1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
මීට පෙර...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,161
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් යුක්තියෙන් පලා යමින් සිටී.

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,830
ඔයාට මාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,499
මේ ඩොරති අන්ඩර්වුඩ් මෙනවියයි.

5
00:00:16,749 --> 00:00:17,583
ඩොටී.

6
00:00:17,834 --> 00:00:19,627
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

7
00:00:23,131 --> 00:00:24,924
- ඌ කව් ද ?
- ස්ටීව් රොජර්ස්ගේ රුධිරය.

8
00:00:25,174 --> 00:00:26,884
- මම ඔබව විශ්වාස කළා!
- මම දන්නවා.

9
00:00:27,135 --> 00:00:28,219
මම වැරදියි.

10
00:00:28,469 --> 00:00:30,930
අප සතුව රන්වන් පැහැයේ ඡායාරූප තිබේ.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,682
ඉදිරිපස වෙඩි නැත.

12
00:00:32,932 --> 00:00:34,934
සහ මැජික් යන්ත්රය?

13
00:00:35,184 --> 00:00:37,186
ඇය පණිවිඩ සම්ප්රේෂණය කරයි,
නමුත් කාටද?

14
00:01:26,194 --> 00:01:29,572
ඇය කවදාවත් මාව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.
ඔයා මාව තියාගත්තොත්,

15
00:01:30,323 --> 00:01:32,533
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

16
00:01:32,784 --> 00:01:37,205
රෙදි සෝදන, මැහුම්,
පිරිසිදු කිරීම සහ පිසීම.

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,043
ප්ලීහාව යනු කුමක්ද?

18
00:02:24,377 --> 00:02:25,545
එය මලානිකයි,

19
00:02:25,795 --> 00:02:28,756
දුක, තෙහෙට්ටුව.
කුමක් සඳහා ද ?

20
00:02:29,132 --> 00:02:31,634
අද උදෑසන,
ඇන්ජි මට කිව්වා ඇය කියලා

21
00:02:31,884 --> 00:02:35,179
"ප්ලීහාව විසින් අධික ලෙස පරිභෝජනය කරයි
වැඩට යන්න."

22
00:02:35,430 --> 00:02:37,348
විශිෂ්ට නාට්‍ය නිළියක්.

23
00:02:37,890 --> 00:02:40,518
"ප්ලීහාව" විදේශීය ශබ්ද.
බෑගට්?

24
00:02:40,768 --> 00:02:43,646
- නැහැ, ස්තූතියි.
- ඔයාට යන්න පුළුවන්, මම හිරවෙලා.

25
00:02:44,814 --> 00:02:46,441
ඔබට පෑනක් තිබේද?

26
00:02:47,400 --> 00:02:48,860
ඇන්ජි පිළිගන්නවාද?

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,820
මට නගරය වටේ පෙන්වන්නද?

28
00:02:51,070 --> 00:02:52,697
මට සියල්ල සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි

29
00:02:52,947 --> 00:02:55,324
සහ මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
හොඳම දේ විසින්.

30
00:02:56,951 --> 00:02:57,660
1 වන පියවර,

31
00:02:57,910 --> 00:02:59,162
මධ්යම උද්යානය.

32
00:02:59,412 --> 00:03:02,373
ඊළඟට, එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල,

33
00:03:02,623 --> 00:03:04,167
එවිට ත්රිත්වය,

34
00:03:04,417 --> 00:03:06,377
සහ ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව.
ඔබේ අදහස?

35
00:03:12,175 --> 00:03:12,884
සංචාරක වැඩියි.

36
00:03:13,134 --> 00:03:14,844
- කුමක් ද ?
- නිව් යෝර්ක් දැන ගැනීමට,

37
00:03:15,094 --> 00:03:17,513
ඔබ උනන්දු විය යුතුය
එහි වැසියන්ට.

38
00:03:17,764 --> 00:03:18,639
මම මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා.

39
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
සැබෑ ජීවිතයේ මිනිසුන්,

40
00:03:20,850 --> 00:03:24,437
වංචාකාරයන් නොවේ
කවුද මේ නගරය විකෘති කරන්නේ.

41
00:03:24,687 --> 00:03:26,105
බෘක්ලින් සමඟ ආරම්භ කරන්න.

42
00:03:26,522 --> 00:03:28,524
සහ ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව?

43
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
ඇය චලනය නොවනු ඇත,
නමුත් එහි පණිවිඩය, ආත්මය,

44
00:03:31,861 --> 00:03:34,989
මොවුන් නිව් යෝර්ක් වැසියන් ය
එය මූර්තිමත් කරන්නේ කවුද?

45
00:03:37,033 --> 00:03:39,202
ඔබ කැප්ටන් ඇමරිකා වගේ.

46
00:03:39,452 --> 00:03:41,245
හරි ප්‍රශංසාවක්.

47
00:03:42,580 --> 00:03:43,831
අපොයි, එහෙනම්!

48
00:03:44,082 --> 00:03:45,792
සමාවෙන්න. මොනතරම් කුහක පුද්ගලයෙක්ද!

49
00:03:46,042 --> 00:03:47,668
මම ඒක බලාගන්නම්.

50
00:03:48,753 --> 00:03:50,922
අල්ලගෙන ඉන්න. ස්තූතියි, පෙගී.

51
00:03:52,381 --> 00:03:55,009
බෘක්ලින් වෙත යන්න.

52
00:03:56,302 --> 00:03:58,763
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?
නෑ මට මොකුත් කියන්න එපා.

53
00:03:59,889 --> 00:04:01,557
මම තනියම පාර හොයාගන්නම්.

54
00:04:01,808 --> 00:04:05,186
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ. විනෝද වන්න.

55
00:04:05,436 --> 00:04:06,521
ස්තුතියි.

56
00:04:18,199 --> 00:04:20,243
- මොන කාලගුණය!
- ගෙදර වගේ.

57
00:04:20,493 --> 00:04:23,287
- ඔබට එංගලන්තය මග හැරෙනවාද?
- සමහරවිට එහෙමයි.

58
00:04:23,538 --> 00:04:25,415
ලෙජරය, කරුණාකර.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,293
සුභ දවසක්, පීට්.

60
00:04:29,544 --> 00:04:30,378
කාටර් මෙනවිය.

61
00:04:30,628 --> 00:04:33,214
- මට මොහොතක් දෙන්න.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

62
00:04:33,464 --> 00:04:35,383
නාවික භටයන් සමඟ කතා කරන්න.

63
00:04:35,633 --> 00:04:38,594
- මට ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

64
00:04:38,845 --> 00:04:41,013
එය මට කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

65
00:04:41,264 --> 00:04:45,810
මට තේරෙනවා. කියන ආකාරය:
"Howard Stark ඔබව භාවිතා කරනවාද"?

66
00:04:46,060 --> 00:04:48,312
- ඔව්, එය හැකි ය!
- එය සංකීර්ණයි.

67
00:04:48,563 --> 00:04:49,522
හොවාර්ඩ් සොයමින් සිටියේය

68
00:04:49,772 --> 00:04:52,400
හැසිරවීමට නව සෙල්ලම් බඩුවක්.

69
00:04:52,650 --> 00:04:55,236
ස්ටාර්ක් මහතා දිවුරුම් දෙයි
මහත් පැහැදීමක්...

70
00:04:55,486 --> 00:04:56,779
ඔහුගේ කුඩා පුද්ගලයාට.

71
00:04:58,114 --> 00:04:59,574
ඔහු විටෙක ආත්මාර්ථකාමී ය,

72
00:05:00,283 --> 00:05:01,784
හදිසි,

73
00:05:02,076 --> 00:05:04,829
මවාපෑම, බොළඳ,
අනපේක්ෂිත, අහංකාර.

74
00:05:05,079 --> 00:05:06,038
ඔබ කරුණාවන්තයි.

75
00:05:06,289 --> 00:05:07,957
නමුත් ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්.

76
00:05:09,250 --> 00:05:12,378
ඔහු මාව පාවිච්චි කළා,
ඔහු ඔබව භාවිතා කරන ආකාරයට.

77
00:05:12,628 --> 00:05:14,464
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

78
00:05:14,714 --> 00:05:16,090
ඔහුට දැනටමත් සේවකයෙක් සිටී.

79
00:05:16,507 --> 00:05:17,884
සහ ඔබ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

80
00:05:18,134 --> 00:05:20,470
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්, මිස්ටර් ජාවිස්.

81
00:05:23,639 --> 00:05:25,892
කෝපි සේවා විශේෂඥ.

82
00:05:26,768 --> 00:05:28,811
ඔබේ සගයන්
ඔබට ගරු නොකරන්න.

83
00:05:29,061 --> 00:05:30,271
ඔබ අදෘශ්‍යමානයි.

84
00:05:30,521 --> 00:05:32,774
ඔවුන් වෙනස් විය හැක්කේ කෙසේද?

85
00:05:33,024 --> 00:05:35,359
ඒවා වෙනස් කරන්නේ මමයි.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

87
00:05:46,329 --> 00:05:49,791
ඩෙමිඩොව්ගේ යන්ත්රය
මායාවක් මෙන් දැල්වීය.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
පණිවිඩය පවසන්නේ කුමක්ද?

89
00:05:51,375 --> 00:05:54,337
එය කේතයයි.
ගුප්ත ලේඛන ශිල්පියෙක් එය මත වැඩ කරයි.

90
00:05:54,587 --> 00:05:57,173
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයි.

91
00:05:57,423 --> 00:05:59,634
Turing ගේ ක්‍රමය හරියන්නේ නැහැ.

92
00:05:59,884 --> 00:06:01,886
ඔබ සිතන්නේ කුමන එකක් හොඳ වනු ඇතිද?

93
00:06:03,971 --> 00:06:06,724
- කරදර වීම නවත්වන්න.
- යන්ත්රය මට දෙන්න.

94
00:06:07,183 --> 00:06:08,726
ප්රශ්නයක් නැත.

95
00:06:08,976 --> 00:06:10,478
මෙය ඔබට පිස්සුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,

96
00:06:10,728 --> 00:06:13,481
නමුත් දුෂ්කර මාර්ගය
කේතයක් සමඟ කිසිවක් ලබා නොදේ.

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
එය හොඳින් ක්රියා කරයි
කඩදාසි තල්ලු කරන්නන් මත.

98
00:06:16,859 --> 00:06:18,111
මට බැලිය හැකි ද?

99
00:06:20,071 --> 00:06:22,115
ඉවත දැමිය හැකි ආවරණ සංකේතනය.

100
00:06:22,365 --> 00:06:23,908
මම උත්සාහ කළා, පැහැදිලිවම.

101
00:06:24,158 --> 00:06:25,993
පණිවිඩය රුසියානු භාෂාවෙන් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

102
00:06:26,661 --> 00:06:27,328
ඉතින් ?

103
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
භූගෝලීය ඛණ්ඩාංක.

104
00:06:31,082 --> 00:06:32,667
"අංශක 53 යි

105
00:06:33,126 --> 00:06:34,419
“විනාඩි 72 උතුරට.

106
00:06:35,420 --> 00:06:36,879
"අංශක 27 යි

107
00:06:37,130 --> 00:06:39,757
“විනාඩි 37 බටහිරට.

108
00:06:41,342 --> 00:06:42,510
"මිලදී ගැනීම තහවුරු කර ඇත.

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,303
"උදෑසන 8 ට හුවමාරු කරන්න.

110
00:06:44,846 --> 00:06:45,847
"අප්රේල් 27."

111
00:06:46,889 --> 00:06:47,932
පැය 48 කට අඩු කාලයකදී.

112
00:06:48,182 --> 00:06:50,184
මෙය බෙලාරුස් හි වනාන්තරයකි.

113
00:06:50,435 --> 00:06:53,271
"ලෙවියාතන්
මූලාකෘතිය මිලදී ගනු ඇත

114
00:06:53,521 --> 00:06:55,690
"ඩූම්ස්ඩේ ප්රතික්රියාකාරකයෙන්."

115
00:06:56,399 --> 00:06:57,900
ලෙවියාතන් යනු කුමක්ද?

116
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
මිථ්‍යා සාගර යක්ෂයෙක්...
සහ යතුරු ලියනය කරන්නා.

117
00:07:01,404 --> 00:07:04,407
එය වනු ඇත
රහස් රුසියානු සංවිධානයක්.

118
00:07:04,782 --> 00:07:06,826
මම හැම විටම පුරාවෘත්තයක් විශ්වාස කළා.

119
00:07:07,076 --> 00:07:10,663
ඔවුන් සන්නද්ධ වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

120
00:07:11,456 --> 00:07:13,541
ඇය වරදවා වටහා නොගන්නා තාක් කල්.

121
00:07:13,791 --> 00:07:15,960
ඇය අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරයි, ස්තූතියි.

122
00:07:16,294 --> 00:07:17,670
"ගෙවීම්

123
00:07:18,463 --> 00:07:22,633
"ඇමරිකානු ඩොලර් 100,000

124
00:07:23,342 --> 00:07:25,303
"බෙදා හැරීමෙන් පසු

125
00:07:26,053 --> 00:07:27,472
"අවධානයට

126
00:07:29,348 --> 00:07:30,767
"හොවාර්ඩ් ස්ටාක් විසිනි."

127
00:07:31,726 --> 00:07:34,896
ස්ටාර්ක් බව අප සතුව සාක්ෂි තිබේ
රුසියානුවන්ට ආයුධ විකුණයි.

128
00:07:35,146 --> 00:07:38,191
දිශාව බෙලාරුස්.
ලී, රමිරස්,

129
00:07:38,441 --> 00:07:39,317
සූදානම් වෙන්න.

130
00:07:39,567 --> 00:07:40,943
ලී, රමිරෙස් සහ කාටර්.

131
00:07:41,402 --> 00:07:42,153
සමාවෙන්න?

132
00:07:42,403 --> 00:07:45,531
මම තමයි වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් නියෝජිතයා.
මමත් යනවා.

133
00:07:49,410 --> 00:07:51,746
එය ගෙතුම් රාත්‍රියක් නොවේ.

134
00:07:51,996 --> 00:07:54,415
ඒ ඇති! මගේ කාර්යාලයේ.

135
00:07:54,665 --> 00:07:57,960
- ඔබ සලකා බලනවාද ...
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?

136
00:07:58,628 --> 00:08:01,589
ලෙවියාතන් වෙතින් ඊළඟ පණිවිඩ
කේතනය කරනු ලැබේ.

137
00:08:01,839 --> 00:08:05,301
කණ්ඩායමට මාව අවශ්‍යයි
ඒවා විකේතනය කිරීමට.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,969
ඒවා යවන්නේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,514
අපි බබාලා සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ.

140
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
- ඔබට නැනී කෙනෙක් අවශ්‍යද?
- සතුටින්.

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,767
නිශ්ශබ්දතාවය.

142
00:08:14,143 --> 00:08:15,478
තොම්සන්, ඔබ වෙත.

143
00:08:16,687 --> 00:08:17,855
සවන් දෙන්න.

144
00:08:18,523 --> 00:08:21,692
කාටර් කේතය බිඳ දැමීය.
බ්‍රාවෝ ඇයට.

145
00:08:21,943 --> 00:08:24,153
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
අප බලා සිටින දේ.

146
00:08:24,404 --> 00:08:26,322
මට විශාල ආයුධ අවශ්යයි.

147
00:08:26,572 --> 00:08:27,990
සහ රුසියානු කතා කරන නියෝජිතයෙක්.

148
00:08:28,241 --> 00:08:28,908
රමිරෙස්.

149
00:08:29,158 --> 00:08:32,078
මම යුරෝපයේ අවුරුදු තුනක් ගත කළා,
නැගෙනහිරට, බටහිරට

150
00:08:32,328 --> 00:08:33,454
සහ අතර.

151
00:08:33,704 --> 00:08:35,206
අපේ ප්‍රභූ පිරිස කැටුව.

152
00:08:35,456 --> 00:08:37,708
හුරුල්ලන් තොගයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද?

153
00:08:37,959 --> 00:08:38,876
රුසියානු ගිම්හානයේ මැද?

154
00:08:39,627 --> 00:08:40,753
ග්රිල්ස්.

155
00:08:41,003 --> 00:08:42,797
බෝල්ටික් සිට සුළඟ හමයි,

156
00:08:43,047 --> 00:08:45,550
හිම කුණාටුවක් බවට ලකුණක්
සූදානම් වෙනවා.

157
00:08:45,800 --> 00:08:49,095
ඔබට පැය භාගයක් තිබේ
ඔබට රැකවරණය දීමට.

158
00:08:49,929 --> 00:08:51,764
මම මේක අත්දැකීමෙන් දන්නවා.

159
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
තොරතුරු සඳහා ස්තුතියි.

160
00:08:57,395 --> 00:08:59,605
ඔබ මගේ ස්ථානයේ තබන්න.

161
00:09:00,481 --> 00:09:02,483
ඔබ මෙහෙයුමට සහභාගී වන්නේ නම්

162
00:09:02,734 --> 00:09:05,903
හා ඔබ එහි ඉන්න,
ඒකට මට දොස් කියනවා.

163
00:09:06,362 --> 00:09:08,614
මගේ පිරිමි කෙනෙක් නම්
එහි යන අය,

164
00:09:08,865 --> 00:09:10,533
මම වග කියන්නම්.

165
00:09:11,534 --> 00:09:12,618
ඔබ සුදුසුකම් ලබා ඇත.

166
00:09:13,494 --> 00:09:16,456
නමුත් අපේ TAC කණ්ඩායම
භූමිය දනී.

167
00:09:16,706 --> 00:09:19,584
මට වඩා අඩුයි
සහ 107 වන රෙජිමේන්තුව.

168
00:09:19,834 --> 00:09:23,838
107 වෙනියේ කොල්ලෝ ලොකු නම්බුකාරයෝ.
ඒවා ලබා ගැනීමට නොහැකි ය.

169
00:09:24,088 --> 00:09:25,256
මට ඒවා ගෙනියන්න පුළුවන්.

170
00:09:25,506 --> 00:09:27,216
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

171
00:09:31,179 --> 00:09:32,638
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

172
00:09:33,222 --> 00:09:35,475
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
කාටර් යවන්න...

173
00:09:35,725 --> 00:09:36,434
මගේ කොල්ලා,

174
00:09:36,684 --> 00:09:37,977
මම ඔයාට කැමතියි.

175
00:09:38,352 --> 00:09:40,271
නමුත් මට කළමනාකරණය කරන්න ආයතනයක් තියෙනවා.

176
00:09:40,730 --> 00:09:43,524
උප සභාපති
මට පෞද්ගලිකව කතා කළා

177
00:09:43,775 --> 00:09:46,110
දැන ගැනීමට
ස්ටාක් අල්ලා ගන්නා විට.

178
00:09:46,360 --> 00:09:47,653
ඒ සමගම,

179
00:09:47,904 --> 00:09:51,074
මම ඉගෙන ගත්තේ ස්ටාර්ක් කියලා
සමූලඝාතනයකට සහභාගී වූ බව කියනු ලැබේ.

180
00:09:51,324 --> 00:09:53,701
මම මේ පරීක්ෂණය මෙහෙයවන්න උත්සාහ කරනවා.

181
00:09:53,951 --> 00:09:57,455
මට බලාගන්න වෙලාවක් නෑ
කාටර් සමඟ ඔබේ කථා.

182
00:09:58,998 --> 00:10:00,208
හොඳයි, ලොක්කා.

183
00:10:03,836 --> 00:10:06,756
අපි ගොඩ
රුසියානු-පෝලන්ත දේශසීමාවේ.

184
00:10:07,006 --> 00:10:09,092
අපි TAC කණ්ඩායම සොයා ගනිමු.

185
00:10:09,342 --> 00:10:12,553
107 වැන්න අප එනතුරු බලා සිටී
රුසියානු-පෝලන්ත දේශසීමාවේ.

186
00:10:12,804 --> 00:10:15,640
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැකි සැලැස්ම සඳහා.

187
00:10:18,976 --> 00:10:21,604
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න.
පැය 1 කින් පිටත් වීම.

188
00:10:22,396 --> 00:10:23,481
කාලසීමාව.

189
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
ඔබේ ඇස අල්ලා ගැනීමට සැලසුම් නොකරන්න.

190
00:10:41,457 --> 00:10:45,169
- මෙය SSR හි එකම ලොකර් කාමරයයි.
- සහ වැසිකිළි?

191
00:10:45,420 --> 00:10:48,131
ඔවුන් ශාලාවේ සිටිති
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනයෙන්.

192
00:10:48,381 --> 00:10:53,177
මම මේ එළු සුවඳ විඳීමට කැමතියි
ප්‍රසිද්ධියේ වෙනස් වෙනවාට වඩා.

193
00:10:54,178 --> 00:10:56,139
අපි ඇඳුම් අඳිමු!

194
00:10:56,764 --> 00:10:58,850
කාටර්, ඔබට අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්.

195
00:10:59,100 --> 00:11:00,601
ඔයාට නංගි කෙනෙක් නැද්ද?

196
00:11:01,144 --> 00:11:02,645
ඔබ තරම් සරාගී නොවේ.

197
00:11:02,895 --> 00:11:04,939
කාටර් අපිත් එක්ක යනවා.

198
00:11:06,357 --> 00:11:08,109
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසද?

199
00:11:08,359 --> 00:11:09,360
නායකයාගේ තීරණය.

200
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
අපිට බෑ...

201
00:11:10,820 --> 00:11:13,906
ඔබ පසුබට වන්නේ නම්,
ඔබ කෙටි දැනුම්දීමකින් ආදේශ කරනු ලැබේ.

202
00:11:15,658 --> 00:11:17,785
ඉතා සැහැල්ලු, මෙම නව මාදිලිය.

203
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
ලැබ් කොල්ලෝ
ඒක දැම්මා විතරයි.

204
00:11:21,831 --> 00:11:23,583
එය ටයිටේනියම් මිශ්‍ර ලෝහයකි.

205
00:11:24,000 --> 00:11:27,253
එය සුදුසු වේදැයි මට සැකයි
95-55-95 දී.

206
00:11:27,503 --> 00:11:30,465
අංක සමඟ ද නරක ය
වචන වලට වඩා.

207
00:11:30,715 --> 00:11:31,841
ඔබට "ලොක්කා" අමතකයි.

208
00:11:32,133 --> 00:11:35,052
ඔව් එන්සයින් මහත්මයා
1 වන පන්තිය.

209
00:11:35,303 --> 00:11:37,346
සිරස් පිහිටීම
ඔබව වෙනස් කරයි.

210
00:11:37,597 --> 00:11:39,223
පිරිමින් නොමැතිකම ද.

211
00:11:39,557 --> 00:11:42,435
ක්ෂේත්‍ර වාර්තාව,
සිතියම්, කාලගුණය සමඟ

212
00:11:42,977 --> 00:11:44,520
ප්රයෝජනවත් තොරතුරු,

213
00:11:44,771 --> 00:11:48,900
සහ TAC කණ්ඩායම් ගොනුව,
කාටර් ඔවුන්ව හොඳින් දැන සිටියත්.

214
00:11:49,275 --> 00:11:50,902
සූසා, විස්තර රජු.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,863
මම මගේ මාලිමාව අමතක කරන්නයි හිටියේ.

216
00:11:54,113 --> 00:11:55,907
ලොකර් 42. ඔබ එහි යනවාද?

217
00:11:59,952 --> 00:12:01,287
ඒකට සාප වේවා!

218
00:12:01,996 --> 00:12:03,998
- ඔබ ...
- කරදර වෙන්න එපා.

219
00:12:04,248 --> 00:12:05,291
මට එය තිබේ!

220
00:12:05,917 --> 00:12:07,085
කරදර වෙන්න එපා.

221
00:12:09,003 --> 00:12:10,213
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

222
00:12:14,092 --> 00:12:15,301
සුභ ගමනක් වේවා.

223
00:12:15,551 --> 00:12:16,636
ස්තුතියි.

224
00:12:32,026 --> 00:12:33,861
ටිකක් විවේක ගන්න.

225
00:12:34,112 --> 00:12:35,488
ඔබ සැඟවී සිටිනවා.

226
00:12:35,738 --> 00:12:38,783
ඔයා එහෙම කියනවා
කාන්තා බුද්ධියෙන්ද?

227
00:12:39,033 --> 00:12:41,452
මෙය ඔබගේ පළමු ස්කයිඩයිව් වේ.

228
00:12:42,662 --> 00:12:43,913
9 වැනි.

229
00:12:46,207 --> 00:12:47,458
8 පුහුණු පැනීම්.

230
00:12:48,376 --> 00:12:52,338
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
අපිව අනුගමනය කරන්න.

231
00:12:52,588 --> 00:12:54,298
ඔබ මගේ මව නොවේ.

232
00:12:54,549 --> 00:12:55,383
අතහරින්න.

233
00:12:55,633 --> 00:12:57,802
මට සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි.

234
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
ඔන්න අපි ගියා යාලුවනේ!

235
00:13:01,013 --> 00:13:03,891
අපි කිලෝමීටර 10 ක් දුරින් ගොඩබසිමු
නැවත සමූහගත කිරීමේ ස්ථානයේ සිට,

236
00:13:04,142 --> 00:13:05,810
කණ්ඩායම එහි සිටී නම්.

237
00:13:06,060 --> 00:13:08,563
- ඇය වනු ඇත.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

238
00:13:21,242 --> 00:13:23,327
රැස්වීම් ස්ථානයට කිලෝමීටර 8 ක් නැගෙනහිරින්.

239
00:13:23,578 --> 00:13:25,830
මම කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනවා.
පසුපස ඉහළට ගෙනෙන්න.

240
00:13:26,080 --> 00:13:27,665
ඔබ පසුපසට නොයන්න.

241
00:13:35,715 --> 00:13:36,758
පියවරක් නොවේ.

242
00:13:37,675 --> 00:13:38,926
එමු.

243
00:13:39,677 --> 00:13:40,970
කුමක් ද ?

244
00:13:41,220 --> 00:13:42,722
නමුත් නැහැ, "පැස්බරා"!

245
00:13:42,972 --> 00:13:44,140
කට වහපන්. එමු.

246
00:13:44,599 --> 00:13:46,976
ඩුගන්ට ආයෙත් අමතක වුණා
මුරපදය.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,728
එය "රාජාලියා", මෝඩයෝ.

248
00:13:49,270 --> 00:13:51,898
හායි, පෙගී. මහත්තයෝ.

249
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
තොම්සන් යනු ඩම් ඩම් ඩුගන් ය.

250
00:13:55,818 --> 00:13:57,403
තොම්සන්, ලී, රමිරෙස්,

251
00:13:57,653 --> 00:13:59,906
මේ Junior Juniper,

252
00:14:00,156 --> 00:14:03,159
පින්කි පින්කර්ටන්, සතුටු සෑම් සෝයර්
සහ Dum Dum Dugan.

253
00:14:03,701 --> 00:14:05,495
107, අපේ TAC කණ්ඩායම.

254
00:14:05,745 --> 00:14:08,498
- හවුලින් කමාන්ඩෝ.
- මම මේ අන්වර්ථ නාමයට වෛර කරනවා.

255
00:14:08,748 --> 00:14:11,000
- එය මගේ අදහස විය.
- මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ නැහැ.

256
00:14:11,751 --> 00:14:13,711
ඔබ කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ උර ගැටී ඇත.

257
00:14:15,546 --> 00:14:17,715
නමුත් ඇය තරම් කාලයක් නොවේ.

258
00:14:18,800 --> 00:14:21,219
නියෝජිත තොම්සන්, මම කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනවා.

259
00:14:21,469 --> 00:14:22,845
දේශ සීමාවට යන්න.

260
00:14:23,096 --> 00:14:25,181
කොමියුනිස්ට් අපිව මුලින්ම නවත්වනවා.

261
00:14:25,431 --> 00:14:28,101
අපි ලිතුවේනියාවට යමු
Ashmyany වෙත හරස් කිරීමට.

262
00:14:28,351 --> 00:14:30,186
අපි මේ සියල්ල කරන්නේ පයින්ද?

263
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
ඔබ ඔබට අවශ්ය පරිදි කරන්න.

264
00:14:34,023 --> 00:14:36,192
මම එතනට යන්නේ පාරෙන්.

265
00:14:36,526 --> 00:14:37,610
පෙගී, මෙන්න අපි ගියා.

266
00:14:53,209 --> 00:14:54,961
ඔබ එය මට ගෙනාවාද?

267
00:14:57,046 --> 00:14:58,423
එය මගේ ගබඩාවෙන් පැමිණේ.

268
00:14:59,882 --> 00:15:01,175
අතිමහත්.

269
00:15:01,509 --> 00:15:04,595
ජර්මානුවන් නිෂ්පාදනය කරයි
සුවිශේෂී බියර්.

270
00:15:05,513 --> 00:15:08,850
නමුත් බර්බන් සඳහා,
එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ යැංකිවරුන් පමණි.

271
00:15:12,645 --> 00:15:14,188
සෞඛ්යය.

272
00:15:19,986 --> 00:15:21,779
මට පැහැදිලි කරන්න.

273
00:15:22,238 --> 00:15:24,824
මොන වාර්තාවක්ද
ස්ටාර්ක් සහ ලෙවියාතන් අතර?

274
00:15:25,074 --> 00:15:29,746
එස්එස්ආර්ට අනුව, හොවාර්ඩ් කැමති වනු ඇත
ඔහුගේ නව නිපැයුම් සතුරාට විකුණන්න.

275
00:15:29,996 --> 00:15:31,789
ලෙවියාතන් උනන්දු වනු ඇත.

276
00:15:32,039 --> 00:15:35,960
- ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- හොවාර්ඩ් ඔහුගේ තුවක්කු විකුණන්නේ නැත,

277
00:15:36,210 --> 00:15:38,171
ලෙවියාතන්ට හෝ අන් අයට නොවේ.

278
00:15:38,421 --> 00:15:41,966
ඌ මෝඩ තකතීරුවෙක් උනත්..
ඔහු අපේ පැත්තේ ය.

279
00:15:42,216 --> 00:15:45,219
එය උගුලක් වනු ඇත,
නැවත වරක්?

280
00:15:45,470 --> 00:15:46,596
ඒ නිසා බර කාලතුවක්කු.

281
00:15:47,346 --> 00:15:51,434
ලෙවියාතන් නම්
අපිව කොටු කරන්න හදනවා,

282
00:15:51,684 --> 00:15:53,603
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

283
00:15:53,853 --> 00:15:56,564
එයා බලනවා ඇති
ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳීමට.

284
00:16:00,359 --> 00:16:01,110
ඔයා ගඳයි.

285
00:16:01,360 --> 00:16:04,739
- ඔබ මීට පෙර විනෝදජනක විය.
- බොහෝ කලකට පෙර.

286
00:16:15,541 --> 00:16:16,959
මටත් එයා නැතුව පාලුයි.

287
00:16:19,420 --> 00:16:21,380
ඔබට ජීවිතයක් නැද්ද?

288
00:16:22,924 --> 00:16:25,676
මම SSR එකේ වැඩ කරන්නේ.
මගේ රැකියාව මගේ ජීවිතයයි.

289
00:16:26,886 --> 00:16:28,012
ඔයා පරක්කු වෙලා ඉන්න.

290
00:16:28,513 --> 00:16:30,098
මම යාළුවෙක් හමුවෙනවා.

291
00:16:30,765 --> 00:16:34,018
මම ආපහු ආවා නම් මගේ බිරිඳ
මට ආපහු යන්න තහනම් කරන්න ඇති.

292
00:16:35,812 --> 00:16:36,562
කාන්තාවන්.

293
00:16:36,896 --> 00:16:38,356
- කාන්තාවන්...
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

294
00:16:40,942 --> 00:16:41,984
ස්තූතියි, යෞච්.

295
00:16:54,455 --> 00:16:57,041
වෙඩි වැදී තුවාල
දකුණු උරහිස් තලය

296
00:17:30,199 --> 00:17:32,326
බෝංචි මත පහසුය.

297
00:17:33,953 --> 00:17:35,037
ක්ෂිතිජයේ කිසිවක් නැත.

298
00:17:35,288 --> 00:17:38,916
අපි නයිට් වොච් එක ගන්නවා.
අලුයම පිටත් වීම.

299
00:17:39,167 --> 00:17:41,669
අපට එය විවේකයක්.

300
00:17:41,919 --> 00:17:43,629
සහ හිම මිනිසා,
ඔබ එය දුටුවාද?

301
00:17:43,880 --> 00:17:46,174
මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
හිම මිනිසා.

302
00:17:46,424 --> 00:17:48,134
ඔහු "යෙටී" යන වචනය භාවිතා කළේය.

303
00:17:48,634 --> 00:17:51,512
ඔහු ඕනෑවට වඩා ඇඬුවා
ඒ නිසා අපි එය තේරුම් ගනිමු.

304
00:17:51,763 --> 00:17:53,514
නවතින්න, මම ගොඩක් බය වුණා.

305
00:17:55,475 --> 00:17:58,436
Yeti අතර වෙනස කුමක්ද?
සහ හිම මිනිසා?

306
00:17:58,686 --> 00:18:00,062
ඒවායින් එකක් නොපවතී.

307
00:18:00,813 --> 00:18:01,773
කුමක් ද ?

308
00:18:03,399 --> 00:18:05,318
ජපානයේ සුරංගනාවි ඉන්නවා.

309
00:18:05,568 --> 00:18:07,028
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?

310
00:18:08,321 --> 00:18:09,197
කියන්න.

311
00:18:09,447 --> 00:18:10,698
එය නැවත රත් කර ඇත.

312
00:18:12,241 --> 00:18:13,868
මම අගල් හෑරුවා.

313
00:18:14,118 --> 00:18:16,662
ඔබට තවමත් ලැබී ඇත
නාවික හමුදා කුරුසය.

314
00:18:22,752 --> 00:18:24,212
නාවික හමුදා හරස්...

315
00:18:30,593 --> 00:18:31,636
හරි.

316
00:18:34,222 --> 00:18:36,015
1945.

317
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
සුකන් දූපත.

318
00:18:39,227 --> 00:18:41,104
මගේ වැඩ මුරය අතරතුර මම නිදාගන්නවා.

319
00:18:41,813 --> 00:18:42,730
මම අවදි වන විට,

320
00:18:43,147 --> 00:18:45,399
මම ජපන් සොල්දාදුවන් 6 දෙනෙක් දකිනවා
බහින්න.

321
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ය.

322
00:18:50,613 --> 00:18:51,447
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

323
00:18:52,115 --> 00:18:55,243
මගේ අණ දෙන නිලධාරියා මත රඳා පවතී,
නිදාගන්නේ කවුද.

324
00:18:59,038 --> 00:19:02,750
තව තත්පරයක්
ඔහු ගෙල මරා දමන්නට ඇත.

325
00:19:06,587 --> 00:19:07,839
මම නැගිටින්නේ.

326
00:19:09,424 --> 00:19:10,383
ඒ වගේම මම වෙඩි තියන්න.

327
00:19:11,175 --> 00:19:12,927
මම ඒ හැමෝටම වෙඩි තිබ්බා...

328
00:19:13,636 --> 00:19:16,472
ඔවුන් නොදැනුවත්වම
මගේ පැමිණීම.

329
00:19:19,016 --> 00:19:21,561
මගේ සියලුම සහෝදරවරුන්ට පෙර
අවදි වන්න.

330
00:19:28,443 --> 00:19:31,362
යටි කතාව තවත් ලස්සනයි.

331
00:19:50,131 --> 00:19:53,092
ඔබ ඉතිහාසය ගැන උනන්දුයි,
දැන්?

332
00:19:53,801 --> 00:19:55,511
අපි ඒක කියන්නයි යන්නේ.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,474
ෆිනොව් සටන ගැන මට කියන්න.

334
00:19:59,724 --> 00:20:01,726
මම යමක් ඉගෙන ගත්තොත්,
මම ආරාධනා කරනවා.

335
00:20:04,687 --> 00:20:08,691
රුසියානුවන් 247 ක් සමූල ඝාතනය කරන ලදී

336
00:20:08,941 --> 00:20:12,278
සටනක් අතරතුර
කවුරුවත් කියාගන්නේ නැති බව.

337
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
- සහ මගේ බීම?
- මම ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා.

338
00:20:15,865 --> 00:20:19,202
එතරම් මසුරුකම, එය කැතයි.

339
00:20:19,452 --> 00:20:21,496
- ස්කොච් එකක්.
- අසා ඇත.

340
00:20:21,746 --> 00:20:23,664
මම ඒ සඳහා ලිපියක් කැප කළා.

341
00:20:24,373 --> 00:20:28,044
- මට පුලිට්සර් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

342
00:20:28,920 --> 00:20:31,005
මගේ ප්‍රධාන කර්තෘ
එය ප්‍රකාශ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

343
00:20:32,131 --> 00:20:36,427
පැහැදිලිවම, මම පෙන්නුම් කළා
හමුදාව සහ හොවාර්ඩ් ස්ටාක් බව

344
00:20:36,677 --> 00:20:38,554
සම්බන්ධය වසන් කිරීමට උත්සාහ කර තිබුණි.

345
00:20:41,849 --> 00:20:43,267
ස්ටාක් සම්බන්ධද?

346
00:20:44,977 --> 00:20:48,940
ඔහු පිරිසිදු කිරීමට සහභාගී විය,
සංහාරයෙන් පසුව.

347
00:20:49,565 --> 00:20:51,734
නිලධාරියා මෙය දුටුවේය
නපුරු ඇසකින්.

348
00:20:52,276 --> 00:20:53,653
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් කෙනෙක්.

349
00:20:53,903 --> 00:20:57,031
මැක්ගිනිස්? ඔහු යටත් විය
මාසයකට පෙර ප්රහාරයකට.

350
00:20:57,281 --> 00:20:58,574
ඔහුම.

351
00:20:59,075 --> 00:21:01,786
ස්ටාර්ක් ඔහුට පහර දුන්නා
ඔහුගේ මිනිසුන් ඉදිරියේ.

352
00:21:02,036 --> 00:21:06,666
ඇයි ඔච්චර බුද්ධිමත් මිනිහෙක්
ඔහුට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙකුව භාර ගත්තාද?

353
00:21:07,041 --> 00:21:09,710
ගාන්ධිටත් සමහර වෙලාවට කේන්ති යන්න වෙනවා.

354
00:21:09,961 --> 00:21:12,505
ඔහුගේ දරුවන්ට විහිළු කරන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

355
00:21:13,589 --> 00:21:15,466
ස්ටාර්ක් රතු දුටුවේ ඇයි?

356
00:21:16,134 --> 00:21:18,928
අදහසක් නැහැ.
මැක්ගිනිස් එය කෙටියෙන් වැඩ කළේය.

357
00:21:19,554 --> 00:21:21,681
සතියකට පසු ඔහු ඉල්ලා අස්විය.

358
00:21:22,306 --> 00:21:25,560
ඊළඟ සතියේ,
ස්ටාර්ක් ගිවිසුමක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය

359
00:21:25,810 --> 00:21:28,146
මිලියන ගණනක් හමුදාව සමඟ

360
00:21:28,396 --> 00:21:30,815
සහ ඇය සමඟ ඇති සියලු සබඳතා අත්හැරියා.

361
00:21:32,150 --> 00:21:33,025
අද,

362
00:21:33,484 --> 00:21:36,279
ස්ටාක් මහජන සතුරා අංක 1 වේ.

363
00:21:36,529 --> 00:21:40,199
අපි එයාව කොටු කරන්න හදන්නේ නැහැ.
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

364
00:21:41,492 --> 00:21:43,578
නමුත් ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

365
00:21:43,953 --> 00:21:45,621
කවුරුහරි දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා,

366
00:21:46,205 --> 00:21:48,958
නමුත් එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

367
00:21:50,168 --> 00:21:51,753
එය පවතිනු ඇත.

368
00:22:04,223 --> 00:22:06,017
අපි මුලින්ම ආවේ.

369
00:22:06,267 --> 00:22:07,727
අපිට ඇඳේ ඉන්න පුළුවන්ද?

370
00:22:07,977 --> 00:22:10,646
ඒක අපිව වළක්වන්න තිබුණා
පුදුමයෙන් පහර දීමට.

371
00:22:10,897 --> 00:22:14,776
අපි 2 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් 4 ක් සාදන්නෙමු:
ඔබ, ඔබ, ඔබ සහ අපි.

372
00:22:15,193 --> 00:22:18,279
අත්‍යවශ්‍ය නම් පමණක් වෙඩි තියන්න.

373
00:22:18,654 --> 00:22:21,574
බිම් මහලේ හමුවන්න
මිනිත්තු 30 කින්.

374
00:22:23,284 --> 00:22:24,535
ඔහු තමයි ලොක්කා.

375
00:22:25,161 --> 00:22:26,829
ඔබ වඩා හොඳින් පිරිනමනවාද?

376
00:22:27,080 --> 00:22:32,085
4 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් 2ක් ආරක්ෂිතයි.
අප බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු.

377
00:22:35,088 --> 00:22:36,339
ඔබ හතර.

378
00:22:36,672 --> 00:22:38,132
සතුටු සෑම්, පින්කර්ටන්,

379
00:22:38,382 --> 00:22:39,801
රමිරස්, මාත් එක්ක. කමක් නැහැ ?

380
00:22:41,219 --> 00:22:42,095
නියමයි.

381
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
ඔබට සීතලක් තිබුණා
පෑන්ටි එකේ?

382
00:23:23,636 --> 00:23:25,054
මට පෑන්ටියක් නැහැ.

383
00:23:28,057 --> 00:23:29,058
සමාවෙන්න.

384
00:23:30,059 --> 00:23:31,811
- ඒක කපන්න!
- ඉන්න.

385
00:23:34,647 --> 00:23:36,566
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

386
00:23:42,238 --> 00:23:43,740
"ප්‍රසූත කිරීම...

387
00:23:47,493 --> 00:23:49,036
"බිය."

388
00:23:49,412 --> 00:23:51,080
මට පෑන්ටිය අඳින්න තිබුණා.

389
00:23:53,291 --> 00:23:56,836
දරුවාගේ හැඬීම.
මේ වගේ තැනක ළමයෙක්ද?

390
00:23:57,628 --> 00:23:58,296
අවවාදයයි.

391
00:24:05,219 --> 00:24:07,555
- ළමා ඇඳන්.
- ඒක විශ්‍රාම වැටුපක්.

392
00:24:07,972 --> 00:24:11,517
- ඇයි මේ මාංචු?
- අපි ඉන්නේ රුසියාවේ.

393
00:24:13,436 --> 00:24:14,228
Peggy.

394
00:24:17,023 --> 00:24:17,982
ආයුබෝවන්, ඔබ.

395
00:24:18,900 --> 00:24:20,234
ඔයා හොඳින්ද?

396
00:24:24,697 --> 00:24:25,865
කලබල වෙන්න එපා.

397
00:24:26,741 --> 00:24:28,326
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

398
00:24:33,498 --> 00:24:34,707
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

399
00:24:41,756 --> 00:24:42,799
මගේ තොප්පිය.

400
00:24:43,216 --> 00:24:44,675
ඔයා එයට කැමති ද?

401
00:24:45,885 --> 00:24:47,678
එය පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියකි.

402
00:24:47,929 --> 00:24:50,306
එය මෙම නම දරන්නේ ...

403
00:24:51,641 --> 00:24:52,558
ඇයි, හොඳයි?

404
00:25:14,831 --> 00:25:16,999
- ඇය කුඩා දැරියක් පමණයි.
- ව්යාජ.

405
00:25:17,375 --> 00:25:18,960
ඩුගන්, නැහැ!

406
00:25:20,336 --> 00:25:21,462
ඔයාට කොහොම ද ?

407
00:25:22,630 --> 00:25:25,049
ඔව්, කබාය කම්පනය සමනය කළේය.

408
00:25:26,926 --> 00:25:27,593
ගැටලුවක්?

409
00:25:27,844 --> 00:25:30,721
ලෙවියාතන් දන්නවා
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

410
00:25:30,972 --> 00:25:33,850
- අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
- අපි එහි නොසිටිමු.

411
00:25:50,283 --> 00:25:51,617
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

412
00:25:51,868 --> 00:25:53,661
අපි දැනගත යුතුයි
කවුද නූල් අදින්නේ.

413
00:25:54,078 --> 00:25:57,623
ඔබ තිදෙනා, පිටවීමක් සොයන්න.
අනිත් අය මාව අනුගමනය කරන්න.

414
00:25:58,666 --> 00:26:01,586
ලබන සතියේ හමුවෙමු.
ඔබේ බිරිඳට ආයුබෝවන්.

415
00:26:05,548 --> 00:26:07,592
ඔබට ඔබේ පුරුදු තිබේ.

416
00:26:07,842 --> 00:26:10,344
මාව එලවනවා කියලා තර්ජනය කරන්නද එන්නේ?

417
00:26:10,595 --> 00:26:12,555
නැත්නම් මට සමාවක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

418
00:26:12,805 --> 00:26:13,931
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

419
00:26:14,515 --> 00:26:16,267
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයයි:

420
00:26:16,517 --> 00:26:18,519
"මට සමාවෙන්න."

421
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
ඔබේ ප්‍රධානියාට සතුරන් ඇත.

422
00:26:21,147 --> 00:26:22,440
මොනතරම් උගුලක්ද!

423
00:26:22,690 --> 00:26:25,109
ජෙනරාල් ජෝන් මැක්ගිනිස්
එහි කොටසක් විය.

424
00:26:26,652 --> 00:26:29,864
ඔවුන් යුරෝපයේ සටන් කළා
44 වසන්තයේ දී.

425
00:26:31,240 --> 00:26:32,283
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

426
00:26:37,705 --> 00:26:39,123
මට මතකයි...

427
00:26:40,166 --> 00:26:42,251
මෑතකදී පමණක් ...

428
00:26:43,377 --> 00:26:46,297
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන කිව්වා.

429
00:26:48,257 --> 00:26:50,468
එය මගේ එකම ප්‍රශ්නය වනු ඇත.

430
00:26:54,764 --> 00:26:57,975
කවදාවත් අහලා නැහැ
මේ ජෙනරාල්ගේ හෝ සටනක නොවේ.

431
00:26:58,226 --> 00:26:59,811
ඔබේ.

432
00:27:01,938 --> 00:27:04,524
සෑම විටම අනුවාද 3 ක් ඇත
කතාවක.

433
00:27:05,149 --> 00:27:08,820
ඔබේ අනුවාදය, මගේ
සහ සත්යය.

434
00:27:09,987 --> 00:27:11,322
මම ස්ටාක් ලුහුබඳින්නේ නැහැ.

435
00:27:12,365 --> 00:27:13,908
මම සත්‍යය සොයමින් සිටිමි.

436
00:27:14,867 --> 00:27:17,620
ස්ටාර්ක් සූදානම් නම්
මට හැමදේම කියන්න,

437
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
මම එයට සවන් දීමට කැමතියි.

438
00:27:22,667 --> 00:27:25,294
මට මෙම අංකයට සම්බන්ධ විය හැක
දවසේ පැය 24ම.

439
00:27:26,170 --> 00:27:27,672
බිංදු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

440
00:27:42,728 --> 00:27:44,063
සෝයර්, සෝදිසියෙන් සිටින්න.

441
00:27:44,564 --> 00:27:46,399
අනිත් අය මාව අනුගමනය කරන්න.

442
00:27:49,527 --> 00:27:50,820
RAS.

443
00:27:58,828 --> 00:28:00,246
ඔබ ලෙවියාතන් නොවේ.

444
00:28:00,955 --> 00:28:03,791
- ඔයා කව්ද ?
- අපි හොඳ මිනිස්සු.

445
00:30:06,539 --> 00:30:09,417
හෙලෝ, මම පෙගී කාටර්.

446
00:30:50,833 --> 00:30:52,376
ඔබව රඳවා තබා ගන්නේ ඇයි?

447
00:30:52,627 --> 00:30:57,507
ලෙවියාතන් ක්‍රමලේඛන මිලදී ගත්තා,
නමුත් ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

448
00:30:57,757 --> 00:30:59,300
එයාට ඕන අපි ඒක බලාගන්නවාට.

449
00:30:59,550 --> 00:31:00,551
ඉංජිනේරුවන්.

450
00:31:01,761 --> 00:31:04,847
ඔහු ඉංජිනේරුවා.
මම ගැන නම්,

451
00:31:05,098 --> 00:31:08,017
මම නිකොලායිගේ මනෝ වෛද්‍යවරයා.

452
00:31:08,267 --> 00:31:11,771
මනෝ විද්යාඥයෙක් සහ පිස්සු විද්යාඥයෙක්
බෝම්බයක් හදන්න යනවා.

453
00:31:12,021 --> 00:31:13,314
එහෙම කිව්වොත්.

454
00:31:13,564 --> 00:31:16,192
එයාට පිස්සු නැහැ. ඔහු දුක් විඳිනවා.

455
00:31:17,360 --> 00:31:20,863
එය මානයන්ගෙන් පරිණාමය වේ
අපට ආගන්තුක.

456
00:31:21,531 --> 00:31:22,865
ඔබ වෙනුවෙන්, තණබිමක්,

457
00:31:23,116 --> 00:31:24,075
එය භූ දර්ශනයකි.

458
00:31:24,325 --> 00:31:27,161
ඔහුට එය ජීව විද්‍යාව,
ශාක රසායන විද්යාව.

459
00:31:27,412 --> 00:31:29,997
ඔහුගේ තෑගි පාලනය කිරීමට,

460
00:31:30,331 --> 00:31:33,126
ඔහුට අවශ්යයි
ස්ථාවර පරිසරයක.

461
00:31:33,501 --> 00:31:37,255
ලෙවියාතන් ඔහුව අහිමි කළේය
ඔහුගේ පවුලෙන්, එය ඔහුව අස්ථාවර කළේය.

462
00:31:37,505 --> 00:31:39,298
මම ඔහුට විනයගරුකව සිටීමට උදව් කරමි.

463
00:31:39,549 --> 00:31:41,426
ඔබ සෑදිය යුතු ආයුධය කුමක්ද?

464
00:31:41,676 --> 00:31:43,177
ඇය විශිෂ්ටයි.

465
00:31:45,304 --> 00:31:47,140
ෆොටෝනික් ඇම්ප්ලිෆයර් එකක්.

466
00:31:47,390 --> 00:31:48,474
ඔයා දන්නවද

467
00:31:48,724 --> 00:31:50,560
ආලෝකය තරංග වලින් සෑදී ඇති බව?

468
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
ස්ටාර්ක් මහතා මගක් සොයා ගත්තේය

469
00:31:54,564 --> 00:31:55,898
මෙම තරංග වෙනස් කිරීමට.

470
00:31:56,274 --> 00:31:56,941
ස්ටාක්?

471
00:31:57,775 --> 00:31:59,277
එය ඔහුගේ නව නිපැයුමකි.

472
00:31:59,527 --> 00:32:00,695
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

473
00:32:00,945 --> 00:32:03,948
නැහැ, අවසානයේ!
ඔවුන් ක්‍රමවේද සොරකම් කළා.

474
00:32:04,198 --> 00:32:06,701
ඔහු එහි සිටියා නම්,
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

475
00:32:07,326 --> 00:32:09,412
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කියෙව්හි සිටිමි.

476
00:32:10,204 --> 00:32:11,873
නිකොලායි.

477
00:32:12,123 --> 00:32:13,708
ඔයා හිතුවද ඔයාට ස්ටාක් හම්බුනා කියලා?

478
00:32:13,958 --> 00:32:15,460
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ආවාද?

479
00:32:15,710 --> 00:32:19,505
ඔහුගේ පැමිණීම කිසි විටෙකත් සඳහන් කර නැත
අපව වළක්වන අය විසිනි.

480
00:32:19,756 --> 00:32:20,548
අවධානය!

481
00:32:21,299 --> 00:32:22,508
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා !

482
00:32:22,759 --> 00:32:23,509
පසුපසට යන්න.

483
00:32:28,264 --> 00:32:29,056
ඉදිරියට එන්න !

484
00:32:42,987 --> 00:32:44,864
ඩුගන්, අපට මගක් අවශ්‍යයි.

485
00:32:54,248 --> 00:32:55,750
ඔබ පිටතට යන ආකාරය දන්නවා නම්,

486
00:32:56,000 --> 00:32:56,876
කතා කරනවා.

487
00:32:57,126 --> 00:32:58,628
එන්න, විද්‍යාඥයා!

488
00:33:01,506 --> 00:33:02,548
එතන උඩ!

489
00:33:02,840 --> 00:33:04,258
වාසස්ථාන වෙත!

490
00:33:11,390 --> 00:33:14,060
මට විසඳුම තිබේ!

491
00:33:24,153 --> 00:33:24,946
පරිවර්තනය කරන්න.

492
00:33:25,446 --> 00:33:26,906
එය පිච්චුණු සුවඳක් දැනෙනවාද?

493
00:33:27,824 --> 00:33:29,033
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

494
00:33:31,285 --> 00:33:33,246
විසඳුම මෙය නොවේ.

495
00:33:37,750 --> 00:33:40,086
අපිව අල්ලගන්න කලින් මැරෙනවා.

496
00:33:44,924 --> 00:33:45,800
මට සවන් දෙන්න.

497
00:33:46,050 --> 00:33:49,220
මගේ කටහඬේ ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

498
00:33:50,430 --> 00:33:51,806
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද, නිකොලායි?

499
00:33:54,725 --> 00:33:55,685
මට සවන් දෙන්න.

500
00:33:56,060 --> 00:33:58,187
පණපිටින් ගොඩ එන්න ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව,

501
00:33:58,438 --> 00:33:59,272
එය අප ය.

502
00:33:59,522 --> 00:34:01,941
ඔබ ඔහුව මැරුවොත් ඔබ මැරෙනවා.

503
00:34:02,191 --> 00:34:06,070
මම 3 ට ගණන් කරනවා.
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න, දණ ගසන්න.

504
00:34:09,031 --> 00:34:10,116
සමාවෙන්න, නිකොලායි!

505
00:34:13,286 --> 00:34:14,954
ඩුගන්, සහ මගේ පිටවීම?

506
00:34:15,204 --> 00:34:16,205
මම වියළියි.

507
00:34:17,123 --> 00:34:18,958
ලීගේ උණ්ඩ ගන්න.

508
00:34:21,836 --> 00:34:22,628
ලුතිනන්!

509
00:34:37,101 --> 00:34:38,853
ඩුගන්, මට තරහ යනවා!

510
00:34:45,777 --> 00:34:46,778
මට උපකාර කරන්න.

511
00:34:47,028 --> 00:34:48,946
අපි විනාඩි 5 ක් පිටුපසට හැරෙමු, එපමණයි.

512
00:34:49,197 --> 00:34:50,448
හැමෝම එළියට එන්න!

513
00:34:55,411 --> 00:34:56,954
තොම්සන්, නැගිටින්න!

514
00:35:05,254 --> 00:35:07,840
අවදි වන්න. ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.

515
00:35:08,091 --> 00:35:10,134
මම නැගිටින්නේ.

516
00:35:16,224 --> 00:35:17,016
ඉදිරියට යන්න!

517
00:35:18,267 --> 00:35:19,143
ඔබ මුලින්ම.

518
00:35:19,393 --> 00:35:21,521
කැප්ටන් ඇමරිකා කුමක් කියයිද?

519
00:35:21,771 --> 00:35:23,189
ඔහු ඔබට කියනු ඇත මට සවන් දෙන්න.

520
00:35:33,491 --> 00:35:34,367
දුවන්න, පෙගී!

521
00:35:36,619 --> 00:35:37,662
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

522
00:35:52,510 --> 00:35:54,554
ගැහැණු ළමයෙකුට නරක නැත.

523
00:35:55,471 --> 00:35:57,140
මම උඹට වෛර කරනවා.

524
00:36:02,645 --> 00:36:04,605
- වාසනාව.
- ස්තුතියි.

525
00:36:07,567 --> 00:36:09,652
- රමිරස්.
- එය ගෞරවයක් විය.

526
00:36:10,528 --> 00:36:14,198
ඔබ ආපසු යනවා, ඔබට විශ්වාසද?
අපිට ඇත්තටම ඔයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

527
00:36:14,449 --> 00:36:15,992
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අන්වර්ථ නාමයක් පමණි.

528
00:36:16,242 --> 00:36:19,245
එය පෙළඹවීමක්,
නමුත් මට පිටුව හැරවිය යුතුයි.

529
00:36:19,704 --> 00:36:21,164
කවුරුහරි ගබඩාව පවත්වාගෙන යා යුතුයි

530
00:36:21,914 --> 00:36:25,501
සහ එස්එස්ආර්ට ඒත්තු ගන්වන්න
හොවාර්ඩ්ගේ නිර්දෝෂීභාවය ගැන.

531
00:36:25,752 --> 00:36:26,669
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

532
00:36:27,503 --> 00:36:29,046
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

533
00:36:30,173 --> 00:36:31,507
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

534
00:36:31,758 --> 00:36:34,802
මට එය තිබේ! "මිස් යුනියන් ජැක්!"

535
00:36:35,052 --> 00:36:38,097
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මාව අමතක කරන්න.

536
00:36:39,932 --> 00:36:40,808
වෛද්‍යතුමනි,

537
00:36:41,058 --> 00:36:42,518
අපි ඔයාව ආපහු ගෙනියමුද?

538
00:36:42,769 --> 00:36:44,187
මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

539
00:36:44,437 --> 00:36:45,772
නිව් යෝර්ක්, කවුරුහරි?

540
00:36:46,022 --> 00:36:48,107
එන්න ලෙවියාතන් සමඟ සටන් කරන්න
අපිත් එක්ක.

541
00:36:49,484 --> 00:36:50,985
මට පුළුවන් උපරිමයෙන් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

542
00:36:51,235 --> 00:36:54,572
අපි දිගටම කරගෙන යනවා
යුරෝපය ආරක්ෂා කිරීමට. ඩොක්ටර්.

543
00:36:55,281 --> 00:36:56,365
එය සතුටක් විය.

544
00:36:57,158 --> 00:36:58,201
වොඩ්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

545
00:37:00,411 --> 00:37:02,371
අවසාන වශයෙන්, මහා නපුරට ...

546
00:37:05,666 --> 00:37:06,667
පිළිකුල් සහගතයි.

547
00:37:09,504 --> 00:37:11,089
මට අවසන් කළ හැකිද?

548
00:37:11,339 --> 00:37:12,423
ඔබටම සලකන්න.

549
00:37:14,801 --> 00:37:15,468
ඩොක්ටර්.

550
00:37:18,596 --> 00:37:20,890
ආයුබෝවන්, බර්බන්.

551
00:37:31,776 --> 00:37:33,528
ඔයාට හරි ද?

552
00:37:38,491 --> 00:37:40,993
ඔබ බේරුණා
සෑහෙන පිරිසක්.

553
00:37:42,954 --> 00:37:43,788
මා ඇතුළුව.

554
00:37:44,622 --> 00:37:46,833
ගුප්ත ලේඛන ශිල්පියෙකුට නරක නැත.

555
00:37:49,419 --> 00:37:51,629
තරමක් බලාපොරොත්තු සුන් කරයි
සැරසුණු සොල්දාදුවා සඳහා.

556
00:37:53,089 --> 00:37:56,676
එය සිදු වේ. ඔයා නැගිට්ටා.
ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ.

557
00:38:01,764 --> 00:38:03,433
ඔවුන්ට සුදු කොඩියක් තිබුණා.

558
00:38:04,767 --> 00:38:06,352
ඔකිනාවා හි සොල්දාදුවන්.

559
00:38:09,480 --> 00:38:11,149
මම මැරූ අය.

560
00:38:16,612 --> 00:38:18,364
ඔවුන්ට යටත් වීමට අවශ්‍ය විය.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩියි.

562
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
මම කොඩිය වැළලුවා...

563
00:38:34,589 --> 00:38:36,048
අපි ඔහුව දැකීමට පෙර.

564
00:38:42,388 --> 00:38:46,726
එදා ඉඳන් මාව ගත්තා
මම නොවන දේ සඳහා.

565
00:38:48,519 --> 00:38:50,605
සෑම දිනකම,

566
00:38:51,981 --> 00:38:56,110
ඒක ටිකක් අමාරුයි
දරා ගැනීමට.

567
00:39:10,750 --> 00:39:14,796
මම ඇත්ත කියන්න උත්සාහ කරනවා

568
00:39:16,339 --> 00:39:18,966
මම ඉදිරියෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට.

569
00:39:20,760 --> 00:39:21,928
ඒක තමයි, ඒක ඉවරයි.

570
00:40:10,685 --> 00:40:13,062
ලී සටනේදී මිය ගියේය
සහ ගෞරවයෙන්.

571
00:40:13,312 --> 00:40:17,859
ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීම මගේ වාරයයි
රටින් ඔහුගේ පවුලට.

572
00:40:18,192 --> 00:40:20,486
ස්ටාක් නැත, ලෙවියාතන් නැත.

573
00:40:20,862 --> 00:40:21,946
නෑ ලොක්කා.

574
00:40:22,780 --> 00:40:24,157
නියෝජිත කාටර්

575
00:40:24,407 --> 00:40:27,577
ආචාර්ය ඉව්චෙන්කෝ ඇහුවා
ලෙවියාතන් ගැන.

576
00:40:28,202 --> 00:40:29,537
අපි තවත් දන්නවා.

577
00:40:29,787 --> 00:40:31,456
අපි එය උපුටා ගත්තෙමු

578
00:40:31,706 --> 00:40:32,790
බන්ධනාගාරයේ සිට.

579
00:40:34,709 --> 00:40:37,003
ඔහු SSR ට උදව් කිරීමට සූදානම්.

580
00:40:37,253 --> 00:40:39,005
ඔහු වෙනුවෙන්, ස්ටාර්ක් සම්බන්ධ නොවේ.

581
00:40:40,047 --> 00:40:41,299
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

582
00:40:43,468 --> 00:40:44,469
තේරුනා.

583
00:40:46,721 --> 00:40:48,347
ඔහු සියල්ල නොදන්නවා විය හැක.

584
00:40:49,056 --> 00:40:51,601
ඔහු වැඩ කළා
ස්ටාර්ක්ගේ සැලසුම් මත.

585
00:40:51,851 --> 00:40:54,937
ලෙවියාතන් ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුය
ස්ටාර්ක්ගෙන්ම.

586
00:40:57,440 --> 00:40:59,025
මට ඩොක්ටර් එවන්න.

587
00:41:02,320 --> 00:41:03,738
හොඳ වැඩක්, කාටර්.

588
00:41:06,657 --> 00:41:08,409
ස්තූතියි, ලොක්කා.

589
00:41:21,964 --> 00:41:24,383
ඔයා නරකයි වගේ.

590
00:41:25,301 --> 00:41:28,471
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

591
00:41:29,305 --> 00:41:30,056
හොඳින් කළා.

592
00:41:30,765 --> 00:41:31,599
ස්තූතියි, ඩැනියෙල්.

593
00:41:31,849 --> 00:41:32,642
සූසා.

594
00:41:34,685 --> 00:41:36,687
මට වෙඩි තියන්න
මට සුබ පතන්න.

595
00:41:36,938 --> 00:41:39,107
අද රෑ නෙවෙයි. මම නහය දමමි.

596
00:41:40,399 --> 00:41:41,275
එන්න කාටර්.

597
00:41:44,862 --> 00:41:46,531
මම ඔබට බර්බන් එකක් ණයයි.

598
00:41:48,408 --> 00:41:49,742
මම වහාම එහි එන්නම්.

599
00:41:54,414 --> 00:41:56,124
ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද?

600
00:41:57,917 --> 00:41:59,961
තවත් අවස්ථාවක, ස්තූතියි.

601
00:42:00,962 --> 00:42:02,130
කමක් නැහැ.

602
00:42:03,214 --> 00:42:03,965
සුභ සන්ද්යාවක්.

603
00:42:04,215 --> 00:42:05,466
සුභ සන්ද්යාවක්.

604
00:42:30,116 --> 00:42:32,577
අනුවර්තනය: Mona Guirguis

605
00:42:32,827 --> 00:42:35,329
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS