583
00:40:46,721 --> 00:40:48,347
Il ne sait peut-être pas tout.
584
00:40:49,056 --> 00:40:51,601
Il travaillait
sur des plans de Stark.
585
00:40:51,851 --> 00:40:54,937
Le Léviathan doit les tenir
de Stark en personne.
586
00:40:57,440 --> 00:40:59,025
Envoyez-moi le docteur.
587
00:41:02,320 --> 00:41:03,738
Beau boulot, Carter.
588
00:41:06,657 --> 00:41:08,409
Merci, chef.
589
00:41:21,964 --> 00:41:24,383
Vous avez mauvaise mine.
590
00:41:25,301 --> 00:41:28,471
Je m'inquiétais pour vous.
591
00:41:29,305 --> 00:41:30,056
Bravo.
592
00:41:30,765 --> 00:41:31,599
Merci, Daniel.
593
00:41:31,849 --> 00:41:32,642
Sousa.
594
00:41:34,685 --> 00:41:36,687
Payez-moi des coups
pour me féliciter.
595
00:41:36,938 --> 00:41:39,107
Pas ce soir. Je pique du nez.
596
00:41:40,399 --> 00:41:41,275
Allez, Carter.
597
00:41:44,862 --> 00:41:46,531
Je vous dois un bourbon.
598
00:41:48,408 --> 00:41:49,742
J'arrive tout de suite.
599
00:41:54,414 --> 00:41:56,124
Vous ne voulez pas venir ?
600
00:41:57,917 --> 00:41:59,961
Une autre fois, merci.
601
00:42:00,962 --> 00:42:02,130
D'accord.
602
00:42:03,214 --> 00:42:03,965
Bonne soirée.
603
00:42:04,215 --> 00:42:05,466
Bonne soirée.
604
00:42:30,116 --> 00:42:32,577
Adaptation : Mona Guirguis
605
00:42:32,827 --> 00:42:35,329
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
41708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof