1
00:00:08,074 --> 00:00:09,158
Peggy Carter.

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,576
I work for the SSR,

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,496
an intelligence agency
secret.

4
00:00:13,746 --> 00:00:14,747
The war is over

5
00:00:14,997 --> 00:00:16,332
and my tasks are...

6
00:00:16,582 --> 00:00:17,542
Answer the phone.

7
00:00:17,917 --> 00:00:18,751
... different.

8
00:00:19,001 --> 00:00:20,461
Everything changed when a friend

9
00:00:20,711 --> 00:00:22,338
asked me to be a double agent.

10
00:00:22,588 --> 00:00:24,298
I was robbed.

11
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
Shortly after,

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,677
my inventions
landed on the market.

13
00:00:27,927 --> 00:00:29,137
He left me an ally.

14
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
Edwin Jarvis. He will help you.

15
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
Howard Stark is on the run from justice.

16
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
You can clear me.

17
00:00:37,937 --> 00:00:40,440
- It's what ?
- A long range transmitter.

18
00:00:40,773 --> 00:00:42,775
Would it carry all the way to Moscow?

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,987
You can't say anything.

20
00:00:46,237 --> 00:00:47,613
It would harm you.

21
00:00:47,989 --> 00:00:48,740
Call the SSR.

22
00:00:50,199 --> 00:00:50,950
Jackpot!

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,369
Gently !
I don't want to end up in pieces.

24
00:00:53,619 --> 00:00:54,537
We will be promoted!

25
00:00:58,249 --> 00:00:59,167
What's wrong?

26
00:01:00,793 --> 00:01:02,837
Krzeminski would still be alive

27
00:01:03,087 --> 00:01:04,297
without Howard Stark,

28
00:01:04,547 --> 00:01:05,882
whether he shot or not.

29
00:01:06,132 --> 00:01:07,175
It's all his fault.

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,026
You will have the package
when we have the money.

31
00:01:30,364 --> 00:01:33,785
- Is this going to go wrong?
- Not with us as backup.

32
00:01:39,665 --> 00:01:40,875
$1,000 bills?

33
00:01:41,125 --> 00:01:42,001
Does it exist?

34
00:01:42,251 --> 00:01:43,795
These are real tickets.

35
00:01:44,170 --> 00:01:46,714
It's more practical
for transportation.

36
00:01:46,964 --> 00:01:48,883
It will be fine if you add 100 tickets.

37
00:01:49,258 --> 00:01:50,968
This was not planned.

38
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
Mr. Mink doesn't deliver

39
00:02:02,063 --> 00:02:03,147
for free.

40
00:02:03,397 --> 00:02:06,442
Intrinsic value
of any good or service

41
00:02:06,692 --> 00:02:07,819
should not...

42
00:02:08,444 --> 00:02:09,320
You said?

43
00:02:16,369 --> 00:02:17,245
Show yourself.

44
00:02:19,580 --> 00:02:21,249
$50,000.

45
00:02:21,499 --> 00:02:23,793
- As agreed.
- That covers delivery.

46
00:02:24,043 --> 00:02:26,087
The rest buys our silence.

47
00:02:26,337 --> 00:02:28,339
Our three friends agree.

48
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
Get out or I'm in.

49
00:02:37,807 --> 00:02:39,100
Who is there?

50
00:02:41,978 --> 00:02:44,689
We'll see what it's worth
once with the big guys.

51
00:02:46,357 --> 00:02:47,108
It's what ?

52
00:02:47,984 --> 00:02:48,735
Is it Jimmy?

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,919
Sorry, I can't accept,
it's...

54
00:03:08,212 --> 00:03:09,255
extortion.

55
00:03:10,047 --> 00:03:11,340
It's not extortion.

56
00:03:11,716 --> 00:03:12,884
It's theft.

57
00:03:13,134 --> 00:03:16,304
Give me the money
or he's the one who takes it from you.

58
00:03:20,016 --> 00:03:20,933
Alright.

59
00:03:22,685 --> 00:03:24,353
$50,000 more.

60
00:03:26,063 --> 00:03:27,273
That's all I have.

61
00:03:27,523 --> 00:03:28,566
Take it or leave it.

62
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
Account.

63
00:03:31,986 --> 00:03:33,905
Are you counting the ransom in front of me?

64
00:03:34,238 --> 00:03:35,990
Our boss is picky.

65
00:03:36,449 --> 00:03:38,576
You have
incredible savoir-vivre.

66
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
You are tough in business.

67
00:03:50,713 --> 00:03:52,673
Hopefully the package is intact.

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,722
My favorite foreigners!

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,767
The minions wanted to trick you?

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,228
- Indeed.
- You know how to surround yourself.

71
00:04:05,478 --> 00:04:08,523
Mr. Mink is a smuggler
opportunistic, of course,

72
00:04:08,856 --> 00:04:11,609
but he brought me back to the country
and his greed

73
00:04:11,859 --> 00:04:12,777
is no surprise.

74
00:04:13,027 --> 00:04:16,280
I like the predictable side,
and I love greed.

75
00:04:20,451 --> 00:04:22,620
I was going to succeed
a perfect part.

76
00:04:25,957 --> 00:04:28,126
Are you getting along well?

77
00:04:29,085 --> 00:04:31,212
Did Peggy taste Anna's goulash?

78
00:04:31,963 --> 00:04:35,049
Jarvis knows you can
do 107 push-ups?

79
00:04:35,716 --> 00:04:39,053
On returning to New York,
you run the risk of being spotted.

80
00:04:39,387 --> 00:04:42,348
- For what ?
- Let's go have a drink at my place.

81
00:04:42,723 --> 00:04:44,392
- I'll explain.
- Pull over.

82
00:04:48,604 --> 00:04:51,274
- We're almost there.
- What is it?

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,526
The man over there,
It's Agent Yauch.

84
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
Do you see this car?

85
00:04:56,028 --> 00:04:58,281
It's Agent Henry.
Turn left.

86
00:05:02,869 --> 00:05:04,495
It was a secret address.

87
00:05:04,746 --> 00:05:08,040
- In the name of a shell company.
- Subsidiary of a shell company.

88
00:05:08,291 --> 00:05:12,044
The only ones who know this place
are Lana Turner...

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,214
My colleague Krzeminski
got killed

90
00:05:15,465 --> 00:05:18,009
- during your vacation.
- What vacation?

91
00:05:18,468 --> 00:05:20,928
The SSR wants your skin.
She will discover

92
00:05:21,179 --> 00:05:22,346
your residences,

93
00:05:22,597 --> 00:05:24,140
your accounts and your companies.

94
00:05:24,390 --> 00:05:27,059
Arrive unexpectedly
was reckless.

95
00:05:27,643 --> 00:05:28,853
Where can I hide?

96
00:05:31,189 --> 00:05:32,023
Damn.

97
00:05:32,732 --> 00:05:34,317
Take a right.

98
00:05:48,081 --> 00:05:49,665
The Griffith Residence.

99
00:05:50,416 --> 00:05:51,959
How is Miriam?

100
00:06:11,145 --> 00:06:11,896
Come up.

101
00:06:12,563 --> 00:06:15,191
What ?
I hate confined places.

102
00:06:15,441 --> 00:06:17,110
What if the chain broke?

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,611
I will never reveal

104
00:06:18,861 --> 00:06:21,948
that the body of Howard Stark
moldy under a freight elevator.

105
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
I risk asphyxiation.

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,911
If Miriam finds us,
what you risk,

107
00:06:27,161 --> 00:06:29,163
- it's the electric chair.
- I...

108
00:06:31,916 --> 00:06:33,251
Miss Carter!

109
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
Of all my residents,
It's you who worries me the most.

110
00:06:37,505 --> 00:06:39,006
What a disturbing idea!

111
00:06:39,257 --> 00:06:43,553
Your schedules are less similar
to those of an operator

112
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
than to those
of a dancing taxi girl.

113
00:06:47,682 --> 00:06:50,143
I was only doing my laundry.

114
00:06:50,393 --> 00:06:55,022
Do you know how many intruders
I found in this freight elevator,

115
00:06:55,273 --> 00:06:57,525
loans
to corrupt young girls?

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,861
I'm sure
that many women

117
00:07:00,111 --> 00:07:01,946
owe their virtue to you.

118
00:07:02,196 --> 00:07:03,531
Some are rebellious.

119
00:07:03,990 --> 00:07:06,075
Alice Shaw
came home with her sister.

120
00:07:06,325 --> 00:07:08,286
I saw that it was

121
00:07:08,536 --> 00:07:10,371
of a man in disguise.

122
00:07:11,456 --> 00:07:14,584
I'll take you back
to your room.

123
00:07:17,336 --> 00:07:19,005
Let's go together.

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,301
Did you spend the night here?

125
00:07:23,551 --> 00:07:26,971
I have something on the Russians.
It just happened.

126
00:07:27,555 --> 00:07:29,307
The official Finow report.

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,143
Perfect, illegible.

128
00:07:32,393 --> 00:07:34,979
That,
This is military intelligence.

129
00:07:35,229 --> 00:07:37,064
Censored by General McGinnis.

130
00:07:37,315 --> 00:07:39,400
He died a month ago.

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,613
And the magic machine?

132
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
She transmits messages,
but to whom?

133
00:07:46,949 --> 00:07:48,534
Let's send a message
to our enemies.

134
00:07:49,577 --> 00:07:51,079
But not with this.

135
00:07:51,829 --> 00:07:53,039
How so ?

136
00:07:53,831 --> 00:07:56,709
The Russians were defeated at Finow
by a Nazi regiment

137
00:07:57,835 --> 00:08:00,296
ordered
by Colonel Ernst Mueller.

138
00:08:00,546 --> 00:08:02,673
He will be executed in two days

139
00:08:02,924 --> 00:08:05,176
for murder,
extermination, deportation.

140
00:08:05,426 --> 00:08:07,053
Maybe I'll get there in time.

141
00:08:07,303 --> 00:08:08,679
Are you going to Germany?

142
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
What does Stark have to do with him?

143
00:08:11,599 --> 00:08:12,517
Two Russians,

144
00:08:12,767 --> 00:08:14,560
allegedly died at Finow,

145
00:08:14,894 --> 00:08:18,064
have landed here, looking
Stark gadgets.

146
00:08:18,731 --> 00:08:20,441
Absolutely no one

147
00:08:20,900 --> 00:08:22,777
doesn't want to talk about Finow.

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,905
You will really
listen to a Nazi?

149
00:08:26,155 --> 00:08:30,118
I would let Goering kiss me
to get to the end of the story.

150
00:08:31,869 --> 00:08:33,204
You replace me.

151
00:08:34,372 --> 00:08:35,123
Good luck.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,291
Thanks, boss.

153
00:08:49,470 --> 00:08:51,013
I often surprise

154
00:08:51,264 --> 00:08:53,683
who bring in men
quietly.

155
00:08:53,933 --> 00:08:56,102
The culprits
are thrown out.

156
00:08:56,352 --> 00:08:58,813
Do you know the it and the me?

157
00:08:59,063 --> 00:09:01,357
Are they storybook characters?

158
00:09:01,607 --> 00:09:04,777
GOOD. Young women
should not read Freud.

159
00:09:05,027 --> 00:09:06,571
You must understand

160
00:09:06,821 --> 00:09:10,074
that at your age,
you don't control your impulses.

161
00:09:10,324 --> 00:09:13,786
So I have the duty
to protect young women

162
00:09:14,036 --> 00:09:15,413
of their impulses.

163
00:09:15,663 --> 00:09:16,456
Understood.

164
00:09:16,706 --> 00:09:18,916
Miss Carter, your laundry.

165
00:09:41,481 --> 00:09:43,107
Good night, Miss Fry.

166
00:09:45,109 --> 00:09:48,446
It's almost 6 o'clock.

167
00:10:03,836 --> 00:10:05,088
Howard!

168
00:10:26,984 --> 00:10:28,403
You woke me up.

169
00:10:28,736 --> 00:10:29,987
Don't worry.

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,572
This is my cousin, Peggy.

171
00:10:32,365 --> 00:10:34,200
Peggy, Lorraine.

172
00:10:34,742 --> 00:10:37,036
Your cousin
looks like Howard Stark.

173
00:10:37,537 --> 00:10:39,163
My cousin is shorter.

174
00:10:40,123 --> 00:10:41,207
And more beautiful.

175
00:10:42,125 --> 00:10:42,875
Let's go, Peg.

176
00:10:43,251 --> 00:10:45,378
We have things to tell each other.

177
00:10:45,628 --> 00:10:46,295
See you later.

178
00:10:52,844 --> 00:10:56,514
I order breakfast
and bloody marys.

179
00:10:56,764 --> 00:10:58,933
There is no room service.

180
00:10:59,892 --> 00:11:03,020
Say what you have to say.
When are you leaving again?

181
00:11:03,438 --> 00:11:04,939
In three days, in Rio.

182
00:11:06,023 --> 00:11:10,194
- What inventions do you have?
- For what ?

183
00:11:11,070 --> 00:11:14,824
This will let me know
what remains in nature.

184
00:11:15,074 --> 00:11:17,118
Jarvis could have asked me.

185
00:11:17,452 --> 00:11:20,288
Jarvis doesn't have this little gem.

186
00:11:24,667 --> 00:11:26,169
A camera pen?

187
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
Is that all?

188
00:11:28,296 --> 00:11:30,673
What a lack of enthusiasm!

189
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
I had a hard time creating it.

190
00:11:34,844 --> 00:11:37,346
No need to change
behind the door.

191
00:11:37,764 --> 00:11:39,223
We are friends, after all.

192
00:11:44,187 --> 00:11:44,979
Gathering.

193
00:11:45,438 --> 00:11:46,189
Come on.

194
00:11:52,653 --> 00:11:54,697
What was the 2nd name
of Krzeminski?

195
00:11:55,198 --> 00:11:56,074
Walter.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,076
Exact. Walter.

197
00:11:58,576 --> 00:12:02,371
Ray Walter Krzeminski.
Who can tell me the most important

198
00:12:02,622 --> 00:12:05,208
in the name
from Agent Ray Walter Krzeminski?

199
00:12:08,127 --> 00:12:08,878
Walter?

200
00:12:10,755 --> 00:12:11,506
Agent.

201
00:12:12,298 --> 00:12:13,508
Like for all of us.

202
00:12:13,758 --> 00:12:16,803
The boss is on to something.
During his absence,

203
00:12:17,220 --> 00:12:19,263
I order.
And while it lasts,

204
00:12:19,639 --> 00:12:21,349
no one takes it easy.

205
00:12:21,641 --> 00:12:24,018
Call your wives,
kiss them.

206
00:12:24,644 --> 00:12:27,438
Nobody comes in
until we find the culprit.

207
00:12:27,688 --> 00:12:28,731
If you get tired,

208
00:12:29,398 --> 00:12:32,693
remember
the importance of your names.

209
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
Form a line,

210
00:12:36,364 --> 00:12:38,241
I give you your missions.

211
00:12:40,201 --> 00:12:43,413
You can't wait
to discover your mission?

212
00:12:43,663 --> 00:12:44,747
It will be lunch.

213
00:12:46,082 --> 00:12:47,125
Where are you going ?

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,085
The anonymous call from the other day...

215
00:12:50,211 --> 00:12:53,089
I will try
to take fingerprints.

216
00:12:53,339 --> 00:12:57,051
It was a public cabin.
You will find germs.

217
00:12:57,927 --> 00:12:58,719
Sousa!

218
00:12:58,970 --> 00:13:00,638
- Where are you going?
- Investigate,

219
00:13:00,888 --> 00:13:02,306
Mr. Man of Action.

220
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
Now that Krzeminski is dead,
You're the office idiot.

221
00:13:07,311 --> 00:13:09,147
Marge, take care of lunch.

222
00:13:19,949 --> 00:13:21,033
Mr. Doobin?

223
00:13:23,202 --> 00:13:24,036
Miss Carter.

224
00:13:24,746 --> 00:13:25,788
It was humiliating.

225
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
Write down what you want,
I'll go get lunch

226
00:13:29,292 --> 00:13:30,418
before noon.

227
00:13:30,668 --> 00:13:32,962
You move forward
about Stark inventions?

228
00:13:34,505 --> 00:13:35,256
It's good.

229
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
The task is difficult.

230
00:13:41,053 --> 00:13:42,680
See this button?

231
00:13:42,930 --> 00:13:45,475
Every time I press it,

232
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
I receive a discharge

233
00:13:47,643 --> 00:13:48,853
all the way to the skull.

234
00:13:49,270 --> 00:13:51,439
Do you see another button?

235
00:13:51,689 --> 00:13:53,065
No.

236
00:13:53,733 --> 00:13:54,817
You know

237
00:13:55,068 --> 00:13:57,487
- that I wear glasses?
- Of course.

238
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
It made them melt on my nose.

239
00:14:00,865 --> 00:14:02,033
Was this his function?

240
00:14:02,283 --> 00:14:05,369
I don't know.
But Stark is an idiot

241
00:14:06,204 --> 00:14:08,372
- or a genius.
- Probably both.

242
00:14:18,257 --> 00:14:19,675
I raise five hundred.

243
00:14:20,468 --> 00:14:21,803
Are you betting or not?

244
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
Five hundred? So.

245
00:14:25,431 --> 00:14:26,599
Come on !

246
00:14:28,059 --> 00:14:29,268
I've got you.

247
00:14:30,394 --> 00:14:32,063
Hello, gentlemen.

248
00:14:32,772 --> 00:14:34,357
Do you want to play?

249
00:14:34,941 --> 00:14:38,319
No, but I have questions.
You heard the commotion,

250
00:14:38,569 --> 00:14:41,781
- the other night, near the Heartbreak?
- It depends.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,032
Are you betting?

252
00:14:48,121 --> 00:14:48,913
THANKS.

253
00:14:49,247 --> 00:14:51,874
I didn't see anything.
I sleep on 14th Street.

254
00:14:52,375 --> 00:14:55,336
But Frank...
You've been here for what, a month?

255
00:14:58,631 --> 00:14:59,549
No need.

256
00:15:00,925 --> 00:15:02,135
I'm not helping the police.

257
00:15:02,552 --> 00:15:04,053
Did you see anything?

258
00:15:04,303 --> 00:15:05,555
Did you call us?

259
00:15:05,805 --> 00:15:06,889
Did you do that?

260
00:15:09,267 --> 00:15:11,894
I don't talk to the cops.

261
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
It's me who wins.

262
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
I said $150,000.

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
Mr. Mink, we've been fooled.

264
00:15:31,414 --> 00:15:33,458
Jarvis had brought a girl.

265
00:15:35,293 --> 00:15:37,253
- And five guys.
- Or six.

266
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
They confused us.

267
00:15:39,380 --> 00:15:40,506
We couldn't do anything.

268
00:15:40,757 --> 00:15:43,593
- It's the truth.
- You're lying.

269
00:15:49,140 --> 00:15:52,935
- I swear to you that I am telling the truth.
- What is the woman's name?

270
00:15:53,186 --> 00:15:54,520
Stark called her Peggy.

271
00:15:54,854 --> 00:15:56,314
Following the butler,

272
00:15:56,564 --> 00:15:57,732
I will find the girl,

273
00:15:57,982 --> 00:15:58,941
money and Stark.

274
00:15:59,192 --> 00:16:01,027
I don't care about money.

275
00:16:02,320 --> 00:16:03,654
I always have satisfaction.

276
00:16:07,742 --> 00:16:09,327
Do you want them to die?

277
00:16:09,577 --> 00:16:12,580
- I'm going to kill Stark and Peggy.
- I'll take care of it.

278
00:16:23,049 --> 00:16:24,675
Howard, I...

279
00:16:27,678 --> 00:16:28,971
Howard!

280
00:16:29,972 --> 00:16:32,100
Name of a pipe!

281
00:16:34,936 --> 00:16:38,106
- Where are you ?
- You're back.

282
00:16:40,149 --> 00:16:42,443
Perfect. Do you know Helen?

283
00:16:42,985 --> 00:16:44,070
My cousin Peggy.

284
00:16:49,909 --> 00:16:51,619
You are disgusting.

285
00:16:52,912 --> 00:16:56,082
Look,
Sousa arrested Howard Stark.

286
00:16:56,332 --> 00:16:58,584
We can all rest,
now.

287
00:17:00,753 --> 00:17:04,006
No wonder we didn't find him.
He's in bad shape.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,342
What are you doing?

289
00:17:06,592 --> 00:17:08,719
He was present on the docks.

290
00:17:09,095 --> 00:17:11,848
He saw nothing else
than the bottom of a bottle.

291
00:17:13,141 --> 00:17:14,267
Nice job.

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,193
She doesn't seem modest.

293
00:17:25,486 --> 00:17:29,532
Decency prevents me
to show the first ten.

294
00:17:34,495 --> 00:17:35,663
Your inventions.

295
00:17:37,123 --> 00:17:37,874
Who is it ?

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,212
We all have dinner together,
at the Griffith residence.

297
00:17:44,213 --> 00:17:45,381
Peggy, are you there?

298
00:17:45,631 --> 00:17:47,467
- Nice voice.
- Hands off.

299
00:17:48,092 --> 00:17:50,887
Actually, Angie,
I feel woozy.

300
00:17:51,137 --> 00:17:52,263
Go for it.

301
00:17:52,638 --> 00:17:53,931
You work too much.

302
00:17:54,307 --> 00:17:55,892
I'll look at the photos.

303
00:17:56,142 --> 00:17:56,934
Are you sure?

304
00:17:57,185 --> 00:17:58,102
A medicine?

305
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
I'm coming.

306
00:18:00,062 --> 00:18:02,857
Report to me
ham and bread.

307
00:18:03,107 --> 00:18:05,151
And mash.
You will know how to choose.

308
00:18:17,121 --> 00:18:19,457
I enter a restaurant.

309
00:18:20,291 --> 00:18:25,505
It's not a joke.
I walk in and everyone applauds.

310
00:18:26,714 --> 00:18:30,593
I look around me, perplexed,
and I understand

311
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
that it's for me.

312
00:18:33,054 --> 00:18:37,225
I'm in uniform, since I'm
returned from the front, like you.

313
00:18:38,101 --> 00:18:40,353
The two of us have nothing in common.

314
00:18:41,395 --> 00:18:45,108
I do a fake bow
to make fun of it.

315
00:18:45,358 --> 00:18:49,529
I'm eating
and I see another soldier enter.

316
00:18:50,071 --> 00:18:53,408
I put down my cutlery,
I'm about to applaud.

317
00:18:54,575 --> 00:18:56,077
But no one reacts.

318
00:18:56,953 --> 00:18:58,204
It's silence.

319
00:18:58,955 --> 00:19:02,667
It wasn't for me
that they had applauded,

320
00:19:02,917 --> 00:19:04,544
but for this and that.

321
00:19:07,755 --> 00:19:10,091
I made them feel guilty.

322
00:19:11,092 --> 00:19:13,052
They wanted to feel good.

323
00:19:15,596 --> 00:19:19,725
I wear a suit, I'm shaved,
but we look alike.

324
00:19:21,018 --> 00:19:23,438
Nobody cares about us.

325
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
They didn't applaud me when I came back.

326
00:19:31,446 --> 00:19:33,197
A guy was sleeping with my wife.

327
00:19:33,614 --> 00:19:36,200
Another had taken my job.

328
00:19:36,868 --> 00:19:39,203
We all have sad stories.

329
00:19:39,620 --> 00:19:41,581
I don't talk to the cops,

330
00:19:41,831 --> 00:19:43,833
even when they are pitiful.

331
00:19:54,010 --> 00:19:55,845
I'm afraid to applaud.

332
00:19:56,679 --> 00:19:58,598
Send him back and look for Stark.

333
00:19:58,848 --> 00:20:00,266
He's a witness.

334
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
Dooley went as far as Nuremberg,

335
00:20:03,311 --> 00:20:06,063
and you,
you are hanging on to a tramp.

336
00:20:06,814 --> 00:20:09,400
If he hadn't seen anything, he would say so.

337
00:20:09,984 --> 00:20:11,527
He saw something.

338
00:20:25,500 --> 00:20:28,711
These little loaves last 3 days,
4 if it's cold.

339
00:20:29,337 --> 00:20:31,756
THANKS. I don't fly often
of food.

340
00:20:32,006 --> 00:20:34,300
Carol took a chicken
in his sweater.

341
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
I have a pocket on purpose.

342
00:20:37,053 --> 00:20:39,055
Gloria packed her bag.

343
00:20:41,099 --> 00:20:43,059
Gosh!

344
00:20:44,477 --> 00:20:45,436
I'm going back up.

345
00:20:45,686 --> 00:20:47,939
I want to finish
the last Agatha Christie.

346
00:20:49,565 --> 00:20:52,151
Would you make me one?
for pickles?

347
00:20:56,072 --> 00:20:57,949
You have all my inventions.

348
00:20:59,409 --> 00:21:01,327
Why this face, then?

349
00:21:02,495 --> 00:21:04,414
You have to steal one.

350
00:21:11,003 --> 00:21:14,841
All the inventions in my trunk
can cause serious damage.

351
00:21:15,425 --> 00:21:16,884
Not all of them are active,

352
00:21:17,218 --> 00:21:19,387
but this one is.

353
00:21:19,720 --> 00:21:20,805
What is she doing?

354
00:21:21,431 --> 00:21:22,598
London feared

355
00:21:22,849 --> 00:21:24,642
German bombings.

356
00:21:24,976 --> 00:21:27,603
I created the Blitz Button.

357
00:21:27,979 --> 00:21:29,522
We press the button

358
00:21:29,772 --> 00:21:33,359
and it's the electrical failure,
we can no longer see the target.

359
00:21:33,776 --> 00:21:36,946
So it's a giant switch.
Where is the problem?

360
00:21:37,989 --> 00:21:40,324
We can't turn the lights back on.

361
00:21:40,575 --> 00:21:42,869
It destroys the electricity network.

362
00:21:43,286 --> 00:21:47,373
If we used it in New York,
it would be the dark ages

363
00:21:47,623 --> 00:21:48,416
for years.

364
00:21:48,666 --> 00:21:49,792
Shall we defuse it?

365
00:21:50,418 --> 00:21:54,630
I came for this.
Only I can neutralize it.

366
00:21:54,881 --> 00:21:56,299
If you say so.

367
00:21:58,593 --> 00:21:59,594
It's a duplicate.

368
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
Make a trade

369
00:22:02,680 --> 00:22:04,307
and we will only see fire.

370
00:22:05,516 --> 00:22:08,269
I will explain the danger
to technicians.

371
00:22:08,519 --> 00:22:11,731
That won't stop the army
to use it.

372
00:22:12,064 --> 00:22:13,775
No one should touch him.

373
00:22:14,734 --> 00:22:16,694
I'm already seen as a traitor.

374
00:22:18,654 --> 00:22:21,157
I don't want to paralyze
such a beautiful city.

375
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
Ready for a new adventure?

376
00:22:39,550 --> 00:22:43,513
I don't care about crimes
that you may have committed.

377
00:22:44,514 --> 00:22:46,474
Don't pay attention to me.

378
00:22:48,351 --> 00:22:50,103
I'm coming to watch the show.

379
00:22:52,688 --> 00:22:55,399
Tell me what you saw.
Thompson.

380
00:22:58,277 --> 00:22:59,695
-Thompson.
- It's good.

381
00:23:04,617 --> 00:23:07,120
- What are you doing?
- It smells good.

382
00:23:08,746 --> 00:23:09,997
Do you see that?

383
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
American beef.

384
00:23:13,501 --> 00:23:15,086
That's enough.

385
00:23:15,753 --> 00:23:16,963
It smells good.

386
00:23:20,425 --> 00:23:22,593
- It's delicious.
- Get out.

387
00:23:23,761 --> 00:23:24,679
You know what?

388
00:23:26,013 --> 00:23:27,557
Say what you saw

389
00:23:28,724 --> 00:23:30,143
and it's all yours.

390
00:23:31,894 --> 00:23:34,522
There was a guy, well dressed,
and a woman.

391
00:23:34,939 --> 00:23:37,650
They got out of the boat
before your arrival.

392
00:23:39,986 --> 00:23:40,903
Was it her?

393
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
No.

394
00:23:43,906 --> 00:23:44,949
She was brunette.

395
00:23:45,199 --> 00:23:46,451
What else?

396
00:23:47,368 --> 00:23:48,161
That's all.

397
00:23:48,619 --> 00:23:49,662
I was far away.

398
00:23:49,912 --> 00:23:51,956
I hid afterwards.

399
00:24:03,134 --> 00:24:06,095
All veterans
don't need a hug.

400
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
Sir ?

401
00:24:30,661 --> 00:24:33,748
They take measures
for my new tie.

402
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
Excuse my macabre humor.

403
00:24:40,505 --> 00:24:42,006
Colonel Mueller, can I?

404
00:24:48,262 --> 00:24:49,514
Are you thirsty?

405
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Do you know these men?

406
00:24:59,982 --> 00:25:01,025
Germans?

407
00:25:01,359 --> 00:25:04,404
Russians.
They would have died at Finow.

408
00:25:04,779 --> 00:25:06,572
Do you know the battle?

409
00:25:07,031 --> 00:25:08,157
I was in Finow.

410
00:25:09,283 --> 00:25:10,660
What can you tell me?

411
00:25:15,206 --> 00:25:18,042
If you tell me
the battle of Finow...

412
00:25:20,086 --> 00:25:22,255
I will help you escape.

413
00:25:26,342 --> 00:25:29,971
Park. As soon as I have the Button,
take us back to my place.

414
00:25:30,221 --> 00:25:32,640
- At full speed.
- Only one switch?

415
00:25:33,349 --> 00:25:34,892
Yes, that's correct.

416
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
Is everything okay, Mr. Jarvis?

417
00:25:40,148 --> 00:25:43,192
I am simply
worried about you.

418
00:25:45,236 --> 00:25:47,822
Howard came home
for this invention alone.

419
00:25:48,072 --> 00:25:50,074
He had to take the risk.

420
00:25:51,492 --> 00:25:55,621
He doesn't plan to use it
to cause a breakdown?

421
00:25:56,748 --> 00:25:57,498
No.

422
00:26:00,251 --> 00:26:02,712
The Button
does not resemble nitramene.

423
00:26:02,962 --> 00:26:06,674
If I activated it by accident,
there would be no injuries.

424
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
Bring it back as soon as possible

425
00:26:10,470 --> 00:26:12,096
and we will have peace of mind.

426
00:26:26,235 --> 00:26:27,445
Your friend,

427
00:26:28,362 --> 00:26:30,990
General Keitel,
was hanged yesterday.

428
00:26:32,408 --> 00:26:33,701
25 minutes.

429
00:26:33,951 --> 00:26:35,620
The time his agony lasted.

430
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
He was swaying, choking.

431
00:26:38,581 --> 00:26:39,999
It's a horrible death.

432
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
They forget that it is necessary to measure

433
00:26:42,543 --> 00:26:45,004
weight as well as height,
otherwise...

434
00:26:49,550 --> 00:26:50,885
Cyanide.

435
00:26:52,804 --> 00:26:54,722
You will die without suffering

436
00:26:55,473 --> 00:26:58,935
and no one will have the pleasure
to see you hanged.

437
00:27:00,478 --> 00:27:01,229
Now,

438
00:27:01,479 --> 00:27:03,898
tell me about the battle of Finow.

439
00:27:04,982 --> 00:27:07,527
There was no battle
in Finow.

440
00:27:07,985 --> 00:27:10,530
You ambushed
to the Russians.

441
00:27:10,780 --> 00:27:13,074
No German
did not fight a Russian

442
00:27:13,324 --> 00:27:14,492
in Finow.

443
00:27:14,909 --> 00:27:15,910
What we found,

444
00:27:16,452 --> 00:27:19,330
it was a real massacre.

445
00:27:19,831 --> 00:27:23,209
Corpses piled up and in pieces.

446
00:27:24,043 --> 00:27:27,296
The attacker
had left for a long time.

447
00:27:28,464 --> 00:27:31,342
I'm having trouble
to swallow your story.

448
00:27:32,802 --> 00:27:35,763
I have had many victims.

449
00:27:36,556 --> 00:27:39,559
men,
women, children.

450
00:27:40,226 --> 00:27:43,604
Nobody died
in the hands of the Germans

451
00:27:44,355 --> 00:27:45,940
in Finow.

452
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
I need to call.

453
00:28:04,375 --> 00:28:05,585
A tablet?

454
00:28:07,920 --> 00:28:10,548
We wasted time and whiskey.

455
00:28:12,759 --> 00:28:16,429
You have a nose.
You have spotted a witness.

456
00:28:16,971 --> 00:28:21,058
Who has seen a well dressed man
and a brunette. What progress!

457
00:28:21,309 --> 00:28:24,187
We learned
that Howard Stark loved women.

458
00:28:24,437 --> 00:28:28,524
In war, all victories
are not worth each other.

459
00:28:28,775 --> 00:28:31,319
And you won
more than one.

460
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
I did the right thing.

461
00:28:34,322 --> 00:28:35,907
Like all of us, right?

462
00:28:38,242 --> 00:28:41,537
Where did you get your ball?
In Russia?

463
00:28:41,788 --> 00:28:42,872
In Italy?

464
00:28:43,247 --> 00:28:44,791
In the femur.

465
00:29:32,713 --> 00:29:33,881
Just one switch?

466
00:29:36,509 --> 00:29:37,635
Yes, that's correct.

467
00:29:38,594 --> 00:29:40,012
Is everything okay, Mr. Jarvis?

468
00:29:40,638 --> 00:29:43,433
Bring it back as soon as possible,
Miss Carter.

469
00:30:22,180 --> 00:30:23,306
Margin...

470
00:30:24,599 --> 00:30:26,642
Only men stay late.

471
00:30:26,976 --> 00:30:28,352
I'm interrupting you.

472
00:30:28,603 --> 00:30:32,190
- You were celebrating your promotion.
- Why do you work here?

473
00:30:33,608 --> 00:30:35,693
To defend democracy.

474
00:30:36,486 --> 00:30:38,780
But you take care of lunch.

475
00:30:39,197 --> 00:30:42,992
It's exciting to discover
What sandwich does Agent Yauch want?

476
00:30:48,831 --> 00:30:50,541
You're hiding something.

477
00:30:52,460 --> 00:30:55,797
You are on the wrong track.

478
00:30:57,673 --> 00:31:00,134
On what subject, exactly?

479
00:31:00,885 --> 00:31:02,637
On the natural order of things.

480
00:31:03,429 --> 00:31:04,764
You are a woman.

481
00:31:06,140 --> 00:31:08,518
No man
will see you as his equal.

482
00:31:10,353 --> 00:31:11,270
It's sad,

483
00:31:12,188 --> 00:31:13,689
but that's how it is.

484
00:31:16,567 --> 00:31:18,986
I can always count
on your deductible.

485
00:31:19,821 --> 00:31:20,738
Good evening.

486
00:31:47,390 --> 00:31:48,683
Do you have it?

487
00:31:52,645 --> 00:31:53,521
What does it contain?

488
00:31:54,730 --> 00:31:55,440
What ?

489
00:31:55,690 --> 00:31:58,860
- What does the tube contain?
- You opened it.

490
00:32:00,403 --> 00:32:01,696
It's dangerous.

491
00:32:01,946 --> 00:32:03,114
What does the tube contain?

492
00:32:03,489 --> 00:32:04,490
You are angry.

493
00:32:06,033 --> 00:32:07,368
I'm not angry.

494
00:32:07,869 --> 00:32:08,828
I'm curious.

495
00:32:09,871 --> 00:32:10,955
What does it contain?

496
00:32:11,956 --> 00:32:12,957
You know it.

497
00:32:13,624 --> 00:32:15,835
- We both know that.
- No.

498
00:32:16,544 --> 00:32:17,712
Tell me.

499
00:32:19,589 --> 00:32:20,673
The blood of Steve Rogers.

500
00:32:37,023 --> 00:32:39,817
Can I take these flowers to Peggy?

501
00:32:40,068 --> 00:32:42,070
Certainly not. Entrust them to me.

502
00:32:47,075 --> 00:32:49,535
Are you the delivery person
or her suitor?

503
00:32:50,119 --> 00:32:51,204
I love him.

504
00:32:56,793 --> 00:32:58,586
Young man, give me

505
00:32:58,836 --> 00:33:01,839
your name and profession.

506
00:33:05,718 --> 00:33:07,720
That doesn't surprise me.

507
00:33:08,554 --> 00:33:10,348
You used me.

508
00:33:10,598 --> 00:33:11,557
You hit me.

509
00:33:11,808 --> 00:33:13,684
That doesn't clear you up.

510
00:33:13,935 --> 00:33:15,394
Steve mattered to you

511
00:33:15,645 --> 00:33:18,189
how important he was to me.
I was protecting you.

512
00:33:18,439 --> 00:33:21,859
It wasn't about me.
It's you you were protecting.

513
00:33:22,110 --> 00:33:23,653
I wanted to avoid that.

514
00:33:23,903 --> 00:33:26,030
- I trusted you!
- I know.

515
00:33:26,280 --> 00:33:30,201
I was wrong. But a kid
like me can't get there...

516
00:33:30,451 --> 00:33:31,577
Accused of treason?

517
00:33:31,828 --> 00:33:33,871
I grew up
in poor neighborhoods.

518
00:33:34,122 --> 00:33:37,708
My father sold fruit,
my mother was a seamstress.

519
00:33:38,084 --> 00:33:39,627
Anyone who wants to rise

520
00:33:39,877 --> 00:33:41,629
develops bad habits.

521
00:33:42,130 --> 00:33:43,214
We are imposed

522
00:33:43,464 --> 00:33:46,968
limits
depending on our social class,

523
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
of our religion, of our sex.

524
00:33:49,512 --> 00:33:51,639
To get through them, you have to lie.

525
00:33:51,889 --> 00:33:54,058
My first instinct,
it's a lie.

526
00:33:55,852 --> 00:33:57,645
I shouldn't have lied to you.

527
00:33:58,312 --> 00:34:01,732
Believe me,
I sincerely regret it.

528
00:34:02,525 --> 00:34:04,485
What were you doing with this blood?

529
00:34:04,986 --> 00:34:08,740
I was one of the principal researchers
of the Renaissance Project.

530
00:34:09,157 --> 00:34:11,826
The government took 11 tubes,
I took one.

531
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
- So the SSR has the hit?
- So what?

532
00:34:15,913 --> 00:34:19,167
The state has almost nothing left,
he won't give me back my tube.

533
00:34:19,417 --> 00:34:22,920
- Even if I am cleared.
- You don't deserve to have it.

534
00:34:23,337 --> 00:34:27,550
I am convinced
that the blood of Captain America

535
00:34:28,092 --> 00:34:32,263
will make it possible to find vaccines,
maybe even eradicate the common cold.

536
00:34:32,889 --> 00:34:35,558
Steve Rogers may have disappeared,

537
00:34:35,975 --> 00:34:37,560
it can still save lives.

538
00:34:37,894 --> 00:34:40,605
How many millions
will you pocket?

539
00:34:41,773 --> 00:34:42,982
Who do you take me for?

540
00:34:43,357 --> 00:34:47,236
For a man who is always looking
to stand out from the game.

541
00:34:47,737 --> 00:34:50,531
You rush in
in all the gaps,

542
00:34:50,782 --> 00:34:53,785
looking for money,
and you cry at the slightest blow.

543
00:34:54,660 --> 00:34:58,122
You are the type of man
who can only love himself.

544
00:34:58,956 --> 00:35:01,542
Steve Rogers
dedicated his body and his life

545
00:35:01,793 --> 00:35:05,713
to the SSR and to his country,
not to your bank account.

546
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
I took the same oath,

547
00:35:08,174 --> 00:35:11,010
but I forgot it
working for you.

548
00:35:11,260 --> 00:35:12,637
Thanks for reminding me

549
00:35:12,887 --> 00:35:15,389
who was Steve
and what I aspire to be.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,892
You may have
stole your inventions.

551
00:35:19,560 --> 00:35:23,106
I'm going to get some fresh air.
Don't be there when I get back.

552
00:35:23,356 --> 00:35:24,857
I'm going to get caught.

553
00:35:25,108 --> 00:35:26,984
You will find a solution.

554
00:36:03,896 --> 00:36:05,356
Did you get lost?

555
00:36:05,606 --> 00:36:06,691
Go home.

556
00:36:07,150 --> 00:36:09,277
Are you looking for Peggy?

557
00:36:09,527 --> 00:36:11,279
Go back to your room.

558
00:36:12,947 --> 00:36:14,490
Is it an automatic?

559
00:36:16,784 --> 00:36:18,077
I want it.

560
00:36:34,802 --> 00:36:36,053
Were you aware?

561
00:36:36,304 --> 00:36:38,389
I regret
that it happened like this.

562
00:36:38,639 --> 00:36:40,266
So you knew.

563
00:36:40,558 --> 00:36:43,352
Don't play poker,
you don't know how to lie.

564
00:36:43,603 --> 00:36:45,146
Mr. Stark respects you.

565
00:36:45,730 --> 00:36:47,774
Me too.
What other man alive

566
00:36:48,024 --> 00:36:49,400
esteems you that much?

567
00:36:49,650 --> 00:36:52,570
I have more confidence
in those who do not respect me.

568
00:36:52,820 --> 00:36:55,448
At least,
their requests are sincere.

569
00:37:04,874 --> 00:37:05,958
You hurt her.

570
00:37:07,543 --> 00:37:09,212
You will know how to coax him.

571
00:37:09,754 --> 00:37:10,630
In five years,

572
00:37:10,880 --> 00:37:13,633
I got used to it
to apologize.

573
00:37:14,801 --> 00:37:16,344
But here, I suffer.

574
00:37:21,182 --> 00:37:23,059
Will you lend me the sports page?

575
00:37:24,727 --> 00:37:25,853
THANKS.

576
00:38:08,688 --> 00:38:10,064
Goering is a good kisser?

577
00:38:10,731 --> 00:38:12,692
I admit it's funny.

578
00:38:13,109 --> 00:38:14,235
Your Nazi colonel?

579
00:38:14,485 --> 00:38:17,447
At the moment,
he gained a few centimeters.

580
00:38:17,780 --> 00:38:19,365
Anything new on Finow?

581
00:38:19,615 --> 00:38:23,286
According to Mueller, there was
Russian corpses everywhere.

582
00:38:24,036 --> 00:38:26,664
The question remains:
who killed them?

583
00:38:28,249 --> 00:38:29,375
These guys?

584
00:38:30,042 --> 00:38:31,627
Two? Impossible.

585
00:38:31,878 --> 00:38:33,421
And they died there.

586
00:38:34,088 --> 00:38:36,466
Unless they stole the identity
of victims.

587
00:38:37,133 --> 00:38:39,343
I have something to do for you
a new wrinkle.

588
00:38:39,594 --> 00:38:44,682
Guess who landed in Finow
in the aftermath of the battle?

589
00:38:45,183 --> 00:38:46,142
Bob Hope?

590
00:38:48,686 --> 00:38:50,021
Howard Stark.

591
00:38:55,443 --> 00:38:56,652
Pour me a whiskey.

592
00:38:57,070 --> 00:38:58,654
A double.

593
00:38:59,614 --> 00:39:01,491
We discovered a plot.

594
00:39:50,081 --> 00:39:51,457
Dottie, are you coming to dinner?

595
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
I'll meet you downstairs.

596
00:40:43,092 --> 00:40:45,261
Adaptation: Clotilde Maville

597
00:40:45,595 --> 00:40:47,847
Subtitles: DUBBING BROTHERS