1
00:00:08,074 --> 00:00:09,158
පෙගී කාටර්.

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,576
මම SSR සඳහා වැඩ කරමි,

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,496
බුද්ධි ආයතනයක්
රහසක්.

4
00:00:13,746 --> 00:00:14,747
යුද්ධය ඉවරයි

5
00:00:14,997 --> 00:00:16,332
සහ මගේ කාර්යයන්...

6
00:00:16,582 --> 00:00:17,542
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

7
00:00:17,917 --> 00:00:18,751
... වෙනස්.

8
00:00:19,001 --> 00:00:20,461
මිතුරෙකු වූ විට සියල්ල වෙනස් විය

9
00:00:20,711 --> 00:00:22,338
මගෙන් ඩබල් ඒජන්ට් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

10
00:00:22,588 --> 00:00:24,298
මාව මංකොල්ල කෑවා.

11
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
ටික වෙලාවකින්,

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,677
මගේ නව නිපැයුම්
පොළට බැස්සේය.

13
00:00:27,927 --> 00:00:29,137
ඔහු මට මිත්‍රයෙක්ව දාලා ගියා.

14
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
එඩ්වින් ජාවිස්. ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

15
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් යුක්තියෙන් පලා යමින් සිටී.

16
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
ඔයාට මාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.

17
00:00:37,937 --> 00:00:40,440
- ඒක මොකක්ද?
- දිගු පරාසයක සම්ප්රේෂකය.

18
00:00:40,773 --> 00:00:42,775
එය මොස්කව් දක්වා රැගෙන යා හැකිද?

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,987
ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

20
00:00:46,237 --> 00:00:47,613
එය ඔබට හානියක් වනු ඇත.

21
00:00:47,989 --> 00:00:48,740
SSR අමතන්න.

22
00:00:50,199 --> 00:00:50,950
ජැක්පොට්!

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,369
මෘදු ලෙස!
මට කෑලි කෑලි වලට වැටෙන්න ඕන නෑ.

24
00:00:53,619 --> 00:00:54,537
අපි උසස් කරනු ලැබේ!

25
00:00:58,249 --> 00:00:59,167
මොකක් ද වැරැද්ද?

26
00:01:00,793 --> 00:01:02,837
Krzeminski තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත

27
00:01:03,087 --> 00:01:04,297
Howard Stark නොමැතිව,

28
00:01:04,547 --> 00:01:05,882
වෙඩි තිබ්බත් නැතත්.

29
00:01:06,132 --> 00:01:07,175
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,026
ඔබට පැකේජය ලැබෙනු ඇත
අපට මුදල් ඇති විට.

31
00:01:30,364 --> 00:01:33,785
- මේක වැරදෙයිද?
- උපස්ථයක් ලෙස අප සමඟ නොවේ.

32
00:01:39,665 --> 00:01:40,875
ඩොලර් 1,000 බිල්පත්?

33
00:01:41,125 --> 00:01:42,001
එය පවතීද?

34
00:01:42,251 --> 00:01:43,795
මේවා නියම ටිකට්.

35
00:01:44,170 --> 00:01:46,714
එය වඩාත් ප්රායෝගිකයි
ප්රවාහනය සඳහා.

36
00:01:46,964 --> 00:01:48,883
ටිකට් 100 ක් එකතු කළොත් හොඳයි.

37
00:01:49,258 --> 00:01:50,968
මෙය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ.

38
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
මින්ක් මහතා භාර දෙන්නේ නැත

39
00:02:02,063 --> 00:02:03,147
නොමිලේ.

40
00:02:03,397 --> 00:02:06,442
ආවේණික වටිනාකම
ඕනෑම භාණ්ඩයක් හෝ සේවාවක්

41
00:02:06,692 --> 00:02:07,819
නොකළ යුතුයි...

42
00:02:08,444 --> 00:02:09,320
ඔබ කිව්වා?

43
00:02:16,369 --> 00:02:17,245
ඔබම පෙන්වන්න.

44
00:02:19,580 --> 00:02:21,249
$50,000.

45
00:02:21,499 --> 00:02:23,793
- එකඟ වූ පරිදි.
- එය බෙදා හැරීම ආවරණය කරයි.

46
00:02:24,043 --> 00:02:26,087
ඉතිරිය අපගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිල දී ගනී.

47
00:02:26,337 --> 00:02:28,339
අපේ යාළුවෝ තුන්දෙනා ඒකට එකඟයි.

48
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
එලියට යන්න නැත්නම් මම ඇතුලට.

49
00:02:37,807 --> 00:02:39,100
කවුද ඉන්නේ?

50
00:02:41,978 --> 00:02:44,689
අපි බලමු ඒකේ වටිනාකම මොකක්ද කියලා
වරක් ලොකු අය සමඟ.

51
00:02:46,357 --> 00:02:47,108
ඒක මොකක්ද?

52
00:02:47,984 --> 00:02:48,735
ජිමී ද?

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,919
කණගාටුයි, මට පිළිගත නොහැක,
එය...

54
00:03:08,212 --> 00:03:09,255
කප්පම් ගැනීම.

55
00:03:10,047 --> 00:03:11,340
එය කප්පම් ගැනීමක් නොවේ.

56
00:03:11,716 --> 00:03:12,884
ඒක හොරකමක්.

57
00:03:13,134 --> 00:03:16,304
මට සල්ලි දෙන්න
නැත්තම් එයා තමයි ඔයාගෙන් ඒක ගන්නේ.

58
00:03:20,016 --> 00:03:20,933
හරි.

59
00:03:22,685 --> 00:03:24,353
තවත් $50,000.

60
00:03:26,063 --> 00:03:27,273
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

61
00:03:27,523 --> 00:03:28,566
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

62
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
ගිණුම.

63
00:03:31,986 --> 00:03:33,905
ඔබ මා ඉදිරියේ කප්පම් ගණන් කරනවාද?

64
00:03:34,238 --> 00:03:35,990
අපේ ලොක්කා පිස්සෙක්.

65
00:03:36,449 --> 00:03:38,576
ඔයාට තියෙනවා
ඇදහිය නොහැකි savoir-vivre.

66
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
ඔබ ව්‍යාපාරයේ දැඩි වේ.

67
00:03:50,713 --> 00:03:52,673
පැකේජය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,722
මගේ ප්රියතම විදේශිකයන්!

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,767
සගයන්ට ඔබව රැවටීමට අවශ්‍යද?

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,228
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔබ වටකර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

71
00:04:05,478 --> 00:04:08,523
මින්ක් මහතා ජාවාරම්කරුවෙකි
අවස්ථාවාදී, ඇත්තෙන්ම

72
00:04:08,856 --> 00:04:11,609
නමුත් ඔහු මාව නැවත රටට ගෙනාවා
සහ ඔහුගේ කෑදරකම

73
00:04:11,859 --> 00:04:12,777
යන්න පුදුමයක් නොවේ.

74
00:04:13,027 --> 00:04:16,280
මම පුරෝකථනය කළ හැකි පැත්තට කැමතියි,
මම තණ්හාවට කැමතියි.

75
00:04:20,451 --> 00:04:22,620
මම සාර්ථක වෙන්නයි හිටියේ
පරිපූර්ණ කොටසක්.

76
00:04:25,957 --> 00:04:28,126
ඔබ හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

77
00:04:29,085 --> 00:04:31,212
පෙගී ඇනාගේ ගුලෂ් රස බැලුවාද?

78
00:04:31,963 --> 00:04:35,049
Jarvis දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
පුෂ්-අප් 107ක් කරන්නද?

79
00:04:35,716 --> 00:04:39,053
නිව්යෝර්ක් වෙත ආපසු එන විට,
ඔබ හඳුනාගැනීමේ අවදානමක් ඇත.

80
00:04:39,387 --> 00:04:42,348
- කුමක් සඳහා ද ?
- අපි යමු මගේ තැනට බොන්න.

81
00:04:42,723 --> 00:04:44,392
- මම පැහැදිලි කරන්නම්.
- ඉහළින් අඳින්න.

82
00:04:48,604 --> 00:04:51,274
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
- එය කුමක් ද?

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,526
එතන ඉන්න මිනිහා,
ඒ ඒජන්ට් යවුච්.

84
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
ඔබට මෙම මෝටර් රථය පෙනෙනවාද?

85
00:04:56,028 --> 00:04:58,281
ඒ නියෝජිත හෙන්රි.
වමට හරවන්න.

86
00:05:02,869 --> 00:05:04,495
එය රහස් ලිපිනයක් විය.

87
00:05:04,746 --> 00:05:08,040
- ෂෙල් සමාගමක නාමයෙන්.
- ෂෙල් සමාගමක අනුබද්ධ ආයතනයක්.

88
00:05:08,291 --> 00:05:12,044
මේ තැන දන්නේ එකම අයයි
ලානා ටර්නර්...

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,214
මගේ සගයා Krzeminski
මරා දැම්මා

90
00:05:15,465 --> 00:05:18,009
- ඔබගේ නිවාඩු කාලය තුළ.
- මොන නිවාඩුද?

91
00:05:18,468 --> 00:05:20,928
SSR හට ඔබේ සම අවශ්‍යයි.
ඇය සොයාගනු ඇත

92
00:05:21,179 --> 00:05:22,346
ඔබේ වාසස්ථාන,

93
00:05:22,597 --> 00:05:24,140
ඔබේ ගිණුම් සහ ඔබේ සමාගම්.

94
00:05:24,390 --> 00:05:27,059
අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණෙන්න
නොසැලකිලිමත් විය.

95
00:05:27,643 --> 00:05:28,853
මට සැඟවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

96
00:05:31,189 --> 00:05:32,023
අපොයි.

97
00:05:32,732 --> 00:05:34,317
අයිතියක් ගන්න.

98
00:05:48,081 --> 00:05:49,665
ග්‍රිෆිත් පදිංචිය.

99
00:05:50,416 --> 00:05:51,959
මීරියම් කොහොමද?

100
00:06:11,145 --> 00:06:11,896
එන්න.

101
00:06:12,563 --> 00:06:15,191
කුමක් ද ?
මම සීමා සහිත ස්ථාන වලට වෛර කරනවා.

102
00:06:15,441 --> 00:06:17,110
දම්වැල කැඩී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,611
මම කවදාවත් හෙළි කරන්නේ නැහැ

104
00:06:18,861 --> 00:06:21,948
හොවාර්ඩ් ස්ටාක්ගේ සිරුර බව
භාණ්ඩ ප්රවාහන සෝපානයක් යටතේ පුස්.

105
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
මම හුස්ම හිරවීමේ අවදානමක් ඇත.

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,911
මීරියම් අපිව හොයාගත්තොත්
ඔබ අවදානම් දේ

107
00:06:27,161 --> 00:06:29,163
- එය විදුලි පුටුවයි.
- මම...

108
00:06:31,916 --> 00:06:33,251
කාටර් මෙනවිය!

109
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
මගේ සියලුම පදිංචිකරුවන්ගෙන්,
මට වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ ඔබයි.

110
00:06:37,505 --> 00:06:39,006
මොනතරම් කලබලකාරී අදහසක්ද!

111
00:06:39,257 --> 00:06:43,553
ඔබගේ කාලසටහන් අඩු සමාන වේ
ක්රියාකරුගේ ඒවාට

112
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
ඒවාට වඩා
නටන ටැක්සි කෙල්ලෙක්ගෙ.

113
00:06:47,682 --> 00:06:50,143
මම කළේ මගේ රෙදි සෝදන එක විතරයි.

114
00:06:50,393 --> 00:06:55,022
ඔබ දන්නවාද අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් කී දෙනෙක්
මම මේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන සෝපානයෙන් සොයාගත්තා,

115
00:06:55,273 --> 00:06:57,525
ණය
තරුණ ගැහැණු ළමයින් දූෂණය කිරීමට?

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,861
මට විශ්වාසයි
බොහෝ කාන්තාවන්

117
00:07:00,111 --> 00:07:01,946
ඔවුන්ගේ ගුණ ඔබට ණයයි.

118
00:07:02,196 --> 00:07:03,531
සමහරු කැරලිකාරයෝ.

119
00:07:03,990 --> 00:07:06,075
ඇලිස් ෂෝ
අක්කා එක්ක ගෙදර ආවා.

120
00:07:06,325 --> 00:07:08,286
මම දැක්කා ඒක එහෙමයි කියලා

121
00:07:08,536 --> 00:07:10,371
වෙස්වලාගත් මිනිසෙකුගේ.

122
00:07:11,456 --> 00:07:14,584
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්
ඔබේ කාමරයට.

123
00:07:17,336 --> 00:07:19,005
අපි එකට යමු.

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,301
ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කළාද?

125
00:07:23,551 --> 00:07:26,971
මට රුසියානුවන් ගැන යමක් තිබේ.
එය සිදු විය.

126
00:07:27,555 --> 00:07:29,307
නිල ෆිනොව් වාර්තාව.

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,143
පරිපූර්ණ, අපැහැදිලි.

128
00:07:32,393 --> 00:07:34,979
ඒ,
මේ හමුදා බුද්ධි අංශයයි.

129
00:07:35,229 --> 00:07:37,064
ජෙනරාල් මැක්ගිනිස් විසින් වාරණය කරන ලදී.

130
00:07:37,315 --> 00:07:39,400
ඔහු මාසයකට පෙර මිය ගියේය.

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,613
සහ මැජික් යන්ත්රය?

132
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
ඇය පණිවිඩ සම්ප්රේෂණය කරයි,
නමුත් කාටද?

133
00:07:46,949 --> 00:07:48,534
අපි පණිවිඩයක් යවමු
අපේ සතුරන්ට.

134
00:07:49,577 --> 00:07:51,079
නමුත් මේ සමඟ නොවේ.

135
00:07:51,829 --> 00:07:53,039
එහෙම කොහොම ද ?

136
00:07:53,831 --> 00:07:56,709
රුසියානුවන් ෆිනොව්හිදී පරාජයට පත් විය
නාසි රෙජිමේන්තුවකින්

137
00:07:57,835 --> 00:08:00,296
නියෝග කළේය
කර්නල් අර්නස්ට් මුලර් විසිනි.

138
00:08:00,546 --> 00:08:02,673
දින දෙකකින් ඔහුව මරා දමනු ඇත

139
00:08:02,924 --> 00:08:05,176
ඝාතනය සඳහා,
සමූලඝාතනය, පිටුවහල් කිරීම.

140
00:08:05,426 --> 00:08:07,053
සමහර විට මම වෙලාවට එතනට එන්නම්.

141
00:08:07,303 --> 00:08:08,679
ඔබ ජර්මනියට යනවාද?

142
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
ස්ටාර්ක් ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

143
00:08:11,599 --> 00:08:12,517
රුසියානුවන් දෙදෙනෙකු,

144
00:08:12,767 --> 00:08:14,560
ෆිනොව්හිදී මිය ගිය බව කියනු ලැබේ

145
00:08:14,894 --> 00:08:18,064
බලමින් මෙහි ගොඩ බැස ඇත
ස්ටාක් ගැජට්.

146
00:08:18,731 --> 00:08:20,441
නියත වශයෙන්ම කිසිවෙක් නැත

147
00:08:20,900 --> 00:08:22,777
Finow ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,905
ඔබ ඇත්තටම කරනු ඇත
නාසියෙකුට සවන් දෙන්න?

149
00:08:26,155 --> 00:08:30,118
මම Goering මාව සිපගන්න ඉඩ දුන්නා
කතාවේ අවසානයට පැමිණීමට.

150
00:08:31,869 --> 00:08:33,204
ඔබ මා වෙනුවට.

151
00:08:34,372 --> 00:08:35,123
වාසනාව.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,291
ස්තූතියි, ලොක්කා.

153
00:08:49,470 --> 00:08:51,013
මම බොහෝ විට පුදුම වෙනවා

154
00:08:51,264 --> 00:08:53,683
මිනිසුන් ගේන
නිහඬව.

155
00:08:53,933 --> 00:08:56,102
වැරදිකරුවන්
පිටතට දමනු ලැබේ.

156
00:08:56,352 --> 00:08:58,813
ඔබ එය සහ මා ගැන දන්නවාද?

157
00:08:59,063 --> 00:09:01,357
ඔවුන් කතා පොතේ චරිතද?

158
00:09:01,607 --> 00:09:04,777
හොඳයි. තරුණ කාන්තාවන්
ෆ්රොයිඩ් කියවිය යුතු නැත.

159
00:09:05,027 --> 00:09:06,571
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

160
00:09:06,821 --> 00:09:10,074
ඒ ඔබේ වයසේදී
ඔබ ඔබේ ආවේග පාලනය කරන්නේ නැත.

161
00:09:10,324 --> 00:09:13,786
ඉතින් මට යුතුකමක් තියෙනවා
තරුණ කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට

162
00:09:14,036 --> 00:09:15,413
ඔවුන්ගේ ආවේගයන්ගෙන්.

163
00:09:15,663 --> 00:09:16,456
තේරුනා.

164
00:09:16,706 --> 00:09:18,916
කාටර් මෙනවිය, ඔබේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය.

165
00:09:41,481 --> 00:09:43,107
සුභ රාත්‍රියක්, මිස් ෆ්‍රයි.

166
00:09:45,109 --> 00:09:48,446
වෙලාව 6ට කිට්ටුයි.

167
00:10:03,836 --> 00:10:05,088
හොවාර්ඩ්!

168
00:10:26,984 --> 00:10:28,403
ඔබ මාව අවදි කළා.

169
00:10:28,736 --> 00:10:29,987
කලබල වෙන්න එපා.

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,572
මේ මගේ මස්සිනා, පෙගී.

171
00:10:32,365 --> 00:10:34,200
පෙගී, ලොරේන්.

172
00:10:34,742 --> 00:10:37,036
ඔයාගේ මස්සිනා
පෙනුම Howard Stark වගේ.

173
00:10:37,537 --> 00:10:39,163
මගේ මස්සිනා කුඩායි.

174
00:10:40,123 --> 00:10:41,207
සහ වඩා ලස්සනයි.

175
00:10:42,125 --> 00:10:42,875
අපි යමු, පෙග්.

176
00:10:43,251 --> 00:10:45,378
අපිට එකිනෙකාට කියන්න දේවල් තියෙනවා.

177
00:10:45,628 --> 00:10:46,295
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

178
00:10:52,844 --> 00:10:56,514
මම උදේ ආහාරය ඇණවුම් කරමි
සහ ලේ වැකි මේරිස්.

179
00:10:56,764 --> 00:10:58,933
කාමර සේවාවක් නොමැත.

180
00:10:59,892 --> 00:11:03,020
කියන්න තියෙන දේ කියන්න.
ඔබ නැවත යන්නේ කවදාද?

181
00:11:03,438 --> 00:11:04,939
දින තුනකින්, රියෝහි.

182
00:11:06,023 --> 00:11:10,194
- ඔබ සතුව ඇති නව නිපැයුම් මොනවාද?
- කුමක් සඳහා ද ?

183
00:11:11,070 --> 00:11:14,824
මෙය මට දන්වනු ඇත
සොබාදහමේ ඉතිරිව ඇති දේ.

184
00:11:15,074 --> 00:11:17,118
Jarvis මගෙන් අහන්න තිබුණා.

185
00:11:17,452 --> 00:11:20,288
Jarvis ගාව මේ පුංචි මැණික නැහැ.

186
00:11:24,667 --> 00:11:26,169
කැමරා පෑනක්ද?

187
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
එච්චරද?

188
00:11:28,296 --> 00:11:30,673
මොනතරම් උද්යෝගයක් නැතිකමද!

189
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
මට එය නිර්මාණය කිරීමට අපහසු විය.

190
00:11:34,844 --> 00:11:37,346
වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නැත
දොර පිටුපස.

191
00:11:37,764 --> 00:11:39,223
සියල්ලට පසු, අපි මිතුරන් ය.

192
00:11:44,187 --> 00:11:44,979
රැස් කිරීම.

193
00:11:45,438 --> 00:11:46,189
ඉදිරියට එන්න.

194
00:11:52,653 --> 00:11:54,697
මොකක්ද 2 වෙනි නම
Krzeminski ගේ?

195
00:11:55,198 --> 00:11:56,074
වෝල්ටර්.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,076
හරියටම. වෝල්ටර්.

197
00:11:58,576 --> 00:12:02,371
රේ වෝල්ටර් Krzeminski.
වඩාත්ම වැදගත් දෙය මට පැවසිය හැක්කේ කාටද?

198
00:12:02,622 --> 00:12:05,208
නමින්
නියෝජිත Ray Walter Krzeminski වෙතින්?

199
00:12:08,127 --> 00:12:08,878
වෝල්ටර්?

200
00:12:10,755 --> 00:12:11,506
නියෝජිතයා.

201
00:12:12,298 --> 00:12:13,508
අපි හැමෝටම වගේ.

202
00:12:13,758 --> 00:12:16,803
ලොක්කා යම් දෙයක යෙදී සිටී.
ඔහු නොමැති කාලය තුළ,

203
00:12:17,220 --> 00:12:19,263
මම ඇණවුම් කරමි.
සහ එය පවතින අතරතුර,

204
00:12:19,639 --> 00:12:21,349
කිසිවෙක් එය සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැත.

205
00:12:21,641 --> 00:12:24,018
ඔබේ භාර්යාවන් අමතන්න,
ඔවුන් සිපගන්න.

206
00:12:24,644 --> 00:12:27,438
කවුරුත් ඇතුලට එන්නේ නෑ
අපි වැරදිකරු සොයා ගන්නා තුරු.

207
00:12:27,688 --> 00:12:28,731
ඔබ වෙහෙසට පත් වුවහොත්,

208
00:12:29,398 --> 00:12:32,693
මතක තබා ගන්න
ඔබේ නම්වල වැදගත්කම.

209
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
රේඛාවක් සාදන්න,

210
00:12:36,364 --> 00:12:38,241
මම ඔබට ඔබේ මෙහෙවර ලබා දෙමි.

211
00:12:40,201 --> 00:12:43,413
ඔබට බලා සිටිය නොහැක
ඔබේ මෙහෙවර සොයා ගැනීමට?

212
00:12:43,663 --> 00:12:44,747
එය දිවා ආහාරය වනු ඇත.

213
00:12:46,082 --> 00:12:47,125
ඔයා කොහේද යන්නේ ?

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,085
පසුගිය දිනක නිර්නාමික ඇමතුමක්...

215
00:12:50,211 --> 00:12:53,089
මම උත්සාහ කරන්නම්
ඇඟිලි සලකුණු ගැනීමට.

216
00:12:53,339 --> 00:12:57,051
එය පොදු කුටියක් විය.
ඔබ විෂබීජ සොයා ගනීවි.

217
00:12:57,927 --> 00:12:58,719
සූසා!

218
00:12:58,970 --> 00:13:00,638
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- විමර්ශනය කරන්න,

219
00:13:00,888 --> 00:13:02,306
මෑන් ඔෆ් ඇක්ෂන්.

220
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
දැන් Krzeminski මැරිලා,
ඔයා ඔෆිස් මෝඩයා.

221
00:13:07,311 --> 00:13:09,147
මාජ්, දිවා ආහාරය ගැන බලාගන්න.

222
00:13:19,949 --> 00:13:21,033
ඩූබින් මහතා?

223
00:13:23,202 --> 00:13:24,036
කාටර් මෙනවිය.

224
00:13:24,746 --> 00:13:25,788
එය නින්දා සහගත විය.

225
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලියන්න,
මම ගිහින් දවල්ට කන්නම්

226
00:13:29,292 --> 00:13:30,418
දවල්ට කලින්.

227
00:13:30,668 --> 00:13:32,962
ඔබ ඉදිරියට යන්න
Stark නව නිපැයුම් ගැන?

228
00:13:34,505 --> 00:13:35,256
එය හොඳයි.

229
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
කාර්යය දුෂ්කර ය.

230
00:13:41,053 --> 00:13:42,680
මෙම බොත්තම බලන්න?

231
00:13:42,930 --> 00:13:45,475
මම එය ඔබන සෑම අවස්ථාවකම,

232
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
මට විසර්ජනයක් ලැබෙනවා

233
00:13:47,643 --> 00:13:48,853
හිස් කබල දක්වාම.

234
00:13:49,270 --> 00:13:51,439
ඔබට වෙනත් බොත්තමක් පෙනෙනවාද?

235
00:13:51,689 --> 00:13:53,065
නැත.

236
00:13:53,733 --> 00:13:54,817
ඔබ දන්නවා

237
00:13:55,068 --> 00:13:57,487
- මම කණ්නාඩි පැළඳ සිටින බව?
- ඇත්ත වශයෙන්.

238
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
ඒකෙන් ඒවා මගේ නහය මත උණු වුණා.

239
00:14:00,865 --> 00:14:02,033
මෙය ඔහුගේ කාර්යය වූයේද?

240
00:14:02,283 --> 00:14:05,369
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් ස්ටාක් මෝඩයෙක්

241
00:14:06,204 --> 00:14:08,372
- හෝ දක්ෂයෙක්.
- සමහරවිට දෙකම.

242
00:14:18,257 --> 00:14:19,675
මම පන්සීයක් එකතු කරනවා.

243
00:14:20,468 --> 00:14:21,803
ඔට්ටු අල්ලනවද නැද්ද?

244
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
පන්සියයක්? ඉතින්.

245
00:14:25,431 --> 00:14:26,599
ඉදිරියට එන්න !

246
00:14:28,059 --> 00:14:29,268
මට ඔයාව තියෙනවා.

247
00:14:30,394 --> 00:14:32,063
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

248
00:14:32,772 --> 00:14:34,357
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

249
00:14:34,941 --> 00:14:38,319
නැහැ, නමුත් මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
ඔබට කලබලය ඇසුණි,

250
00:14:38,569 --> 00:14:41,781
- අනෙක් රාත්‍රිය, හෘදයාබාධය අසලද?
- එය රඳා පවතියි.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,032
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවාද?

252
00:14:48,121 --> 00:14:48,913
ස්තුතියි.

253
00:14:49,247 --> 00:14:51,874
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
මම නිදාගන්නේ 14 වැනි වීදියේ.

254
00:14:52,375 --> 00:14:55,336
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක්...
ඔයා මෙහෙට ඇවිත් මාසයක්?

255
00:14:58,631 --> 00:14:59,549
අවශ්ය නැහැ.

256
00:15:00,925 --> 00:15:02,135
මම පොලිසියට උදව් කරන්නේ නැහැ.

257
00:15:02,552 --> 00:15:04,053
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

258
00:15:04,303 --> 00:15:05,555
ඔබ අපට කතා කළාද?

259
00:15:05,805 --> 00:15:06,889
ඔබ එය කළාද?

260
00:15:09,267 --> 00:15:11,894
මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.

261
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
දිනන්නේ මමයි.

262
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
මම ඩොලර් 150,000ක් කිව්වා.

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
මින්ක් මහත්තයෝ අපිව රැවටිලා.

264
00:15:31,414 --> 00:15:33,458
Jarvis කෙල්ලෙක් ගෙනත් තිබ්බා.

265
00:15:35,293 --> 00:15:37,253
- සහ කොල්ලෝ පස් දෙනෙක්.
- නැත්නම් හය.

266
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
ඔවුන් අපිව ව්‍යාකූල කළා.

267
00:15:39,380 --> 00:15:40,506
අපිට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

268
00:15:40,757 --> 00:15:43,593
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- ඔයා බොරු කියනවා.

269
00:15:49,140 --> 00:15:52,935
- මම ඔබට දිවුරනවා මම ඇත්ත කියනවා.
- කාන්තාවගේ නම කුමක්ද?

270
00:15:53,186 --> 00:15:54,520
ස්ටාර්ක් ඇයව හැඳින්වූයේ පෙගී යනුවෙනි.

271
00:15:54,854 --> 00:15:56,314
බට්ලර් අනුගමනය කරමින්,

272
00:15:56,564 --> 00:15:57,732
මම කෙල්ලව හොයාගන්නම්

273
00:15:57,982 --> 00:15:58,941
මුදල් සහ ස්ටාර්ක්.

274
00:15:59,192 --> 00:16:01,027
මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.

275
00:16:02,320 --> 00:16:03,654
මම හැම විටම තෘප්තිමත්.

276
00:16:07,742 --> 00:16:09,327
ඔබට ඔවුන් මැරීමට අවශ්‍යද?

277
00:16:09,577 --> 00:16:12,580
- මම ස්ටාක් සහ පෙගීව මරන්න යනවා.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

278
00:16:23,049 --> 00:16:24,675
හොවාර්ඩ්, මම ...

279
00:16:27,678 --> 00:16:28,971
හොවාර්ඩ්!

280
00:16:29,972 --> 00:16:32,100
නලයක නම!

281
00:16:34,936 --> 00:16:38,106
- ඔයා කොහේ ද ?
- ඔයා ආපහු ආවා.

282
00:16:40,149 --> 00:16:42,443
පරිපූර්ණයි. ඔබ හෙලන් දන්නවාද?

283
00:16:42,985 --> 00:16:44,070
මගේ මස්සිනා පෙගී.

284
00:16:49,909 --> 00:16:51,619
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

285
00:16:52,912 --> 00:16:56,082
බලන්න,
සූසා හොවාර්ඩ් ස්ටාක් අත්අඩංගුවට ගත්තේය.

286
00:16:56,332 --> 00:16:58,584
අපි හැමෝටම විවේක ගන්න පුළුවන්,
දැන්

287
00:17:00,753 --> 00:17:04,006
අපි ඔහුව සොයා නොගැනීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔහු නරක තත්වයක සිටී.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,342
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:17:06,592 --> 00:17:08,719
ඔහු නැව් තටාකයේ සිටියේය.

290
00:17:09,095 --> 00:17:11,848
ඔහු අන් කිසිවක් දුටුවේ නැත
බෝතලයක පතුලට වඩා.

291
00:17:13,141 --> 00:17:14,267
නියම වැඩක්.

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,193
ඇය නිහතමානී බවක් නොපෙනේ.

293
00:17:25,486 --> 00:17:29,532
විනීතකම මාව වළක්වයි
පළමු දහය පෙන්වීමට.

294
00:17:34,495 --> 00:17:35,663
ඔබේ නව නිපැයුම්.

295
00:17:37,123 --> 00:17:37,874
ඌ කව් ද ?

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,212
අපි හැමෝම එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා,
ග්‍රිෆිත් නිවසේ.

297
00:17:44,213 --> 00:17:45,381
Peggy, ඔයා ඉන්නවද?

298
00:17:45,631 --> 00:17:47,467
- ලස්සන කටහඬ.
- හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

299
00:17:48,092 --> 00:17:50,887
ඇත්තටම ඇන්ජි,
මට වදයක් දැනෙනවා.

300
00:17:51,137 --> 00:17:52,263
එය කරන්න.

301
00:17:52,638 --> 00:17:53,931
ඔයා වැඩ වැඩියි.

302
00:17:54,307 --> 00:17:55,892
මම ඡායාරූප බලන්නම්.

303
00:17:56,142 --> 00:17:56,934
ඔයාට විශ්වාස ද?

304
00:17:57,185 --> 00:17:58,102
බෙහෙතක්ද?

305
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
මම එනවා.

306
00:18:00,062 --> 00:18:02,857
මට වාර්තා කරන්න
හැම් සහ පාන්.

307
00:18:03,107 --> 00:18:05,151
සහ මෑෂ්.
තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

308
00:18:17,121 --> 00:18:19,457
මම අවන්හලකට ඇතුළු වෙමි.

309
00:18:20,291 --> 00:18:25,505
එය විහිළුවක් නොවේ.
මම ඇතුලට යන අතර හැමෝම අත්පොළසන් දෙනවා.

310
00:18:26,714 --> 00:18:30,593
මම ව්‍යාකූලත්වයෙන් වටපිට බැලුවෙමි,
සහ මට තේරෙනවා

311
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
ඒක මට කියලා.

312
00:18:33,054 --> 00:18:37,225
මම නිල ඇඳුමින්, මම සිට
ඔබ මෙන් ඉදිරිපසින් ආපසු පැමිණියේය.

313
00:18:38,101 --> 00:18:40,353
අපි දෙන්නට පොදු දෙයක් නැහැ.

314
00:18:41,395 --> 00:18:45,108
මම කරන්නේ බොරු දුන්නක්
එය විහිළු කිරීමට.

315
00:18:45,358 --> 00:18:49,529
මම කනවා
ඒ වගේම තවත් සොල්දාදුවෙක් ඇතුල් වෙනවා මම දකිනවා.

316
00:18:50,071 --> 00:18:53,408
මම මගේ හැඳි ගෑරුප්පු බිම තැබුවෙමි,
මම අත්පොළසන් දෙන්නයි හදන්නේ.

317
00:18:54,575 --> 00:18:56,077
ඒත් කවුරුත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

318
00:18:56,953 --> 00:18:58,204
එය නිශ්ශබ්දතාවයයි.

319
00:18:58,955 --> 00:19:02,667
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ
ඔවුන් අත්පොළසන් දුන් බව,

320
00:19:02,917 --> 00:19:04,544
නමුත් මේ සඳහා සහ ඒ සඳහා.

321
00:19:07,755 --> 00:19:10,091
මම ඔවුන්ට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කළා.

322
00:19:11,092 --> 00:19:13,052
ඔවුන්ට හොඳ හැඟීමක් දැනීමට අවශ්ය විය.

323
00:19:15,596 --> 00:19:19,725
මම ඇඳුමක් අඳිනවා, මම රැවුල කැපුවා,
නමුත් අපි එක හා සමානයි.

324
00:19:21,018 --> 00:19:23,438
අපි ගැන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

325
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
මම ආපසු එන විට ඔවුන් මට අත්පොළසන් දුන්නේ නැත.

326
00:19:31,446 --> 00:19:33,197
පිරිමි ළමයෙක් මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගෙන සිටියා.

327
00:19:33,614 --> 00:19:36,200
මගේ රස්සාව තව කෙනෙක් අරගෙන තිබුණා.

328
00:19:36,868 --> 00:19:39,203
අපි හැමෝටම දුක්බර කතා තියෙනවා.

329
00:19:39,620 --> 00:19:41,581
මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ,

330
00:19:41,831 --> 00:19:43,833
ඔවුන් අනුකම්පා කරන විට පවා.

331
00:19:54,010 --> 00:19:55,845
මම අත්පුඩි ගහන්න බයයි.

332
00:19:56,679 --> 00:19:58,598
ඔහුව ආපසු යවා ස්ටාර්ක් සොයන්න.

333
00:19:58,848 --> 00:20:00,266
ඔහු සාක්ෂිකරුවෙක්.

334
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
ඩූලි නියුරම්බර්ග් දක්වා ගියේය.

335
00:20:03,311 --> 00:20:06,063
සහ ඔබ,
ඔබ රස්තියාදුවක එල්ලී සිටිනවා.

336
00:20:06,814 --> 00:20:09,400
ඔහු කිසිවක් නොදැක්කා නම්, ඔහු එසේ කියයි.

337
00:20:09,984 --> 00:20:11,527
ඔහු යමක් දුටුවේය.

338
00:20:25,500 --> 00:20:28,711
මෙම කුඩා රොටි දින 3 ක් පවතී,
4 එය සීතල නම්.

339
00:20:29,337 --> 00:20:31,756
ස්තුතියි. මම නිතර පියාසර කරන්නේ නැහැ
ආහාර වලින්.

340
00:20:32,006 --> 00:20:34,300
කැරොල් කුකුළෙක් ගත්තා
ඔහුගේ ස්ෙවටර් එකේ.

341
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
මට උවමනාවෙන්ම සාක්කුවක් තියෙනවා.

342
00:20:37,053 --> 00:20:39,055
ග්ලෝරියා ඇගේ බෑගය ඇසුරුම් කළාය.

343
00:20:41,099 --> 00:20:43,059
දෙයියනේ!

344
00:20:44,477 --> 00:20:45,436
මම ආපහු උඩට යනවා.

345
00:20:45,686 --> 00:20:47,939
මට ඉවර කරන්න ඕන
අන්තිම අගතා ක්‍රිස්ටි.

346
00:20:49,565 --> 00:20:52,151
ඔබ මාව එකක් කරනවද?
අච්චාරු සඳහා?

347
00:20:56,072 --> 00:20:57,949
මගේ සියලු නිපැයුම් ඔබ සතුව ඇත.

348
00:20:59,409 --> 00:21:01,327
ඇයි එහෙනම් මේ මූණ?

349
00:21:02,495 --> 00:21:04,414
එකක් හොරකම් කරන්න වෙනවා.

350
00:21:11,003 --> 00:21:14,841
මගේ කඳේ ඇති සියලුම නව නිපැයුම්
බරපතල හානි සිදු විය හැක.

351
00:21:15,425 --> 00:21:16,884
ඒවා සියල්ලම ක්රියාකාරී නොවේ,

352
00:21:17,218 --> 00:21:19,387
නමුත් මෙය එකකි.

353
00:21:19,720 --> 00:21:20,805
ඇය මොනවද කරන්නේ?

354
00:21:21,431 --> 00:21:22,598
ලන්ඩන් බිය විය

355
00:21:22,849 --> 00:21:24,642
ජර්මානු බෝම්බ.

356
00:21:24,976 --> 00:21:27,603
මම Blitz Button එක හැදුවා.

357
00:21:27,979 --> 00:21:29,522
අපි බොත්තම ඔබන්න

358
00:21:29,772 --> 00:21:33,359
එය විදුලි බිඳවැටීමක්,
අපට තවදුරටත් ඉලක්කය දැකිය නොහැක.

359
00:21:33,776 --> 00:21:36,946
ඉතින් ඒක යෝධ ස්විචයක්.
ගැටලුව කොහෙද?

360
00:21:37,989 --> 00:21:40,324
අපිට ආපහු ලයිට් දාන්න බෑ.

361
00:21:40,575 --> 00:21:42,869
එය විදුලිබල පද්ධතිය විනාශ කරයි.

362
00:21:43,286 --> 00:21:47,373
අපි එය නිව් යෝර්ක් හි භාවිතා කළේ නම්,
එය අඳුරු යුගය වනු ඇත

363
00:21:47,623 --> 00:21:48,416
වසර ගණනාවක්.

364
00:21:48,666 --> 00:21:49,792
අපි එය නිෂ්ක්‍රීය කරමුද?

365
00:21:50,418 --> 00:21:54,630
මම ආවේ මේකට.
එය උදාසීන කළ හැක්කේ මට පමණි.

366
00:21:54,881 --> 00:21:56,299
එහෙම කිව්වොත්.

367
00:21:58,593 --> 00:21:59,594
ඒක ඩුප්ලිකේට් එකක්.

368
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
වෙළඳාමක් කරන්න

369
00:22:02,680 --> 00:22:04,307
අපි ගින්න පමණක් දකින්නෙමු.

370
00:22:05,516 --> 00:22:08,269
මම අනතුර පැහැදිලි කරන්නම්
කාර්මික ශිල්පීන්ට.

371
00:22:08,519 --> 00:22:11,731
ඒකෙන් හමුදාව නතර වෙන්නේ නැහැ
එය භාවිතා කිරීමට.

372
00:22:12,064 --> 00:22:13,775
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

373
00:22:14,734 --> 00:22:16,694
මම දැනටමත් ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකමි.

374
00:22:18,654 --> 00:22:21,157
මට අංශභාග වෙන්න ඕන නෑ
එවැනි ලස්සන නගරයක්.

375
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
නව වික්‍රමයකට සූදානම්ද?

376
00:22:39,550 --> 00:22:43,513
මට අපරාධවලින් වැඩක් නැහැ
ඔබ කැප කර ඇති බව.

377
00:22:44,514 --> 00:22:46,474
මට අවධානය යොමු නොකරන්න.

378
00:22:48,351 --> 00:22:50,103
මම ප්‍රසංගය බලන්න එනවා.

379
00:22:52,688 --> 00:22:55,399
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.
තොම්සන්.

380
00:22:58,277 --> 00:22:59,695
- තොම්සන්.
- එය හොඳයි.

381
00:23:04,617 --> 00:23:07,120
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය හොඳ සුවඳක්.

382
00:23:08,746 --> 00:23:09,997
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

383
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
ඇමරිකානු හරක් මස්.

384
00:23:13,501 --> 00:23:15,086
ඒ ඇති.

385
00:23:15,753 --> 00:23:16,963
එය සුවඳයි.

386
00:23:20,425 --> 00:23:22,593
- ඒක රසයි.
- පලයන් එළියට.

387
00:23:23,761 --> 00:23:24,679
ඔයා දන්නවා ද?

388
00:23:26,013 --> 00:23:27,557
ඔබ දුටු දේ කියන්න

389
00:23:28,724 --> 00:23:30,143
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

390
00:23:31,894 --> 00:23:34,522
හොදට ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක් හිටියා,
සහ කාන්තාවක්.

391
00:23:34,939 --> 00:23:37,650
ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් බැස්සා
ඔබගේ පැමිණීමට පෙර.

392
00:23:39,986 --> 00:23:40,903
ඒ ඇයද?

393
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
නැත.

394
00:23:43,906 --> 00:23:44,949
ඇය brunette විය.

395
00:23:45,199 --> 00:23:46,451
වෙන මොනවා ද?

396
00:23:47,368 --> 00:23:48,161
එච්චරයි.

397
00:23:48,619 --> 00:23:49,662
මම දුරින් හිටියා.

398
00:23:49,912 --> 00:23:51,956
මම පසුව සැඟවී සිටියෙමි.

399
00:24:03,134 --> 00:24:06,095
සියලුම ප්‍රවීණයන්
වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍ය නැත.

400
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
සර් ?

401
00:24:30,661 --> 00:24:33,748
ඔවුන් පියවර ගන්නවා
මගේ අලුත් ටයි එක සඳහා.

402
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
මගේ භයානක හාස්‍යයට සමාවෙන්න.

403
00:24:40,505 --> 00:24:42,006
කර්නල් මුලර්, මට පුළුවන්ද?

404
00:24:48,262 --> 00:24:49,514
ඔබට පිපාසය ඇතිද?

405
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
ඔබ මේ මිනිසුන්ව හඳුනනවාද?

406
00:24:59,982 --> 00:25:01,025
ජර්මානුවන්?

407
00:25:01,359 --> 00:25:04,404
රුසියානුවන්.
ඔවුන් ෆිනොව්හිදී මිය යන්නට ඇත.

408
00:25:04,779 --> 00:25:06,572
ඔබ සටන දන්නවාද?

409
00:25:07,031 --> 00:25:08,157
මම හිටියේ ෆිනොව් වල.

410
00:25:09,283 --> 00:25:10,660
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?

411
00:25:15,206 --> 00:25:18,042
මට කිව්වොත්
ෆිනොව් සටන...

412
00:25:20,086 --> 00:25:22,255
මම ඔබට පැන යාමට උදව් කරන්නෙමි.

413
00:25:26,342 --> 00:25:29,971
උද්යානය. මට බොත්තම ලැබුණු වහාම,
අපව නැවත මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්න.

414
00:25:30,221 --> 00:25:32,640
- සම්පූර්ණ වේගයෙන්.
- එක ස්විචයක් විතරද?

415
00:25:33,349 --> 00:25:34,892
ඔව්, ඒක හරි.

416
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
ඔක්කොම හරිද Jarvis මහත්තයෝ?

417
00:25:40,148 --> 00:25:43,192
මම සරලයි
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

418
00:25:45,236 --> 00:25:47,822
හොවාර්ඩ් ගෙදර ආවා
මෙම නව නිපැයුම සඳහා පමණි.

419
00:25:48,072 --> 00:25:50,074
ඔහුට අවදානමක් ගැනීමට සිදු විය.

420
00:25:51,492 --> 00:25:55,621
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් නොකරයි
බිඳවැටීමක් ඇති කිරීමට?

421
00:25:56,748 --> 00:25:57,498
නැත.

422
00:26:00,251 --> 00:26:02,712
බොත්තම
නයිට්‍රමීන් වලට සමාන නොවේ.

423
00:26:02,962 --> 00:26:06,674
මම එය අහම්බෙන් සක්‍රිය කළේ නම්,
තුවාල සිදු නොවනු ඇත.

424
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු ගෙන එන්න

425
00:26:10,470 --> 00:26:12,096
එවිට අපට මනසේ සාමය ලැබෙනු ඇත.

426
00:26:26,235 --> 00:26:27,445
ඔබේ මිතුරා,

427
00:26:28,362 --> 00:26:30,990
ජෙනරාල් කීටෙල්,
ඊයේ එල්ලා මැරුවා.

428
00:26:32,408 --> 00:26:33,701
විනාඩි 25 යි.

429
00:26:33,951 --> 00:26:35,620
ඔහුගේ වේදනාව පැවති කාලය.

430
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
ඔහු ගැහෙමින්, හුස්ම හිරවෙමින් සිටියේය.

431
00:26:38,581 --> 00:26:39,999
ඒක බිහිසුණු මරණයක්.

432
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
එය මැනීමට අවශ්ය බව ඔවුන් අමතක කරති

433
00:26:42,543 --> 00:26:45,004
බර මෙන්ම උස,
එසේ නොමැතිනම්...

434
00:26:49,550 --> 00:26:50,885
සයනයිඩ්.

435
00:26:52,804 --> 00:26:54,722
ඔබ දුක් විඳීමෙන් තොරව මිය යනු ඇත

436
00:26:55,473 --> 00:26:58,935
කිසි කෙනෙකුට සතුටක් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබව එල්ලා මරා දමනු දැකීමට.

437
00:27:00,478 --> 00:27:01,229
දැන්,

438
00:27:01,479 --> 00:27:03,898
ෆිනොව් සටන ගැන මට කියන්න.

439
00:27:04,982 --> 00:27:07,527
සටනක් තිබුණේ නැහැ
ෆිනොව්හි.

440
00:27:07,985 --> 00:27:10,530
ඔබ සැඟවී සිටියා
රුසියානුවන්ට.

441
00:27:10,780 --> 00:27:13,074
ජර්මන් නැහැ
රුසියානු ජාතිකයෙකු සමඟ සටන් කළේ නැත

442
00:27:13,324 --> 00:27:14,492
ෆිනොව්හි.

443
00:27:14,909 --> 00:27:15,910
අපි සොයාගත් දේ,

444
00:27:16,452 --> 00:27:19,330
එය සැබෑ සමූල ඝාතනයක් විය.

445
00:27:19,831 --> 00:27:23,209
මළ සිරුරු ගොඩගැසී කෑලි කෑලිවලට.

446
00:27:24,043 --> 00:27:27,296
ප්රහාරකයා
ගොඩක් කල් ගිහින් තිබුනා.

447
00:27:28,464 --> 00:27:31,342
මට අමාරුයි
ඔබේ කතාව ගිල ගැනීමට.

448
00:27:32,802 --> 00:27:35,763
මට බොහෝ ගොදුරු වී ඇත.

449
00:27:36,556 --> 00:27:39,559
පිරිමි,
කාන්තාවන්, දරුවන්.

450
00:27:40,226 --> 00:27:43,604
කවුරුත් මැරුණේ නැහැ
ජර්මානුවන් අතේ

451
00:27:44,355 --> 00:27:45,940
ෆිනොව්හි.

452
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
මට කතා කරන්න ඕන.

453
00:28:04,375 --> 00:28:05,585
ටැබ්ලට් එකක්ද?

454
00:28:07,920 --> 00:28:10,548
අපි කාලය සහ විස්කි නාස්ති කළා.

455
00:28:12,759 --> 00:28:16,429
ඔබට නාසයක් ඇත.
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු හඳුනාගෙන ඇත.

456
00:28:16,971 --> 00:28:21,058
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින මිනිසෙකු කවුද දැක ඇත්තේ
සහ brunette. මොනතරම් දියුණුවක්ද!

457
00:28:21,309 --> 00:28:24,187
අපි ඉගෙන ගත්තා
හොවාර්ඩ් ස්ටාර්ක් කාන්තාවන්ට ආදරය කළ බව.

458
00:28:24,437 --> 00:28:28,524
යුද්ධයේදී, සියලු ජයග්රහණ
එකිනෙකාට වටින්නේ නැත.

459
00:28:28,775 --> 00:28:31,319
ඒ වගේම ඔබ දිනුවා
එකකට වඩා.

460
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
මම හරි දේ කළා.

461
00:28:34,322 --> 00:28:35,907
අපි හැමෝම වගේ නේද?

462
00:28:38,242 --> 00:28:41,537
ඔබ ඔබේ පන්දුව ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
රුසියාවේ?

463
00:28:41,788 --> 00:28:42,872
ඉතාලියේද?

464
00:28:43,247 --> 00:28:44,791
කලවයේ.

465
00:29:32,713 --> 00:29:33,881
එක ස්විචයක් විතරද?

466
00:29:36,509 --> 00:29:37,635
ඔව්, ඒක හරි.

467
00:29:38,594 --> 00:29:40,012
ඔක්කොම හරිද Jarvis මහත්තයෝ?

468
00:29:40,638 --> 00:29:43,433
හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු ගෙන එන්න,
කාටර් මෙනවිය.

469
00:30:22,180 --> 00:30:23,306
ආන්තිකය...

470
00:30:24,599 --> 00:30:26,642
පරක්කු වෙන්නේ පිරිමි විතරයි.

471
00:30:26,976 --> 00:30:28,352
මම ඔබට බාධා කරනවා.

472
00:30:28,603 --> 00:30:32,190
- ඔබ ඔබේ ප්‍රවර්ධනය සමරමින් සිටියා.
- ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ ඇයි?

473
00:30:33,608 --> 00:30:35,693
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ආරක්ෂා කිරීමට.

474
00:30:36,486 --> 00:30:38,780
නමුත් ඔබ දිවා ආහාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

475
00:30:39,197 --> 00:30:42,992
එය සොයා ගැනීම උද්යෝගිමත් ය
නියෝජිත Yauch ට අවශ්‍ය සැන්ඩ්විච් මොනවාද?

476
00:30:48,831 --> 00:30:50,541
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.

477
00:30:52,460 --> 00:30:55,797
ඔබ ඉන්නේ වැරදි මාර්ගයේ.

478
00:30:57,673 --> 00:31:00,134
හරියටම කුමන විෂය සම්බන්ධයෙන්ද?

479
00:31:00,885 --> 00:31:02,637
දේවල් වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙල මත.

480
00:31:03,429 --> 00:31:04,764
ඔබ කාන්තාවක්.

481
00:31:06,140 --> 00:31:08,518
නෑ මචන්
ඔබව ඔහුගේ සමාන ලෙස දකිනු ඇත.

482
00:31:10,353 --> 00:31:11,270
දුකයි,

483
00:31:12,188 --> 00:31:13,689
ඒත් ඒක එහෙමයි.

484
00:31:16,567 --> 00:31:18,986
මට සෑම විටම ගණන් කළ හැකිය
ඔබේ අඩු කළ හැකි මත.

485
00:31:19,821 --> 00:31:20,738
සුභ සන්ද්යාවක්.

486
00:31:47,390 --> 00:31:48,683
ඔබ සතුව එය තිබේද?

487
00:31:52,645 --> 00:31:53,521
එහි අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?

488
00:31:54,730 --> 00:31:55,440
කුමක් ද ?

489
00:31:55,690 --> 00:31:58,860
- නළයේ අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ එය විවෘත කළා.

490
00:32:00,403 --> 00:32:01,696
එය භයානකයි.

491
00:32:01,946 --> 00:32:03,114
නලයේ අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?

492
00:32:03,489 --> 00:32:04,490
ඔබ තරහයි.

493
00:32:06,033 --> 00:32:07,368
මම තරහ නැහැ.

494
00:32:07,869 --> 00:32:08,828
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

495
00:32:09,871 --> 00:32:10,955
එහි අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?

496
00:32:11,956 --> 00:32:12,957
ඔබ එය දන්නවා.

497
00:32:13,624 --> 00:32:15,835
- අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
- නැහැ.

498
00:32:16,544 --> 00:32:17,712
මට කියන්න.

499
00:32:19,589 --> 00:32:20,673
ස්ටීව් රොජර්ස්ගේ රුධිරය.

500
00:32:37,023 --> 00:32:39,817
මට මේ මල් පෙගී වෙත ගෙන යා හැකිද?

501
00:32:40,068 --> 00:32:42,070
නිසැකවම නැත. ඒවා මට භාර දෙන්න.

502
00:32:47,075 --> 00:32:49,535
බෙදා හැරීමේ පුද්ගලයා ඔබද?
නැත්නම් ඇගේ සූපවේදියා?

503
00:32:50,119 --> 00:32:51,204
මම ඔහුට ආදරෙයි.

504
00:32:56,793 --> 00:32:58,586
තරුණයා, මට දෙන්න

505
00:32:58,836 --> 00:33:01,839
ඔබේ නම සහ වෘත්තිය.

506
00:33:05,718 --> 00:33:07,720
එය මට පුදුමයක් නොවේ.

507
00:33:08,554 --> 00:33:10,348
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

508
00:33:10,598 --> 00:33:11,557
ඔයා මට ගැහුවා.

509
00:33:11,808 --> 00:33:13,684
එය ඔබව පැහැදිලි නොකරයි.

510
00:33:13,935 --> 00:33:15,394
ස්ටීව් ඔබට වැදගත් විය

511
00:33:15,645 --> 00:33:18,189
ඔහු මට කොතරම් වැදගත්ද කියා.
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

512
00:33:18,439 --> 00:33:21,859
එය මා ගැන නොවේ.
ඔබ ආරක්ෂා කළේ ඔබයි.

513
00:33:22,110 --> 00:33:23,653
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඕන වුණා.

514
00:33:23,903 --> 00:33:26,030
- මම ඔබව විශ්වාස කළා!
- මම දන්නවා.

515
00:33:26,280 --> 00:33:30,201
මම වැරදියි. ඒත් ළමයෙක්
මට එතනට එන්න බෑ වගේ...

516
00:33:30,451 --> 00:33:31,577
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව?

517
00:33:31,828 --> 00:33:33,871
මම හැදී වැඩුණා
දුප්පත් අසල්වැසි ප්රදේශවල.

518
00:33:34,122 --> 00:33:37,708
මගේ තාත්තා පලතුරු විකුණුවා,
මගේ අම්මා මැහුම් ශිල්පිනියක්.

519
00:33:38,084 --> 00:33:39,627
නැගිටින්න කැමති ඕනෑම කෙනෙක්

520
00:33:39,877 --> 00:33:41,629
නරක පුරුදු වර්ධනය කරයි.

521
00:33:42,130 --> 00:33:43,214
අපි පනවා ඇත

522
00:33:43,464 --> 00:33:46,968
සීමාවන්
අපගේ සමාජ පන්තිය අනුව,

523
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
අපේ ආගම, අපේ ලිංගිකත්වය.

524
00:33:49,512 --> 00:33:51,639
ඒවා ජය ගැනීමට නම්, ඔබ බොරු කළ යුතුය.

525
00:33:51,889 --> 00:33:54,058
මගේ පළමු සහජ බුද්ධිය,
ඒක බොරුවක්.

526
00:33:55,852 --> 00:33:57,645
මම ඔයාට බොරු නොකියන්න තිබුණා.

527
00:33:58,312 --> 00:34:01,732
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒ ගැන අවංකවම කනගාටු වෙනවා.

528
00:34:02,525 --> 00:34:04,485
ඔබ මේ ලේ සමඟ කළේ කුමක්ද?

529
00:34:04,986 --> 00:34:08,740
මම එහි ප්‍රධාන පර්යේෂකයන්ගෙන් කෙනෙක්
පුනරුද ව්‍යාපෘතියේ.

530
00:34:09,157 --> 00:34:11,826
රජය නල 11ක් ගත්තා.
මම එකක් ගත්තා.

531
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
- ඉතින් එස්එස්ආර්ට පහරක් තිබේද?
- ඉතින් කුමක් ද?

532
00:34:15,913 --> 00:34:19,167
රාජ්යයට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත,
ඔහු මගේ නළය මට ආපසු දෙන්නේ නැත.

533
00:34:19,417 --> 00:34:22,920
- මාව නිදහස් කළත්.
- ඔබට එය ලැබීමට සුදුසු නැත.

534
00:34:23,337 --> 00:34:27,550
මට විශ්වාසයි
කැප්ටන් ඇමරිකාවේ ලේ කියලා

535
00:34:28,092 --> 00:34:32,263
එන්නත් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත,
සමහර විට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නැති කරන්නත් පුළුවන්.

536
00:34:32,889 --> 00:34:35,558
ස්ටීව් රොජර්ස් අතුරුදහන් වන්නට ඇත.

537
00:34:35,975 --> 00:34:37,560
එය තවමත් ජීවිත බේරා ගත හැක.

538
00:34:37,894 --> 00:34:40,605
මිලියන කීයක්
ඔබ සාක්කුවේ දමනවාද?

539
00:34:41,773 --> 00:34:42,982
ඔයා මාව ගන්නේ කාටද?

540
00:34:43,357 --> 00:34:47,236
සෑම විටම සොයන මිනිසෙකු සඳහා
ක්රීඩාවෙන් කැපී පෙනීමට.

541
00:34:47,737 --> 00:34:50,531
ඔබ ඉක්මන් කරන්න
සියලු හිඩැස්වල,

542
00:34:50,782 --> 00:34:53,785
මුදල් සොයමින්,
සහ ඔබ කුඩා පහරකින් අඬන්න.

543
00:34:54,660 --> 00:34:58,122
ඔබ මිනිසාගේ වර්ගයයි
තමන්ට පමණක් ආදරය කළ හැකි.

544
00:34:58,956 --> 00:35:01,542
ස්ටීව් රොජර්ස්
තම ශරීරය සහ ජීවිතය කැප කළේය

545
00:35:01,793 --> 00:35:05,713
SSR වෙත සහ ඔහුගේ රටට,
ඔබගේ බැංකු ගිණුමට නොවේ.

546
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
මම එකම දිවුරුම් දුන්නා,

547
00:35:08,174 --> 00:35:11,010
නමුත් මට එය අමතක විය
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

548
00:35:11,260 --> 00:35:12,637
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි

549
00:35:12,887 --> 00:35:15,389
කවුද ස්ටීව්
සහ මා අපේක්ෂා කරන දේ.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,892
ඔබට තිබිය හැක
ඔබේ නව නිපැයුම් සොරකම් කළා.

551
00:35:19,560 --> 00:35:23,106
මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට යනවා.
මම ආපහු එනකොට එතන ඉන්න එපා.

552
00:35:23,356 --> 00:35:24,857
මම අහුවෙන්නයි යන්නේ.

553
00:35:25,108 --> 00:35:26,984
ඔබට විසඳුමක් ලැබෙනු ඇත.

554
00:36:03,896 --> 00:36:05,356
ඔබ අතරමං වූවාද?

555
00:36:05,606 --> 00:36:06,691
ගෙදර යන්න.

556
00:36:07,150 --> 00:36:09,277
ඔබ Peggy සොයන්නේද?

557
00:36:09,527 --> 00:36:11,279
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

558
00:36:12,947 --> 00:36:14,490
එය ස්වයංක්‍රීය එකක්ද?

559
00:36:16,784 --> 00:36:18,077
මට එය ඕන.

560
00:36:34,802 --> 00:36:36,053
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද?

561
00:36:36,304 --> 00:36:38,389
මම කනගාටු වෙනවා
මෙහෙම වුණා කියලා.

562
00:36:38,639 --> 00:36:40,266
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.

563
00:36:40,558 --> 00:36:43,352
පෝකර් ගහන්න එපා,
ඔබ බොරු කියන්න දන්නේ නැහැ.

564
00:36:43,603 --> 00:36:45,146
ස්ටාර්ක් මහතා ඔබට ගරු කරයි.

565
00:36:45,730 --> 00:36:47,774
මටත්.
ජීවතුන් අතර සිටින වෙනත් මිනිසා

566
00:36:48,024 --> 00:36:49,400
ඔබව එතරම් අගය කරනවාද?

567
00:36:49,650 --> 00:36:52,570
මට වැඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා
මට ගරු නොකරන අය තුළ.

568
00:36:52,820 --> 00:36:55,448
අවම වශයෙන්,
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් අවංක ය.

569
00:37:04,874 --> 00:37:05,958
ඔබ ඇයට රිදෙව්වා.

570
00:37:07,543 --> 00:37:09,212
ඔහුව පොළඹවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

571
00:37:09,754 --> 00:37:10,630
වසර පහකින්,

572
00:37:10,880 --> 00:37:13,633
මම ඒකට පුරුදු වුණා
සමාව ඉල්ලීමට.

573
00:37:14,801 --> 00:37:16,344
නමුත් මෙන්න, මම දුක් විඳිනවා.

574
00:37:21,182 --> 00:37:23,059
ඔබ මට ක්‍රීඩා පිටුව ණයට දෙනවද?

575
00:37:24,727 --> 00:37:25,853
ස්තුතියි.

576
00:38:08,688 --> 00:38:10,064
Goering හොඳ හාදුවක්ද?

577
00:38:10,731 --> 00:38:12,692
එය විහිළුවක් බව මම පිළිගනිමි.

578
00:38:13,109 --> 00:38:14,235
ඔබේ නාසි කර්නල්වරයා?

579
00:38:14,485 --> 00:38:17,447
මේ මොහොතේ,
ඔහු සෙන්ටිමීටර කිහිපයක් ලබා ගත්තේය.

580
00:38:17,780 --> 00:38:19,365
Finow හි අලුත් දෙයක් තිබේද?

581
00:38:19,615 --> 00:38:23,286
මුලර්ට අනුව, එහි විය
සෑම තැනකම රුසියානු මළ සිරුරු.

582
00:38:24,036 --> 00:38:26,664
ප්රශ්නය ඉතිරිව පවතී:
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

583
00:38:28,249 --> 00:38:29,375
මේ අය?

584
00:38:30,042 --> 00:38:31,627
දෙකක්? නොහැකියි.

585
00:38:31,878 --> 00:38:33,421
තවද ඔවුන් එහිදී මිය ගියහ.

586
00:38:34,088 --> 00:38:36,466
ඔවුන් අනන්‍යතාවය සොරකම් කර ඇත්නම් මිස
වින්දිතයන්ගේ.

587
00:38:37,133 --> 00:38:39,343
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න දෙයක් තියෙනවා
නව රැලි.

588
00:38:39,594 --> 00:38:44,682
ෆිනොව් වෙත ගොඩ බැස්සේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
සටනින් පසුවද?

589
00:38:45,183 --> 00:38:46,142
බොබ් හෝප්?

590
00:38:48,686 --> 00:38:50,021
හොවාර්ඩ් ස්ටාක්.

591
00:38:55,443 --> 00:38:56,652
මට විස්කි වත් කරන්න.

592
00:38:57,070 --> 00:38:58,654
ද්විත්වයක්.

593
00:38:59,614 --> 00:39:01,491
අපි කුමන්ත්රණයක් සොයාගත්තා.

594
00:39:50,081 --> 00:39:51,457
ඩොටී, ඔයා රෑ කෑමට එනවද?

595
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

596
00:40:43,092 --> 00:40:45,261
අනුවර්තනය: Clotilde Maville

597
00:40:45,595 --> 00:40:47,847
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS