1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
முன்பு...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,161
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் நீதியிலிருந்து தப்பித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,830
நீங்கள் என்னை அழிக்கலாம்.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,499
இது மிஸ் டோரதி அண்டர்வுட்.

5
00:00:16,749 --> 00:00:17,583
டாட்டி.

6
00:00:17,834 --> 00:00:19,627
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

7
00:00:23,131 --> 00:00:24,924
- அது யார்?
- ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸின் இரத்தம்.

8
00:00:25,174 --> 00:00:26,884
- நான் உன்னை நம்பினேன்!
- எனக்குத் தெரியும்.

9
00:00:27,135 --> 00:00:28,219
நான் தவறு செய்தேன்.

10
00:00:28,469 --> 00:00:30,930
பொன்னிறத்தின் புகைப்படங்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,682
முன்பக்க காட்சிகள் இல்லை.

12
00:00:32,932 --> 00:00:34,934
மற்றும் மந்திர இயந்திரம்?

13
00:00:35,184 --> 00:00:37,186
அவள் செய்திகளை அனுப்புகிறாள்,
ஆனால் யாருக்கு?

14
00:01:26,194 --> 00:01:29,572
அவள் என்னை இங்கே கண்டுபிடிக்கவே மாட்டாள்.
என்னை வைத்திருந்தால்,

15
00:01:30,323 --> 00:01:32,533
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

16
00:01:32,784 --> 00:01:37,205
சலவை, தையல்,
சுத்தம் மற்றும் சமையல்.

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,043
மண்ணீரல் என்றால் என்ன?

18
00:02:24,377 --> 00:02:25,545
இது மனச்சோர்வு,

19
00:02:25,795 --> 00:02:28,756
சோகம், சோர்வு.
எதற்கு?

20
00:02:29,132 --> 00:02:31,634
இன்று காலை,
ஆஞ்சி என்னிடம் சொன்னாள்

21
00:02:31,884 --> 00:02:35,179
"மிகவும் மண்ணீரல் நுகரப்படும்
வேலைக்குப் போக வேண்டும்."

22
00:02:35,430 --> 00:02:37,348
ஒரு பெரிய நாடக நடிகை.

23
00:02:37,890 --> 00:02:40,518
"மண்ணீரல்" கவர்ச்சியாக ஒலிக்கிறது.
பக்கோடா ?

24
00:02:40,768 --> 00:02:43,646
- இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் செல்லலாம், நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

25
00:02:44,814 --> 00:02:46,441
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

26
00:02:47,400 --> 00:02:48,860
ஆங்கி ஏற்றுக்கொள்வாளா

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,820
நகரத்தை சுற்றி காட்டவா?

28
00:02:51,070 --> 00:02:52,697
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்

29
00:02:52,947 --> 00:02:55,324
மற்றும் நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
சிறந்த மூலம்.

30
00:02:56,951 --> 00:02:57,660
1வது படி,

31
00:02:57,910 --> 00:02:59,162
மத்திய பூங்கா.

32
00:02:59,412 --> 00:03:02,373
அடுத்து, எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்,

33
00:03:02,623 --> 00:03:04,167
பின்னர் திரித்துவம்,

34
00:03:04,417 --> 00:03:06,377
மற்றும் சுதந்திர சிலை.
உங்கள் கருத்து?

35
00:03:12,175 --> 00:03:12,884
மிகவும் சுற்றுலா.

36
00:03:13,134 --> 00:03:14,844
- என்ன ?
- நியூயார்க்கை அறிய,

37
00:03:15,094 --> 00:03:17,513
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
அதன் குடிமக்களுக்கு.

38
00:03:17,764 --> 00:03:18,639
நான் மக்களிடம் பேசுகிறேன்.

39
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
நிஜ வாழ்க்கையில் மக்கள்,

40
00:03:20,850 --> 00:03:24,437
ஏமாளிகள் அல்ல
யார் இந்த நகரத்தை சிதைக்கிறார்கள்.

41
00:03:24,687 --> 00:03:26,105
புரூக்ளினுடன் தொடங்குங்கள்.

42
00:03:26,522 --> 00:03:28,524
மற்றும் சுதந்திர சிலை?

43
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
அவள் நகர மாட்டாள்,
ஆனால் அதன் செய்தி, அதன் ஆவி,

44
00:03:31,861 --> 00:03:34,989
இவர்கள் நியூயார்க்கர்கள்
அதை உள்ளடக்கியவர்.

45
00:03:37,033 --> 00:03:39,202
நீங்கள் கேப்டன் அமெரிக்கா போல் இருக்கிறீர்கள்.

46
00:03:39,452 --> 00:03:41,245
மிகவும் பாராட்டு.

47
00:03:42,580 --> 00:03:43,831
அடடா, அப்புறம்!

48
00:03:44,082 --> 00:03:45,792
மன்னிக்கவும். என்ன ஒரு விகாரம்!

49
00:03:46,042 --> 00:03:47,668
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

50
00:03:48,753 --> 00:03:50,922
பிடி. நன்றி, பெக்கி.

51
00:03:52,381 --> 00:03:55,009
புரூக்ளினுக்குச் செல்லுங்கள்.

52
00:03:56,302 --> 00:03:58,763
நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?
இல்லை, என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

53
00:03:59,889 --> 00:04:01,557
நான் தனியாக வழி தேடுவேன்.

54
00:04:01,808 --> 00:04:05,186
எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை. மகிழுங்கள்.

55
00:04:05,436 --> 00:04:06,521
நன்றி.

56
00:04:18,199 --> 00:04:20,243
- என்ன வானிலை!
- வீட்டில் போலவே.

57
00:04:20,493 --> 00:04:23,287
- நீங்கள் இங்கிலாந்தை இழக்கிறீர்களா?
- ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

58
00:04:23,538 --> 00:04:25,415
லெட்ஜர், தயவுசெய்து.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,293
ஒரு நல்ல நாள், பீட்.

60
00:04:29,544 --> 00:04:30,378
மிஸ் கார்ட்டர்.

61
00:04:30,628 --> 00:04:33,214
- எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
- மிகவும் தாமதமானது.

62
00:04:33,464 --> 00:04:35,383
கடற்படையினருடன் பேசுங்கள்.

63
00:04:35,633 --> 00:04:38,594
- நான் உங்களுக்கு விளக்க விரும்பினேன்.
- நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்.

64
00:04:38,845 --> 00:04:41,013
இது எனக்கு சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது.

65
00:04:41,264 --> 00:04:45,810
எனக்கு புரிகிறது. எப்படி சொல்வது:
"ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்"?

66
00:04:46,060 --> 00:04:48,312
- ஆம், அது சாத்தியம்!
- இது சிக்கலானது.

67
00:04:48,563 --> 00:04:49,522
ஹோவர்ட் தேடிக்கொண்டிருந்தார்

68
00:04:49,772 --> 00:04:52,400
கையாள ஒரு புதிய பொம்மை.

69
00:04:52,650 --> 00:04:55,236
திரு. ஸ்டார்க் சபதம் செய்கிறார்
பெரும் பாராட்டு...

70
00:04:55,486 --> 00:04:56,779
அவரது சிறிய நபருக்கு.

71
00:04:58,114 --> 00:04:59,574
அவர் சில நேரங்களில் சுயநலவாதி,

72
00:05:00,283 --> 00:05:01,784
திடீர்,

73
00:05:02,076 --> 00:05:04,829
பாசாங்கு, குழந்தைத்தனமான,
கணிக்க முடியாத, திமிர்பிடித்த.

74
00:05:05,079 --> 00:05:06,038
நீங்கள் அன்பானவர்.

75
00:05:06,289 --> 00:05:07,957
ஆனால் அவர் நல்ல மனிதர்.

76
00:05:09,250 --> 00:05:12,378
அவர் என்னை பயன்படுத்தினார்,
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

77
00:05:12,628 --> 00:05:14,464
அவருக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

78
00:05:14,714 --> 00:05:16,090
அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு வேலைக்காரன் இருக்கிறான்.

79
00:05:16,507 --> 00:05:17,884
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

80
00:05:18,134 --> 00:05:20,470
நான் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர், திரு. ஜார்விஸ்.

81
00:05:23,639 --> 00:05:25,892
காபி சேவை நிபுணர்.

82
00:05:26,768 --> 00:05:28,811
உங்கள் சகாக்கள்
உன்னை மதிக்காதே.

83
00:05:29,061 --> 00:05:30,271
நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.

84
00:05:30,521 --> 00:05:32,774
அவர்கள் எப்படி மாற முடியும்?

85
00:05:33,024 --> 00:05:35,359
அவர்களை மாற்றுவது நான்தான்.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
என்ன நடக்கிறது?

87
00:05:46,329 --> 00:05:49,791
டெமிடோவின் இயந்திரம்
மந்திரம் போல் ஒளிர்ந்தது.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
செய்தி என்ன சொல்கிறது?

89
00:05:51,375 --> 00:05:54,337
இது குறியீடு.
கிரிப்டோகிராபர் அதில் பணிபுரிகிறார்.

90
00:05:54,587 --> 00:05:57,173
அவர் முற்றிலும் திறமையற்றவர்.

91
00:05:57,423 --> 00:05:59,634
டூரிங் முறை வேலை செய்யாது.

92
00:05:59,884 --> 00:06:01,886
எது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

93
00:06:03,971 --> 00:06:06,724
- கவலைப்படுவதை நிறுத்து.
- இயந்திரத்தை என்னிடம் விடுங்கள்.

94
00:06:07,183 --> 00:06:08,726
கேள்வி இல்லை.

95
00:06:08,976 --> 00:06:10,478
இது உங்களுக்கு பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றும்,

96
00:06:10,728 --> 00:06:13,481
ஆனால் கடினமான வழி
குறியீட்டுடன் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது
காகித தள்ளுபவர்களில்.

98
00:06:16,859 --> 00:06:18,111
நான் பார்க்கலாமா?

99
00:06:20,071 --> 00:06:22,115
செலவழிப்பு முகமூடி குறியாக்கம்.

100
00:06:22,365 --> 00:06:23,908
நான் முயற்சித்தேன், வெளிப்படையாக.

101
00:06:24,158 --> 00:06:25,993
செய்தி ரஷ்ய மொழியில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

102
00:06:26,661 --> 00:06:27,328
SO ?

103
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
புவியியல் ஒருங்கிணைப்புகள்.

104
00:06:31,082 --> 00:06:32,667
"53 டிகிரி

105
00:06:33,126 --> 00:06:34,419
“72 நிமிடங்கள் வடக்கு.

106
00:06:35,420 --> 00:06:36,879
"27 டிகிரி

107
00:06:37,130 --> 00:06:39,757
“மேற்கு 37 நிமிடங்கள்.

108
00:06:41,342 --> 00:06:42,510
"கொள்முதல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,303
“காலை 8 மணிக்கு எக்ஸ்சேஞ்ச்.

110
00:06:44,846 --> 00:06:45,847
"ஏப்ரல் 27."

111
00:06:46,889 --> 00:06:47,932
48 மணி நேரத்திற்குள்.

112
00:06:48,182 --> 00:06:50,184
இது பெலாரஸில் உள்ள ஒரு காடு.

113
00:06:50,435 --> 00:06:53,271
"தி லெவியதன்
முன்மாதிரி வாங்குவார்கள்

114
00:06:53,521 --> 00:06:55,690
"டூம்ஸ்டே ரியாக்டரில் இருந்து."

115
00:06:56,399 --> 00:06:57,900
லெவியதன் என்றால் என்ன?

116
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
ஒரு புராண கடல் அசுரன்...
மற்றும் தட்டச்சு செய்பவர்.

117
00:07:01,404 --> 00:07:04,407
அது இருக்கும்
ஒரு ரகசிய ரஷ்ய அமைப்பு.

118
00:07:04,782 --> 00:07:06,826
நான் எப்போதும் ஒரு புராணக்கதையை நம்பினேன்.

119
00:07:07,076 --> 00:07:10,663
அவர்கள் தங்களை ஆயுதபாணியாக்க முற்படுவார்கள்
நேச நாடுகளுடன் போராட.

120
00:07:11,456 --> 00:07:13,541
அவள் தவறாக நினைக்காத வரை.

121
00:07:13,791 --> 00:07:15,960
அவள் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறாள், நன்றி.

122
00:07:16,294 --> 00:07:17,670
"கட்டணம்

123
00:07:18,463 --> 00:07:22,633
"100,000 அமெரிக்க டாலர்கள்

124
00:07:23,342 --> 00:07:25,303
"பிரசவத்திற்குப் பிறகு

125
00:07:26,053 --> 00:07:27,472
"கவனத்திற்கு

126
00:07:29,348 --> 00:07:30,767
"ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் மூலம்."

127
00:07:31,726 --> 00:07:34,896
ஸ்டார்க் என்பதற்கு எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
ரஷ்யர்களுக்கு ஆயுதங்களை விற்கிறது.

128
00:07:35,146 --> 00:07:38,191
திசை பெலாரஸ்.
லி, ராமிரெஸ்,

129
00:07:38,441 --> 00:07:39,317
தயாராகுங்கள்.

130
00:07:39,567 --> 00:07:40,943
லி, ராமிரெஸ் மற்றும் கார்ட்டர்.

131
00:07:41,402 --> 00:07:42,153
மன்னிக்கவா ?

132
00:07:42,403 --> 00:07:45,531
நான் மிகவும் தகுதியான முகவர்.
நானும் கிளம்புகிறேன்.

133
00:07:49,410 --> 00:07:51,746
இது பின்னல் இரவு அல்ல.

134
00:07:51,996 --> 00:07:54,415
அது போதும்! என் அலுவலகத்தில்.

135
00:07:54,665 --> 00:07:57,960
- நீங்கள் பரிசீலிக்கிறீர்களா ...
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?

136
00:07:58,628 --> 00:08:01,589
லெவியதனிடமிருந்து அடுத்த செய்திகள்
குறியிடப்படும்.

137
00:08:01,839 --> 00:08:05,301
அணிக்கு நான் தேவை
அவற்றை புரிந்து கொள்ள.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,969
யார் அனுப்புகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,514
நாங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளர்களாக விளையாட விரும்பவில்லை.

140
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
- உங்களுக்கு ஒரு ஆயா வேண்டுமா?
- மகிழ்ச்சியுடன்.

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,767
அமைதி.

142
00:08:14,143 --> 00:08:15,478
தாம்சன், உங்களிடம்.

143
00:08:16,687 --> 00:08:17,855
கேள்.

144
00:08:18,523 --> 00:08:21,692
கார்ட்டர் குறியீட்டை உடைத்தார்.
அவளுக்கு பிராவோ.

145
00:08:21,943 --> 00:08:24,153
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது.

146
00:08:24,404 --> 00:08:26,322
எனக்கு பெரிய ஆயுதங்கள் தேவை.

147
00:08:26,572 --> 00:08:27,990
மற்றும் ரஷ்ய மொழி பேசும் முகவர்.

148
00:08:28,241 --> 00:08:28,908
ராமிரெஸ்.

149
00:08:29,158 --> 00:08:32,078
நான் ஐரோப்பாவில் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்தேன்.
கிழக்கு, மேற்கு

150
00:08:32,328 --> 00:08:33,454
மற்றும் இடையில்.

151
00:08:33,704 --> 00:08:35,206
எங்கள் உயரடுக்கினருடன்.

152
00:08:35,456 --> 00:08:37,708
ஹெர்ரிங் பங்கு எதைக் குறிக்கிறது?

153
00:08:37,959 --> 00:08:38,876
ரஷ்ய கோடையின் நடுவில்?

154
00:08:39,627 --> 00:08:40,753
கிரில்ஸ்.

155
00:08:41,003 --> 00:08:42,797
பால்டிக் கடலில் இருந்து காற்று வீசுகிறது,

156
00:08:43,047 --> 00:08:45,550
ஒரு பனிப்புயல் என்று அடையாளம்
தயாராகி வருகிறது.

157
00:08:45,800 --> 00:08:49,095
உங்களுக்கு அரை மணி நேரம் இருக்கிறது
உனக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க.

158
00:08:49,929 --> 00:08:51,764
இதை நான் அனுபவத்தில் அறிவேன்.

159
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
தகவலுக்கு நன்றி.

160
00:08:57,395 --> 00:08:59,605
உங்களை என் இடத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

161
00:09:00,481 --> 00:09:02,483
நீங்கள் பணியில் பங்கேற்றால்

162
00:09:02,734 --> 00:09:05,903
நீ அங்கேயே இரு
அதற்காக நான் குற்றம் சாட்டப்படுவேன்.

163
00:09:06,362 --> 00:09:08,614
அது என் ஆண்களில் ஒருவராக இருந்தால்
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்,

164
00:09:08,865 --> 00:09:10,533
நான் பொறுப்பாவேன்.

165
00:09:11,534 --> 00:09:12,618
நீங்கள் தகுதியானவர்.

166
00:09:13,494 --> 00:09:16,456
ஆனால் எங்கள் TAC குழு
நிலப்பரப்பு தெரியும்.

167
00:09:16,706 --> 00:09:19,584
என்னை விட நல்லவன்
மற்றும் 107 வது படைப்பிரிவு.

168
00:09:19,834 --> 00:09:23,838
107 வது பையன்கள் பெரிய பெயர்கள்.
அவற்றை வைத்திருப்பது சாத்தியமில்லை.

169
00:09:24,088 --> 00:09:25,256
நான் அவர்களை அழைத்து வர முடியும்.

170
00:09:25,506 --> 00:09:27,216
எனக்கு அதை நம்புவது கடினம்.

171
00:09:31,179 --> 00:09:32,638
நான் அவளை இழக்கப் போகிறேன்.

172
00:09:33,222 --> 00:09:35,475
தீவிரமாக யோசிக்கிறீர்களா
கார்டரை அனுப்பு...

173
00:09:35,725 --> 00:09:36,434
என் பையன்,

174
00:09:36,684 --> 00:09:37,977
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

175
00:09:38,352 --> 00:09:40,271
ஆனால் நான் நிர்வகிக்க ஒரு நிறுவனம் உள்ளது.

176
00:09:40,730 --> 00:09:43,524
துணைத் தலைவர்
என்னை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்தார்

177
00:09:43,775 --> 00:09:46,110
தெரிந்து கொள்ள
ஸ்டார்க் எப்போது கைப்பற்றப்படுவார்.

178
00:09:46,360 --> 00:09:47,653
அதே நேரத்தில்,

179
00:09:47,904 --> 00:09:51,074
ஸ்டார்க் என்று கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு படுகொலையில் பங்கேற்றதாகக் கூறப்படுகிறது.

180
00:09:51,324 --> 00:09:53,701
இந்த விசாரணைக்கு தலைமை தாங்க முயற்சிக்கிறேன்.

181
00:09:53,951 --> 00:09:57,455
கவனித்துக் கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை
கார்டருடன் உங்கள் கதைகள்.

182
00:09:58,998 --> 00:10:00,208
நல்லது, முதலாளி.

183
00:10:03,836 --> 00:10:06,756
நாங்கள் தரையிறங்குகிறோம்
ரஷ்ய-போலந்து எல்லையில்.

184
00:10:07,006 --> 00:10:09,092
நாங்கள் TAC குழுவைக் காண்கிறோம்.

185
00:10:09,342 --> 00:10:12,553
107வது எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
ரஷ்ய-போலந்து எல்லையில்.

186
00:10:12,804 --> 00:10:15,640
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
மிகவும் கணிக்கக்கூடிய திட்டத்திற்கு.

187
00:10:18,976 --> 00:10:21,604
போய் தயாராகு.
1 மணி நேரத்தில் புறப்படும்.

188
00:10:22,396 --> 00:10:23,481
காலம்.

189
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
உங்கள் கண்ணைப் பிடிக்கத் திட்டமிடாதீர்கள்.

190
00:10:41,457 --> 00:10:45,169
- இது SSR இன் ஒரே லாக்கர் அறை.
- மற்றும் கழிப்பறைகள்?

191
00:10:45,420 --> 00:10:48,131
மண்டபத்தில் இருக்கிறார்கள்
விளம்பர நிறுவனத்தில் இருந்து.

192
00:10:48,381 --> 00:10:53,177
இந்த ஆட்டின் வாசனையை நான் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
பொதுவில் மாறுவதை விட.

193
00:10:54,178 --> 00:10:56,139
ஆடை அணிவோம்!

194
00:10:56,764 --> 00:10:58,850
கார்ட்டர், நீங்கள் எச்சரிக்கலாம்.

195
00:10:59,100 --> 00:11:00,601
உங்களுக்கு சகோதரி இல்லையா?

196
00:11:01,144 --> 00:11:02,645
உன்னை போல் கவர்ச்சியாக இல்லை.

197
00:11:02,895 --> 00:11:04,939
கார்ட்டர் எங்களுடன் புறப்படுகிறார்.

198
00:11:06,357 --> 00:11:08,109
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

199
00:11:08,359 --> 00:11:09,360
தலைவரின் முடிவு.

200
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
நம்மால் முடியாது...

201
00:11:10,820 --> 00:11:13,906
நீங்கள் தயங்கினால்,
நீங்கள் குறுகிய அறிவிப்பில் மாற்றப்படுவீர்கள்.

202
00:11:15,658 --> 00:11:17,785
மிகவும் லேசானது, இந்த புதிய மாடல்.

203
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
ஆய்வக தோழர்களே
அதை கைவிட்டது.

204
00:11:21,831 --> 00:11:23,583
இது ஒரு டைட்டானியம் கலவையாகும்.

205
00:11:24,000 --> 00:11:27,253
பொருத்தமாக இருக்குமா என்பது சந்தேகமே
95-55-95 இல்.

206
00:11:27,503 --> 00:11:30,465
எண்களிலும் மோசமானது
வார்த்தைகளை விட.

207
00:11:30,715 --> 00:11:31,841
நீங்கள் "முதலாளியை" மறந்துவிட்டீர்கள்.

208
00:11:32,133 --> 00:11:35,052
ஆம், மிஸ்டர் என்சைன்
1 ஆம் வகுப்பு.

209
00:11:35,303 --> 00:11:37,346
செங்குத்து நிலை
உன்னை மாற்றும்.

210
00:11:37,597 --> 00:11:39,223
ஆண்களும் இல்லாதது.

211
00:11:39,557 --> 00:11:42,435
கள அறிக்கை,
வரைபடங்கள், வானிலை,

212
00:11:42,977 --> 00:11:44,520
பயனுள்ள தகவல்,

213
00:11:44,771 --> 00:11:48,900
மற்றும் TAC குழு கோப்பு,
கார்ட்டர் அவர்களை நன்கு அறிந்திருந்தாலும் கூட.

214
00:11:49,275 --> 00:11:50,902
சூசா, விவரங்களின் ராஜா.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,863
நான் என் திசைகாட்டியை மறக்கப் போகிறேன்.

216
00:11:54,113 --> 00:11:55,907
லாக்கர் 42. நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?

217
00:11:59,952 --> 00:12:01,287
அடடா!

218
00:12:01,996 --> 00:12:03,998
- நீங்கள்...
- கவலைப்படாதே.

219
00:12:04,248 --> 00:12:05,291
என்னிடம் உள்ளது!

220
00:12:05,917 --> 00:12:07,085
தொந்தரவு செய்யாதே.

221
00:12:09,003 --> 00:12:10,213
வேறு ஏதாவது?

222
00:12:14,092 --> 00:12:15,301
நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

223
00:12:15,551 --> 00:12:16,636
நன்றி.

224
00:12:32,026 --> 00:12:33,861
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

225
00:12:34,112 --> 00:12:35,488
பதுங்கியிருக்கிறாய்.

226
00:12:35,738 --> 00:12:38,783
என்று சொல்கிறீர்கள்
பெண் உள்ளுணர்வால்?

227
00:12:39,033 --> 00:12:41,452
இது உங்களின் முதல் ஸ்கைடைவ்.

228
00:12:42,662 --> 00:12:43,913
9வது.

229
00:12:46,207 --> 00:12:47,458
8 பயிற்சி தாவல்கள்.

230
00:12:48,376 --> 00:12:52,338
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எங்களைப் பின்தொடரவும்.

231
00:12:52,588 --> 00:12:54,298
நீ என் தாய் இல்லை.

232
00:12:54,549 --> 00:12:55,383
உடனடியாக கைவிடவும்.

233
00:12:55,633 --> 00:12:57,802
எனக்கு வீரர்கள் தேவை.

234
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
இதோ போகிறோம் நண்பர்களே!

235
00:13:01,013 --> 00:13:03,891
நாங்கள் 10 கிமீ தொலைவில் தரையிறங்குவோம்
மறுதொகுப்பு புள்ளியில் இருந்து,

236
00:13:04,142 --> 00:13:05,810
அணி இருந்தால்.

237
00:13:06,060 --> 00:13:08,563
- அவள் இருப்பாள்.
- நான் நம்புகிறேன்.

238
00:13:21,242 --> 00:13:23,327
சந்திப்பு இடத்திலிருந்து கிழக்கே 8 கி.மீ.

239
00:13:23,578 --> 00:13:25,830
நான் குழுவை வழிநடத்துகிறேன்.
பின்புறத்தை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

240
00:13:26,080 --> 00:13:27,665
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டாம்.

241
00:13:35,715 --> 00:13:36,758
ஒரு நகர்வு அல்ல.

242
00:13:37,675 --> 00:13:38,926
ஈமு

243
00:13:39,677 --> 00:13:40,970
என்ன ?

244
00:13:41,220 --> 00:13:42,722
ஆனால் இல்லை, "தீக்கோழி"!

245
00:13:42,972 --> 00:13:44,140
வாயை மூடு. ஈமு

246
00:13:44,599 --> 00:13:46,976
டுகன் மீண்டும் மறந்துவிட்டான்
கடவுச்சொல்.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,728
இது "கழுகு", முட்டாள்கள்.

248
00:13:49,270 --> 00:13:51,898
ஹாய், பெக்கி. ஜென்டில்மேன்.

249
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
தாம்சன் டம் டம் டுகன்.

250
00:13:55,818 --> 00:13:57,403
தாம்சன், லி, ராமிரெஸ்,

251
00:13:57,653 --> 00:13:59,906
இது ஜூனியர் ஜூனிபர்,

252
00:14:00,156 --> 00:14:03,159
பிங்கி பிங்கர்டன், மகிழ்ச்சியான சாம் சாயர்
மற்றும் டம் டம் டுகன்.

253
00:14:03,701 --> 00:14:05,495
107வது, எங்கள் TAC குழு.

254
00:14:05,745 --> 00:14:08,498
- ஹவ்லிங் கமாண்டோ.
- நான் இந்த புனைப்பெயரை வெறுக்கிறேன்.

255
00:14:08,748 --> 00:14:11,000
- இது என் யோசனை.
- நான் நன்றி சொல்லவில்லை.

256
00:14:11,751 --> 00:14:13,711
நீங்கள் கேப்டன் அமெரிக்காவுடன் தோள்களைத் தேய்த்துள்ளீர்கள்.

257
00:14:15,546 --> 00:14:17,715
ஆனால் அவள் வரை இல்லை.

258
00:14:18,800 --> 00:14:21,219
முகவர் தாம்சன், நான் அணியை வழிநடத்துகிறேன்.

259
00:14:21,469 --> 00:14:22,845
எல்லைக்கு செல்லுங்கள்.

260
00:14:23,096 --> 00:14:25,181
கமிட்டிகள் முதலில் நம்மைத் தடுக்கும்.

261
00:14:25,431 --> 00:14:28,101
லிதுவேனியா செல்வோம்
அஷ்மியானிக்கு கடக்க.

262
00:14:28,351 --> 00:14:30,186
இதையெல்லாம் கால் நடையாகச் செய்வோமா?

263
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

264
00:14:34,023 --> 00:14:36,192
நான் சாலை வழியாக அங்கு செல்கிறேன்.

265
00:14:36,526 --> 00:14:37,610
பெக்கி, இதோ போகிறோம்.

266
00:14:53,209 --> 00:14:54,961
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்களா?

267
00:14:57,046 --> 00:14:58,423
அது என் ஸ்டாஷிலிருந்து வருகிறது.

268
00:14:59,882 --> 00:15:01,175
பிரமாண்டமானது.

269
00:15:01,509 --> 00:15:04,595
ஜேர்மனியர்கள் உற்பத்தி செய்கிறார்கள்
ஒரு விதிவிலக்கான பீர்.

270
00:15:05,513 --> 00:15:08,850
ஆனால் போர்பனுக்கு,
அதை எப்படி செய்வது என்று யாங்கிகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

271
00:15:12,645 --> 00:15:14,188
ஆரோக்கியம்.

272
00:15:19,986 --> 00:15:21,779
எனக்கு விளக்கவும்.

273
00:15:22,238 --> 00:15:24,824
என்ன அறிக்கை
ஸ்டார்க் மற்றும் லெவியதன் இடையே?

274
00:15:25,074 --> 00:15:29,746
SSR இன் படி, ஹோவர்ட் விரும்புகிறார்
அவரது கண்டுபிடிப்புகளை எதிரிக்கு விற்கவும்.

275
00:15:29,996 --> 00:15:31,789
லெவியதன் ஆர்வமாக இருப்பார்.

276
00:15:32,039 --> 00:15:35,960
- நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
- ஹோவர்ட் தனது துப்பாக்கிகளை விற்கவில்லை.

277
00:15:36,210 --> 00:15:38,171
Leviathan அல்லது மற்றவர்களுக்கு இல்லை.

278
00:15:38,421 --> 00:15:41,966
அவன் ஒரு முட்டாள் பாஸ்டர்டாக இருந்தாலும்,
அவர் எங்கள் பக்கம் இருக்கிறார்.

279
00:15:42,216 --> 00:15:45,219
அது ஒரு பொறியாக இருக்கும்,
மீண்டும் ஒருமுறை?

280
00:15:45,470 --> 00:15:46,596
எனவே கனரக பீரங்கி.

281
00:15:47,346 --> 00:15:51,434
லெவியதன் என்றால்
நம்மை சிக்க வைக்க முயல்கிறது

282
00:15:51,684 --> 00:15:53,603
அவர் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறார்?

283
00:15:53,853 --> 00:15:56,564
அவர் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்
உங்கள் நிறுவனத்தை அனுபவிக்க.

284
00:16:00,359 --> 00:16:01,110
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.

285
00:16:01,360 --> 00:16:04,739
- நீங்கள் முன்பு வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

286
00:16:15,541 --> 00:16:16,959
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

287
00:16:19,420 --> 00:16:21,380
உனக்கு உயிர் இல்லையா?

288
00:16:22,924 --> 00:16:25,676
நான் SSR இல் வேலை செய்கிறேன்.
என் வேலை என் வாழ்க்கை.

289
00:16:26,886 --> 00:16:28,012
நீங்கள் தாமதமாக இருங்கள்.

290
00:16:28,513 --> 00:16:30,098
நான் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறேன்.

291
00:16:30,765 --> 00:16:34,018
நான் திரும்பி வந்திருந்தால், என் மனைவி
என்னை மீண்டும் வெளியேற தடை செய்திருப்பார்.

292
00:16:35,812 --> 00:16:36,562
பெண்கள்.

293
00:16:36,896 --> 00:16:38,356
- பெண்கள்...
- மாலை வணக்கம்.

294
00:16:40,942 --> 00:16:41,984
நன்றி, யாச்.

295
00:16:54,455 --> 00:16:57,041
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்
வலது தோள்பட்டை கத்தி

296
00:17:30,199 --> 00:17:32,326
பீன்ஸ் மீது எளிதானது.

297
00:17:33,953 --> 00:17:35,037
அடிவானத்தில் எதுவும் இல்லை.

298
00:17:35,288 --> 00:17:38,916
நாங்கள் இரவு கண்காணிப்பை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
விடியற்காலையில் புறப்பாடு.

299
00:17:39,167 --> 00:17:41,669
எங்களுக்கு, இது ஓய்வு.

300
00:17:41,919 --> 00:17:43,629
மற்றும் பனிமனிதன்,
நீ பார்த்தாயா?

301
00:17:43,880 --> 00:17:46,174
நான் பேசவே இல்லை
பனிமனிதன்.

302
00:17:46,424 --> 00:17:48,134
அவர் "எதி" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்.

303
00:17:48,634 --> 00:17:51,512
அவர் அதிகமாக அழுதார்
அதனால் நாம் அதை புரிந்துகொள்கிறோம்.

304
00:17:51,763 --> 00:17:53,514
நிறுத்து, நான் மிகவும் பயந்தேன்.

305
00:17:55,475 --> 00:17:58,436
எட்டிக்கு என்ன வித்தியாசம்
மற்றும் பனிமனிதன்?

306
00:17:58,686 --> 00:18:00,062
அவற்றில் ஒன்று இல்லை.

307
00:18:00,813 --> 00:18:01,773
என்ன ?

308
00:18:03,399 --> 00:18:05,318
ஜப்பானில் தேவதைகள் உள்ளன.

309
00:18:05,568 --> 00:18:07,028
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

310
00:18:08,321 --> 00:18:09,197
சொல்லுங்கள்.

311
00:18:09,447 --> 00:18:10,698
அது மீண்டும் சூடுபடுத்தப்பட்டது.

312
00:18:12,241 --> 00:18:13,868
பள்ளம் தோண்டினேன்.

313
00:18:14,118 --> 00:18:16,662
நீங்கள் இன்னும் பெற்றீர்கள்
கடற்படை கிராஸ்.

314
00:18:22,752 --> 00:18:24,212
கடற்படை கிராஸ்...

315
00:18:30,593 --> 00:18:31,636
சரி.

316
00:18:34,222 --> 00:18:36,015
1945.

317
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
சுகன் தீவு.

318
00:18:39,227 --> 00:18:41,104
எனது ஷிப்ட் நேரத்தில் நான் தூங்குகிறேன்.

319
00:18:41,813 --> 00:18:42,730
நான் எழுந்ததும்,

320
00:18:43,147 --> 00:18:45,399
நான் 6 ஜப்பானிய வீரர்களைப் பார்க்கிறேன்
இறங்கு.

321
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
நள்ளிரவில் காட்சியளிக்கிறார்கள்.

322
00:18:50,613 --> 00:18:51,447
அவர்களில் ஒருவர்

323
00:18:52,115 --> 00:18:55,243
என் தளபதி மீது சாய்ந்து,
யார் தூங்குகிறார்.

324
00:18:59,038 --> 00:19:02,750
இன்னும் ஒரு நொடி
மேலும் அவர் தொண்டையை அறுத்திருப்பார்.

325
00:19:06,587 --> 00:19:07,839
நான் எழுந்திருக்கிறேன்.

326
00:19:09,424 --> 00:19:10,383
மற்றும் நான் சுடுகிறேன்.

327
00:19:11,175 --> 00:19:12,927
நான் அவர்கள் அனைவரையும் சுட்டேன் ...

328
00:19:13,636 --> 00:19:16,472
அவர்கள் கவனிக்கும் முன்பே
என் இருப்பு.

329
00:19:19,016 --> 00:19:21,561
என் தோழர்கள் அனைவருக்கும் முன்
எழுந்திரு.

330
00:19:28,443 --> 00:19:31,362
எட்டி கதை நன்றாக உள்ளது.

331
00:19:50,131 --> 00:19:53,092
நீங்கள் வரலாற்றில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்,
இப்போது?

332
00:19:53,801 --> 00:19:55,511
என்று சொல்லப் போகிறோம்.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,474
ஃபினோவ் போரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

334
00:19:59,724 --> 00:20:01,726
நான் ஏதாவது கற்றுக் கொண்டால்,
நான் அழைக்கிறேன்.

335
00:20:04,687 --> 00:20:08,691
247 ரஷ்யர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்

336
00:20:08,941 --> 00:20:12,278
ஒரு போரின் போது
என்று யாரும் கூறுவதில்லை.

337
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
- மற்றும் என் பானம்?
- எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

338
00:20:15,865 --> 00:20:19,202
இவ்வளவு கஞ்சத்தனம், அசிங்கம்.

339
00:20:19,452 --> 00:20:21,496
- ஒரு ஸ்காட்ச்.
- கேட்டது.

340
00:20:21,746 --> 00:20:23,664
அதற்கு ஒரு கட்டுரையை அர்ப்பணித்தேன்.

341
00:20:24,373 --> 00:20:28,044
- நான் புலிட்சர் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
- எனக்கு அது தெரியாது.

342
00:20:28,920 --> 00:20:31,005
என் தலைமை ஆசிரியர்
அதை வெளியிட மறுத்தார்.

343
00:20:32,131 --> 00:20:36,427
வெளிப்படையாக, நான் நிரூபித்தேன்
இராணுவம் மற்றும் ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் என்று

344
00:20:36,677 --> 00:20:38,554
விவகாரத்தை மூடி மறைக்க முயன்றார்.

345
00:20:41,849 --> 00:20:43,267
ஸ்டார்க் சம்பந்தப்பட்டாரா?

346
00:20:44,977 --> 00:20:48,940
துப்புரவுப் பணியில் பங்கேற்று,
படுகொலைக்குப் பிறகு.

347
00:20:49,565 --> 00:20:51,734
இதை அதிகாரி பார்த்தார்
ஒரு தீய கண் கொண்டு.

348
00:20:52,276 --> 00:20:53,653
ஒரு பிரிகேடியர் ஜெனரல்.

349
00:20:53,903 --> 00:20:57,031
மெக்கினிஸ்? அவர் அடிபணிந்தார்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு ஒரு தாக்குதலுக்கு.

350
00:20:57,281 --> 00:20:58,574
அவனே.

351
00:20:59,075 --> 00:21:01,786
ஸ்டார்க் அவரை அடித்தார்
அவரது ஆட்களுக்கு முன்னால்.

352
00:21:02,036 --> 00:21:06,666
ஏன் இவ்வளவு புத்திசாலி
அவரை விட வலிமையான ஒருவரை எடுத்தாரா?

353
00:21:07,041 --> 00:21:09,710
காந்தி கூட சில சமயம் நிதானத்தை இழக்க நேரிடுகிறது.

354
00:21:09,961 --> 00:21:12,505
அவரது குழந்தைகளை கேலி செய்யுங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

355
00:21:13,589 --> 00:21:15,466
ஸ்டார்க் ஏன் சிவப்பு நிறத்தைக் கண்டார்?

356
00:21:16,134 --> 00:21:18,928
யோசனை இல்லை.
McGinnis அதை குறுகிய வேலை செய்தார்.

357
00:21:19,554 --> 00:21:21,681
ஒரு வாரம் கழித்து, அவர் ராஜினாமா செய்தார்.

358
00:21:22,306 --> 00:21:25,560
அடுத்த வாரம்,
ஸ்டார்க் ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்தார்

359
00:21:25,810 --> 00:21:28,146
பல மில்லியன் இராணுவத்துடன்

360
00:21:28,396 --> 00:21:30,815
அவளுடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டித்துக்கொண்டான்.

361
00:21:32,150 --> 00:21:33,025
இன்று,

362
00:21:33,484 --> 00:21:36,279
ஸ்டார்க் பொது எதிரி எண் 1.

363
00:21:36,529 --> 00:21:40,199
நாங்கள் அவரை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

364
00:21:41,492 --> 00:21:43,578
ஆனால் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

365
00:21:43,953 --> 00:21:45,621
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்காவது தெரியும்,

366
00:21:46,205 --> 00:21:48,958
ஆனால் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறது.

367
00:21:50,168 --> 00:21:51,753
அது நீடிக்காது.

368
00:22:04,223 --> 00:22:06,017
முதலில் வந்தோம்.

369
00:22:06,267 --> 00:22:07,727
நாம் படுக்கையில் இருந்திருக்க முடியுமா?

370
00:22:07,977 --> 00:22:10,646
அது எங்களைத் தடுத்திருக்கும்
ஆச்சரியத்தால் தாக்க.

371
00:22:10,897 --> 00:22:14,776
நாங்கள் 2 பேர் கொண்ட 4 அணிகளை உருவாக்குவோம்:
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நாங்கள்.

372
00:22:15,193 --> 00:22:18,279
மிகவும் அவசியமானால் மட்டுமே சுடவும்.

373
00:22:18,654 --> 00:22:21,574
தரை தளத்தில் சந்திக்கவும்
30 நிமிடங்களில்.

374
00:22:23,284 --> 00:22:24,535
அவர்தான் முதலாளி.

375
00:22:25,161 --> 00:22:26,829
நீங்கள் சிறப்பாக வழங்குகிறீர்களா?

376
00:22:27,080 --> 00:22:32,085
4 பேர் கொண்ட 2 அணிகள் பாதுகாப்பானவை.
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

377
00:22:35,088 --> 00:22:36,339
நீங்கள் நான்கு.

378
00:22:36,672 --> 00:22:38,132
இனிய சாம், பிங்கர்டன்,

379
00:22:38,382 --> 00:22:39,801
ராமிரேஸ், என்னுடன். சரியா ?

380
00:22:41,219 --> 00:22:42,095
பெரிய.

381
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது
உள்ளாடைகளில்?

382
00:23:23,636 --> 00:23:25,054
என்னிடம் உள்ளாடைகள் எதுவும் இல்லை.

383
00:23:28,057 --> 00:23:29,058
மன்னிக்கவும்.

384
00:23:30,059 --> 00:23:31,811
- அதை வெட்டு!
- காத்திருங்கள்.

385
00:23:34,647 --> 00:23:36,566
உதவி, உதவி!

386
00:23:42,238 --> 00:23:43,740
"பிரசவம்...

387
00:23:47,493 --> 00:23:49,036
"பயம்."

388
00:23:49,412 --> 00:23:51,080
நான் பேண்டீஸ் அணிந்திருக்க வேண்டும்.

389
00:23:53,291 --> 00:23:56,836
குழந்தையின் அழுகை.
இப்படி ஒரு இடத்தில் குழந்தையா?

390
00:23:57,628 --> 00:23:58,296
எச்சரிக்கை.

391
00:24:05,219 --> 00:24:07,555
- குழந்தைகள் படுக்கைகள்.
- இது ஒரு ஓய்வூதியம்.

392
00:24:07,972 --> 00:24:11,517
- ஏன் இந்த கைவிலங்குகள்?
- நாங்கள் ரஷ்யாவில் இருக்கிறோம்.

393
00:24:13,436 --> 00:24:14,228
பெக்கி.

394
00:24:17,023 --> 00:24:17,982
வணக்கம், நீங்கள்.

395
00:24:18,900 --> 00:24:20,234
நலமா?

396
00:24:24,697 --> 00:24:25,865
கவலைப்படாதே.

397
00:24:26,741 --> 00:24:28,326
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

398
00:24:33,498 --> 00:24:34,707
உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை என்று நாங்கள் சொல்கிறோம்.

399
00:24:41,756 --> 00:24:42,799
என் தொப்பி.

400
00:24:43,216 --> 00:24:44,675
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

401
00:24:45,885 --> 00:24:47,678
அது ஒரு பந்து வீச்சாளர் தொப்பி.

402
00:24:47,929 --> 00:24:50,306
இதற்கு இந்தப் பெயர் காரணம்...

403
00:24:51,641 --> 00:24:52,558
ஏன், சரி?

404
00:25:14,831 --> 00:25:16,999
- அவள் ஒரு சிறுமி.
- போலி.

405
00:25:17,375 --> 00:25:18,960
டுகன், இல்லை!

406
00:25:20,336 --> 00:25:21,462
எப்படி இருக்கீங்க ?

407
00:25:22,630 --> 00:25:25,049
ஆம், ஆடை அதிர்ச்சியை தணித்தது.

408
00:25:26,926 --> 00:25:27,593
ஒரு பிரச்சனையா?

409
00:25:27,844 --> 00:25:30,721
லெவியாதனுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று.

410
00:25:30,972 --> 00:25:33,850
- நாம் தொடர வேண்டும்.
- நாம் அங்கே இருக்க வேண்டாம்.

411
00:25:50,283 --> 00:25:51,617
நாம் மீண்டும் புறப்பட வேண்டும்.

412
00:25:51,868 --> 00:25:53,661
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சரங்களை இழுப்பவர்.

413
00:25:54,078 --> 00:25:57,623
நீங்கள் மூவரும், வெளியேறும் வழியைத் தேடுங்கள்.
மற்றவர்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

414
00:25:58,666 --> 00:26:01,586
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
உங்கள் மனைவிக்கு வணக்கம்.

415
00:26:05,548 --> 00:26:07,592
உன்னுடைய பழக்கங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

416
00:26:07,842 --> 00:26:10,344
என்னை வெளியேற்றப் போவதாக மிரட்ட வருகிறாயா?

417
00:26:10,595 --> 00:26:12,555
அல்லது மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கலாமா?

418
00:26:12,805 --> 00:26:13,931
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

419
00:26:14,515 --> 00:26:16,267
நீங்கள் சொல்வது இதுதான்:

420
00:26:16,517 --> 00:26:18,519
"மன்னிக்கவும்."

421
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
உங்கள் முதலாளிக்கு எதிரிகள் உள்ளனர்.

422
00:26:21,147 --> 00:26:22,440
என்ன ஒரு ஸ்கூப்!

423
00:26:22,690 --> 00:26:25,109
ஜெனரல் ஜான் மெக்கினிஸ்
அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

424
00:26:26,652 --> 00:26:29,864
அவர்கள் ஐரோப்பாவில் சண்டையிட்டனர்
44 வசந்த காலத்தில்.

425
00:26:31,240 --> 00:26:32,283
இது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

426
00:26:37,705 --> 00:26:39,123
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

427
00:26:40,166 --> 00:26:42,251
சமீபத்தில் தான்...

428
00:26:43,377 --> 00:26:46,297
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

429
00:26:48,257 --> 00:26:50,468
அதுதான் என்னுடைய ஒரே கேள்வியாக இருக்கும்.

430
00:26:54,764 --> 00:26:57,975
கேள்விப்பட்டதில்லை
இந்த ஜெனரலின் அல்லது சண்டையின்.

431
00:26:58,226 --> 00:26:59,811
உங்களுடையது.

432
00:27:01,938 --> 00:27:04,524
எப்போதும் 3 பதிப்புகள் உள்ளன
ஒரு கதையின்.

433
00:27:05,149 --> 00:27:08,820
உங்கள் பதிப்பு, என்னுடையது
மற்றும் உண்மை.

434
00:27:09,987 --> 00:27:11,322
நான் ஸ்டார்க்கைப் பின்தொடரவில்லை.

435
00:27:12,365 --> 00:27:13,908
நான் உண்மையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

436
00:27:14,867 --> 00:27:17,620
ஸ்டார்க் தயாராக இருந்தால்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல,

437
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

438
00:27:22,667 --> 00:27:25,294
இந்த எண்ணில் என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்
24 மணி நேரமும்.

439
00:27:26,170 --> 00:27:27,672
சொட்டு சொட்டாக இருப்பதைக் கவனியுங்கள்.

440
00:27:42,728 --> 00:27:44,063
சாயர், கவனி.

441
00:27:44,564 --> 00:27:46,399
மற்றவர்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

442
00:27:49,527 --> 00:27:50,820
RAS.

443
00:27:58,828 --> 00:28:00,246
நீங்கள் லெவியதன் இல்லை.

444
00:28:00,955 --> 00:28:03,791
- நீங்கள் யார்?
- நாங்கள் நல்லவர்கள்.

445
00:30:06,539 --> 00:30:09,417
வணக்கம், நான் பெக்கி கார்ட்டர்.

446
00:30:50,833 --> 00:30:52,376
நீங்கள் ஏன் தடுக்கப்படுகிறீர்கள்?

447
00:30:52,627 --> 00:30:57,507
லெவியதன் திட்டங்களை வாங்கினார்,
ஆனால் அவற்றை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

448
00:30:57,757 --> 00:30:59,300
அதை நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

449
00:30:59,550 --> 00:31:00,551
பொறியாளர்கள்.

450
00:31:01,761 --> 00:31:04,847
அவர் பொறியாளர்.
என்னைப் பொறுத்தவரை,

451
00:31:05,098 --> 00:31:08,017
நான் நிகோலாயின் மனநல மருத்துவர்.

452
00:31:08,267 --> 00:31:11,771
ஒரு உளவியலாளர் மற்றும் ஒரு பைத்தியம் விஞ்ஞானி
வெடிகுண்டு தயாரிக்கப் போகிறார்கள்.

453
00:31:12,021 --> 00:31:13,314
அப்படி சொன்னால்.

454
00:31:13,564 --> 00:31:16,192
அவர் பைத்தியம் இல்லை. அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.

455
00:31:17,360 --> 00:31:20,863
இது பரிமாணங்களில் உருவாகிறது
நமக்கு அந்நியமானவை.

456
00:31:21,531 --> 00:31:22,865
உங்களுக்காக, ஒரு புல்வெளி,

457
00:31:23,116 --> 00:31:24,075
அது ஒரு நிலப்பரப்பு.

458
00:31:24,325 --> 00:31:27,161
அவரைப் பொறுத்தவரை, அது உயிரியல்,
தாவர வேதியியல்.

459
00:31:27,412 --> 00:31:29,997
அவரது பரிசுகளைக் கட்டுப்படுத்த,

460
00:31:30,331 --> 00:31:33,126
அவருக்கு தேவை
ஒரு நிலையான சூழல்.

461
00:31:33,501 --> 00:31:37,255
லெவியதன் அவரை இழந்தார்
அவரது குடும்பத்தில் இருந்து, அது அவரை நிலைகுலையச் செய்தது.

462
00:31:37,505 --> 00:31:39,298
நான் அவருக்கு ஒழுக்கமாக இருக்க உதவுகிறேன்.

463
00:31:39,549 --> 00:31:41,426
என்ன ஆயுதம் செய்ய வேண்டும்?

464
00:31:41,676 --> 00:31:43,177
அவள் சூப்பர்.

465
00:31:45,304 --> 00:31:47,140
ஒரு ஃபோட்டானிக் பெருக்கி.

466
00:31:47,390 --> 00:31:48,474
உனக்கு தெரியுமா

467
00:31:48,724 --> 00:31:50,560
ஒளி அலைகளால் ஆனது?

468
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
திரு. ஸ்டார்க் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்

469
00:31:54,564 --> 00:31:55,898
இந்த அலைகளை மாற்றியமைக்க.

470
00:31:56,274 --> 00:31:56,941
ஸ்டார்க்?

471
00:31:57,775 --> 00:31:59,277
அது அவருடைய கண்டுபிடிப்பு.

472
00:31:59,527 --> 00:32:00,695
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

473
00:32:00,945 --> 00:32:03,948
இல்லை, இறுதியாக!
அவர்கள் திட்டங்களைத் திருடினார்கள்.

474
00:32:04,198 --> 00:32:06,701
அவன் இருந்திருந்தால்,
நான் தேவைப்படமாட்டேன்.

475
00:32:07,326 --> 00:32:09,412
நான் என் மனைவியுடன் கியேவில் இருப்பேன்.

476
00:32:10,204 --> 00:32:11,873
நிகோலாய்.

477
00:32:12,123 --> 00:32:13,708
நீங்கள் ஸ்டார்க்கைக் கண்டுபிடித்ததாக நினைத்தீர்களா?

478
00:32:13,958 --> 00:32:15,460
நீங்கள் அவருக்காக வந்தீர்களா?

479
00:32:15,710 --> 00:32:19,505
அவரது இருப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை
நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துபவர்களால்.

480
00:32:19,756 --> 00:32:20,548
கவனம்!

481
00:32:21,299 --> 00:32:22,508
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

482
00:32:22,759 --> 00:32:23,509
பின்வாங்கவும்.

483
00:32:28,264 --> 00:32:29,056
வா !

484
00:32:42,987 --> 00:32:44,864
டுகன், எங்களுக்கு ஒரு வழி தேவை.

485
00:32:54,248 --> 00:32:55,750
வெளியேறுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

486
00:32:56,000 --> 00:32:56,876
பேசு.

487
00:32:57,126 --> 00:32:58,628
வாருங்கள், விஞ்ஞானி!

488
00:33:01,506 --> 00:33:02,548
அங்கே மேலே!

489
00:33:02,840 --> 00:33:04,258
தங்குமிடங்களுக்கு!

490
00:33:11,390 --> 00:33:14,060
என்னிடம் தீர்வு இருக்கிறது!

491
00:33:24,153 --> 00:33:24,946
மொழிபெயர்.

492
00:33:25,446 --> 00:33:26,906
வெந்து நாற்றமா?

493
00:33:27,824 --> 00:33:29,033
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

494
00:33:31,285 --> 00:33:33,246
இது தீர்வு அல்ல.

495
00:33:37,750 --> 00:33:40,086
நாங்கள் பிடிபடுவதற்கு முன்பே இறந்துவிடுவோம்.

496
00:33:44,924 --> 00:33:45,800
நான் சொல்வதைக் கேள்.

497
00:33:46,050 --> 00:33:49,220
என் குரலின் ஒலியில் கவனம் செலுத்து.

498
00:33:50,430 --> 00:33:51,806
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, நிகோலாய்?

499
00:33:54,725 --> 00:33:55,685
நான் சொல்வதைக் கேள்.

500
00:33:56,060 --> 00:33:58,187
உயிருடன் வெளியேற உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு,

501
00:33:58,438 --> 00:33:59,272
அது நாங்கள் தான்.

502
00:33:59,522 --> 00:34:01,941
அவனைக் கொன்றால் சாவாய்.

503
00:34:02,191 --> 00:34:06,070
நான் 3 ஆக எண்ணுகிறேன்.
உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே வைக்கவும், மண்டியிடவும்.

504
00:34:09,031 --> 00:34:10,116
மன்னிக்கவும், நிகோலாய்!

505
00:34:13,286 --> 00:34:14,954
டுகன், மற்றும் எனது வெளியேற்றம்?

506
00:34:15,204 --> 00:34:16,205
நான் காய்ந்துவிட்டேன்.

507
00:34:17,123 --> 00:34:18,958
லியின் வெடிமருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

508
00:34:21,836 --> 00:34:22,628
லெப்டினன்ட்!

509
00:34:37,101 --> 00:34:38,853
துகன், நான் கோபப்படுகிறேன்!

510
00:34:45,777 --> 00:34:46,778
எனக்கு உதவுங்கள்.

511
00:34:47,028 --> 00:34:48,946
5 நிமிடம் முதுகைத் திருப்புகிறோம், அவ்வளவுதான்.

512
00:34:49,197 --> 00:34:50,448
அனைவரும் வெளியே வாருங்கள்!

513
00:34:55,411 --> 00:34:56,954
தாம்சன், எழுந்திரு!

514
00:35:05,254 --> 00:35:07,840
எழுந்திரு. நீங்கள் நகர வேண்டும்.

515
00:35:08,091 --> 00:35:10,134
நான் எழுந்திருக்கிறேன்.

516
00:35:16,224 --> 00:35:17,016
மேலே போ!

517
00:35:18,267 --> 00:35:19,143
நீங்கள் முதலில்.

518
00:35:19,393 --> 00:35:21,521
கேப்டன் அமெரிக்கா என்ன சொல்வார்?

519
00:35:21,771 --> 00:35:23,189
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் என்று சொல்வார்.

520
00:35:33,491 --> 00:35:34,367
ஓடு, பெக்கி!

521
00:35:36,619 --> 00:35:37,662
திரும்பிப் பார்க்காதே.

522
00:35:52,510 --> 00:35:54,554
ஒரு பெண்ணுக்கு மோசமானதல்ல.

523
00:35:55,471 --> 00:35:57,140
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

524
00:36:02,645 --> 00:36:04,605
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

525
00:36:07,567 --> 00:36:09,652
- ரமிரெஸ்.
- இது ஒரு மரியாதை.

526
00:36:10,528 --> 00:36:14,198
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள், உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் உங்களை உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

527
00:36:14,449 --> 00:36:15,992
உங்களுக்கு ஒரு புனைப்பெயர் தேவை.

528
00:36:16,242 --> 00:36:19,245
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.

529
00:36:19,704 --> 00:36:21,164
யாராவது கடையை நடத்த வேண்டும்

530
00:36:21,914 --> 00:36:25,501
மற்றும் எஸ்.எஸ்.ஆர்
ஹோவர்டின் குற்றமற்றவர்.

531
00:36:25,752 --> 00:36:26,669
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

532
00:36:27,503 --> 00:36:29,046
நானும் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

533
00:36:30,173 --> 00:36:31,507
கொஞ்சம் பொறு.

534
00:36:31,758 --> 00:36:34,802
என்னிடம் உள்ளது! "மிஸ் யூனியன் ஜாக்!"

535
00:36:35,052 --> 00:36:38,097
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- என்னை மறந்துவிடு.

536
00:36:39,932 --> 00:36:40,808
மருத்துவர்,

537
00:36:41,058 --> 00:36:42,518
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்வோமா?

538
00:36:42,769 --> 00:36:44,187
எங்கே போவது என்று தெரியவில்லை.

539
00:36:44,437 --> 00:36:45,772
நியூயார்க், யாராவது?

540
00:36:46,022 --> 00:36:48,107
லெவியதனுடன் போராட வாருங்கள்
எங்களுடன்.

541
00:36:49,484 --> 00:36:50,985
என்னால் முடிந்தவரை உங்களுக்கு உதவுவேன்.

542
00:36:51,235 --> 00:36:54,572
நாங்கள் தொடர்வோம்
ஐரோப்பாவைப் பாதுகாக்க. டாக்.

543
00:36:55,281 --> 00:36:56,365
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

544
00:36:57,158 --> 00:36:58,201
ஓட்கா பற்றி என்ன?

545
00:37:00,411 --> 00:37:02,371
இறுதியாக, பெரும் தீமைகளுக்கு...

546
00:37:05,666 --> 00:37:06,667
அருவருப்பானது.

547
00:37:09,504 --> 00:37:11,089
என்னால் முடிக்க முடியுமா?

548
00:37:11,339 --> 00:37:12,423
உங்களை நீங்களே நடத்துங்கள்.

549
00:37:14,801 --> 00:37:15,468
டாக்.

550
00:37:18,596 --> 00:37:20,890
பை-பை, போர்பன்.

551
00:37:31,776 --> 00:37:33,528
நலமா?

552
00:37:38,491 --> 00:37:40,993
நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்
ஒரு சில மக்கள்.

553
00:37:42,954 --> 00:37:43,788
என்னையும் சேர்த்து.

554
00:37:44,622 --> 00:37:46,833
கிரிப்டோகிராஃபருக்கு மோசமானதல்ல.

555
00:37:49,419 --> 00:37:51,629
மாறாக ஏமாற்றம்தான்
அலங்கரிக்கப்பட்ட ராணுவ வீரருக்கு.

556
00:37:53,089 --> 00:37:56,676
அது நடக்கும். நீ எழுந்தாய்.
அதுதான் முக்கிய விஷயம்.

557
00:38:01,764 --> 00:38:03,433
அவர்களிடம் வெள்ளைக் கொடி இருந்தது.

558
00:38:04,767 --> 00:38:06,352
ஒகினாவாவில் உள்ள வீரர்கள்.

559
00:38:09,480 --> 00:38:11,149
நான் கொன்றவர்கள்.

560
00:38:16,612 --> 00:38:18,364
அவர்கள் சரணடைய விரும்பினர்.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
நான் மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்தேன்.

562
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
கொடியை புதைத்தேன்...

563
00:38:34,589 --> 00:38:36,048
நாம் அவரைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

564
00:38:42,388 --> 00:38:46,726
அப்போதிருந்து, நான் எடுக்கப்பட்டேன்
நான் இல்லாததற்கு.

565
00:38:48,519 --> 00:38:50,605
ஒவ்வொரு நாளும்,

566
00:38:51,981 --> 00:38:56,110
அது இன்னும் கொஞ்சம் கடினம்
தாங்க.

567
00:39:10,750 --> 00:39:14,796
உண்மையைச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்

568
00:39:16,339 --> 00:39:18,966
நான் முன்னால் இருந்து திரும்பியதிலிருந்து.

569
00:39:20,760 --> 00:39:21,928
அவ்வளவுதான், முடிந்தது.

570
00:40:10,685 --> 00:40:13,062
லி போரில் இறந்தார்
மற்றும் மரியாதையுடன்.

571
00:40:13,312 --> 00:40:17,859
இரங்கல் தெரிவிப்பது என் முறை
நாட்டிலிருந்து அவரது குடும்பத்திற்கு.

572
00:40:18,192 --> 00:40:20,486
ஸ்டார்க் இல்லை, லெவியதன் இல்லை.

573
00:40:20,862 --> 00:40:21,946
இல்லை முதலாளி.

574
00:40:22,780 --> 00:40:24,157
ஏஜென்ட் கார்ட்டர்

575
00:40:24,407 --> 00:40:27,577
டாக்டர் இவ்செங்கோ கேட்டார்
லெவியதன் பற்றி.

576
00:40:28,202 --> 00:40:29,537
எங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

577
00:40:29,787 --> 00:40:31,456
நாங்கள் அதை பிரித்தெடுத்தோம்

578
00:40:31,706 --> 00:40:32,790
சிறையில் இருந்து.

579
00:40:34,709 --> 00:40:37,003
அவர் எஸ்.எஸ்.ஆருக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறார்.

580
00:40:37,253 --> 00:40:39,005
அவரைப் பொறுத்தவரை, ஸ்டார்க் சம்பந்தப்படவில்லை.

581
00:40:40,047 --> 00:40:41,299
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

582
00:40:43,468 --> 00:40:44,469
புரிந்தது.

583
00:40:46,721 --> 00:40:48,347
அவருக்கு எல்லாம் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

584
00:40:49,056 --> 00:40:51,601
அவர் வேலை செய்தார்
ஸ்டார்க்கின் திட்டங்களில்.

585
00:40:51,851 --> 00:40:54,937
லெவியதன் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
ஸ்டார்க்கிலிருந்து.

586
00:40:57,440 --> 00:40:59,025
டாக்டரை எனக்கு அனுப்பு.

587
00:41:02,320 --> 00:41:03,738
நல்ல வேலை, கார்ட்டர்.

588
00:41:06,657 --> 00:41:08,409
நன்றி, முதலாளி.

589
00:41:21,964 --> 00:41:24,383
நீங்கள் மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

590
00:41:25,301 --> 00:41:28,471
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

591
00:41:29,305 --> 00:41:30,056
நன்றாக முடிந்தது.

592
00:41:30,765 --> 00:41:31,599
நன்றி, டேனியல்.

593
00:41:31,849 --> 00:41:32,642
சூசா.

594
00:41:34,685 --> 00:41:36,687
எனக்கு காட்சிகளை செலுத்துங்கள்
என்னை வாழ்த்த.

595
00:41:36,938 --> 00:41:39,107
இன்றிரவு இல்லை. நான் மூக்குடைக்கிறேன்.

596
00:41:40,399 --> 00:41:41,275
வாருங்கள், கார்ட்டர்.

597
00:41:44,862 --> 00:41:46,531
நான் உங்களுக்கு ஒரு போர்பன் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

598
00:41:48,408 --> 00:41:49,742
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

599
00:41:54,414 --> 00:41:56,124
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை?

600
00:41:57,917 --> 00:41:59,961
இன்னொரு முறை, நன்றி.

601
00:42:00,962 --> 00:42:02,130
சரி.

602
00:42:03,214 --> 00:42:03,965
மாலை வணக்கம்.

603
00:42:04,215 --> 00:42:05,466
மாலை வணக்கம்.

604
00:42:30,116 --> 00:42:32,577
தழுவல்: மோனா குர்குயிஸ்

605
00:42:32,827 --> 00:42:35,329
வசன வரிகள்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்