1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Previously...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,161
Howard Stark is on the run from justice.

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,830
You can clear me.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,499
This is Miss Dorothy Underwood.

5
00:00:16,749 --> 00:00:17,583
Dottie.

6
00:00:17,834 --> 00:00:19,627
Go back to your room.

7
00:00:23,131 --> 00:00:24,924
- Who is it ?
- The blood of Steve Rogers.

8
00:00:25,174 --> 00:00:26,884
- I trusted you!
- I know.

9
00:00:27,135 --> 00:00:28,219
I was wrong.

10
00:00:28,469 --> 00:00:30,930
We have photos of the blonde.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,682
No frontal shots.

12
00:00:32,932 --> 00:00:34,934
And the magic machine?

13
00:00:35,184 --> 00:00:37,186
She transmits messages,
but to whom?

14
00:01:26,194 --> 00:01:29,572
She will never find me here.
If you keep me,

15
00:01:30,323 --> 00:01:32,533
I will take care of everything.

16
00:01:32,784 --> 00:01:37,205
Laundry, sewing,
cleaning and cooking.

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,043
What is spleen?

18
00:02:24,377 --> 00:02:25,545
It's melancholy,

19
00:02:25,795 --> 00:02:28,756
sadness, weariness.
For what ?

20
00:02:29,132 --> 00:02:31,634
This morning,
Angie told me she was

21
00:02:31,884 --> 00:02:35,179
"too consumed by spleen
to go to work."

22
00:02:35,430 --> 00:02:37,348
A great dramatic actress.

23
00:02:37,890 --> 00:02:40,518
“Spleen” sounds exotic.
Baguette ?

24
00:02:40,768 --> 00:02:43,646
- No, thank you.
- You can go, I'm stuck.

25
00:02:44,814 --> 00:02:46,441
Do you have a pen?

26
00:02:47,400 --> 00:02:48,860
Will Angie accept

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,820
to show me around the city?

28
00:02:51,070 --> 00:02:52,697
I want to discover everything

29
00:02:52,947 --> 00:02:55,324
and I want to start
by the best.

30
00:02:56,951 --> 00:02:57,660
1st step,

31
00:02:57,910 --> 00:02:59,162
Central Park.

32
00:02:59,412 --> 00:03:02,373
Next, the Empire State Building,

33
00:03:02,623 --> 00:03:04,167
then the Trinity,

34
00:03:04,417 --> 00:03:06,377
and the Statue of Liberty.
Your opinion?

35
00:03:12,175 --> 00:03:12,884
Too touristy.

36
00:03:13,134 --> 00:03:14,844
- What ?
- To know New York,

37
00:03:15,094 --> 00:03:17,513
you have to be interested
to its inhabitants.

38
00:03:17,764 --> 00:03:18,639
I talk to people.

39
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
People in real life,

40
00:03:20,850 --> 00:03:24,437
not the impostors
who are perverting this city.

41
00:03:24,687 --> 00:03:26,105
Start with Brooklyn.

42
00:03:26,522 --> 00:03:28,524
And the Statue of Liberty?

43
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
She won't move,
but its message, its spirit,

44
00:03:31,861 --> 00:03:34,989
these are the New Yorkers
who embody it.

45
00:03:37,033 --> 00:03:39,202
You sound like Captain America.

46
00:03:39,452 --> 00:03:41,245
Quite a compliment.

47
00:03:42,580 --> 00:03:43,831
Damn, then!

48
00:03:44,082 --> 00:03:45,792
Sorry. What a clumsy!

49
00:03:46,042 --> 00:03:47,668
I'll take care of it.

50
00:03:48,753 --> 00:03:50,922
Hold. Thanks, Peggy.

51
00:03:52,381 --> 00:03:55,009
Head to Brooklyn.

52
00:03:56,302 --> 00:03:58,763
How do we get there?
No, don't tell me anything.

53
00:03:59,889 --> 00:04:01,557
I will find the way alone.

54
00:04:01,808 --> 00:04:05,186
I don't doubt it. Have fun.

55
00:04:05,436 --> 00:04:06,521
THANKS.

56
00:04:18,199 --> 00:04:20,243
- What weather!
- Just like at home.

57
00:04:20,493 --> 00:04:23,287
- Do you miss England?
- Maybe so.

58
00:04:23,538 --> 00:04:25,415
The Ledger, please.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,293
Have a nice day, Pete.

60
00:04:29,544 --> 00:04:30,378
Miss Carter.

61
00:04:30,628 --> 00:04:33,214
- Give me a moment.
- Too late.

62
00:04:33,464 --> 00:04:35,383
Talk to the Marines.

63
00:04:35,633 --> 00:04:38,594
- I wanted to explain to you.
- You had to talk to me.

64
00:04:38,845 --> 00:04:41,013
It seemed impossible to me.

65
00:04:41,264 --> 00:04:45,810
I understand. How to say:
“Howard Stark is using you”?

66
00:04:46,060 --> 00:04:48,312
- Yes, it’s possible!
- It's complicated.

67
00:04:48,563 --> 00:04:49,522
Howard was looking for

68
00:04:49,772 --> 00:04:52,400
a new toy to manipulate.

69
00:04:52,650 --> 00:04:55,236
Mr. Stark vows
great admiration...

70
00:04:55,486 --> 00:04:56,779
To his little person.

71
00:04:58,114 --> 00:04:59,574
He is sometimes selfish,

72
00:05:00,283 --> 00:05:01,784
abrupt,

73
00:05:02,076 --> 00:05:04,829
pretentious, childish,
unpredictable, arrogant.

74
00:05:05,079 --> 00:05:06,038
You are kind.

75
00:05:06,289 --> 00:05:07,957
But he's a good person.

76
00:05:09,250 --> 00:05:12,378
He used me,
as he uses you.

77
00:05:12,628 --> 00:05:14,464
He needs your help.

78
00:05:14,714 --> 00:05:16,090
He already has a servant.

79
00:05:16,507 --> 00:05:17,884
And you, what are you doing?

80
00:05:18,134 --> 00:05:20,470
I'm a federal agent, Mr. Jarvis.

81
00:05:23,639 --> 00:05:25,892
Coffee service specialist.

82
00:05:26,768 --> 00:05:28,811
Your colleagues
don't respect you.

83
00:05:29,061 --> 00:05:30,271
You are invisible.

84
00:05:30,521 --> 00:05:32,774
How could they change?

85
00:05:33,024 --> 00:05:35,359
It's me who will change them.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
What is happening?

87
00:05:46,329 --> 00:05:49,791
Demidov's machine
lit up like magic.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
What does the message say?

89
00:05:51,375 --> 00:05:54,337
It's code.
A cryptographer is working on it.

90
00:05:54,587 --> 00:05:57,173
He is completely incompetent.

91
00:05:57,423 --> 00:05:59,634
Turing's method doesn't work.

92
00:05:59,884 --> 00:06:01,886
Which one do you think will be good?

93
00:06:03,971 --> 00:06:06,724
- Stop worrying.
- Leave the machine to me.

94
00:06:07,183 --> 00:06:08,726
Out of the question.

95
00:06:08,976 --> 00:06:10,478
This will seem crazy to you,

96
00:06:10,728 --> 00:06:13,481
but the hard way
doesn't give anything with a code.

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
It works well
on paper pushers.

98
00:06:16,859 --> 00:06:18,111
Can I see?

99
00:06:20,071 --> 00:06:22,115
Disposable mask encryption.

100
00:06:22,365 --> 00:06:23,908
I tried, obviously.

101
00:06:24,158 --> 00:06:25,993
What if the message was in Russian?

102
00:06:26,661 --> 00:06:27,328
SO ?

103
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
Geographic coordinates.

104
00:06:31,082 --> 00:06:32,667
"53 degrees

105
00:06:33,126 --> 00:06:34,419
“72 minutes north.

106
00:06:35,420 --> 00:06:36,879
"27 degrees

107
00:06:37,130 --> 00:06:39,757
“37 minutes west.

108
00:06:41,342 --> 00:06:42,510
“Purchase confirmed.

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,303
“Exchange at 8 a.m.

110
00:06:44,846 --> 00:06:45,847
“April 27.”

111
00:06:46,889 --> 00:06:47,932
In less than 48 hours.

112
00:06:48,182 --> 00:06:50,184
This is a forest in Belarus.

113
00:06:50,435 --> 00:06:53,271
"The Leviathan
will buy the prototype

114
00:06:53,521 --> 00:06:55,690
"from the Doomsday Reactor."

115
00:06:56,399 --> 00:06:57,900
What is Leviathan?

116
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
A mythological sea monster...
and typist.

117
00:07:01,404 --> 00:07:04,407
It would be
a secret Russian organization.

118
00:07:04,782 --> 00:07:06,826
I always believed in a legend.

119
00:07:07,076 --> 00:07:10,663
They would seek to arm themselves
to fight the Allies.

120
00:07:11,456 --> 00:07:13,541
As long as she's not mistaken.

121
00:07:13,791 --> 00:07:15,960
She's trying to concentrate, thank you.

122
00:07:16,294 --> 00:07:17,670
"Payment

123
00:07:18,463 --> 00:07:22,633
"100,000 US dollars

124
00:07:23,342 --> 00:07:25,303
"upon delivery

125
00:07:26,053 --> 00:07:27,472
"to the attention

126
00:07:29,348 --> 00:07:30,767
"by Howard Stark."

127
00:07:31,726 --> 00:07:34,896
We have proof that Stark
sells weapons to the Russians.

128
00:07:35,146 --> 00:07:38,191
Direction Belarus.
Li, Ramirez,

129
00:07:38,441 --> 00:07:39,317
get ready.

130
00:07:39,567 --> 00:07:40,943
Li, Ramirez and Carter.

131
00:07:41,402 --> 00:07:42,153
Pardon ?

132
00:07:42,403 --> 00:07:45,531
I am the most qualified agent.
I'm leaving too.

133
00:07:49,410 --> 00:07:51,746
It's not knitting night.

134
00:07:51,996 --> 00:07:54,415
That's enough! In my office.

135
00:07:54,665 --> 00:07:57,960
- Are you considering...
- Did you hear me?

136
00:07:58,628 --> 00:08:01,589
The next messages from Leviathan
will be coded.

137
00:08:01,839 --> 00:08:05,301
The team needs me
to decipher them.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,969
We don't know who sends them.

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,514
We don't want to play babysitters.

140
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
- Do you want a nanny?
- Gladly.

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,767
Silence.

142
00:08:14,143 --> 00:08:15,478
Thompson, over to you.

143
00:08:16,687 --> 00:08:17,855
Listen.

144
00:08:18,523 --> 00:08:21,692
Carter cracked the code.
Bravo to her.

145
00:08:21,943 --> 00:08:24,153
But we don't know
what awaits us.

146
00:08:24,404 --> 00:08:26,322
I need big arms.

147
00:08:26,572 --> 00:08:27,990
And a Russian-speaking agent.

148
00:08:28,241 --> 00:08:28,908
Ramirez.

149
00:08:29,158 --> 00:08:32,078
I spent three years in Europe,
to the east, to the west

150
00:08:32,328 --> 00:08:33,454
and in between.

151
00:08:33,704 --> 00:08:35,206
Accompanied by our elite.

152
00:08:35,456 --> 00:08:37,708
What does herring stock indicate?

153
00:08:37,959 --> 00:08:38,876
in the middle of Russian summer?

154
00:08:39,627 --> 00:08:40,753
Grills.

155
00:08:41,003 --> 00:08:42,797
The wind blows from the Baltic,

156
00:08:43,047 --> 00:08:45,550
sign that a snowstorm
is getting ready.

157
00:08:45,800 --> 00:08:49,095
You have half an hour
to shelter you.

158
00:08:49,929 --> 00:08:51,764
I know this from experience.

159
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
Thanks for the info.

160
00:08:57,395 --> 00:08:59,605
Put yourself in my place.

161
00:09:00,481 --> 00:09:02,483
If you participate in the mission

162
00:09:02,734 --> 00:09:05,903
and you stay there,
I will be blamed for it.

163
00:09:06,362 --> 00:09:08,614
If it's one of my men
who passes there,

164
00:09:08,865 --> 00:09:10,533
I will be held responsible.

165
00:09:11,534 --> 00:09:12,618
You are qualified.

166
00:09:13,494 --> 00:09:16,456
But our TAC team
knows the terrain.

167
00:09:16,706 --> 00:09:19,584
Less good than me
and the 107th regiment.

168
00:09:19,834 --> 00:09:23,838
The guys from the 107th are big names.
Impossible to have them.

169
00:09:24,088 --> 00:09:25,256
I can bring them over.

170
00:09:25,506 --> 00:09:27,216
I find it hard to believe it.

171
00:09:31,179 --> 00:09:32,638
I'm going to miss her.

172
00:09:33,222 --> 00:09:35,475
Are you seriously thinking
send Carter...

173
00:09:35,725 --> 00:09:36,434
My boy,

174
00:09:36,684 --> 00:09:37,977
I like you.

175
00:09:38,352 --> 00:09:40,271
But I have an agency to manage.

176
00:09:40,730 --> 00:09:43,524
The vice president
called me personally

177
00:09:43,775 --> 00:09:46,110
to know
when Stark would be captured.

178
00:09:46,360 --> 00:09:47,653
At the same time,

179
00:09:47,904 --> 00:09:51,074
I learned that Stark
allegedly took part in a massacre.

180
00:09:51,324 --> 00:09:53,701
I'm trying to lead this investigation.

181
00:09:53,951 --> 00:09:57,455
I don't have time to take care
of your stories with Carter.

182
00:09:58,998 --> 00:10:00,208
Good, boss.

183
00:10:03,836 --> 00:10:06,756
We land
on the Russian-Polish border.

184
00:10:07,006 --> 00:10:09,092
We find the TAC team.

185
00:10:09,342 --> 00:10:12,553
The 107th is waiting for us
on the Russian-Polish border.

186
00:10:12,804 --> 00:10:15,640
You have opted
for the most predictable plan.

187
00:10:18,976 --> 00:10:21,604
Go get ready.
Departure in 1 hour.

188
00:10:22,396 --> 00:10:23,481
Period.

189
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
Don't plan to catch your eye.

190
00:10:41,457 --> 00:10:45,169
- This is the only locker room of the SSR.
- And the toilets?

191
00:10:45,420 --> 00:10:48,131
They are in the hall
from the advertising agency.

192
00:10:48,381 --> 00:10:53,177
I prefer to suffer this goat smell
rather than changing in public.

193
00:10:54,178 --> 00:10:56,139
Let's get dressed!

194
00:10:56,764 --> 00:10:58,850
Carter, you could warn.

195
00:10:59,100 --> 00:11:00,601
You don't have a sister?

196
00:11:01,144 --> 00:11:02,645
Not as sexy as you.

197
00:11:02,895 --> 00:11:04,939
Carter leaves with us.

198
00:11:06,357 --> 00:11:08,109
Are you sure of yourself?

199
00:11:08,359 --> 00:11:09,360
Leader's decision.

200
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
We can't...

201
00:11:10,820 --> 00:11:13,906
If you hesitate,
you will be replaced at short notice.

202
00:11:15,658 --> 00:11:17,785
Very light, this new model.

203
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
The lab guys
just dropped it off.

204
00:11:21,831 --> 00:11:23,583
It is a titanium alloy.

205
00:11:24,000 --> 00:11:27,253
I doubt it will be suitable
at a 95-55-95.

206
00:11:27,503 --> 00:11:30,465
Also bad with numbers
than with words.

207
00:11:30,715 --> 00:11:31,841
You forget the "boss".

208
00:11:32,133 --> 00:11:35,052
Yes, Mr. Ensign
1st class.

209
00:11:35,303 --> 00:11:37,346
The vertical position
will change you.

210
00:11:37,597 --> 00:11:39,223
The absence of men too.

211
00:11:39,557 --> 00:11:42,435
The field report,
with maps, weather,

212
00:11:42,977 --> 00:11:44,520
useful information,

213
00:11:44,771 --> 00:11:48,900
and the TAC team file,
even if Carter knows them well.

214
00:11:49,275 --> 00:11:50,902
Sousa, the king of detail.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,863
I was going to forget my compass.

216
00:11:54,113 --> 00:11:55,907
Locker 42. Are you going there?

217
00:11:59,952 --> 00:12:01,287
Damn it!

218
00:12:01,996 --> 00:12:03,998
- You are...
- Don't worry.

219
00:12:04,248 --> 00:12:05,291
I have it!

220
00:12:05,917 --> 00:12:07,085
Don't bother.

221
00:12:09,003 --> 00:12:10,213
Anything else?

222
00:12:14,092 --> 00:12:15,301
Have a good trip.

223
00:12:15,551 --> 00:12:16,636
THANKS.

224
00:12:32,026 --> 00:12:33,861
Relax a little.

225
00:12:34,112 --> 00:12:35,488
You are lurking.

226
00:12:35,738 --> 00:12:38,783
You say that
by feminine intuition?

227
00:12:39,033 --> 00:12:41,452
This is your first parachute jump.

228
00:12:42,662 --> 00:12:43,913
The 9th.

229
00:12:46,207 --> 00:12:47,458
8 practice jumps.

230
00:12:48,376 --> 00:12:52,338
Everything will be fine.
Just follow us.

231
00:12:52,588 --> 00:12:54,298
You are not my mother.

232
00:12:54,549 --> 00:12:55,383
Drop imminent.

233
00:12:55,633 --> 00:12:57,802
I need soldiers.

234
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
Here we go, guys!

235
00:13:01,013 --> 00:13:03,891
We will land 10 km away
from the regrouping point,

236
00:13:04,142 --> 00:13:05,810
if the team is there.

237
00:13:06,060 --> 00:13:08,563
- She will be.
- I hope so.

238
00:13:21,242 --> 00:13:23,327
8 km east of the meeting point.

239
00:13:23,578 --> 00:13:25,830
I lead the group.
Bring up the rear.

240
00:13:26,080 --> 00:13:27,665
You don't get left behind.

241
00:13:35,715 --> 00:13:36,758
Not a move.

242
00:13:37,675 --> 00:13:38,926
Emu.

243
00:13:39,677 --> 00:13:40,970
What ?

244
00:13:41,220 --> 00:13:42,722
But no, “ostrich”!

245
00:13:42,972 --> 00:13:44,140
Shut up. Emu.

246
00:13:44,599 --> 00:13:46,976
Dugan forgot again
the password.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,728
It's "eagle", idiots.

248
00:13:49,270 --> 00:13:51,898
Hi, Peggy. Gentlemen.

249
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
Thompson is Dum Dum Dugan.

250
00:13:55,818 --> 00:13:57,403
Thompson, Li, Ramirez,

251
00:13:57,653 --> 00:13:59,906
this is Junior Juniper,

252
00:14:00,156 --> 00:14:03,159
Pinky Pinkerton, Happy Sam Sawyer
and Dum Dum Dugan.

253
00:14:03,701 --> 00:14:05,495
The 107th, our TAC team.

254
00:14:05,745 --> 00:14:08,498
- The Howling Commando.
- I hate this nickname.

255
00:14:08,748 --> 00:14:11,000
- It was my idea.
- I don't thank you.

256
00:14:11,751 --> 00:14:13,711
You have rubbed shoulders with Captain America.

257
00:14:15,546 --> 00:14:17,715
But not as long as her.

258
00:14:18,800 --> 00:14:21,219
Agent Thompson, I lead the team.

259
00:14:21,469 --> 00:14:22,845
Head to the border.

260
00:14:23,096 --> 00:14:25,181
The commies will stop us first.

261
00:14:25,431 --> 00:14:28,101
Let's go to Lithuania
to cross to Ashmyany.

262
00:14:28,351 --> 00:14:30,186
Would we do all this on foot?

263
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
You do as you want.

264
00:14:34,023 --> 00:14:36,192
I go there by road.

265
00:14:36,526 --> 00:14:37,610
Peggy, here we go.

266
00:14:53,209 --> 00:14:54,961
Did you bring it to me?

267
00:14:57,046 --> 00:14:58,423
It comes from my stash.

268
00:14:59,882 --> 00:15:01,175
Tremendous.

269
00:15:01,509 --> 00:15:04,595
The Germans produce
an exceptional beer.

270
00:15:05,513 --> 00:15:08,850
But for bourbon,
only the Yankees know how to do it.

271
00:15:12,645 --> 00:15:14,188
Health.

272
00:15:19,986 --> 00:15:21,779
Explain to me.

273
00:15:22,238 --> 00:15:24,824
What report
between Stark and Leviathan?

274
00:15:25,074 --> 00:15:29,746
According to the SSR, Howard would like
sell his inventions to the enemy.

275
00:15:29,996 --> 00:15:31,789
Leviathan would be interested.

276
00:15:32,039 --> 00:15:35,960
- You don't think so.
- Howard doesn't sell his guns,

277
00:15:36,210 --> 00:15:38,171
neither to Leviathan nor to others.

278
00:15:38,421 --> 00:15:41,966
Even if he's a stupid bastard,
he is on our side.

279
00:15:42,216 --> 00:15:45,219
It would be a trap,
once again?

280
00:15:45,470 --> 00:15:46,596
Hence the heavy artillery.

281
00:15:47,346 --> 00:15:51,434
If Leviathan
seeks to trap us,

282
00:15:51,684 --> 00:15:53,603
what does he really want?

283
00:15:53,853 --> 00:15:56,564
He may be looking
to enjoy your company.

284
00:16:00,359 --> 00:16:01,110
You stink.

285
00:16:01,360 --> 00:16:04,739
- You were funnier before.
- A long time ago.

286
00:16:15,541 --> 00:16:16,959
I miss him too.

287
00:16:19,420 --> 00:16:21,380
You don't have a life?

288
00:16:22,924 --> 00:16:25,676
I work at the SSR.
My job is my life.

289
00:16:26,886 --> 00:16:28,012
You stay late.

290
00:16:28,513 --> 00:16:30,098
I'm meeting a friend.

291
00:16:30,765 --> 00:16:34,018
If I had returned, my wife
would have forbidden me to leave again.

292
00:16:35,812 --> 00:16:36,562
Women.

293
00:16:36,896 --> 00:16:38,356
- Women...
- Good evening.

294
00:16:40,942 --> 00:16:41,984
Thanks, Yauch.

295
00:16:54,455 --> 00:16:57,041
Gunshot wounds
Right shoulder blade

296
00:17:30,199 --> 00:17:32,326
Easy on the beans.

297
00:17:33,953 --> 00:17:35,037
Nothing on the horizon.

298
00:17:35,288 --> 00:17:38,916
We take the night watch.
Departure at dawn.

299
00:17:39,167 --> 00:17:41,669
For us, it's rest.

300
00:17:41,919 --> 00:17:43,629
And the snowman,
did you see it?

301
00:17:43,880 --> 00:17:46,174
I never spoke
snowman.

302
00:17:46,424 --> 00:17:48,134
He used the word “yeti”.

303
00:17:48,634 --> 00:17:51,512
He cried too much
so that we understand it.

304
00:17:51,763 --> 00:17:53,514
Stop, I was very scared.

305
00:17:55,475 --> 00:17:58,436
What is the difference between the yeti
and the snowman?

306
00:17:58,686 --> 00:18:00,062
One of them doesn't exist.

307
00:18:00,813 --> 00:18:01,773
What ?

308
00:18:03,399 --> 00:18:05,318
There are mermaids in Japan.

309
00:18:05,568 --> 00:18:07,028
Have you seen any?

310
00:18:08,321 --> 00:18:09,197
Tell.

311
00:18:09,447 --> 00:18:10,698
It's just reheated.

312
00:18:12,241 --> 00:18:13,868
I dug trenches.

313
00:18:14,118 --> 00:18:16,662
You still received
the Navy Cross.

314
00:18:22,752 --> 00:18:24,212
The Navy Cross...

315
00:18:30,593 --> 00:18:31,636
Okay.

316
00:18:34,222 --> 00:18:36,015
1945.

317
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
Tsuken Island.

318
00:18:39,227 --> 00:18:41,104
I fall asleep during my shift.

319
00:18:41,813 --> 00:18:42,730
When I wake up,

320
00:18:43,147 --> 00:18:45,399
I see 6 Japanese soldiers
disembark.

321
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
They show up in the middle of the night.

322
00:18:50,613 --> 00:18:51,447
One of them

323
00:18:52,115 --> 00:18:55,243
leans on my commander,
who sleeps.

324
00:18:59,038 --> 00:19:02,750
One more second
and he would have slain his throat.

325
00:19:06,587 --> 00:19:07,839
I get up.

326
00:19:09,424 --> 00:19:10,383
And I shoot.

327
00:19:11,175 --> 00:19:12,927
I shot them all...

328
00:19:13,636 --> 00:19:16,472
before they even notice
my presence.

329
00:19:19,016 --> 00:19:21,561
Before all my comrades
wake up.

330
00:19:28,443 --> 00:19:31,362
The yeti story is nicer.

331
00:19:50,131 --> 00:19:53,092
You are interested in history,
now?

332
00:19:53,801 --> 00:19:55,511
We're going to say that.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,474
Tell me about the Battle of Finow.

334
00:19:59,724 --> 00:20:01,726
If I learn something,
I invite.

335
00:20:04,687 --> 00:20:08,691
247 Russians massacred

336
00:20:08,941 --> 00:20:12,278
during a battle
that no one claims.

337
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
- And my drink?
- I already knew that.

338
00:20:15,865 --> 00:20:19,202
So much stinginess, it's ugly.

339
00:20:19,452 --> 00:20:21,496
- A scotch.
- Heard.

340
00:20:21,746 --> 00:20:23,664
I devoted an article to it.

341
00:20:24,373 --> 00:20:28,044
- I should have gotten the Pulitzer.
- I didn't know that.

342
00:20:28,920 --> 00:20:31,005
My chief editor
refused to publish it.

343
00:20:32,131 --> 00:20:36,427
Obviously, I demonstrated
that the army and Howard Stark

344
00:20:36,677 --> 00:20:38,554
had tried to cover up the affair.

345
00:20:41,849 --> 00:20:43,267
Is Stark involved?

346
00:20:44,977 --> 00:20:48,940
He participated in the cleaning,
after the massacre.

347
00:20:49,565 --> 00:20:51,734
The officer saw this
with an evil eye.

348
00:20:52,276 --> 00:20:53,653
A brigadier general.

349
00:20:53,903 --> 00:20:57,031
McGinnis? He succumbed
to an attack a month ago.

350
00:20:57,281 --> 00:20:58,574
Himself.

351
00:20:59,075 --> 00:21:01,786
Stark hit him
in front of his men.

352
00:21:02,036 --> 00:21:06,666
Why such a smart guy
took on someone stronger than him?

353
00:21:07,041 --> 00:21:09,710
Even Gandhi has to lose his temper sometimes.

354
00:21:09,961 --> 00:21:12,505
Make fun of his kids, you'll see.

355
00:21:13,589 --> 00:21:15,466
Why did Stark see red?

356
00:21:16,134 --> 00:21:18,928
No idea.
McGinnis made short work of it.

357
00:21:19,554 --> 00:21:21,681
A week later, he resigned.

358
00:21:22,306 --> 00:21:25,560
The following week,
Stark declined a contract

359
00:21:25,810 --> 00:21:28,146
of several million with the army

360
00:21:28,396 --> 00:21:30,815
and severed all ties with her.

361
00:21:32,150 --> 00:21:33,025
Today,

362
00:21:33,484 --> 00:21:36,279
Stark is public enemy number 1.

363
00:21:36,529 --> 00:21:40,199
We're not trying to trap him.
We have proof.

364
00:21:41,492 --> 00:21:43,578
But you don't know everything.

365
00:21:43,953 --> 00:21:45,621
Someone knows what's going on,

366
00:21:46,205 --> 00:21:48,958
but prefers to keep it a secret.

367
00:21:50,168 --> 00:21:51,753
It won't last.

368
00:22:04,223 --> 00:22:06,017
We arrived first.

369
00:22:06,267 --> 00:22:07,727
Could we have stayed in bed?

370
00:22:07,977 --> 00:22:10,646
That would have prevented us
to attack by surprise.

371
00:22:10,897 --> 00:22:14,776
We will form 4 teams of 2:
you, you, you and us.

372
00:22:15,193 --> 00:22:18,279
Only shoot if absolutely necessary.

373
00:22:18,654 --> 00:22:21,574
Meet on the ground floor
in 30 mins.

374
00:22:23,284 --> 00:22:24,535
He's the boss.

375
00:22:25,161 --> 00:22:26,829
Do you offer better?

376
00:22:27,080 --> 00:22:32,085
2 teams of 4 are safer.
We don't know what awaits us.

377
00:22:35,088 --> 00:22:36,339
You four.

378
00:22:36,672 --> 00:22:38,132
Happy Sam, Pinkerton,

379
00:22:38,382 --> 00:22:39,801
Ramirez, with me. All right ?

380
00:22:41,219 --> 00:22:42,095
Great.

381
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
You had a chill
in the panties?

382
00:23:23,636 --> 00:23:25,054
I don't have any panties.

383
00:23:28,057 --> 00:23:29,058
Sorry.

384
00:23:30,059 --> 00:23:31,811
- Cut that!
- Wait.

385
00:23:34,647 --> 00:23:36,566
Help, help!

386
00:23:42,238 --> 00:23:43,740
“Giving birth...

387
00:23:47,493 --> 00:23:49,036
“fear.”

388
00:23:49,412 --> 00:23:51,080
I should have worn panties.

389
00:23:53,291 --> 00:23:56,836
Child's cries.
A kid in a place like this?

390
00:23:57,628 --> 00:23:58,296
Caution.

391
00:24:05,219 --> 00:24:07,555
- Children's beds.
- It's a pension.

392
00:24:07,972 --> 00:24:11,517
- Why these handcuffs?
- We are in Russia.

393
00:24:13,436 --> 00:24:14,228
Peggy.

394
00:24:17,023 --> 00:24:17,982
Hello, you.

395
00:24:18,900 --> 00:24:20,234
Are you okay?

396
00:24:24,697 --> 00:24:25,865
Don't worry.

397
00:24:26,741 --> 00:24:28,326
We'll help you.

398
00:24:33,498 --> 00:24:34,707
We mean you no harm.

399
00:24:41,756 --> 00:24:42,799
My hat.

400
00:24:43,216 --> 00:24:44,675
Do you like it?

401
00:24:45,885 --> 00:24:47,678
It's a bowler hat.

402
00:24:47,929 --> 00:24:50,306
It bears this name because...

403
00:24:51,641 --> 00:24:52,558
Why, well?

404
00:25:14,831 --> 00:25:16,999
- She's just a little girl.
- Fake.

405
00:25:17,375 --> 00:25:18,960
Dugan, no!

406
00:25:20,336 --> 00:25:21,462
How are you ?

407
00:25:22,630 --> 00:25:25,049
Yes, the vest cushioned the shock.

408
00:25:26,926 --> 00:25:27,593
A problem?

409
00:25:27,844 --> 00:25:30,721
Leviathan knows
that we are here.

410
00:25:30,972 --> 00:25:33,850
- We must continue.
- Let's not stay there.

411
00:25:50,283 --> 00:25:51,617
We have to leave again.

412
00:25:51,868 --> 00:25:53,661
We must know
who pulls the strings.

413
00:25:54,078 --> 00:25:57,623
You three, look for an exit.
The others, follow me.

414
00:25:58,666 --> 00:26:01,586
See you next week.
Hello to your wife.

415
00:26:05,548 --> 00:26:07,592
You have your habits.

416
00:26:07,842 --> 00:26:10,344
Are you coming to threaten me with expulsion?

417
00:26:10,595 --> 00:26:12,555
Or can I expect an apology?

418
00:26:12,805 --> 00:26:13,931
I need to talk to you.

419
00:26:14,515 --> 00:26:16,267
This is what you mean:

420
00:26:16,517 --> 00:26:18,519
"I'm sorry."

421
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
Your boss has enemies.

422
00:26:21,147 --> 00:26:22,440
What a scoop!

423
00:26:22,690 --> 00:26:25,109
General John McGinnis
was part of it.

424
00:26:26,652 --> 00:26:29,864
They fought in Europe
in spring 44.

425
00:26:31,240 --> 00:26:32,283
Does this mean anything to you?

426
00:26:37,705 --> 00:26:39,123
I remember...

427
00:26:40,166 --> 00:26:42,251
only recently...

428
00:26:43,377 --> 00:26:46,297
you said you wanted to talk to me.

429
00:26:48,257 --> 00:26:50,468
That will be my only question.

430
00:26:54,764 --> 00:26:57,975
Never heard of
of this general nor of a fight.

431
00:26:58,226 --> 00:26:59,811
Yours.

432
00:27:01,938 --> 00:27:04,524
There are always 3 versions
of a story.

433
00:27:05,149 --> 00:27:08,820
Your version, mine
and the truth.

434
00:27:09,987 --> 00:27:11,322
I'm not stalking Stark.

435
00:27:12,365 --> 00:27:13,908
I am in search of the truth.

436
00:27:14,867 --> 00:27:17,620
If Stark is ready
to tell me everything,

437
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
I would love to listen to it.

438
00:27:22,667 --> 00:27:25,294
I can be reached at this number
24 hours a day.

439
00:27:26,170 --> 00:27:27,672
Watch out for drips.

440
00:27:42,728 --> 00:27:44,063
Sawyer, keep watch.

441
00:27:44,564 --> 00:27:46,399
The others, follow me.

442
00:27:49,527 --> 00:27:50,820
RAS.

443
00:27:58,828 --> 00:28:00,246
You are not Leviathan.

444
00:28:00,955 --> 00:28:03,791
- Who are you ?
- We're the good guys.

445
00:30:06,539 --> 00:30:09,417
Hello, I'm Peggy Carter.

446
00:30:50,833 --> 00:30:52,376
Why are you being held back?

447
00:30:52,627 --> 00:30:57,507
Leviathan bought schematics,
but don't know how to use them.

448
00:30:57,757 --> 00:30:59,300
He wants us to take care of it.

449
00:30:59,550 --> 00:31:00,551
Engineers.

450
00:31:01,761 --> 00:31:04,847
He's the engineer.
As for me,

451
00:31:05,098 --> 00:31:08,017
I'm Nikolai's psychiatrist.

452
00:31:08,267 --> 00:31:11,771
A psychologist and a mad scientist
are going to make a bomb.

453
00:31:12,021 --> 00:31:13,314
If you say so.

454
00:31:13,564 --> 00:31:16,192
He's not crazy. He is suffering.

455
00:31:17,360 --> 00:31:20,863
It evolves in dimensions
which are foreign to us.

456
00:31:21,531 --> 00:31:22,865
For you, a meadow,

457
00:31:23,116 --> 00:31:24,075
it is a landscape.

458
00:31:24,325 --> 00:31:27,161
For him, it's biology,
of phytochemistry.

459
00:31:27,412 --> 00:31:29,997
To keep control of his gifts,

460
00:31:30,331 --> 00:31:33,126
he needs
of a stable environment.

461
00:31:33,501 --> 00:31:37,255
Leviathan deprived him
from his family, it destabilized him.

462
00:31:37,505 --> 00:31:39,298
I help him stay disciplined.

463
00:31:39,549 --> 00:31:41,426
What weapon should you make?

464
00:31:41,676 --> 00:31:43,177
She is superb.

465
00:31:45,304 --> 00:31:47,140
A photonic amplifier.

466
00:31:47,390 --> 00:31:48,474
Do you know

467
00:31:48,724 --> 00:31:50,560
that light is made of waves?

468
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
Mr. Stark found a way

469
00:31:54,564 --> 00:31:55,898
to modify these waves.

470
00:31:56,274 --> 00:31:56,941
Stark?

471
00:31:57,775 --> 00:31:59,277
It's his invention.

472
00:31:59,527 --> 00:32:00,695
Is he here?

473
00:32:00,945 --> 00:32:03,948
No, finally!
They stole the schematics.

474
00:32:04,198 --> 00:32:06,701
If he was there,
I wouldn't be needed.

475
00:32:07,326 --> 00:32:09,412
I will be in kyiv with my wife.

476
00:32:10,204 --> 00:32:11,873
Nikolai.

477
00:32:12,123 --> 00:32:13,708
Did you think you found Stark?

478
00:32:13,958 --> 00:32:15,460
Did you come for him?

479
00:32:15,710 --> 00:32:19,505
His presence was never mentioned
by those who hold us back.

480
00:32:19,756 --> 00:32:20,548
Attention !

481
00:32:21,299 --> 00:32:22,508
You are welcome !

482
00:32:22,759 --> 00:32:23,509
Step back.

483
00:32:28,264 --> 00:32:29,056
Come on !

484
00:32:42,987 --> 00:32:44,864
Dugan, we need a way out.

485
00:32:54,248 --> 00:32:55,750
If you know how to get out,

486
00:32:56,000 --> 00:32:56,876
speak.

487
00:32:57,126 --> 00:32:58,628
Come on, scientist!

488
00:33:01,506 --> 00:33:02,548
Up there!

489
00:33:02,840 --> 00:33:04,258
To the shelters!

490
00:33:11,390 --> 00:33:14,060
I have the solution!

491
00:33:24,153 --> 00:33:24,946
Translate.

492
00:33:25,446 --> 00:33:26,906
Does it smell scorched?

493
00:33:27,824 --> 00:33:29,033
Yes, I'm sure of it.

494
00:33:31,285 --> 00:33:33,246
This is not the solution.

495
00:33:37,750 --> 00:33:40,086
We will die before we are captured.

496
00:33:44,924 --> 00:33:45,800
Listen to me.

497
00:33:46,050 --> 00:33:49,220
Focus on the sound of my voice.

498
00:33:50,430 --> 00:33:51,806
Are you listening to me, Nikolai?

499
00:33:54,725 --> 00:33:55,685
Listen to me.

500
00:33:56,060 --> 00:33:58,187
Your only chance to get out alive,

501
00:33:58,438 --> 00:33:59,272
it's us.

502
00:33:59,522 --> 00:34:01,941
If you kill him, you die.

503
00:34:02,191 --> 00:34:06,070
I count to 3.
Put down your weapon, kneel.

504
00:34:09,031 --> 00:34:10,116
Sorry, Nikolai!

505
00:34:13,286 --> 00:34:14,954
Dugan, and my exit?

506
00:34:15,204 --> 00:34:16,205
I'm dry.

507
00:34:17,123 --> 00:34:18,958
Take Li's ammo.

508
00:34:21,836 --> 00:34:22,628
Lieutenant!

509
00:34:37,101 --> 00:34:38,853
Dugan, I'm going to get angry!

510
00:34:45,777 --> 00:34:46,778
Help me.

511
00:34:47,028 --> 00:34:48,946
We turn our backs for 5 minutes and that's it.

512
00:34:49,197 --> 00:34:50,448
Everyone come out!

513
00:34:55,411 --> 00:34:56,954
Thompson, stand up!

514
00:35:05,254 --> 00:35:07,840
Wake up. You have to move.

515
00:35:08,091 --> 00:35:10,134
I get up.

516
00:35:16,224 --> 00:35:17,016
Go ahead!

517
00:35:18,267 --> 00:35:19,143
You first.

518
00:35:19,393 --> 00:35:21,521
What would Captain America say?

519
00:35:21,771 --> 00:35:23,189
He would tell you to listen to me.

520
00:35:33,491 --> 00:35:34,367
Run, Peggy!

521
00:35:36,619 --> 00:35:37,662
Don't look back.

522
00:35:52,510 --> 00:35:54,554
Not bad for a girl.

523
00:35:55,471 --> 00:35:57,140
I hate you.

524
00:36:02,645 --> 00:36:04,605
- Good luck.
- THANKS.

525
00:36:07,567 --> 00:36:09,652
-Ramirez.
- It was an honor.

526
00:36:10,528 --> 00:36:14,198
You're going back, are you sure?
We could really use you.

527
00:36:14,449 --> 00:36:15,992
You just need a nickname.

528
00:36:16,242 --> 00:36:19,245
It's tempting,
but I have to turn the page.

529
00:36:19,704 --> 00:36:21,164
Someone has to run the store

530
00:36:21,914 --> 00:36:25,501
and convince the SSR
of Howard's innocence.

531
00:36:25,752 --> 00:36:26,669
I'm going to miss you.

532
00:36:27,503 --> 00:36:29,046
I'm going to miss you too.

533
00:36:30,173 --> 00:36:31,507
Wait a bit.

534
00:36:31,758 --> 00:36:34,802
I have it! “Miss Union Jack!”

535
00:36:35,052 --> 00:36:38,097
- What do you think?
- Forget me.

536
00:36:39,932 --> 00:36:40,808
Doctor,

537
00:36:41,058 --> 00:36:42,518
Shall we take you back?

538
00:36:42,769 --> 00:36:44,187
I don't know where to go.

539
00:36:44,437 --> 00:36:45,772
New York, anyone?

540
00:36:46,022 --> 00:36:48,107
Come fight Leviathan
with us.

541
00:36:49,484 --> 00:36:50,985
I will help you as best I can.

542
00:36:51,235 --> 00:36:54,572
We will continue
to protect Europe. Doc.

543
00:36:55,281 --> 00:36:56,365
It was a pleasure.

544
00:36:57,158 --> 00:36:58,201
What about vodka?

545
00:37:00,411 --> 00:37:02,371
Finally, to the great evils...

546
00:37:05,666 --> 00:37:06,667
Disgusting.

547
00:37:09,504 --> 00:37:11,089
Can I finish?

548
00:37:11,339 --> 00:37:12,423
Treat yourself.

549
00:37:14,801 --> 00:37:15,468
Doc.

550
00:37:18,596 --> 00:37:20,890
Bye-bye, bourbon.

551
00:37:31,776 --> 00:37:33,528
Are you okay?

552
00:37:38,491 --> 00:37:40,993
You saved
quite a few people.

553
00:37:42,954 --> 00:37:43,788
Including me.

554
00:37:44,622 --> 00:37:46,833
Not bad for a cryptographer.

555
00:37:49,419 --> 00:37:51,629
Rather disappointing
for the decorated soldier.

556
00:37:53,089 --> 00:37:56,676
It happens. You got up.
That's the main thing.

557
00:38:01,764 --> 00:38:03,433
They had a white flag.

558
00:38:04,767 --> 00:38:06,352
Soldiers in Okinawa.

559
00:38:09,480 --> 00:38:11,149
The ones I killed.

560
00:38:16,612 --> 00:38:18,364
They wanted to surrender.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
I realized it too late.

562
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
I buried the flag...

563
00:38:34,589 --> 00:38:36,048
before we see him.

564
00:38:42,388 --> 00:38:46,726
Since then, I have been taken
for what I am not.

565
00:38:48,519 --> 00:38:50,605
Every day,

566
00:38:51,981 --> 00:38:56,110
it's a little more difficult
to bear.

567
00:39:10,750 --> 00:39:14,796
I try to tell the truth

568
00:39:16,339 --> 00:39:18,966
since my return from the front.

569
00:39:20,760 --> 00:39:21,928
That's it, it's done.

570
00:40:10,685 --> 00:40:13,062
Li died in battle
and with honor.

571
00:40:13,312 --> 00:40:17,859
It's my turn to offer condolences
from the country to his family.

572
00:40:18,192 --> 00:40:20,486
No Stark, no Leviathan.

573
00:40:20,862 --> 00:40:21,946
No, boss.

574
00:40:22,780 --> 00:40:24,157
Agent Carter

575
00:40:24,407 --> 00:40:27,577
asked Dr. Ivchenko
about Leviathan.

576
00:40:28,202 --> 00:40:29,537
We know more.

577
00:40:29,787 --> 00:40:31,456
We extracted it

578
00:40:31,706 --> 00:40:32,790
from the prison.

579
00:40:34,709 --> 00:40:37,003
He is ready to help the SSR.

580
00:40:37,253 --> 00:40:39,005
For him, Stark is not involved.

581
00:40:40,047 --> 00:40:41,299
I agree with him.

582
00:40:43,468 --> 00:40:44,469
Understood.

583
00:40:46,721 --> 00:40:48,347
He may not know everything.

584
00:40:49,056 --> 00:40:51,601
He worked
on Stark's plans.

585
00:40:51,851 --> 00:40:54,937
Leviathan must hold them
from Stark himself.

586
00:40:57,440 --> 00:40:59,025
Send me the doctor.

587
00:41:02,320 --> 00:41:03,738
Nice job, Carter.

588
00:41:06,657 --> 00:41:08,409
Thanks, boss.

589
00:41:21,964 --> 00:41:24,383
You look bad.

590
00:41:25,301 --> 00:41:28,471
I was worried about you.

591
00:41:29,305 --> 00:41:30,056
Well done.

592
00:41:30,765 --> 00:41:31,599
Thanks, Daniel.

593
00:41:31,849 --> 00:41:32,642
Sousa.

594
00:41:34,685 --> 00:41:36,687
Pay me shots
to congratulate me.

595
00:41:36,938 --> 00:41:39,107
Not tonight. I nosedive.

596
00:41:40,399 --> 00:41:41,275
Come on, Carter.

597
00:41:44,862 --> 00:41:46,531
I owe you a bourbon.

598
00:41:48,408 --> 00:41:49,742
I'll be there right away.

599
00:41:54,414 --> 00:41:56,124
You don't want to come?

600
00:41:57,917 --> 00:41:59,961
Another time, thank you.

601
00:42:00,962 --> 00:42:02,130
All right.

602
00:42:03,214 --> 00:42:03,965
Good evening.

603
00:42:04,215 --> 00:42:05,466
Good evening.

604
00:42:30,116 --> 00:42:32,577
Adaptation: Mona Guirguis

605
00:42:32,827 --> 00:42:35,329
Subtitles: DUBBING BROTHERS