Original subtitles

Peggy Carter.

Je travaille pour la SSR,

une agence de renseignement secrète.

La guerre est finie

et mes tâches sont...

Répondez au téléphone.

... différentes.

Tout a changé quand un ami

m'a demandé d'être agent double.

On m'a cambriolé.

Peu après,

mes inventions ont atterri sur le marché.

Il m'a laissé un allié.

Edwin Jarvis. Il vous aidera.

Howard Stark a fui la justice.

Vous pouvez me blanchir.

- C'est quoi ? - Un transmetteur longue portée.

Il porterait jusqu'à Moscou ?

Vous ne pouvez rien dire.

Ça vous nuirait.

Appelez la SSR.

Jackpot !

Doucement ! Je veux pas finir en pièces.

On sera promus !

Ça va pas ?

Krzeminski serait encore en vie

sans Howard Stark,

qu'il ait tiré ou non.

Tout est sa faute.

Vous aurez le colis quand on aura l'argent.

- Ça va mal tourner ? - Pas avec nous en renfort.

Coupures de 1 000 dollars ?

Ça existe ?

Ce sont de vrais billets.

C'est plus pratique pour le transport.

Ça ira si vous ajoutez 100 billets.

Ce n'était pas prévu.

M. Mink livre pas

gratuitement.

La valeur intrinsèque de tout bien ou service

ne devrait...

Vous disiez ?

Montrez-vous.

50 000 dollars.

- Comme convenu. - Ça couvre la livraison.

Le reste achète notre silence.

Nos trois copains sont d'accord.

Sortez ou j'entre.

Qui est là ?

On verra ce qu'il vaut une fois chez les grands.

C'est quoi ?

C'est Jimmy ?

Navré, je ne peux pas accepter, c'est...

de l'extorsion.

C'est pas de l'extorsion.

C'est du vol.

Donnez-moi l'argent ou c'est lui qui vous le prend.

Très bien.

50 000 dollars en plus.

Je n'ai que ça.

À prendre ou à laisser.

Compte.

Vous comptez la rançon devant moi ?

Notre patron est pointilleux.

Vous avez un savoir-vivre incroyable.

Vous êtes dur en affaires.

Espérons que le colis soit intact.

Mes étrangers préférés !

Les larbins ont voulu vous rouler ?

- En effet. - Vous savez vous entourer.

M. Mink est un contrebandier opportuniste, certes,

mais il m'a ramené au pays et sa cupidité

est sans surprise.

J'aime le côté prévisible, et j'aime la cupidité.

J'allais réussir une partie parfaite.

Vous vous entendez bien ?

Peggy a goûté au goulache d'Anna ?

Jarvis sait que vous pouvez enchaîner 107 pompes ?

En rentrant à New York, vous courez le risque d'être repéré.

- Pourquoi ? - Allons prendre un verre chez moi.

- J'expliquerai. - Rangez-vous.

- On est presque arrivés. - Qu'y a-t-il ?

L'homme là-bas, c'est l'agent Yauch.

Vous voyez cette voiture ?

C'est l'agent Henry. Tournez à gauche.

C'était une adresse secrète.

- Au nom d'une société écran. - Filiale d'une société écran.

Les seuls à connaître cet endroit sont Lana Turner...

Mon collègue Krzeminski s'est fait tuer

- pendant vos vacances. - Quelles vacances ?

La SSR veut votre peau. Elle va découvrir

vos résidences,

vos comptes et vos sociétés.

Arriver à l'improviste était imprudent.

Où me cacher ?

Bon sang.

Prenez à droite.

La résidence Griffith.

Comment va Miriam ?

Montez.

Quoi ? J'ai horreur des endroits confinés.

Et si la chaîne cassait ?

Je ne révélerai jamais

que le corps d'Howard Stark moisit sous un monte-charge.

Je risque l'asphyxie.

Si Miriam nous trouve, ce que vous risquez,

- c'est la chaise électrique. - Je...

Mlle Carter !

De toutes mes pensionnaires, c'est vous qui m'inquiétez le plus.

Quelle idée dérangeante !

Vos horaires ressemblent moins à ceux d'une opératrice

qu'à ceux d'une taxi-girl de dancing.

Je faisais seulement ma lessive.

Savez-vous combien d'intrus j'ai trouvés dans ce monte-charge,

prêts à corrompre des jeunes filles ?

Je suis sûre que de nombreuses femmes

vous doivent leur vertu.

Certaines sont rebelles.

Alice Shaw est rentrée avec sa sœur.

J'ai vu qu'il s'agissait

d'un homme déguisé.

Je vous raccompagne à votre chambre.

Allons-y ensemble.

Vous avez passé la nuit ici ?

J'ai quelque chose sur les Russes. Ça vient d'arriver.

Le rapport officiel de Finow.

Parfait, illisible.

Ça, c'est le renseignement militaire.

Censuré par le général McGinnis.

Il est mort il y a un mois.

Et la machine magique ?

Elle transmet des messages, mais à qui ?

Envoyons un message à nos ennemis.

Mais pas avec ça.

Comment ça ?

Les Russes ont été battus à Finow par un régiment nazi

commandé par le colonel Ernst Mueller.

Il va être exécuté dans deux jours

pour meurtre, extermination, déportation.

J'arriverai peut-être à temps.

Vous allez en Allemagne ?

Quel rapport entre Stark et lui ?

Deux Russes,

prétendument morts à Finow,

ont atterri ici, à la recherche des gadgets de Stark.

Absolument personne

ne veut parler de Finow.

Vous allez vraiment écouter un nazi ?

Je laisserais Goering m'embrasser pour avoir le fin mot de l'histoire.

Vous me remplacez.

Bonne chance.

Merci, chef.

J'en surprends souvent

qui font entrer des hommes en douce.

Les coupables sont mises à la porte.

Connaissez-vous le ça et le moi ?

Ce sont des personnages de contes ?

Bien. Les jeunes femmes ne devraient pas lire Freud.

Vous devez comprendre

qu'à votre âge, vous ne maîtrisez pas vos pulsions.

J'ai donc le devoir de protéger les jeunes femmes

de leurs élans.

Compris.

Mlle Carter, votre lessive.

Bonne nuit, Mlle Fry.

Il est presque 6 heures.

Howard !

Tu m'as réveillée.

Ne t'inquiète pas.

C'est ma cousine, Peggy.

Peggy, Lorraine.

Ton cousin ressemble à Howard Stark.

Mon cousin est plus petit.

Et plus beau.

Allons-y, Peg.

On a des choses à se raconter.

À plus.

Je commande le petit-déjeuner et des bloody mary.

Il n'y a pas de service d'étage.

Dites ce que vous avez à dire. Quand repartez-vous ?

Dans trois jours, à Rio.

- Quelles inventions avez-vous ? - Pourquoi ?

Ça me permettra de savoir ce qui reste dans la nature.

Jarvis aurait pu me le demander.

Jarvis n'a pas ce petit bijou.

Un stylo appareil photo ?

C'est tout ?

Quel manque d'enthousiasme !

J'en ai bavé pour le créer.

Inutile de vous changer derrière la porte.

On est amis, après tout.

Rassemblement.

Allez.

Quel était le 2e prénom de Krzeminski ?

Walter.

Exact. Walter.

Ray Walter Krzeminski. Qui peut me dire le plus important

dans le nom de l'agent Ray Walter Krzeminski ?

Walter ?

Agent.

Comme pour nous tous.

Le chef est sur une piste. Pendant son absence,

je commande. Et tant que ça dure,

personne se la coule douce.

Appelez vos femmes, embrassez-les.

Personne ne rentre tant qu'on n'a pas le coupable.

Si vous fatiguez,

rappelez-vous l'importance de vos noms.

Formez une file,

je vous donne vos missions.

Vous n'avez pas hâte de découvrir votre mission ?

Ce sera le déjeuner.

Où allez-vous ?

L'appel anonyme de l'autre jour...

Je vais essayer de relever des empreintes.

C'était une cabine publique. Vous allez relever des microbes.

Sousa !

- Vous allez où ? - Enquêter,

M. l'homme d'action.

Maintenant que Krzeminski est mort, c'est vous, l'idiot du bureau.

Marge, occupez-vous du déjeuner.

M. Doobin ?

Mlle Carter.

C'était humiliant.

Notez ce que vous voulez, j'irai chercher le déjeuner

avant midi.

Vous avancez sur les inventions Stark ?

C'est bon.

La tâche est difficile.

Vous voyez ce bouton ?

À chaque fois que j'appuie dessus,

je reçois une décharge

jusque dans le crâne.

Vous voyez un autre bouton ?

Non.

Vous savez

- que je porte des lunettes ? - Bien sûr.

Ça les a fait fondre sur mon nez.

Était-ce sa fonction ?

Je ne sais pas. Mais Stark est un idiot

- ou un génie. - Sans doute les deux.

Je relance de cinq cents.

Tu mises ou pas ?

Cinq cents ? Voilà.

Allez !

Je te tiens.

Bonjour, messieurs.

Vous voulez jouer ?

Non, mais j'ai des questions. Vous avez entendu le tapage,

- l'autre soir, près du Heartbreak ? - Ça dépend.

Vous misez ?

Merci.

J'ai rien vu. Je dors sur la 14e Rue.

Mais Frank... Tu es là depuis quoi, un mois ?

Pas la peine.

J'aide pas la police.

Vous avez vu quelque chose ?

Vous nous avez appelés ?

T'as fait ça ?

Je parle pas à la flicaille.

C'est moi qui gagne.

J'avais dit 150 000 dollars.

M. Mink, on s'est fait duper.

Jarvis avait emmené une fille.

- Et cinq types. - Ou six.

Ils nous ont dérouillés.

On a rien pu faire.

- C'est la vérité. - Vous mentez.

- Je vous jure que je dis la vérité. - Comment s'appelle la femme ?

Stark l'a appelée Peggy.

En suivant le majordome,

je trouverai la fille,

l'argent et Stark.

Je me moque de l'argent.

J'ai toujours satisfaction.

Vous voulez qu'ils meurent ?

- Je vais tuer Stark et Peggy. - Je vais m'en charger.

Howard, j'ai...

Howard !

Nom d'une pipe !

- Où êtes-vous ? - Vous êtes rentrée.

Parfait. Vous connaissez Helen ?

Ma cousine Peggy.

Vous êtes répugnant.

Regardez, Sousa a arrêté Howard Stark.

On peut tous se reposer, maintenant.

Pas étonnant qu'on l'ait pas trouvé. Il est mal en point.

Vous faites quoi ?

Il était présent sur les quais.

Il a rien vu d'autre que le fond d'une bouteille.

Beau boulot.

Elle n'a pas l'air pudique.

La décence m'empêche de montrer les dix premières.

Vos inventions.

Qui est-ce ?

On dîne toutes ensemble, à la résidence Griffith.

Peggy, tu es là ?

- Jolie voix. - Bas les pattes.

À vrai dire, Angie, je me sens patraque.

Allez-y.

Vous travaillez trop.

Je vais regarder les photos.

Tu es sûre ?

Un médicament ?

J'arrive.

Rapportez-moi du jambon et du pain.

Et de la purée. Vous saurez choisir.

J'entre dans un restaurant.

Ce n'est pas une blague. J'entre et tout le monde applaudit.

Je regarde autour de moi, perplexe, et je comprends

que c'est pour moi.

Je suis en uniforme, vu que je suis rentré du front, comme vous.

Nous deux, on a rien en commun.

Je fais une fausse révérence pour tourner ça en dérision.

Je suis en train de manger et je vois un autre soldat entrer.

Je pose mes couverts, je m'apprête à applaudir.

Mais personne ne réagit.

C'est le silence.

Ce n'était pas pour moi qu'ils avaient applaudi,

mais pour ça et ça.

Je les faisais culpabiliser.

Ils voulaient se sentir bien.

Je porte un costume, je suis rasé, mais on se ressemble.

Personne ne se soucie de nous.

On m'a pas applaudi à mon retour.

Un type couchait avec ma femme.

Un autre avait pris mon boulot.

On a tous des histoires tristes.

Je parle pas aux flics,

même quand ils font pitié.

J'ai peur d'applaudir.

Renvoyez-le et cherchez Stark.

C'est un témoin.

Dooley est allé jusqu'à Nuremberg,

et vous, vous vous accrochez à un clochard.

S'il n'avait rien vu, il le dirait.

Il a vu quelque chose.

Ces petits pains tiennent 3 jours, 4 s'il fait froid.

Merci. Je ne vole pas souvent de nourriture.

Carol a emporté un poulet dans son pull.

J'ai une poche exprès.

Gloria a aménagé son sac.

Ça alors !

Je remonte.

Je veux finir le dernier Agatha Christie.

Tu m'en ferais un pour les cornichons ?

Vous avez toutes mes inventions.

Pourquoi cette tête, alors ?

Vous devez en voler une.

Toutes les inventions de mon coffre peuvent causer de gros dégâts.

Toutes ne sont pas actives,

mais celle-ci l'est.

Que fait-elle ?

Londres redoutait

les bombardements allemands.

J'ai créé le Bouton Blitz.

On appuie sur le bouton

et c'est la panne électrique, on ne voit plus la cible.

C'est donc un interrupteur géant. Où est le problème ?

On ne peut pas rallumer la lumière.

Ça détruit le réseau électrique.

Si on l'utilisait à New York, ce serait l'âge des ténèbres

durant des années.

On le désamorce ?

Je suis venu pour ça. Moi seul peux le neutraliser.

Si vous le dites.

C'est un double.

Faites un échange

et on y verra que du feu.

J'expliquerai le danger aux techniciens.

Ça n'empêchera pas l'armée de l'utiliser.

Personne ne doit le toucher.

Je passe déjà pour un traître.

Je ne veux pas paralyser une si belle ville.

Prêt pour une nouvelle aventure ?

Je me fiche des délits que vous avez pu commettre.

Faites pas attention à moi.

Je viens assister au spectacle.

Dites-moi ce que vous avez vu. Thompson.

- Thompson. - C'est du bon.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Ça sent bon.

Vous voyez ça ?

Du bœuf américain.

Ça suffit.

Ça sent bon.

- C'est délicieux. - Sortez.

Vous savez quoi ?

Dites ce que vous avez vu

et tout ça est à vous.

Il y avait un type, bien habillé, et une femme.

Ils sont ressortis du bateau avant votre arrivée.

C'était elle ?

Non.

Elle était brune.

Quoi d'autre ?

C'est tout.

J'étais loin.

Je me suis caché, après.

Tous les vétérans ont pas besoin d'un câlin.

Monsieur ?

Ils prennent les mesures pour ma nouvelle cravate.

Excusez mon humour macabre.

Colonel Mueller, je peux ?

Vous avez soif ?

Connaissez-vous ces hommes ?

Des Allemands ?

Des Russes. Ils seraient morts à Finow.

Vous connaissez la bataille ?

J'étais à Finow.

Que pouvez-vous me dire ?

Si vous me racontez la bataille de Finow...

je vous aiderai à vous évader.

Garez-vous. Dès que j'ai le Bouton, ramenez-nous chez moi.

- À toute allure. - Un seul interrupteur ?

Oui, c'est exact.

Tout va bien, M. Jarvis ?

Je suis simplement inquiet pour vous.

Howard est rentré pour cette seule invention.

Il se devait de prendre le risque.

Il ne prévoit pas de l'utiliser pour provoquer une panne ?

Non.

Le Bouton ne ressemble pas à la nitramène.

Si je l'activais par accident, il n'y aurait pas de blessé.

Rapportez-le au plus vite

et on aura l'esprit tranquille.

Votre ami,

le général Keitel, a été pendu hier.

25 minutes.

Le temps qu'a duré son agonie.

Il se balançait, s'étranglait.

C'est une mort atroce.

Ils oublient qu'il faut mesurer

le poids aussi bien que la taille, sinon...

Du cyanure.

Vous mourrez sans souffrance

et personne n'aura le plaisir de vous voir pendu.

Maintenant,

racontez-moi la bataille de Finow.

Il n'y a pas eu de bataille à Finow.

Vous avez tendu une embuscade aux Russes.

Aucun Allemand n'a combattu de Russe

à Finow.

Ce qu'on a trouvé,

c'était un véritable massacre.

Des cadavres empilés et en pièces.

L'assaillant était reparti depuis longtemps.

J'ai du mal à avaler votre histoire.

J'ai fait de nombreuses victimes.

Des hommes, des femmes, des enfants.

Personne n'est mort aux mains des Allemands

à Finow.

J'ai besoin de téléphoner.

Une pastille ?

On a gâché du temps et du whisky.

Vous avez du nez. Vous avez repéré un témoin.

Qui a vu un homme bien habillé et une brune. Quelle avancée !

On a appris qu'Howard Stark aimait les femmes.

À la guerre, toutes les victoires ne se valent pas.

Et vous en avez remporté plus d'une.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Comme nous tous, non ?

Où avez-vous pris votre balle ? En Russie ?

En Italie ?

Dans le fémur.

Un seul interrupteur ?

Oui, c'est exact.

Tout va bien, M. Jarvis ?

Rapportez-le au plus vite, Mlle Carter.

Marge...

Seuls les hommes restent tard.

Je vous interromps.

- Vous célébriez votre promotion. - Pourquoi travaillez-vous ici ?

Pour défendre la démocratie.

Mais vous vous occupez du déjeuner.

C'est exaltant de découvrir quel sandwich veut l'agent Yauch.

Vous cachez quelque chose.

Vous faites fausse route.

Sur quel sujet, au juste ?

Sur l'ordre naturel des choses.

Vous êtes une femme.

Aucun homme ne vous verra comme son égal.

C'est triste,

mais c'est comme ça.

Je peux toujours compter sur votre franchise.

Bonsoir.

Vous l'avez ?

Que contient-il ?

Quoi ?

- Que contient le tube ? - Vous l'avez ouvert.

C'est dangereux.

Que contient le tube ?

Vous êtes fâchée.

Je ne suis pas fâchée.

Je suis curieuse.

Que contient-il ?

Vous le savez.

- On le sait tous les deux. - Non.

Dites-le-moi.

Le sang de Steve Rogers.

Je peux porter ces fleurs à Peggy ?

Certainement pas. Confiez-les-moi.

Êtes-vous le livreur ou son prétendant ?

Je l'aime.

Jeune homme, donnez-moi

votre nom et votre profession.

Ça ne m'étonne pas.

Vous vous êtes servi de moi.

Vous m'avez frappé.

Ça ne vous dédouane pas.

Steve comptait pour vous

comme il comptait pour moi. Je vous protégeais.

Il ne s'agissait pas de moi. C'est vous que vous protégiez.

Je voulais nous éviter ça.

- Je vous faisais confiance ! - Je sais.

J'ai eu tort. Mais un gamin comme moi n'en arrive pas là...

Accusé de trahison ?

J'ai grandi dans les quartiers pauvres.

Mon père vendait des fruits, ma mère était couturière.

Quiconque veut s'élever

prend de mauvaises habitudes.

On nous impose

des limites en fonction de notre classe sociale,

de notre religion, de notre sexe.

Pour les franchir, il faut mentir.

Mon premier réflexe, c'est le mensonge.

Je n'aurais pas dû vous mentir.

Croyez-moi, je le regrette sincèrement.

Que faisiez-vous avec ce sang ?

J'étais un des principaux chercheurs du Projet Renaissance.

Le gouvernement a pris 11 tubes, j'en ai pris un.

- Donc la SSR a le tube ? - Et alors ?

L'État n'a presque plus rien, il ne me rendra pas mon tube.

- Même si je suis blanchi. - Vous ne méritez pas de l'avoir.

Je suis convaincu que le sang de Captain America

permettra de trouver des vaccins, peut-être même d'éradiquer le rhume.

Steve Rogers a beau avoir disparu,

il peut encore sauver des vies.

Combien de millions allez-vous empocher ?

Pour qui me prenez-vous ?

Pour un homme qui cherche toujours à tirer son épingle du jeu.

Vous vous engouffrez dans toutes les brèches,

en quête d'argent, et vous pleurez au moindre coup dur.

Vous êtes le genre d'homme qui ne peut aimer que lui-même.

Steve Rogers a voué son corps et sa vie

à la SSR et à son pays, pas à votre compte en banque.

J'ai prêté le même serment,

mais je l'ai oublié en travaillant pour vous.

Merci de me rappeler

qui était Steve et ce que j'aspire à être.

Vous avez peut-être volé vos inventions.

Je vais prendre l'air. Ne soyez pas là à mon retour.

Je vais me faire prendre.

Vous trouverez une solution.

Vous vous êtes perdu ?

Rentrez chez vous.

Vous cherchez Peggy ?

Rentrez dans votre chambre.

C'est un automatique ?

Je le veux.

Vous étiez au courant ?

Je regrette que ce se soit passé ainsi.

Donc vous saviez.

Ne jouez pas au poker, vous ne savez pas mentir.

M. Stark vous respecte.

Moi aussi. Quel autre homme vivant

vous estime autant ?

J'ai plus confiance en ceux qui ne me respectent pas.

Au moins, leurs requêtes sont sincères.

Vous l'avez blessée.

Vous saurez l'amadouer.

En cinq ans,

je me suis habitué à présenter vos excuses.

Mais là, je souffre.

Vous me prêtez la page sportive ?

Merci.

Goering embrasse bien ?

J'avoue que c'est drôle.

Votre colonel nazi ?

À l'heure qu'il est, il a pris quelques centimètres.

Du nouveau sur Finow ?

D'après Mueller, il y avait des cadavres de Russes partout.

La question demeure : qui les a tués ?

Ces types ?

À deux ? Impossible.

Et ils y sont morts.

Sauf s'ils ont volé l'identité de victimes.

J'ai de quoi vous faire une nouvelle ride.

Devinez qui a atterri à Finow au lendemain de la bataille ?

Bob Hope ?

Howard Stark.

Servez-moi un whisky.

Un double.

On a découvert un complot.

Dottie, tu viens dîner ?

Je te retrouve en bas.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS