1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Anteriormente...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,161
Howard Stark está fugindo da justiça.

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,830
Você pode me limpar.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,499
Esta é a senhorita Dorothy Underwood.

5
00:00:16,749 --> 00:00:17,583
Dottie.

6
00:00:17,834 --> 00:00:19,627
Volte para o seu quarto.

7
00:00:23,131 --> 00:00:24,924
- Quem é?
- O sangue de Steve Rogers.

8
00:00:25,174 --> 00:00:26,884
- Eu confiei em você!
- Eu sei.

9
00:00:27,135 --> 00:00:28,219
Eu estava errado.

10
00:00:28,469 --> 00:00:30,930
Temos fotos da loira.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,682
Sem tiros frontais.

12
00:00:32,932 --> 00:00:34,934
E a máquina mágica?

13
00:00:35,184 --> 00:00:37,186
Ela transmite mensagens,
mas para quem?

14
00:01:26,194 --> 00:01:29,572
Ela nunca me encontrará aqui.
Se você me mantiver,

15
00:01:30,323 --> 00:01:32,533
Eu cuidarei de tudo.

16
00:01:32,784 --> 00:01:37,205
Lavanderia, costura,
limpar e cozinhar.

17
00:02:22,708 --> 00:02:24,043
O que é baço?

18
00:02:24,377 --> 00:02:25,545
É melancólico,

19
00:02:25,795 --> 00:02:28,756
tristeza, cansaço.
Para que ?

20
00:02:29,132 --> 00:02:31,634
Esta manhã,
Angie me disse que ela era

21
00:02:31,884 --> 00:02:35,179
"muito consumido pelo baço
para ir trabalhar."

22
00:02:35,430 --> 00:02:37,348
Uma grande atriz dramática.

23
00:02:37,890 --> 00:02:40,518
“Baço” parece exótico.
Baguete?

24
00:02:40,768 --> 00:02:43,646
- Não, obrigado.
- Você pode ir, estou preso.

25
00:02:44,814 --> 00:02:46,441
Você tem uma caneta?

26
00:02:47,400 --> 00:02:48,860
Angie aceitará

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,820
para me mostrar a cidade?

28
00:02:51,070 --> 00:02:52,697
Eu quero descobrir tudo

29
00:02:52,947 --> 00:02:55,324
e eu quero começar
pelos melhores.

30
00:02:56,951 --> 00:02:57,660
1º passo,

31
00:02:57,910 --> 00:02:59,162
Parque Central.

32
00:02:59,412 --> 00:03:02,373
Em seguida, o Empire State Building,

33
00:03:02,623 --> 00:03:04,167
então a Trindade,

34
00:03:04,417 --> 00:03:06,377
e a Estátua da Liberdade.
Sua opinião?

35
00:03:12,175 --> 00:03:12,884
Muito turístico.

36
00:03:13,134 --> 00:03:14,844
- O que ?
- Para conhecer Nova York,

37
00:03:15,094 --> 00:03:17,513
você tem que estar interessado
aos seus habitantes.

38
00:03:17,764 --> 00:03:18,639
Eu converso com as pessoas.

39
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
Pessoas na vida real,

40
00:03:20,850 --> 00:03:24,437
não os impostores
que estão pervertendo esta cidade.

41
00:03:24,687 --> 00:03:26,105
Comece pelo Brooklyn.

42
00:03:26,522 --> 00:03:28,524
E a Estátua da Liberdade?

43
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
Ela não se moverá,
mas a sua mensagem, o seu espírito,

44
00:03:31,861 --> 00:03:34,989
estes são os nova-iorquinos
quem o personifica.

45
00:03:37,033 --> 00:03:39,202
Você parece o Capitão América.

46
00:03:39,452 --> 00:03:41,245
Um grande elogio.

47
00:03:42,580 --> 00:03:43,831
Droga, então!

48
00:03:44,082 --> 00:03:45,792
Desculpe. Que desajeitado!

49
00:03:46,042 --> 00:03:47,668
Eu cuidarei disso.

50
00:03:48,753 --> 00:03:50,922
Segurar. Obrigado, Peggy.

51
00:03:52,381 --> 00:03:55,009
Vá para o Brooklyn.

52
00:03:56,302 --> 00:03:58,763
Como chegamos lá?
Não, não me diga nada.

53
00:03:59,889 --> 00:04:01,557
Encontrarei o caminho sozinho.

54
00:04:01,808 --> 00:04:05,186
Eu não duvido. Divirta-se.

55
00:04:05,436 --> 00:04:06,521
OBRIGADO.

56
00:04:18,199 --> 00:04:20,243
- Que tempo!
- Assim como em casa.

57
00:04:20,493 --> 00:04:23,287
- Você sente falta da Inglaterra?
- Talvez sim.

58
00:04:23,538 --> 00:04:25,415
O livro-razão, por favor.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,293
Tenha um bom dia, Pete.

60
00:04:29,544 --> 00:04:30,378
Senhorita Carter.

61
00:04:30,628 --> 00:04:33,214
- Dê-me um momento.
- Tarde demais.

62
00:04:33,464 --> 00:04:35,383
Fale com os fuzileiros navais.

63
00:04:35,633 --> 00:04:38,594
- Eu queria explicar para você.
- Você tinha que falar comigo.

64
00:04:38,845 --> 00:04:41,013
Parecia impossível para mim.

65
00:04:41,264 --> 00:04:45,810
Eu entendo. Como dizer:
“Howard Stark está usando você”?

66
00:04:46,060 --> 00:04:48,312
- Sim, é possível!
- É complicado.

67
00:04:48,563 --> 00:04:49,522
Howard estava procurando

68
00:04:49,772 --> 00:04:52,400
um novo brinquedo para manipular.

69
00:04:52,650 --> 00:04:55,236
Sr. Stark jura
grande admiração...

70
00:04:55,486 --> 00:04:56,779
Para sua pequena pessoa.

71
00:04:58,114 --> 00:04:59,574
Ele às vezes é egoísta,

72
00:05:00,283 --> 00:05:01,784
abrupto,

73
00:05:02,076 --> 00:05:04,829
pretensioso, infantil,
imprevisível, arrogante.

74
00:05:05,079 --> 00:05:06,038
Você é gentil.

75
00:05:06,289 --> 00:05:07,957
Mas ele é uma boa pessoa.

76
00:05:09,250 --> 00:05:12,378
Ele me usou,
como ele usa você.

77
00:05:12,628 --> 00:05:14,464
Ele precisa da sua ajuda.

78
00:05:14,714 --> 00:05:16,090
Ele já tem um servo.

79
00:05:16,507 --> 00:05:17,884
E você, o que está fazendo?

80
00:05:18,134 --> 00:05:20,470
Sou um agente federal, Sr. Jarvis.

81
00:05:23,639 --> 00:05:25,892
Especialista em serviços de café.

82
00:05:26,768 --> 00:05:28,811
Seus colegas
não te respeito.

83
00:05:29,061 --> 00:05:30,271
Você é invisível.

84
00:05:30,521 --> 00:05:32,774
Como eles poderiam mudar?

85
00:05:33,024 --> 00:05:35,359
Sou eu quem vai mudá-los.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
O que está acontecendo?

87
00:05:46,329 --> 00:05:49,791
Máquina de Demidov
acendeu como mágica.

88
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
O que a mensagem diz?

89
00:05:51,375 --> 00:05:54,337
É código.
Um criptógrafo está trabalhando nisso.

90
00:05:54,587 --> 00:05:57,173
Ele é completamente incompetente.

91
00:05:57,423 --> 00:05:59,634
O método de Turing não funciona.

92
00:05:59,884 --> 00:06:01,886
Qual você acha que vai ficar bom?

93
00:06:03,971 --> 00:06:06,724
- Pare de se preocupar.
- Deixe a máquina comigo.

94
00:06:07,183 --> 00:06:08,726
Fora de questão.

95
00:06:08,976 --> 00:06:10,478
Isso vai parecer loucura para você,

96
00:06:10,728 --> 00:06:13,481
mas da maneira mais difícil
não dá nada com código.

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
Funciona bem
em empurradores de papel.

98
00:06:16,859 --> 00:06:18,111
Entendo?

99
00:06:20,071 --> 00:06:22,115
Criptografia de máscara descartável.

100
00:06:22,365 --> 00:06:23,908
Eu tentei, obviamente.

101
00:06:24,158 --> 00:06:25,993
E se a mensagem fosse em russo?

102
00:06:26,661 --> 00:06:27,328
ENTÃO ?

103
00:06:29,122 --> 00:06:30,623
Coordenadas geográficas.

104
00:06:31,082 --> 00:06:32,667
"53 graus

105
00:06:33,126 --> 00:06:34,419
“72 minutos ao norte.

106
00:06:35,420 --> 00:06:36,879
"27 graus

107
00:06:37,130 --> 00:06:39,757
“37 minutos a oeste.

108
00:06:41,342 --> 00:06:42,510
“Compra confirmada.

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,303
“Troca às 8h.

110
00:06:44,846 --> 00:06:45,847
“27 de abril.”

111
00:06:46,889 --> 00:06:47,932
Em menos de 48 horas.

112
00:06:48,182 --> 00:06:50,184
Esta é uma floresta na Bielorrússia.

113
00:06:50,435 --> 00:06:53,271
“O Leviatã
comprarei o protótipo

114
00:06:53,521 --> 00:06:55,690
"do Reator do Juízo Final."

115
00:06:56,399 --> 00:06:57,900
O que é Leviatã?

116
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
Um monstro marinho mitológico...
e datilógrafo.

117
00:07:01,404 --> 00:07:04,407
Seria
uma organização secreta russa.

118
00:07:04,782 --> 00:07:06,826
Sempre acreditei em uma lenda.

119
00:07:07,076 --> 00:07:10,663
Eles procurariam se armar
para lutar contra os Aliados.

120
00:07:11,456 --> 00:07:13,541
Desde que ela não esteja enganada.

121
00:07:13,791 --> 00:07:15,960
Ela está tentando se concentrar, obrigado.

122
00:07:16,294 --> 00:07:17,670
"Pagamento

123
00:07:18,463 --> 00:07:22,633
"100.000 dólares americanos

124
00:07:23,342 --> 00:07:25,303
"na entrega

125
00:07:26,053 --> 00:07:27,472
"à atenção

126
00:07:29,348 --> 00:07:30,767
"por Howard Stark."

127
00:07:31,726 --> 00:07:34,896
Temos provas de que Stark
vende armas aos russos.

128
00:07:35,146 --> 00:07:38,191
Direção Bielorrússia.
Li, Ramírez,

129
00:07:38,441 --> 00:07:39,317
prepare-se.

130
00:07:39,567 --> 00:07:40,943
Li, Ramírez e Carter.

131
00:07:41,402 --> 00:07:42,153
Perdão?

132
00:07:42,403 --> 00:07:45,531
Eu sou o agente mais qualificado.
Eu também estou indo embora.

133
00:07:49,410 --> 00:07:51,746
Não é noite de tricô.

134
00:07:51,996 --> 00:07:54,415
Isso é o suficiente! No meu escritório.

135
00:07:54,665 --> 00:07:57,960
- Você está considerando...
- Você me ouviu?

136
00:07:58,628 --> 00:08:01,589
As próximas mensagens do Leviatã
será codificado.

137
00:08:01,839 --> 00:08:05,301
A equipe precisa de mim
para decifrá-los.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,969
Não sabemos quem os envia.

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,514
Não queremos brincar de babás.

140
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
- Você quer uma babá?
- Com prazer.

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,767
Silêncio.

142
00:08:14,143 --> 00:08:15,478
Thompson, é com você.

143
00:08:16,687 --> 00:08:17,855
Ouvir.

144
00:08:18,523 --> 00:08:21,692
Carter decifrou o código.
Bravo para ela.

145
00:08:21,943 --> 00:08:24,153
Mas não sabemos
o que nos espera.

146
00:08:24,404 --> 00:08:26,322
Eu preciso de braços grandes.

147
00:08:26,572 --> 00:08:27,990
E um agente que fala russo.

148
00:08:28,241 --> 00:08:28,908
Ramírez.

149
00:08:29,158 --> 00:08:32,078
Passei três anos na Europa,
para o leste, para o oeste

150
00:08:32,328 --> 00:08:33,454
e no meio.

151
00:08:33,704 --> 00:08:35,206
Acompanhado pela nossa elite.

152
00:08:35,456 --> 00:08:37,708
O que o estoque de arenque indica?

153
00:08:37,959 --> 00:08:38,876
no meio do verão russo?

154
00:08:39,627 --> 00:08:40,753
Grelhadores.

155
00:08:41,003 --> 00:08:42,797
O vento sopra do Báltico,

156
00:08:43,047 --> 00:08:45,550
sinal de que uma tempestade de neve
está se preparando.

157
00:08:45,800 --> 00:08:49,095
Você tem meia hora
para te abrigar.

158
00:08:49,929 --> 00:08:51,764
Eu sei disso por experiência própria.

159
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
Obrigado pela informação.

160
00:08:57,395 --> 00:08:59,605
Coloque-se no meu lugar.

161
00:09:00,481 --> 00:09:02,483
Se você participar da missão

162
00:09:02,734 --> 00:09:05,903
e você fica lá,
Eu serei culpado por isso.

163
00:09:06,362 --> 00:09:08,614
Se for um dos meus homens
quem passa por lá,

164
00:09:08,865 --> 00:09:10,533
Serei responsabilizado.

165
00:09:11,534 --> 00:09:12,618
Você está qualificado.

166
00:09:13,494 --> 00:09:16,456
Mas nossa equipe TAC
conhece o terreno.

167
00:09:16,706 --> 00:09:19,584
Menos bom que eu
e o 107º regimento.

168
00:09:19,834 --> 00:09:23,838
Os caras do 107 são grandes nomes.
Impossível tê-los.

169
00:09:24,088 --> 00:09:25,256
Eu posso trazê-los.

170
00:09:25,506 --> 00:09:27,216
Acho difícil acreditar nisso.

171
00:09:31,179 --> 00:09:32,638
Vou sentir falta dela.

172
00:09:33,222 --> 00:09:35,475
Você está pensando seriamente
mande Carter...

173
00:09:35,725 --> 00:09:36,434
Meu garoto,

174
00:09:36,684 --> 00:09:37,977
Eu gosto de você.

175
00:09:38,352 --> 00:09:40,271
Mas tenho uma agência para administrar.

176
00:09:40,730 --> 00:09:43,524
O vice-presidente
me ligou pessoalmente

177
00:09:43,775 --> 00:09:46,110
saber
quando Stark seria capturado.

178
00:09:46,360 --> 00:09:47,653
Ao mesmo tempo,

179
00:09:47,904 --> 00:09:51,074
Eu aprendi que Stark
supostamente participou de um massacre.

180
00:09:51,324 --> 00:09:53,701
Estou tentando liderar esta investigação.

181
00:09:53,951 --> 00:09:57,455
Eu não tenho tempo para cuidar
de suas histórias com Carter.

182
00:09:58,998 --> 00:10:00,208
Bom, chefe.

183
00:10:03,836 --> 00:10:06,756
Nós pousamos
na fronteira entre a Rússia e a Polónia.

184
00:10:07,006 --> 00:10:09,092
Encontramos a equipe TAC.

185
00:10:09,342 --> 00:10:12,553
O 107º está esperando por nós
na fronteira entre a Rússia e a Polónia.

186
00:10:12,804 --> 00:10:15,640
Você optou
para o plano mais previsível.

187
00:10:18,976 --> 00:10:21,604
Vá se preparar.
Saída em 1 hora.

188
00:10:22,396 --> 00:10:23,481
Período.

189
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
Não planeje chamar sua atenção.

190
00:10:41,457 --> 00:10:45,169
- Este é o único vestiário do SSR.
- E os banheiros?

191
00:10:45,420 --> 00:10:48,131
Eles estão no corredor
da agência de publicidade.

192
00:10:48,381 --> 00:10:53,177
Prefiro sofrer esse cheiro de cabra
em vez de mudar em público.

193
00:10:54,178 --> 00:10:56,139
Vamos nos vestir!

194
00:10:56,764 --> 00:10:58,850
Carter, você poderia avisar.

195
00:10:59,100 --> 00:11:00,601
Você não tem uma irmã?

196
00:11:01,144 --> 00:11:02,645
Não tão sexy quanto você.

197
00:11:02,895 --> 00:11:04,939
Carter sai conosco.

198
00:11:06,357 --> 00:11:08,109
Você está seguro de si mesmo?

199
00:11:08,359 --> 00:11:09,360
Decisão do líder.

200
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
Não podemos...

201
00:11:10,820 --> 00:11:13,906
Se você hesitar,
você será substituído em curto prazo.

202
00:11:15,658 --> 00:11:17,785
Muito leve, este novo modelo.

203
00:11:18,035 --> 00:11:21,038
Os caras do laboratório
acabei de deixar cair.

204
00:11:21,831 --> 00:11:23,583
É uma liga de titânio.

205
00:11:24,000 --> 00:11:27,253
Duvido que seja adequado
em 95-55-95.

206
00:11:27,503 --> 00:11:30,465
Também é ruim com números
do que com palavras.

207
00:11:30,715 --> 00:11:31,841
Você esquece o "chefe".

208
00:11:32,133 --> 00:11:35,052
Sim, Sr. Alferes
1ª aula.

209
00:11:35,303 --> 00:11:37,346
A posição vertical
vai mudar você.

210
00:11:37,597 --> 00:11:39,223
A ausência de homens também.

211
00:11:39,557 --> 00:11:42,435
O relatório de campo,
com mapas, clima,

212
00:11:42,977 --> 00:11:44,520
informações úteis,

213
00:11:44,771 --> 00:11:48,900
e o arquivo da equipe TAC,
mesmo que Carter os conheça bem.

214
00:11:49,275 --> 00:11:50,902
Sousa, o rei do detalhe.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,863
Eu ia esquecer minha bússola.

216
00:11:54,113 --> 00:11:55,907
Armário 42. Você vai para lá?

217
00:11:59,952 --> 00:12:01,287
Caramba!

218
00:12:01,996 --> 00:12:03,998
- Você é...
- Não se preocupe.

219
00:12:04,248 --> 00:12:05,291
Eu tenho isso!

220
00:12:05,917 --> 00:12:07,085
Não se preocupe.

221
00:12:09,003 --> 00:12:10,213
Algo mais?

222
00:12:14,092 --> 00:12:15,301
Tenha uma boa viagem.

223
00:12:15,551 --> 00:12:16,636
OBRIGADO.

224
00:12:32,026 --> 00:12:33,861
Relaxe um pouco.

225
00:12:34,112 --> 00:12:35,488
Você está à espreita.

226
00:12:35,738 --> 00:12:38,783
Você diz isso
pela intuição feminina?

227
00:12:39,033 --> 00:12:41,452
Este é o seu primeiro salto de paraquedas.

228
00:12:42,662 --> 00:12:43,913
O 9º.

229
00:12:46,207 --> 00:12:47,458
8 saltos de prática.

230
00:12:48,376 --> 00:12:52,338
Tudo ficará bem.
Basta nos seguir.

231
00:12:52,588 --> 00:12:54,298
Você não é minha mãe.

232
00:12:54,549 --> 00:12:55,383
Queda iminente.

233
00:12:55,633 --> 00:12:57,802
Eu preciso de soldados.

234
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
Aqui vamos nós, pessoal!

235
00:13:01,013 --> 00:13:03,891
Vamos pousar a 10 km de distância
do ponto de reagrupamento,

236
00:13:04,142 --> 00:13:05,810
se a equipe estiver lá.

237
00:13:06,060 --> 00:13:08,563
- Ela estará.
- Espero que sim.

238
00:13:21,242 --> 00:13:23,327
8 km a leste do ponto de encontro.

239
00:13:23,578 --> 00:13:25,830
Eu lidero o grupo.
Traga a retaguarda.

240
00:13:26,080 --> 00:13:27,665
Você não fica para trás.

241
00:13:35,715 --> 00:13:36,758
Não é um movimento.

242
00:13:37,675 --> 00:13:38,926
Emu.

243
00:13:39,677 --> 00:13:40,970
O que ?

244
00:13:41,220 --> 00:13:42,722
Mas não, “avestruz”!

245
00:13:42,972 --> 00:13:44,140
Cale-se. Emu.

246
00:13:44,599 --> 00:13:46,976
Dugan esqueceu novamente
a senha.

247
00:13:47,226 --> 00:13:48,728
É "águia", idiotas.

248
00:13:49,270 --> 00:13:51,898
Olá, Peggy. Senhores.

249
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
Thompson é Dum Dum Dugan.

250
00:13:55,818 --> 00:13:57,403
Thompson, Li, Ramírez,

251
00:13:57,653 --> 00:13:59,906
este é Junior Juniper,

252
00:14:00,156 --> 00:14:03,159
Pinky Pinkerton, Feliz Sam Sawyer
e Dum Dum Dugan.

253
00:14:03,701 --> 00:14:05,495
O 107º, nossa equipe TAC.

254
00:14:05,745 --> 00:14:08,498
- O Comando Uivante.
- Eu odeio esse apelido.

255
00:14:08,748 --> 00:14:11,000
- Foi ideia minha.
- Eu não agradeço.

256
00:14:11,751 --> 00:14:13,711
Você conviveu com o Capitão América.

257
00:14:15,546 --> 00:14:17,715
Mas não tanto quanto ela.

258
00:14:18,800 --> 00:14:21,219
Agente Thompson, eu lidero a equipe.

259
00:14:21,469 --> 00:14:22,845
Vá para a fronteira.

260
00:14:23,096 --> 00:14:25,181
Os comunistas vão nos parar primeiro.

261
00:14:25,431 --> 00:14:28,101
Vamos para a Lituânia
para cruzar para Ashmyany.

262
00:14:28,351 --> 00:14:30,186
Faríamos tudo isso a pé?

263
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
Você faz o que quiser.

264
00:14:34,023 --> 00:14:36,192
Vou para lá por estrada.

265
00:14:36,526 --> 00:14:37,610
Peggy, aqui vamos nós.

266
00:14:53,209 --> 00:14:54,961
Você trouxe para mim?

267
00:14:57,046 --> 00:14:58,423
Vem do meu estoque.

268
00:14:59,882 --> 00:15:01,175
Tremendo.

269
00:15:01,509 --> 00:15:04,595
Os alemães produzem
uma cerveja excepcional.

270
00:15:05,513 --> 00:15:08,850
Mas para o bourbon,
só os Yankees sabem fazer isso.

271
00:15:12,645 --> 00:15:14,188
Saúde.

272
00:15:19,986 --> 00:15:21,779
Explique-me.

273
00:15:22,238 --> 00:15:24,824
Qual relatório
entre Stark e Leviatã?

274
00:15:25,074 --> 00:15:29,746
De acordo com o SSR, Howard gostaria
vender suas invenções ao inimigo.

275
00:15:29,996 --> 00:15:31,789
Leviatã estaria interessado.

276
00:15:32,039 --> 00:15:35,960
- Você não acha.
- Howard não vende suas armas,

277
00:15:36,210 --> 00:15:38,171
nem para o Leviatã nem para outros.

278
00:15:38,421 --> 00:15:41,966
Mesmo que ele seja um bastardo estúpido,
ele está do nosso lado.

279
00:15:42,216 --> 00:15:45,219
Seria uma armadilha,
mais uma vez?

280
00:15:45,470 --> 00:15:46,596
Daí a artilharia pesada.

281
00:15:47,346 --> 00:15:51,434
Se Leviatã
procura nos prender,

282
00:15:51,684 --> 00:15:53,603
o que ele realmente quer?

283
00:15:53,853 --> 00:15:56,564
Ele pode estar procurando
para desfrutar da sua companhia.

284
00:16:00,359 --> 00:16:01,110
Você fede.

285
00:16:01,360 --> 00:16:04,739
- Você era mais engraçado antes.
- Há muito tempo.

286
00:16:15,541 --> 00:16:16,959
Eu também sinto falta dele.

287
00:16:19,420 --> 00:16:21,380
Você não tem vida?

288
00:16:22,924 --> 00:16:25,676
Eu trabalho no SSR.
Meu trabalho é minha vida.

289
00:16:26,886 --> 00:16:28,012
Você fica até tarde.

290
00:16:28,513 --> 00:16:30,098
Vou me encontrar com um amigo.

291
00:16:30,765 --> 00:16:34,018
Se eu tivesse voltado, minha esposa
teria me proibido de sair novamente.

292
00:16:35,812 --> 00:16:36,562
Mulheres.

293
00:16:36,896 --> 00:16:38,356
- Mulheres...
- Boa noite.

294
00:16:40,942 --> 00:16:41,984
Obrigado, Yauch.

295
00:16:54,455 --> 00:16:57,041
Ferimentos à bala
Omoplata direita

296
00:17:30,199 --> 00:17:32,326
Calma com o feijão.

297
00:17:33,953 --> 00:17:35,037
Nada no horizonte.

298
00:17:35,288 --> 00:17:38,916
Assumimos a vigília noturna.
Partida ao amanhecer.

299
00:17:39,167 --> 00:17:41,669
Para nós, é descanso.

300
00:17:41,919 --> 00:17:43,629
E o boneco de neve,
você viu isso?

301
00:17:43,880 --> 00:17:46,174
Eu nunca falei
boneco de neve.

302
00:17:46,424 --> 00:17:48,134
Ele usou a palavra “yeti”.

303
00:17:48,634 --> 00:17:51,512
Ele chorou demais
para que possamos entender isso.

304
00:17:51,763 --> 00:17:53,514
Pare, eu estava com muito medo.

305
00:17:55,475 --> 00:17:58,436
Qual é a diferença entre o Yeti
e o boneco de neve?

306
00:17:58,686 --> 00:18:00,062
Um deles não existe.

307
00:18:00,813 --> 00:18:01,773
O que ?

308
00:18:03,399 --> 00:18:05,318
Existem sereias no Japão.

309
00:18:05,568 --> 00:18:07,028
Você viu algum?

310
00:18:08,321 --> 00:18:09,197
Dizer.

311
00:18:09,447 --> 00:18:10,698
Acabou de ser reaquecido.

312
00:18:12,241 --> 00:18:13,868
Cavei trincheiras.

313
00:18:14,118 --> 00:18:16,662
Você ainda recebeu
a Cruz da Marinha.

314
00:18:22,752 --> 00:18:24,212
A Cruz da Marinha...

315
00:18:30,593 --> 00:18:31,636
Ok.

316
00:18:34,222 --> 00:18:36,015
1945.

317
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
Ilha Tsuken.

318
00:18:39,227 --> 00:18:41,104
Adormeço durante meu turno.

319
00:18:41,813 --> 00:18:42,730
Quando eu acordo,

320
00:18:43,147 --> 00:18:45,399
Eu vejo 6 soldados japoneses
desembarcar.

321
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
Eles aparecem no meio da noite.

322
00:18:50,613 --> 00:18:51,447
Um deles

323
00:18:52,115 --> 00:18:55,243
apoia-se no meu comandante,
quem dorme.

324
00:18:59,038 --> 00:19:02,750
Mais um segundo
e ele teria cortado a garganta.

325
00:19:06,587 --> 00:19:07,839
Eu levanto.

326
00:19:09,424 --> 00:19:10,383
E eu atiro.

327
00:19:11,175 --> 00:19:12,927
Eu atirei em todos eles...

328
00:19:13,636 --> 00:19:16,472
antes mesmo que eles percebam
minha presença.

329
00:19:19,016 --> 00:19:21,561
Antes de todos os meus camaradas
acorde.

330
00:19:28,443 --> 00:19:31,362
A história do Yeti é mais legal.

331
00:19:50,131 --> 00:19:53,092
Você está interessado em história,
agora?

332
00:19:53,801 --> 00:19:55,511
Nós vamos dizer isso.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,474
Conte-me sobre a Batalha de Finow.

334
00:19:59,724 --> 00:20:01,726
Se eu aprender alguma coisa,
Eu convido.

335
00:20:04,687 --> 00:20:08,691
247 russos massacrados

336
00:20:08,941 --> 00:20:12,278
durante uma batalha
que ninguém afirma.

337
00:20:13,613 --> 00:20:15,615
- E minha bebida?
- Eu já sabia disso.

338
00:20:15,865 --> 00:20:19,202
Tanta mesquinhez, é feio.

339
00:20:19,452 --> 00:20:21,496
- Um uísque.
- Ouviu.

340
00:20:21,746 --> 00:20:23,664
Dediquei um artigo a isso.

341
00:20:24,373 --> 00:20:28,044
- Eu deveria ter ganhado o Pulitzer.
- Eu não sabia disso.

342
00:20:28,920 --> 00:20:31,005
Meu editor-chefe
recusou-se a publicá-lo.

343
00:20:32,131 --> 00:20:36,427
Obviamente, demonstrei
que o exército e Howard Stark

344
00:20:36,677 --> 00:20:38,554
tentou encobrir o caso.

345
00:20:41,849 --> 00:20:43,267
Stark está envolvido?

346
00:20:44,977 --> 00:20:48,940
Ele participou da limpeza,
depois do massacre.

347
00:20:49,565 --> 00:20:51,734
O oficial viu isso
com mau-olhado.

348
00:20:52,276 --> 00:20:53,653
Um general de brigada.

349
00:20:53,903 --> 00:20:57,031
McGinnis? Ele sucumbiu
a um ataque há um mês.

350
00:20:57,281 --> 00:20:58,574
Ele mesmo.

351
00:20:59,075 --> 00:21:01,786
Stark bateu nele
na frente de seus homens.

352
00:21:02,036 --> 00:21:06,666
Por que um cara tão inteligente
enfrentou alguém mais forte que ele?

353
00:21:07,041 --> 00:21:09,710
Até Gandhi às vezes perde a paciência.

354
00:21:09,961 --> 00:21:12,505
Zombe dos filhos dele, você verá.

355
00:21:13,589 --> 00:21:15,466
Por que Stark viu vermelho?

356
00:21:16,134 --> 00:21:18,928
Não faço ideia.
McGinnis resolveu rapidamente.

357
00:21:19,554 --> 00:21:21,681
Uma semana depois, ele renunciou.

358
00:21:22,306 --> 00:21:25,560
Na semana seguinte,
Stark recusou um contrato

359
00:21:25,810 --> 00:21:28,146
de vários milhões com o exército

360
00:21:28,396 --> 00:21:30,815
e cortou todos os laços com ela.

361
00:21:32,150 --> 00:21:33,025
Hoje,

362
00:21:33,484 --> 00:21:36,279
Stark é o inimigo público número 1.

363
00:21:36,529 --> 00:21:40,199
Não estamos tentando prendê-lo.
Temos provas.

364
00:21:41,492 --> 00:21:43,578
Mas você não sabe tudo.

365
00:21:43,953 --> 00:21:45,621
Alguém sabe o que está acontecendo,

366
00:21:46,205 --> 00:21:48,958
mas prefere manter isso em segredo.

367
00:21:50,168 --> 00:21:51,753
Não vai durar.

368
00:22:04,223 --> 00:22:06,017
Chegamos primeiro.

369
00:22:06,267 --> 00:22:07,727
Poderíamos ter ficado na cama?

370
00:22:07,977 --> 00:22:10,646
Isso teria nos impedido
atacar de surpresa.

371
00:22:10,897 --> 00:22:14,776
Formaremos 4 equipes de 2:
você, você, você e nós.

372
00:22:15,193 --> 00:22:18,279
Atire apenas se for absolutamente necessário.

373
00:22:18,654 --> 00:22:21,574
Encontro no térreo
em 30 minutos.

374
00:22:23,284 --> 00:22:24,535
Ele é o chefe.

375
00:22:25,161 --> 00:22:26,829
Você oferece melhor?

376
00:22:27,080 --> 00:22:32,085
2 equipes de 4 estão mais seguras.
Não sabemos o que nos espera.

377
00:22:35,088 --> 00:22:36,339
Vocês quatro.

378
00:22:36,672 --> 00:22:38,132
Feliz Sam, Pinkerton,

379
00:22:38,382 --> 00:22:39,801
Ramírez, comigo. Tudo bem ?

380
00:22:41,219 --> 00:22:42,095
Ótimo.

381
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
Você teve um resfriado
na calcinha?

382
00:23:23,636 --> 00:23:25,054
Eu não tenho calcinha.

383
00:23:28,057 --> 00:23:29,058
Desculpe.

384
00:23:30,059 --> 00:23:31,811
- Corte isso!
- Espere.

385
00:23:34,647 --> 00:23:36,566
Socorro, socorro!

386
00:23:42,238 --> 00:23:43,740
“Dar à luz...

387
00:23:47,493 --> 00:23:49,036
“medo”.

388
00:23:49,412 --> 00:23:51,080
Eu deveria ter usado calcinha.

389
00:23:53,291 --> 00:23:56,836
O choro da criança.
Uma criança em um lugar como este?

390
00:23:57,628 --> 00:23:58,296
Cuidado.

391
00:24:05,219 --> 00:24:07,555
- Camas infantis.
- É uma pensão.

392
00:24:07,972 --> 00:24:11,517
- Por que essas algemas?
- Estamos na Rússia.

393
00:24:13,436 --> 00:24:14,228
Peggy.

394
00:24:17,023 --> 00:24:17,982
Olá, você.

395
00:24:18,900 --> 00:24:20,234
Você está bem?

396
00:24:24,697 --> 00:24:25,865
Não se preocupe.

397
00:24:26,741 --> 00:24:28,326
Nós vamos ajudá-lo.

398
00:24:33,498 --> 00:24:34,707
Não queremos fazer mal a você.

399
00:24:41,756 --> 00:24:42,799
Meu chapéu.

400
00:24:43,216 --> 00:24:44,675
Você gosta disso?

401
00:24:45,885 --> 00:24:47,678
É um chapéu-coco.

402
00:24:47,929 --> 00:24:50,306
Tem esse nome porque...

403
00:24:51,641 --> 00:24:52,558
Por que, bem?

404
00:25:14,831 --> 00:25:16,999
- Ela é apenas uma garotinha.
- Falso.

405
00:25:17,375 --> 00:25:18,960
Dugan, não!

406
00:25:20,336 --> 00:25:21,462
Como vai ?

407
00:25:22,630 --> 00:25:25,049
Sim, o colete amorteceu o choque.

408
00:25:26,926 --> 00:25:27,593
Um problema?

409
00:25:27,844 --> 00:25:30,721
Leviatã sabe
que estamos aqui.

410
00:25:30,972 --> 00:25:33,850
- Devemos continuar.
- Não vamos ficar aí.

411
00:25:50,283 --> 00:25:51,617
Temos que sair novamente.

412
00:25:51,868 --> 00:25:53,661
Devemos saber
quem puxa as cordas.

413
00:25:54,078 --> 00:25:57,623
Vocês três, procurem uma saída.
Os outros, sigam-me.

414
00:25:58,666 --> 00:26:01,586
Vejo você na próxima semana.
Olá para sua esposa.

415
00:26:05,548 --> 00:26:07,592
Você tem seus hábitos.

416
00:26:07,842 --> 00:26:10,344
Você vem me ameaçar de expulsão?

417
00:26:10,595 --> 00:26:12,555
Ou posso esperar um pedido de desculpas?

418
00:26:12,805 --> 00:26:13,931
Eu preciso falar com você.

419
00:26:14,515 --> 00:26:16,267
Isto é o que você quer dizer:

420
00:26:16,517 --> 00:26:18,519
"Sinto muito."

421
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
Seu chefe tem inimigos.

422
00:26:21,147 --> 00:26:22,440
Que furo!

423
00:26:22,690 --> 00:26:25,109
General John McGinnis
fazia parte disso.

424
00:26:26,652 --> 00:26:29,864
Eles lutaram na Europa
na primavera 44.

425
00:26:31,240 --> 00:26:32,283
Isso significa alguma coisa para você?

426
00:26:37,705 --> 00:26:39,123
eu me lembro...

427
00:26:40,166 --> 00:26:42,251
só recentemente...

428
00:26:43,377 --> 00:26:46,297
você disse que queria falar comigo.

429
00:26:48,257 --> 00:26:50,468
Essa será minha única pergunta.

430
00:26:54,764 --> 00:26:57,975
Nunca ouvi falar
deste general nem de uma luta.

431
00:26:58,226 --> 00:26:59,811
Seu.

432
00:27:01,938 --> 00:27:04,524
Sempre há 3 versões
de uma história.

433
00:27:05,149 --> 00:27:08,820
Sua versão, minha
e a verdade.

434
00:27:09,987 --> 00:27:11,322
Não estou perseguindo Stark.

435
00:27:12,365 --> 00:27:13,908
Estou em busca da verdade.

436
00:27:14,867 --> 00:27:17,620
Se Stark estiver pronto
para me contar tudo,

437
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
Eu adoraria ouvir isso.

438
00:27:22,667 --> 00:27:25,294
Posso ser contatado neste número
24 horas por dia.

439
00:27:26,170 --> 00:27:27,672
Cuidado com as gotas.

440
00:27:42,728 --> 00:27:44,063
Sawyer, fique de olho.

441
00:27:44,564 --> 00:27:46,399
Os outros, sigam-me.

442
00:27:49,527 --> 00:27:50,820
RAS.

443
00:27:58,828 --> 00:28:00,246
Você não é Leviatã.

444
00:28:00,955 --> 00:28:03,791
- Quem é você ?
- Nós somos os mocinhos.

445
00:30:06,539 --> 00:30:09,417
Olá, sou Peggy Carter.

446
00:30:50,833 --> 00:30:52,376
Por que você está sendo retido?

447
00:30:52,627 --> 00:30:57,507
Leviathan comprou esquemas,
mas não sei como usá-los.

448
00:30:57,757 --> 00:30:59,300
Ele quer que cuidemos disso.

449
00:30:59,550 --> 00:31:00,551
Engenheiros.

450
00:31:01,761 --> 00:31:04,847
Ele é o engenheiro.
Quanto a mim,

451
00:31:05,098 --> 00:31:08,017
Sou o psiquiatra de Nikolai.

452
00:31:08,267 --> 00:31:11,771
Um psicólogo e um cientista maluco
vão fazer uma bomba.

453
00:31:12,021 --> 00:31:13,314
Se você diz isso.

454
00:31:13,564 --> 00:31:16,192
Ele não é louco. Ele está sofrendo.

455
00:31:17,360 --> 00:31:20,863
Evolui em dimensões
que nos são estranhos.

456
00:31:21,531 --> 00:31:22,865
Para você, um prado,

457
00:31:23,116 --> 00:31:24,075
é uma paisagem.

458
00:31:24,325 --> 00:31:27,161
Para ele, é biologia,
da fitoquímica.

459
00:31:27,412 --> 00:31:29,997
Para manter o controle de seus dons,

460
00:31:30,331 --> 00:31:33,126
ele precisa
de um ambiente estável.

461
00:31:33,501 --> 00:31:37,255
Leviatã o privou
de sua família, isso o desestabilizou.

462
00:31:37,505 --> 00:31:39,298
Eu o ajudo a permanecer disciplinado.

463
00:31:39,549 --> 00:31:41,426
Que arma você deve fazer?

464
00:31:41,676 --> 00:31:43,177
Ela é excelente.

465
00:31:45,304 --> 00:31:47,140
Um amplificador fotônico.

466
00:31:47,390 --> 00:31:48,474
Você sabe

467
00:31:48,724 --> 00:31:50,560
que a luz é feita de ondas?

468
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
Sr. Stark encontrou uma maneira

469
00:31:54,564 --> 00:31:55,898
para modificar essas ondas.

470
00:31:56,274 --> 00:31:56,941
Forte?

471
00:31:57,775 --> 00:31:59,277
É a invenção dele.

472
00:31:59,527 --> 00:32:00,695
Ele está aqui?

473
00:32:00,945 --> 00:32:03,948
Não, finalmente!
Eles roubaram os esquemas.

474
00:32:04,198 --> 00:32:06,701
Se ele estivesse lá,
Eu não seria necessário.

475
00:32:07,326 --> 00:32:09,412
Estarei em Kiev com minha esposa.

476
00:32:10,204 --> 00:32:11,873
Nikolai.

477
00:32:12,123 --> 00:32:13,708
Você achou que encontrou Stark?

478
00:32:13,958 --> 00:32:15,460
Você veio atrás dele?

479
00:32:15,710 --> 00:32:19,505
Sua presença nunca foi mencionada
por aqueles que nos impedem.

480
00:32:19,756 --> 00:32:20,548
Atenção!

481
00:32:21,299 --> 00:32:22,508
De nada !

482
00:32:22,759 --> 00:32:23,509
Dê um passo para trás.

483
00:32:28,264 --> 00:32:29,056
Vamos !

484
00:32:42,987 --> 00:32:44,864
Dugan, precisamos de uma saída.

485
00:32:54,248 --> 00:32:55,750
Se você sabe como sair,

486
00:32:56,000 --> 00:32:56,876
fale.

487
00:32:57,126 --> 00:32:58,628
Vamos, cientista!

488
00:33:01,506 --> 00:33:02,548
Lá em cima!

489
00:33:02,840 --> 00:33:04,258
Para os abrigos!

490
00:33:11,390 --> 00:33:14,060
Eu tenho a solução!

491
00:33:24,153 --> 00:33:24,946
Traduzir.

492
00:33:25,446 --> 00:33:26,906
Tem cheiro de queimado?

493
00:33:27,824 --> 00:33:29,033
Sim, tenho certeza disso.

494
00:33:31,285 --> 00:33:33,246
Esta não é a solução.

495
00:33:37,750 --> 00:33:40,086
Morreremos antes de sermos capturados.

496
00:33:44,924 --> 00:33:45,800
Escute-me.

497
00:33:46,050 --> 00:33:49,220
Concentre-se no som da minha voz.

498
00:33:50,430 --> 00:33:51,806
Você está me ouvindo, Nikolai?

499
00:33:54,725 --> 00:33:55,685
Escute-me.

500
00:33:56,060 --> 00:33:58,187
Sua única chance de sair vivo,

501
00:33:58,438 --> 00:33:59,272
somos nós.

502
00:33:59,522 --> 00:34:01,941
Se você matá-lo, você morre.

503
00:34:02,191 --> 00:34:06,070
Eu conto até 3.
Abaixe sua arma, ajoelhe-se.

504
00:34:09,031 --> 00:34:10,116
Desculpe, Nikolai!

505
00:34:13,286 --> 00:34:14,954
Dugan, e minha saída?

506
00:34:15,204 --> 00:34:16,205
Estou seco.

507
00:34:17,123 --> 00:34:18,958
Pegue a munição de Li.

508
00:34:21,836 --> 00:34:22,628
Tenente!

509
00:34:37,101 --> 00:34:38,853
Dugan, vou ficar com raiva!

510
00:34:45,777 --> 00:34:46,778
Me ajude.

511
00:34:47,028 --> 00:34:48,946
Viramos as costas por 5 minutos e pronto.

512
00:34:49,197 --> 00:34:50,448
Todos saiam!

513
00:34:55,411 --> 00:34:56,954
Thompson, levante-se!

514
00:35:05,254 --> 00:35:07,840
Acordar. Você tem que se mover.

515
00:35:08,091 --> 00:35:10,134
Eu levanto.

516
00:35:16,224 --> 00:35:17,016
Vá em frente!

517
00:35:18,267 --> 00:35:19,143
Você primeiro.

518
00:35:19,393 --> 00:35:21,521
O que o Capitão América diria?

519
00:35:21,771 --> 00:35:23,189
Ele diria para você me ouvir.

520
00:35:33,491 --> 00:35:34,367
Corra, Peggy!

521
00:35:36,619 --> 00:35:37,662
Não olhe para trás.

522
00:35:52,510 --> 00:35:54,554
Nada mal para uma garota.

523
00:35:55,471 --> 00:35:57,140
Te odeio.

524
00:36:02,645 --> 00:36:04,605
- Boa sorte.
- OBRIGADO.

525
00:36:07,567 --> 00:36:09,652
-Ramirez.
- Foi uma honra.

526
00:36:10,528 --> 00:36:14,198
Você vai voltar, tem certeza?
Nós realmente poderíamos usar você.

527
00:36:14,449 --> 00:36:15,992
Você só precisa de um apelido.

528
00:36:16,242 --> 00:36:19,245
É tentador,
mas tenho que virar a página.

529
00:36:19,704 --> 00:36:21,164
Alguém tem que administrar a loja

530
00:36:21,914 --> 00:36:25,501
e convencer o SSR
da inocência de Howard.

531
00:36:25,752 --> 00:36:26,669
Vou sentir sua falta.

532
00:36:27,503 --> 00:36:29,046
Eu vou sentir sua falta também.

533
00:36:30,173 --> 00:36:31,507
Espere um pouco.

534
00:36:31,758 --> 00:36:34,802
Eu tenho isso! “Senhorita União Jack!”

535
00:36:35,052 --> 00:36:38,097
- O que você acha?
- Esqueça-me.

536
00:36:39,932 --> 00:36:40,808
Doutor,

537
00:36:41,058 --> 00:36:42,518
Vamos levá-lo de volta?

538
00:36:42,769 --> 00:36:44,187
Eu não sei para onde ir.

539
00:36:44,437 --> 00:36:45,772
Nova York, alguém?

540
00:36:46,022 --> 00:36:48,107
Venha lutar contra o Leviatã
conosco.

541
00:36:49,484 --> 00:36:50,985
Eu vou ajudá-lo da melhor maneira que puder.

542
00:36:51,235 --> 00:36:54,572
Nós continuaremos
para proteger a Europa. Doutor.

543
00:36:55,281 --> 00:36:56,365
Foi um prazer.

544
00:36:57,158 --> 00:36:58,201
E a vodca?

545
00:37:00,411 --> 00:37:02,371
Finalmente, aos grandes males...

546
00:37:05,666 --> 00:37:06,667
Nojento.

547
00:37:09,504 --> 00:37:11,089
Posso terminar?

548
00:37:11,339 --> 00:37:12,423
Mime-se.

549
00:37:14,801 --> 00:37:15,468
Doutor.

550
00:37:18,596 --> 00:37:20,890
Tchau, bourbon.

551
00:37:31,776 --> 00:37:33,528
Você está bem?

552
00:37:38,491 --> 00:37:40,993
Você salvou
algumas pessoas.

553
00:37:42,954 --> 00:37:43,788
Incluindo eu.

554
00:37:44,622 --> 00:37:46,833
Nada mal para um criptógrafo.

555
00:37:49,419 --> 00:37:51,629
Bastante decepcionante
para o soldado condecorado.

556
00:37:53,089 --> 00:37:56,676
Isso acontece. Você se levantou.
Isso é o principal.

557
00:38:01,764 --> 00:38:03,433
Eles tinham uma bandeira branca.

558
00:38:04,767 --> 00:38:06,352
Soldados em Okinawa.

559
00:38:09,480 --> 00:38:11,149
Aqueles que eu matei.

560
00:38:16,612 --> 00:38:18,364
Eles queriam se render.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
Percebi isso tarde demais.

562
00:38:30,334 --> 00:38:33,337
Enterrei a bandeira...

563
00:38:34,589 --> 00:38:36,048
antes de vê-lo.

564
00:38:42,388 --> 00:38:46,726
Desde então, fui levado
pelo que não sou.

565
00:38:48,519 --> 00:38:50,605
Todos os dias,

566
00:38:51,981 --> 00:38:56,110
é um pouco mais difícil
suportar.

567
00:39:10,750 --> 00:39:14,796
Eu tento dizer a verdade

568
00:39:16,339 --> 00:39:18,966
desde o meu retorno da frente.

569
00:39:20,760 --> 00:39:21,928
É isso, está feito.

570
00:40:10,685 --> 00:40:13,062
Li morreu em batalha
e com honra.

571
00:40:13,312 --> 00:40:17,859
É a minha vez de oferecer condolências
do país para sua família.

572
00:40:18,192 --> 00:40:20,486
Nada de Stark, nada de Leviatã.

573
00:40:20,862 --> 00:40:21,946
Não, chefe.

574
00:40:22,780 --> 00:40:24,157
Agente Carter

575
00:40:24,407 --> 00:40:27,577
perguntou o Dr.
sobre o Leviatã.

576
00:40:28,202 --> 00:40:29,537
Nós sabemos mais.

577
00:40:29,787 --> 00:40:31,456
Nós extraímos isso

578
00:40:31,706 --> 00:40:32,790
da prisão.

579
00:40:34,709 --> 00:40:37,003
Ele está pronto para ajudar o SSR.

580
00:40:37,253 --> 00:40:39,005
Para ele, Stark não está envolvido.

581
00:40:40,047 --> 00:40:41,299
Eu concordo com ele.

582
00:40:43,468 --> 00:40:44,469
Entendido.

583
00:40:46,721 --> 00:40:48,347
Ele pode não saber tudo.

584
00:40:49,056 --> 00:40:51,601
Ele trabalhou
nos planos de Stark.

585
00:40:51,851 --> 00:40:54,937
Leviatã deve segurá-los
do próprio Stark.

586
00:40:57,440 --> 00:40:59,025
Mande-me o médico.

587
00:41:02,320 --> 00:41:03,738
Bom trabalho, Carter.

588
00:41:06,657 --> 00:41:08,409
Obrigado, chefe.

589
00:41:21,964 --> 00:41:24,383
Você parece mal.

590
00:41:25,301 --> 00:41:28,471
Eu estava preocupado com você.

591
00:41:29,305 --> 00:41:30,056
Bom trabalho.

592
00:41:30,765 --> 00:41:31,599
Obrigado, Daniel.

593
00:41:31,849 --> 00:41:32,642
Sousa.

594
00:41:34,685 --> 00:41:36,687
Pague-me tiros
para me parabenizar.

595
00:41:36,938 --> 00:41:39,107
Não esta noite. Eu despenquei.

596
00:41:40,399 --> 00:41:41,275
Vamos, Carter.

597
00:41:44,862 --> 00:41:46,531
Devo-te um bourbon.

598
00:41:48,408 --> 00:41:49,742
Estarei aí imediatamente.

599
00:41:54,414 --> 00:41:56,124
Você não quer vir?

600
00:41:57,917 --> 00:41:59,961
Outra hora, obrigado.

601
00:42:00,962 --> 00:42:02,130
Tudo bem.

602
00:42:03,214 --> 00:42:03,965
Boa noite.

603
00:42:04,215 --> 00:42:05,466
Boa noite.

604
00:42:30,116 --> 00:42:32,577
Adaptação: Mona Guirguis

605
00:42:32,827 --> 00:42:35,329
Legendas: DUBBING BROTHERS