1
00:00:08,074 --> 00:00:09,158
पैगी कार्टर.

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,576
मैं एसएसआर के लिए काम करता हूं,

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,496
एक ख़ुफ़िया एजेंसी
रहस्य.

4
00:00:13,746 --> 00:00:14,747
युद्ध ख़त्म हो गया है

5
00:00:14,997 --> 00:00:16,332
और मेरे कार्य हैं...

6
00:00:16,582 --> 00:00:17,542
फ़ोन का उत्तर दें.

7
00:00:17,917 --> 00:00:18,751
... अलग।

8
00:00:19,001 --> 00:00:20,461
जब एक दोस्त बना तो सब कुछ बदल गया

9
00:00:20,711 --> 00:00:22,338
मुझसे डबल एजेंट बनने के लिए कहा।

10
00:00:22,588 --> 00:00:24,298
मुझे लूट लिया गया था.

11
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
कुछ ही देर बाद,

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,677
मेरे आविष्कार
बाज़ार में उतरा.

13
00:00:27,927 --> 00:00:29,137
उसने मेरे लिए एक सहयोगी छोड़ दिया।

14
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
एडविन जार्विस. वह आपकी मदद करेगा.

15
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
हावर्ड स्टार्क न्याय से भाग रहा है।

16
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
आप मुझे साफ़ कर सकते हैं.

17
00:00:37,937 --> 00:00:40,440
- यह क्या है?
- एक लंबी दूरी का ट्रांसमीटर।

18
00:00:40,773 --> 00:00:42,775
क्या यह पूरे रास्ते मास्को तक ले जाएगा?

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,987
आप कुछ नहीं कह सकते.

20
00:00:46,237 --> 00:00:47,613
इससे आपको नुकसान होगा.

21
00:00:47,989 --> 00:00:48,740
एसएसआर को बुलाओ.

22
00:00:50,199 --> 00:00:50,950
जैकपॉट!

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,369
धीरे से !
मैं टुकड़ों में ख़त्म नहीं होना चाहता.

24
00:00:53,619 --> 00:00:54,537
हमें पदोन्नत किया जाएगा!

25
00:00:58,249 --> 00:00:59,167
क्या गलत?

26
00:01:00,793 --> 00:01:02,837
क्रज़ेमिन्स्की अभी भी जीवित होंगे

27
00:01:03,087 --> 00:01:04,297
हॉवर्ड स्टार्क के बिना,

28
00:01:04,547 --> 00:01:05,882
उसने गोली मारी या नहीं.

29
00:01:06,132 --> 00:01:07,175
यह सब उसकी गलती है.

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,026
आपके पास पैकेज होगा
जब हमारे पास पैसा हो.

31
00:01:30,364 --> 00:01:33,785
- क्या यह गलत होने वाला है?
- बैकअप के रूप में हमारे साथ नहीं.

32
00:01:39,665 --> 00:01:40,875
$1,000 बिल?

33
00:01:41,125 --> 00:01:42,001
क्या इसका अस्तित्व है?

34
00:01:42,251 --> 00:01:43,795
ये असली टिकट हैं.

35
00:01:44,170 --> 00:01:46,714
यह अधिक व्यावहारिक है
परिवहन के लिए.

36
00:01:46,964 --> 00:01:48,883
अगर आप 100 टिकट जोड़ देंगे तो ठीक रहेगा.

37
00:01:49,258 --> 00:01:50,968
यह योजनाबद्ध नहीं था.

38
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
मिस्टर मिंक डिलीवरी नहीं करते

39
00:02:02,063 --> 00:02:03,147
निःशुल्क.

40
00:02:03,397 --> 00:02:06,442
आंतरिक मूल्य
किसी भी अच्छी या सेवा का

41
00:02:06,692 --> 00:02:07,819
नहीं करना चाहिए...

42
00:02:08,444 --> 00:02:09,320
आपने कहा?

43
00:02:16,369 --> 00:02:17,245
अपने आप को दिखाएँ।

44
00:02:19,580 --> 00:02:21,249
$50,000.

45
00:02:21,499 --> 00:02:23,793
- सहमति के अनुसार।
- इसमें डिलीवरी शामिल है।

46
00:02:24,043 --> 00:02:26,087
बाकी हमारी खामोशी खरीद लेते हैं.

47
00:02:26,337 --> 00:02:28,339
हमारे तीन मित्र सहमत हैं।

48
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
बाहर निकलो वरना मैं अंदर हूँ.

49
00:02:37,807 --> 00:02:39,100
वहां कौन है?

50
00:02:41,978 --> 00:02:44,689
हम देखेंगे कि इसका मूल्य क्या है
एक बार बड़े लोगों के साथ.

51
00:02:46,357 --> 00:02:47,108
यह क्या है?

52
00:02:47,984 --> 00:02:48,735
क्या यह जिमी है?

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,919
क्षमा करें, मैं स्वीकार नहीं कर सकता,
यह...

54
00:03:08,212 --> 00:03:09,255
जबरन वसूली.

55
00:03:10,047 --> 00:03:11,340
यह जबरन वसूली नहीं है.

56
00:03:11,716 --> 00:03:12,884
यह चोरी है.

57
00:03:13,134 --> 00:03:16,304
मुझे पैसे दो
या वह वह है जो इसे आपसे लेता है।

58
00:03:20,016 --> 00:03:20,933
ठीक है।

59
00:03:22,685 --> 00:03:24,353
$50,000 अधिक.

60
00:03:26,063 --> 00:03:27,273
मेरे पास बस इतना ही है.

61
00:03:27,523 --> 00:03:28,566
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

62
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
खाता।

63
00:03:31,986 --> 00:03:33,905
क्या तुम मेरे सामने फिरौती की रकम गिन रहे हो?

64
00:03:34,238 --> 00:03:35,990
हमारा बॉस नकचढ़ा है.

65
00:03:36,449 --> 00:03:38,576
आपके पास है
अविश्वसनीय उद्धारकर्ता-विवर।

66
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
आप व्यवसाय में कठोर हैं।

67
00:03:50,713 --> 00:03:52,673
उम्मीद है कि पैकेज बरकरार है.

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,722
मेरे पसंदीदा विदेशी!

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,767
क्या गुर्गे आपको धोखा देना चाहते थे?

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,228
- वास्तव में।
- आप जानते हैं कि खुद को कैसे घेरना है।

71
00:04:05,478 --> 00:04:08,523
मिस्टर मिंक एक तस्कर है
निःसंदेह, अवसरवादी

72
00:04:08,856 --> 00:04:11,609
परन्तु वह मुझे देश में वापस ले आया
और उसका लालच

73
00:04:11,859 --> 00:04:12,777
कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

74
00:04:13,027 --> 00:04:16,280
मुझे पूर्वानुमानित पक्ष पसंद है,
और मुझे लालच पसंद है.

75
00:04:20,451 --> 00:04:22,620
मैं सफल होने जा रहा था
एक आदर्श हिस्सा.

76
00:04:25,957 --> 00:04:28,126
क्या आपका साथ अच्छा चल रहा है?

77
00:04:29,085 --> 00:04:31,212
क्या पैगी ने अन्ना की गोलश का स्वाद चखा?

78
00:04:31,963 --> 00:04:35,049
जार्विस जानता है कि आप कर सकते हैं
107 पुश-अप्स करें?

79
00:04:35,716 --> 00:04:39,053
न्यूयॉर्क लौटने पर,
आपको पहचाने जाने का जोखिम है।

80
00:04:39,387 --> 00:04:42,348
- किस लिए ?
- चलो मेरे घर पर शराब पीने चलें।

81
00:04:42,723 --> 00:04:44,392
- मैं समझाता हूँ।
- पुल ओवर।

82
00:04:48,604 --> 00:04:51,274
- हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
- यह क्या है?

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,526
वह आदमी वहाँ पर,
यह एजेंट याउच है।

84
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
क्या आपने यह कार देखी?

85
00:04:56,028 --> 00:04:58,281
यह एजेंट हेनरी है।
बांए मुड़िए।

86
00:05:02,869 --> 00:05:04,495
यह एक गुप्त पता था.

87
00:05:04,746 --> 00:05:08,040
- शेल कंपनी के नाम पर.
- एक मुखौटा कंपनी की सहायक कंपनी।

88
00:05:08,291 --> 00:05:12,044
केवल वे ही लोग हैं जो इस जगह को जानते हैं
लाना टर्नर हैं...

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,214
मेरे सहकर्मी क्रज़ेमिंस्की
मारा गया

90
00:05:15,465 --> 00:05:18,009
- आपकी छुट्टियों के दौरान.
- कौन सी छुट्टी?

91
00:05:18,468 --> 00:05:20,928
एसएसआर आपकी त्वचा चाहता है।
वह खोज लेगी

92
00:05:21,179 --> 00:05:22,346
आपके आवास,

93
00:05:22,597 --> 00:05:24,140
आपके खाते और आपकी कंपनियाँ।

94
00:05:24,390 --> 00:05:27,059
अप्रत्याशित रूप से आएँ
लापरवाह था.

95
00:05:27,643 --> 00:05:28,853
मैं कहाँ छिप सकता हूँ?

96
00:05:31,189 --> 00:05:32,023
लानत है।

97
00:05:32,732 --> 00:05:34,317
दाहिना ले लो.

98
00:05:48,081 --> 00:05:49,665
ग्रिफ़िथ निवास.

99
00:05:50,416 --> 00:05:51,959
मरियम कैसी है?

100
00:06:11,145 --> 00:06:11,896
आएं।

101
00:06:12,563 --> 00:06:15,191
क्या ?
मुझे सीमित स्थानों से नफरत है.

102
00:06:15,441 --> 00:06:17,110
अगर चेन टूट गई तो क्या होगा?

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,611
मैं कभी खुलासा नहीं करूंगा

104
00:06:18,861 --> 00:06:21,948
हावर्ड स्टार्क का शरीर
एक मालवाहक लिफ्ट के नीचे फफूंदयुक्त।

105
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
मुझे दम घुटने का खतरा है।

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,911
अगर मरियम हमें मिल जाए,
आप क्या जोखिम उठाते हैं,

107
00:06:27,161 --> 00:06:29,163
- यह इलेक्ट्रिक कुर्सी है.
- मैं...

108
00:06:31,916 --> 00:06:33,251
मिस कार्टर!

109
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
मेरे सभी निवासियों में से,
यह आप ही हैं जो मुझे सबसे अधिक चिंतित करते हैं।

110
00:06:37,505 --> 00:06:39,006
कितना परेशान करने वाला विचार है!

111
00:06:39,257 --> 00:06:43,553
आपके शेड्यूल कम समान हैं
एक ऑपरेटर के लिए

112
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
उन लोगों की तुलना में
एक नाचती हुई टैक्सी लड़की का.

113
00:06:47,682 --> 00:06:50,143
मैं केवल अपने कपड़े धो रहा था।

114
00:06:50,393 --> 00:06:55,022
क्या आप जानते हैं कितने घुसपैठिये
मुझे इस मालवाहक लिफ्ट में मिला,

115
00:06:55,273 --> 00:06:57,525
ऋण
युवा लड़कियों को भ्रष्ट करने के लिए?

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,861
मुझे यकीन है
इतनी सारी महिलाएं

117
00:07:00,111 --> 00:07:01,946
उनका पुण्य आप पर बकाया है।

118
00:07:02,196 --> 00:07:03,531
कुछ विद्रोही हैं.

119
00:07:03,990 --> 00:07:06,075
ऐलिस शॉ
अपनी बहन के साथ घर आ गई.

120
00:07:06,325 --> 00:07:08,286
मैंने देखा कि यह था

121
00:07:08,536 --> 00:07:10,371
छद्म वेश में एक आदमी का.

122
00:07:11,456 --> 00:07:14,584
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा
आपके कमरे में.

123
00:07:17,336 --> 00:07:19,005
चलो साथ चलते हैं।

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,301
क्या आपने यहाँ रात बिताई?

125
00:07:23,551 --> 00:07:26,971
मेरे पास रूसियों पर कुछ है।
यह तो बस हो गया.

126
00:07:27,555 --> 00:07:29,307
आधिकारिक फिनो रिपोर्ट।

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,143
उत्तम, अपठनीय.

128
00:07:32,393 --> 00:07:34,979
वह,
यह सैन्य खुफिया जानकारी है.

129
00:07:35,229 --> 00:07:37,064
जनरल मैकगिनिस द्वारा सेंसर किया गया।

130
00:07:37,315 --> 00:07:39,400
एक महीने पहले उनकी मौत हो गई.

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,613
और जादुई मशीन?

132
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
वह संदेश प्रसारित करती है,
लेकिन किससे?

133
00:07:46,949 --> 00:07:48,534
आइए एक संदेश भेजें
हमारे दुश्मनों के लिए.

134
00:07:49,577 --> 00:07:51,079
लेकिन इसके साथ नहीं.

135
00:07:51,829 --> 00:07:53,039
ऐसा कैसे?

136
00:07:53,831 --> 00:07:56,709
फिनो में रूसियों की हार हुई
नाजी रेजिमेंट द्वारा

137
00:07:57,835 --> 00:08:00,296
आदेश दिया
कर्नल अर्न्स्ट मुलर द्वारा।

138
00:08:00,546 --> 00:08:02,673
दो दिन में उसे फांसी दे दी जाएगी

139
00:08:02,924 --> 00:08:05,176
हत्या के लिए,
विनाश, निर्वासन.

140
00:08:05,426 --> 00:08:07,053
शायद मैं समय पर वहां पहुंच जाऊंगा.

141
00:08:07,303 --> 00:08:08,679
क्या आप जर्मनी जा रहे हैं?

142
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
स्टार्क का उससे क्या लेना-देना है?

143
00:08:11,599 --> 00:08:12,517
दो रूसी,

144
00:08:12,767 --> 00:08:14,560
कथित तौर पर फिनो में मृत्यु हो गई,

145
00:08:14,894 --> 00:08:18,064
मैं यहाँ उतरा हूँ, देख रहा हूँ
स्टार्क गैजेट्स.

146
00:08:18,731 --> 00:08:20,441
बिल्कुल कोई नहीं

147
00:08:20,900 --> 00:08:22,777
फिनो के बारे में बात नहीं करना चाहता.

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,905
आप सचमुच ऐसा करेंगे
किसी नाजी की बात सुनो?

149
00:08:26,155 --> 00:08:30,118
मैं गोयरिंग को मुझे चूमने दूँगा
कहानी के अंत तक पहुँचने के लिए.

150
00:08:31,869 --> 00:08:33,204
तुम मेरी जगह ले लो.

151
00:08:34,372 --> 00:08:35,123
आपको कामयाबी मिले।

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,291
धन्यवाद मालिक।

153
00:08:49,470 --> 00:08:51,013
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है

154
00:08:51,264 --> 00:08:53,683
जो पुरुषों को लाते हैं
चुपचाप.

155
00:08:53,933 --> 00:08:56,102
अपराधी
बाहर फेंक दिए जाते हैं.

156
00:08:56,352 --> 00:08:58,813
क्या आप इसे और मुझे जानते हैं?

157
00:08:59,063 --> 00:09:01,357
क्या वे कहानी की किताब के पात्र हैं?

158
00:09:01,607 --> 00:09:04,777
अच्छा। जवान औरतें
फ्रायड को नहीं पढ़ना चाहिए.

159
00:09:05,027 --> 00:09:06,571
आपको समझना होगा

160
00:09:06,821 --> 00:09:10,074
कि तुम्हारी उम्र में,
आप अपने आवेगों पर नियंत्रण नहीं रखते.

161
00:09:10,324 --> 00:09:13,786
तो मेरा कर्तव्य है
युवा महिलाओं की सुरक्षा के लिए

162
00:09:14,036 --> 00:09:15,413
उनके आवेगों का.

163
00:09:15,663 --> 00:09:16,456
समझा।

164
00:09:16,706 --> 00:09:18,916
मिस कार्टर, आपकी लॉन्ड्री।

165
00:09:41,481 --> 00:09:43,107
शुभ रात्रि, मिस फ्राई।

166
00:09:45,109 --> 00:09:48,446
लगभग 6 बजने वाले हैं.

167
00:10:03,836 --> 00:10:05,088
हावर्ड!

168
00:10:26,984 --> 00:10:28,403
आपने मुझे जगा दिया।

169
00:10:28,736 --> 00:10:29,987
चिंता मत करो।

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,572
यह मेरी चचेरी बहन पैगी है।

171
00:10:32,365 --> 00:10:34,200
पैगी, लोरेन।

172
00:10:34,742 --> 00:10:37,036
आपका चचेरा भाई
हावर्ड स्टार्क जैसा दिखता है।

173
00:10:37,537 --> 00:10:39,163
मेरा चचेरा भाई छोटा है.

174
00:10:40,123 --> 00:10:41,207
और भी सुन्दर.

175
00:10:42,125 --> 00:10:42,875
चलो चलें, खूंटी।

176
00:10:43,251 --> 00:10:45,378
हमारे पास एक-दूसरे को बताने के लिए चीजें हैं।

177
00:10:45,628 --> 00:10:46,295
बाद में मिलते हैं।

178
00:10:52,844 --> 00:10:56,514
मैं नाश्ता ऑर्डर करता हूं
और ब्लडी मैरीज़.

179
00:10:56,764 --> 00:10:58,933
कोई रूम सर्विस नहीं है.

180
00:10:59,892 --> 00:11:03,020
तुम्हें जो कहना है कहो.
आप फिर कब जा रहे हैं?

181
00:11:03,438 --> 00:11:04,939
तीन दिन में, रियो में।

182
00:11:06,023 --> 00:11:10,194
- आपके पास कौन से आविष्कार हैं?
- किस लिए ?

183
00:11:11,070 --> 00:11:14,824
इससे मुझे पता चल जायेगा
प्रकृति में क्या रहता है.

184
00:11:15,074 --> 00:11:17,118
जार्विस मुझसे पूछ सकते थे।

185
00:11:17,452 --> 00:11:20,288
जार्विस के पास यह छोटा सा रत्न नहीं है।

186
00:11:24,667 --> 00:11:26,169
एक कैमरा पेन?

187
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
बस इतना ही?

188
00:11:28,296 --> 00:11:30,673
उत्साह की कितनी कमी!

189
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
इसे बनाने में मुझे बहुत कठिनाई हुई।

190
00:11:34,844 --> 00:11:37,346
बदलने की कोई जरूरत नहीं
दरवाजे के पीछे.

191
00:11:37,764 --> 00:11:39,223
आख़िरकार हम दोस्त हैं।

192
00:11:44,187 --> 00:11:44,979
सभा।

193
00:11:45,438 --> 00:11:46,189
चलो भी।

194
00:11:52,653 --> 00:11:54,697
दूसरा नाम क्या था?
क्रज़ेमिंस्की का?

195
00:11:55,198 --> 00:11:56,074
वाल्टर.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,076
एकदम सही। वाल्टर.

197
00:11:58,576 --> 00:12:02,371
रे वाल्टर क्रज़ेमिंस्की।
मुझे सबसे महत्वपूर्ण कौन बता सकता है

198
00:12:02,622 --> 00:12:05,208
नाम में
एजेंट रे वाल्टर क्रज़ेमिंस्की से?

199
00:12:08,127 --> 00:12:08,878
वाल्टर?

200
00:12:10,755 --> 00:12:11,506
प्रतिनिधि।

201
00:12:12,298 --> 00:12:13,508
जैसे हम सभी के लिए.

202
00:12:13,758 --> 00:12:16,803
बॉस कुछ कर रहा है.
उनकी अनुपस्थिति के दौरान,

203
00:12:17,220 --> 00:12:19,263
मैं ऑर्डर करता हूं.
और जब तक यह रहता है,

204
00:12:19,639 --> 00:12:21,349
कोई भी इसे आसानी से नहीं लेता.

205
00:12:21,641 --> 00:12:24,018
अपनी पत्नियों को बुलाओ,
उन्हें चूमो.

206
00:12:24,644 --> 00:12:27,438
कोई अंदर नहीं आता
जब तक हमें अपराधी नहीं मिल जाता.

207
00:12:27,688 --> 00:12:28,731
अगर तुम थक जाओ,

208
00:12:29,398 --> 00:12:32,693
याद रखें
आपके नाम का महत्व.

209
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
एक पंक्ति बनाओ,

210
00:12:36,364 --> 00:12:38,241
मैं तुम्हें तुम्हारे मिशन देता हूं।

211
00:12:40,201 --> 00:12:43,413
आप इंतजार नहीं कर सकते
अपने मिशन की खोज करने के लिए?

212
00:12:43,663 --> 00:12:44,747
यह दोपहर का भोजन होगा.

213
00:12:46,082 --> 00:12:47,125
आप कहां जा रहे हैं ?

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,085
दूसरे दिन की गुमनाम कॉल...

215
00:12:50,211 --> 00:12:53,089
मैं कोशिश करूंगा
उंगलियों के निशान लेने के लिए.

216
00:12:53,339 --> 00:12:57,051
यह एक सार्वजनिक केबिन था.
आपको कीटाणु मिलेंगे.

217
00:12:57,927 --> 00:12:58,719
सूसा!

218
00:12:58,970 --> 00:13:00,638
- आप कहां जा रहे हैं?
- जांच करें,

219
00:13:00,888 --> 00:13:02,306
मिस्टर मैन ऑफ एक्शन।

220
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
अब जबकि क्रज़ेमिंस्की मर चुका है,
तुम ऑफिस के बेवकूफ हो.

221
00:13:07,311 --> 00:13:09,147
मार्ज, दोपहर के भोजन का ख्याल रखना.

222
00:13:19,949 --> 00:13:21,033
मिस्टर डूबिन?

223
00:13:23,202 --> 00:13:24,036
मिस कार्टर.

224
00:13:24,746 --> 00:13:25,788
यह अपमानजनक था.

225
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
जो चाहो लिखो,
मैं दोपहर का भोजन लेने जाऊँगा

226
00:13:29,292 --> 00:13:30,418
दोपहर से पहले.

227
00:13:30,668 --> 00:13:32,962
आप आगे बढ़ें
स्टार्क आविष्कारों के बारे में?

228
00:13:34,505 --> 00:13:35,256
अच्छी बात है।

229
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
कार्य कठिन है.

230
00:13:41,053 --> 00:13:42,680
यह बटन देखें?

231
00:13:42,930 --> 00:13:45,475
हर बार जब मैं इसे दबाता हूँ,

232
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
मुझे छुट्टी मिलती है

233
00:13:47,643 --> 00:13:48,853
खोपड़ी तक.

234
00:13:49,270 --> 00:13:51,439
क्या आपको कोई अन्य बटन दिखाई देता है?

235
00:13:51,689 --> 00:13:53,065
नहीं.

236
00:13:53,733 --> 00:13:54,817
तुम्हें पता है

237
00:13:55,068 --> 00:13:57,487
- कि मैं चश्मा पहनता हूँ?
- बिल्कुल।

238
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
इससे वे मेरी नाक पर पिघल गये।

239
00:14:00,865 --> 00:14:02,033
क्या यही उनका कार्य था?

240
00:14:02,283 --> 00:14:05,369
मुझें नहीं पता।
लेकिन स्टार्क एक मूर्ख है

241
00:14:06,204 --> 00:14:08,372
- या एक प्रतिभाशाली.
- शायद दोनों.

242
00:14:18,257 --> 00:14:19,675
मैं पाँच सौ जुटाता हूँ।

243
00:14:20,468 --> 00:14:21,803
आप सट्टा लगा रहे हैं या नहीं?

244
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
पाँच सौ? इसलिए।

245
00:14:25,431 --> 00:14:26,599
चलो भी !

246
00:14:28,059 --> 00:14:29,268
मुझे तुम्हें मिल गया है।

247
00:14:30,394 --> 00:14:32,063
हेलो सज्जन।

248
00:14:32,772 --> 00:14:34,357
आप खेलना चाहते हैं?

249
00:14:34,941 --> 00:14:38,319
नहीं, लेकिन मेरे पास प्रश्न हैं.
तुमने हंगामा सुना,

250
00:14:38,569 --> 00:14:41,781
- दूसरी रात, हार्टब्रेक के पास?
- यह निर्भर करता है.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,032
क्या आप दांव लगा रहे हैं?

252
00:14:48,121 --> 00:14:48,913
धन्यवाद।

253
00:14:49,247 --> 00:14:51,874
मैंने कुछ नहीं देखा.
मैं 14वीं स्ट्रीट पर सोता हूं।

254
00:14:52,375 --> 00:14:55,336
लेकिन फ्रैंक...
आप यहाँ किसलिए आये हैं, एक महीना?

255
00:14:58,631 --> 00:14:59,549
कोई ज़रुरत नहीं है।

256
00:15:00,925 --> 00:15:02,135
मैं पुलिस की मदद नहीं कर रहा हूं.

257
00:15:02,552 --> 00:15:04,053
क्या तुमने कुछ देखा?

258
00:15:04,303 --> 00:15:05,555
क्या आपने हमें फ़ोन किया?

259
00:15:05,805 --> 00:15:06,889
क्या आपने ऐसा किया?

260
00:15:09,267 --> 00:15:11,894
मैं पुलिस से बात नहीं करता.

261
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
यह मैं ही हूं जो जीतता है।

262
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
मैंने कहा $150,000।

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
मिस्टर मिंक, हमें मूर्ख बनाया गया है।

264
00:15:31,414 --> 00:15:33,458
जार्विस एक लड़की लाया था.

265
00:15:35,293 --> 00:15:37,253
- और पाँच लोग।
- या छह.

266
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
उन्होंने हमें भ्रमित कर दिया.

267
00:15:39,380 --> 00:15:40,506
हम कुछ नहीं कर सके.

268
00:15:40,757 --> 00:15:43,593
- यह सच है।
- तुम झूठ बोल रही हो।

269
00:15:49,140 --> 00:15:52,935
- मैं आपसे कसम खाता हूं कि मैं सच कह रहा हूं।
- महिला का नाम क्या है?

270
00:15:53,186 --> 00:15:54,520
स्टार्क ने उसे पैगी कहा।

271
00:15:54,854 --> 00:15:56,314
बटलर का अनुसरण करते हुए,

272
00:15:56,564 --> 00:15:57,732
मैं लड़की ढूंढ लूँगा,

273
00:15:57,982 --> 00:15:58,941
पैसा और स्टार्क.

274
00:15:59,192 --> 00:16:01,027
मुझे पैसे की परवाह नहीं है.

275
00:16:02,320 --> 00:16:03,654
मुझे हमेशा संतुष्टि रहती है.

276
00:16:07,742 --> 00:16:09,327
क्या आप चाहते हैं कि वे मर जाएं?

277
00:16:09,577 --> 00:16:12,580
- मैं स्टार्क और पैगी को मारने जा रहा हूँ।
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।

278
00:16:23,049 --> 00:16:24,675
हावर्ड, मैं...

279
00:16:27,678 --> 00:16:28,971
हावर्ड!

280
00:16:29,972 --> 00:16:32,100
एक पाइप का नाम!

281
00:16:34,936 --> 00:16:38,106
- आप कहां हैं ?
- आप वापस आ गए हैं।

282
00:16:40,149 --> 00:16:42,443
उत्तम। क्या आप हेलेन को जानते हैं?

283
00:16:42,985 --> 00:16:44,070
मेरी चचेरी बहन पैगी।

284
00:16:49,909 --> 00:16:51,619
आप घृणित हैं.

285
00:16:52,912 --> 00:16:56,082
देखो,
सूसा ने हॉवर्ड स्टार्क को गिरफ्तार कर लिया।

286
00:16:56,332 --> 00:16:58,584
हम सब आराम कर सकते हैं,
अभी.

287
00:17:00,753 --> 00:17:04,006
कोई आश्चर्य नहीं कि हमने उसे नहीं पाया।
उसकी हालत ख़राब है.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,342
आप क्या कर रहे हो?

289
00:17:06,592 --> 00:17:08,719
वह गोदी पर मौजूद थे.

290
00:17:09,095 --> 00:17:11,848
उसने और कुछ नहीं देखा
एक बोतल के नीचे से.

291
00:17:13,141 --> 00:17:14,267
अच्छी नौकरी।

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,193
वह विनम्र नहीं लगती.

293
00:17:25,486 --> 00:17:29,532
शालीनता मुझे रोकती है
पहले दस दिखाने के लिए.

294
00:17:34,495 --> 00:17:35,663
आपके आविष्कार.

295
00:17:37,123 --> 00:17:37,874
कौन है ?

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,212
हम सभी ने एक साथ डिनर किया,
ग्रिफ़िथ निवास पर.

297
00:17:44,213 --> 00:17:45,381
पैगी, क्या तुम वहाँ हो?

298
00:17:45,631 --> 00:17:47,467
- अच्छा आवाज।
- दूर रहें।

299
00:17:48,092 --> 00:17:50,887
दरअसल, एंजी,
मुझे मदहोशी महसूस हो रही है.

300
00:17:51,137 --> 00:17:52,263
इसका लाभ उठाएं।

301
00:17:52,638 --> 00:17:53,931
आपको ज़्यादा काम करना पसंद है।

302
00:17:54,307 --> 00:17:55,892
मैं तस्वीरें देखूंगा.

303
00:17:56,142 --> 00:17:56,934
क्या आपको यकीन है?

304
00:17:57,185 --> 00:17:58,102
दवा?

305
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
मेँ आ रहा हूँ।

306
00:18:00,062 --> 00:18:02,857
मुझे रिपोर्ट करो
हैम और ब्रेड.

307
00:18:03,107 --> 00:18:05,151
और मैश कर लीजिये.
आपको पता चल जाएगा कि कैसे चुनना है.

308
00:18:17,121 --> 00:18:19,457
मैं एक रेस्तरां में प्रवेश करता हूँ।

309
00:18:20,291 --> 00:18:25,505
यह कोई मज़ाक नहीं है.
मैं अंदर जाता हूं और हर कोई तालियां बजाता है।

310
00:18:26,714 --> 00:18:30,593
मैं अपने चारों ओर देखता हूँ, हैरान होकर,
और मैं समझता हूं

311
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
कि यह मेरे लिए है.

312
00:18:33,054 --> 00:18:37,225
जब से मैं वर्दी में हूं, मैं वर्दी में हूं
सामने से लौटा, आपकी तरह.

313
00:18:38,101 --> 00:18:40,353
हम दोनों में कोई समानता नहीं है.

314
00:18:41,395 --> 00:18:45,108
मैं नकली धनुष बनाता हूँ
इसका मज़ाक उड़ाना.

315
00:18:45,358 --> 00:18:49,529
मैं खा रहा हूँ
और मैं एक और सैनिक को प्रवेश करते देखता हूँ।

316
00:18:50,071 --> 00:18:53,408
मैंने अपनी कटलरी नीचे रख दी,
मैं तालियाँ बजाने वाला हूँ।

317
00:18:54,575 --> 00:18:56,077
लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं करता.

318
00:18:56,953 --> 00:18:58,204
यह सन्नाटा है.

319
00:18:58,955 --> 00:19:02,667
यह मेरे लिए नहीं था
जिसकी उन्होंने सराहना की थी,

320
00:19:02,917 --> 00:19:04,544
लेकिन इसके लिए और उसके लिए।

321
00:19:07,755 --> 00:19:10,091
मैंने उन्हें दोषी महसूस कराया.

322
00:19:11,092 --> 00:19:13,052
वे अच्छा महसूस करना चाहते थे.

323
00:19:15,596 --> 00:19:19,725
मैं सूट पहनता हूं, मैं मुंडा हूं,
लेकिन हम एक जैसे दिखते हैं.

324
00:19:21,018 --> 00:19:23,438
किसी को हमारी परवाह नहीं है.

325
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
जब मैं वापस आया तो उन्होंने मेरी सराहना नहीं की।

326
00:19:31,446 --> 00:19:33,197
एक आदमी मेरी पत्नी के साथ सो रहा था.

327
00:19:33,614 --> 00:19:36,200
दूसरे ने मेरी नौकरी ले ली थी.

328
00:19:36,868 --> 00:19:39,203
हम सभी के पास दुखद कहानियाँ हैं।

329
00:19:39,620 --> 00:19:41,581
मैं पुलिस से बात नहीं करता,

330
00:19:41,831 --> 00:19:43,833
तब भी जब वे दयनीय हों.

331
00:19:54,010 --> 00:19:55,845
मुझे तालियाँ बजाने से डर लगता है.

332
00:19:56,679 --> 00:19:58,598
उसे वापस भेजें और स्टार्क की तलाश करें।

333
00:19:58,848 --> 00:20:00,266
वह एक गवाह है.

334
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
डूली नूर्नबर्ग तक गया,

335
00:20:03,311 --> 00:20:06,063
और तुम,
तुम एक आवारा पर लटके हो।

336
00:20:06,814 --> 00:20:09,400
अगर उसने कुछ नहीं देखा होता तो वह ऐसा कहता.

337
00:20:09,984 --> 00:20:11,527
उसने कुछ देखा.

338
00:20:25,500 --> 00:20:28,711
ये छोटी रोटियाँ 3 दिन तक चलती हैं,
4 अगर ठंड है.

339
00:20:29,337 --> 00:20:31,756
धन्यवाद। मैं अक्सर नहीं उड़ता
भोजन का.

340
00:20:32,006 --> 00:20:34,300
कैरोल ने एक चिकन लिया
उसके स्वेटर में.

341
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
मेरे पास जानबूझकर एक जेब है।

342
00:20:37,053 --> 00:20:39,055
ग्लोरिया ने अपना बैग पैक किया।

343
00:20:41,099 --> 00:20:43,059
भगवान!

344
00:20:44,477 --> 00:20:45,436
मैं वापस ऊपर जा रहा हूँ.

345
00:20:45,686 --> 00:20:47,939
मैं ख़त्म करना चाहता हूँ
आखिरी अगाथा क्रिस्टी.

346
00:20:49,565 --> 00:20:52,151
क्या आप मुझे एक बनायेंगे?
अचार के लिए?

347
00:20:56,072 --> 00:20:57,949
आपके पास मेरे सभी आविष्कार हैं।

348
00:20:59,409 --> 00:21:01,327
फिर यह चेहरा क्यों?

349
00:21:02,495 --> 00:21:04,414
तुम्हें एक चुराना होगा.

350
00:21:11,003 --> 00:21:14,841
मेरे ट्रंक में सभी आविष्कार
गंभीर क्षति पहुंचा सकता है.

351
00:21:15,425 --> 00:21:16,884
उनमें से सभी सक्रिय नहीं हैं,

352
00:21:17,218 --> 00:21:19,387
लेकिन यह एक है.

353
00:21:19,720 --> 00:21:20,805
वह क्या कर रही है?

354
00:21:21,431 --> 00:21:22,598
लंदन को डर था

355
00:21:22,849 --> 00:21:24,642
जर्मन बमबारी.

356
00:21:24,976 --> 00:21:27,603
मैंने ब्लिट्ज़ बटन बनाया।

357
00:21:27,979 --> 00:21:29,522
हम बटन दबाते हैं

358
00:21:29,772 --> 00:21:33,359
और यह विद्युत विफलता है,
हम अब लक्ष्य नहीं देख सकते.

359
00:21:33,776 --> 00:21:36,946
तो यह एक विशाल स्विच है.
समस्या कहाँ है?

360
00:21:37,989 --> 00:21:40,324
हम लाइटें वापस चालू नहीं कर सकते।

361
00:21:40,575 --> 00:21:42,869
यह बिजली नेटवर्क को नष्ट कर देता है।

362
00:21:43,286 --> 00:21:47,373
यदि हमने इसे न्यूयॉर्क में उपयोग किया,
यह अंधकार युग होगा

363
00:21:47,623 --> 00:21:48,416
वर्षों तक.

364
00:21:48,666 --> 00:21:49,792
क्या हम इसे निष्क्रिय कर दें?

365
00:21:50,418 --> 00:21:54,630
मैं इसी के लिए आया हूं.
केवल मैं ही इसे निष्प्रभावी कर सकता हूँ।

366
00:21:54,881 --> 00:21:56,299
तुम कहते हो तो।

367
00:21:58,593 --> 00:21:59,594
यह डुप्लिकेट है.

368
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
व्यापार करो

369
00:22:02,680 --> 00:22:04,307
और हम केवल आग देखेंगे.

370
00:22:05,516 --> 00:22:08,269
मैं खतरे के बारे में बताऊंगा
तकनीशियनों को.

371
00:22:08,519 --> 00:22:11,731
इससे सेना नहीं रुकेगी
इसका उपयोग करने के लिए.

372
00:22:12,064 --> 00:22:13,775
किसी को भी उसे छूना नहीं चाहिए.

373
00:22:14,734 --> 00:22:16,694
मुझे पहले से ही देशद्रोही के रूप में देखा जाने लगा है।

374
00:22:18,654 --> 00:22:21,157
मैं स्तब्ध नहीं होना चाहता
इतना सुंदर शहर.

375
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
एक नए रोमांच के लिए तैयार हैं?

376
00:22:39,550 --> 00:22:43,513
मुझे अपराधों की परवाह नहीं है
जो आपने प्रतिबद्ध किया होगा।

377
00:22:44,514 --> 00:22:46,474
मेरी ओर ध्यान मत दो.

378
00:22:48,351 --> 00:22:50,103
मैं शो देखने आ रहा हूं.

379
00:22:52,688 --> 00:22:55,399
मुझे बताओ तुमने क्या देखा.
थॉम्पसन.

380
00:22:58,277 --> 00:22:59,695
-थॉम्पसन.
- अच्छी बात है।

381
00:23:04,617 --> 00:23:07,120
- आप क्या कर रहे हो?
- इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

382
00:23:08,746 --> 00:23:09,997
क्या आप उसे देखते हैं?

383
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
अमेरिकी गोमांस.

384
00:23:13,501 --> 00:23:15,086
बस काफी है।

385
00:23:15,753 --> 00:23:16,963
इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

386
00:23:20,425 --> 00:23:22,593
- यह स्वादिष्ट है।
- चले जाओ।

387
00:23:23,761 --> 00:23:24,679
तुम्हें पता है क्या?

388
00:23:26,013 --> 00:23:27,557
कहो तुमने क्या देखा

389
00:23:28,724 --> 00:23:30,143
और यह सब तुम्हारा है.

390
00:23:31,894 --> 00:23:34,522
वहाँ एक लड़का था, अच्छे कपड़े पहने हुए,
और एक महिला.

391
00:23:34,939 --> 00:23:37,650
वे नाव से बाहर निकले
आपके आने से पहले.

392
00:23:39,986 --> 00:23:40,903
क्या यह वह थी?

393
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
नहीं.

394
00:23:43,906 --> 00:23:44,949
वह श्यामला थी.

395
00:23:45,199 --> 00:23:46,451
और क्या?

396
00:23:47,368 --> 00:23:48,161
बस इतना ही।

397
00:23:48,619 --> 00:23:49,662
मैं बहुत दूर था.

398
00:23:49,912 --> 00:23:51,956
मैं बाद में छिप गया.

399
00:24:03,134 --> 00:24:06,095
सभी दिग्गज
आलिंगन की जरूरत नहीं.

400
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
महोदय ?

401
00:24:30,661 --> 00:24:33,748
वे उपाय करते हैं
मेरी नई टाई के लिए.

402
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
मेरे भयानक हास्य के लिए क्षमा करें।

403
00:24:40,505 --> 00:24:42,006
कर्नल मुलर, क्या मैं कर सकता हूँ?

404
00:24:48,262 --> 00:24:49,514
क्या आप प्यासे हैं?

405
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
क्या आप इन लोगों को जानते हैं?

406
00:24:59,982 --> 00:25:01,025
जर्मन?

407
00:25:01,359 --> 00:25:04,404
रूसी।
वे फिनो में मर गए होंगे।

408
00:25:04,779 --> 00:25:06,572
क्या आप लड़ाई जानते हैं?

409
00:25:07,031 --> 00:25:08,157
मैं फिनो में था.

410
00:25:09,283 --> 00:25:10,660
आप मुझे क्या बता सकते हैं?

411
00:25:15,206 --> 00:25:18,042
अगर तुम मुझे बताओ
फिनो की लड़ाई...

412
00:25:20,086 --> 00:25:22,255
मैं तुम्हें भागने में मदद करूंगा.

413
00:25:26,342 --> 00:25:29,971
पार्क। जैसे ही मेरे पास बटन होगा,
हमें वापस मेरे स्थान पर ले चलो.

414
00:25:30,221 --> 00:25:32,640
- चरम सीमा के वेग से।
- केवल एक स्विच?

415
00:25:33,349 --> 00:25:34,892
हाँ, यह सही है.

416
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
क्या सब कुछ ठीक है, मिस्टर जार्विस?

417
00:25:40,148 --> 00:25:43,192
मैं बस हूँ
आपके बारे में चिंतित हूं.

418
00:25:45,236 --> 00:25:47,822
हावर्ड घर आया
अकेले इस आविष्कार के लिए.

419
00:25:48,072 --> 00:25:50,074
उसे जोखिम उठाना पड़ा.

420
00:25:51,492 --> 00:25:55,621
वह इसका उपयोग करने की योजना नहीं बनाता है
ब्रेकडाउन का कारण बनने के लिए?

421
00:25:56,748 --> 00:25:57,498
नहीं.

422
00:26:00,251 --> 00:26:02,712
बटन
नाइट्रामीन जैसा नहीं दिखता.

423
00:26:02,962 --> 00:26:06,674
यदि मैंने इसे दुर्घटनावश सक्रिय कर दिया,
कोई चोट नहीं होगी.

424
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
जितनी जल्दी हो सके इसे वापस लाओ

425
00:26:10,470 --> 00:26:12,096
और हमें मानसिक शांति मिलेगी.

426
00:26:26,235 --> 00:26:27,445
आपका दोस्त,

427
00:26:28,362 --> 00:26:30,990
जनरल कीटल,
कल फाँसी दे दी गई।

428
00:26:32,408 --> 00:26:33,701
25 मिनट.

429
00:26:33,951 --> 00:26:35,620
जिस समय उसकी पीड़ा चली।

430
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
वह डोल रहा था, घुट रहा था।

431
00:26:38,581 --> 00:26:39,999
यह एक भयानक मौत है.

432
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
वे भूल जाते हैं कि मापना जरूरी है

433
00:26:42,543 --> 00:26:45,004
वज़न के साथ-साथ ऊंचाई भी,
अन्यथा...

434
00:26:49,550 --> 00:26:50,885
सायनाइड.

435
00:26:52,804 --> 00:26:54,722
तुम बिना कष्ट के मर जाओगे

436
00:26:55,473 --> 00:26:58,935
और किसी को भी आनंद नहीं मिलेगा
तुम्हें फाँसी पर लटका हुआ देखना।

437
00:27:00,478 --> 00:27:01,229
अब,

438
00:27:01,479 --> 00:27:03,898
मुझे फिनो की लड़ाई के बारे में बताओ?

439
00:27:04,982 --> 00:27:07,527
कोई लड़ाई नहीं हुई
फिनो में.

440
00:27:07,985 --> 00:27:10,530
तुमने घात लगाकर हमला किया
रूसियों को.

441
00:27:10,780 --> 00:27:13,074
कोई जर्मन नहीं
किसी रूसी से नहीं लड़ा

442
00:27:13,324 --> 00:27:14,492
फिनो में.

443
00:27:14,909 --> 00:27:15,910
हमने क्या पाया,

444
00:27:16,452 --> 00:27:19,330
यह एक वास्तविक नरसंहार था.

445
00:27:19,831 --> 00:27:23,209
लाशों के ढेर लग गए और टुकड़े-टुकड़े हो गए।

446
00:27:24,043 --> 00:27:27,296
हमलावर
बहुत दिनों से चला गया था.

447
00:27:28,464 --> 00:27:31,342
मुझे परेशानी हो रही है
अपनी कहानी निगलने के लिए.

448
00:27:32,802 --> 00:27:35,763
मेरे कई शिकार हुए हैं.

449
00:27:36,556 --> 00:27:39,559
पुरुष,
महिलाएं, बच्चे.

450
00:27:40,226 --> 00:27:43,604
कोई नहीं मरा
जर्मनों के हाथ में

451
00:27:44,355 --> 00:27:45,940
फिनो में.

452
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
मुझे कॉल करना है.

453
00:28:04,375 --> 00:28:05,585
एक गोली?

454
00:28:07,920 --> 00:28:10,548
हमने समय और व्हिस्की बर्बाद की।

455
00:28:12,759 --> 00:28:16,429
आपके पास नाक है.
आपने एक गवाह देखा है.

456
00:28:16,971 --> 00:28:21,058
किसने अच्छे कपड़े पहने हुए आदमी को देखा है
और एक श्यामला. कैसी प्रगति!

457
00:28:21,309 --> 00:28:24,187
हमने सीखा
हॉवर्ड स्टार्क को महिलाओं से प्यार था।

458
00:28:24,437 --> 00:28:28,524
युद्ध में, सभी जीत
एक दूसरे के लायक नहीं हैं.

459
00:28:28,775 --> 00:28:31,319
और आप जीत गये
एक से अधिक.

460
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
मैंने सही काम किया.

461
00:28:34,322 --> 00:28:35,907
हम सभी की तरह, है ना?

462
00:28:38,242 --> 00:28:41,537
आपको अपनी गेंद कहाँ से मिली?
रूस में?

463
00:28:41,788 --> 00:28:42,872
इटली में?

464
00:28:43,247 --> 00:28:44,791
फीमर में.

465
00:29:32,713 --> 00:29:33,881
सिर्फ एक स्विच?

466
00:29:36,509 --> 00:29:37,635
हाँ, यह सही है.

467
00:29:38,594 --> 00:29:40,012
क्या सब कुछ ठीक है, मिस्टर जार्विस?

468
00:29:40,638 --> 00:29:43,433
जितनी जल्दी हो सके इसे वापस लाओ,
मिस कार्टर.

469
00:30:22,180 --> 00:30:23,306
मार्जिन...

470
00:30:24,599 --> 00:30:26,642
केवल पुरुष ही देर तक रुकते हैं।

471
00:30:26,976 --> 00:30:28,352
मैं आपको बाधित कर रहा हूं.

472
00:30:28,603 --> 00:30:32,190
- आप अपने प्रमोशन का जश्न मना रहे थे।
- तुम यहाँ क्यों काम करते हो?

473
00:30:33,608 --> 00:30:35,693
लोकतंत्र की रक्षा के लिए.

474
00:30:36,486 --> 00:30:38,780
लेकिन आप दोपहर के भोजन का ख्याल रखना.

475
00:30:39,197 --> 00:30:42,992
इसकी खोज करना रोमांचक है
एजेंट याउच को कौन सा सैंडविच चाहिए?

476
00:30:48,831 --> 00:30:50,541
आप कुछ छुपा रहे हैं.

477
00:30:52,460 --> 00:30:55,797
आप गलत रास्ते पर हैं.

478
00:30:57,673 --> 00:31:00,134
बिल्कुल किस विषय पर?

479
00:31:00,885 --> 00:31:02,637
चीजों के प्राकृतिक क्रम पर.

480
00:31:03,429 --> 00:31:04,764
आप एक महिला हैं।

481
00:31:06,140 --> 00:31:08,518
नहीं यार
तुम्हें अपने बराबर के रूप में देखेगा।

482
00:31:10,353 --> 00:31:11,270
यह दुखद है,

483
00:31:12,188 --> 00:31:13,689
लेकिन ऐसा ही है.

484
00:31:16,567 --> 00:31:18,986
मैं हमेशा गिन सकता हूं
आपके कटौतीयोग्य पर.

485
00:31:19,821 --> 00:31:20,738
शुभ संध्या।

486
00:31:47,390 --> 00:31:48,683
क्या आपके पास है?

487
00:31:52,645 --> 00:31:53,521
इसमें क्या है?

488
00:31:54,730 --> 00:31:55,440
क्या ?

489
00:31:55,690 --> 00:31:58,860
- ट्यूब में क्या होता है?
- आपने इसे खोला।

490
00:32:00,403 --> 00:32:01,696
यह खतरनाक है.

491
00:32:01,946 --> 00:32:03,114
ट्यूब में क्या होता है?

492
00:32:03,489 --> 00:32:04,490
आप गुस्स है।

493
00:32:06,033 --> 00:32:07,368
मै क्रोधित नही हू।

494
00:32:07,869 --> 00:32:08,828
मैं उत्सुक हूं.

495
00:32:09,871 --> 00:32:10,955
इसमें क्या है?

496
00:32:11,956 --> 00:32:12,957
आपको यह पता है।

497
00:32:13,624 --> 00:32:15,835
- हम दोनों यह जानते हैं।
- गैर.

498
00:32:16,544 --> 00:32:17,712
मुझे बताओ।

499
00:32:19,589 --> 00:32:20,673
स्टीव रोजर्स के गाने.

500
00:32:37,023 --> 00:32:39,817
क्या मैं इन फूलों को पैगी के पास ले जा सकता हूँ?

501
00:32:40,068 --> 00:32:42,070
हरगिज नहीं। उन्हें मुझे सौंप दो।

502
00:32:47,075 --> 00:32:49,535
क्या आप डिलीवरी करने वाले व्यक्ति हैं?
या उसका प्रेमी?

503
00:32:50,119 --> 00:32:51,204
मैं उससे प्यार करता हूं।

504
00:32:56,793 --> 00:32:58,586
जवान आदमी, मुझे दे दो

505
00:32:58,836 --> 00:33:01,839
आपका नाम और पेशा.

506
00:33:05,718 --> 00:33:07,720
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता.

507
00:33:08,554 --> 00:33:10,348
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

508
00:33:10,598 --> 00:33:11,557
तुमने मुझे मारा.

509
00:33:11,808 --> 00:33:13,684
यह आपको स्पष्ट नहीं करता है.

510
00:33:13,935 --> 00:33:15,394
स्टीव आपके लिए मायने रखता है

511
00:33:15,645 --> 00:33:18,189
वह मेरे लिए कितना महत्वपूर्ण था.
मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा था.

512
00:33:18,439 --> 00:33:21,859
यह मेरे बारे में नहीं था.
यह आप ही हैं जिनकी आप रक्षा कर रहे थे।

513
00:33:22,110 --> 00:33:23,653
मैं उससे बचना चाहता था.

514
00:33:23,903 --> 00:33:26,030
- मुझे आपपर भरोसा है!
- मुझे पता है।

515
00:33:26,280 --> 00:33:30,201
मैं गलत था. लेकिन एक बच्चा
जैसे मैं वहां नहीं पहुंच सकता...

516
00:33:30,451 --> 00:33:31,577
देशद्रोह का आरोप?

517
00:33:31,828 --> 00:33:33,871
मैं बड़ा हो गया
गरीब बस्तियों में.

518
00:33:34,122 --> 00:33:37,708
मेरे पिता फल बेचते थे,
मेरी माँ एक दर्जी थी.

519
00:33:38,084 --> 00:33:39,627
जो कोई भी ऊपर उठना चाहता है

520
00:33:39,877 --> 00:33:41,629
बुरी आदतें विकसित करता है।

521
00:33:42,130 --> 00:33:43,214
हम पर थोपा गया है

522
00:33:43,464 --> 00:33:46,968
सीमाएं
हमारे सामाजिक वर्ग के आधार पर,

523
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
हमारे धर्म का, हमारे लिंग का।

524
00:33:49,512 --> 00:33:51,639
उनसे पार पाने के लिए आपको झूठ बोलना होगा।

525
00:33:51,889 --> 00:33:54,058
मेरी पहली वृत्ति,
यह झूठ है.

526
00:33:55,852 --> 00:33:57,645
मुझे आपसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था.

527
00:33:58,312 --> 00:34:01,732
मेरा विश्वास करो,
मुझे सचमुच इसका अफसोस है.

528
00:34:02,525 --> 00:34:04,485
आप इस खून के साथ क्या कर रहे थे?

529
00:34:04,986 --> 00:34:08,740
मैं प्रमुख शोधकर्ताओं में से एक था
पुनर्जागरण परियोजना का.

530
00:34:09,157 --> 00:34:11,826
सरकार ने ली 11 ट्यूबें
मैंने एक ले लिया.

531
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
- तो एसएसआर को झटका लगा है?
- तो क्या हुआ?

532
00:34:15,913 --> 00:34:19,167
राज्य के पास लगभग कुछ भी नहीं बचा है,
वह मुझे मेरी ट्यूब वापस नहीं देगा।

533
00:34:19,417 --> 00:34:22,920
- भले ही मैं बरी हो जाऊं।
- आप इसके लायक नहीं हैं।

534
00:34:23,337 --> 00:34:27,550
मैं आश्वस्त हूं
वह कैप्टन अमेरिका का खून है

535
00:34:28,092 --> 00:34:32,263
इससे टीके ढूंढना संभव हो जाएगा,
शायद सामान्य सर्दी को भी ख़त्म कर दें।

536
00:34:32,889 --> 00:34:35,558
स्टीव रोजर्स शायद गायब हो गए हैं,

537
00:34:35,975 --> 00:34:37,560
यह अभी भी जीवन बचा सकता है।

538
00:34:37,894 --> 00:34:40,605
कितने करोड़
क्या आप जेब काटेंगे?

539
00:34:41,773 --> 00:34:42,982
आप मुझे कौन समझते हैं?

540
00:34:43,357 --> 00:34:47,236
एक ऐसे आदमी के लिए जो हमेशा तलाश में रहता है
खेल से अलग दिखने के लिए.

541
00:34:47,737 --> 00:34:50,531
तुम जल्दी से अंदर आओ
सभी अंतरालों में,

542
00:34:50,782 --> 00:34:53,785
पैसे की तलाश में,
और तुम जरा-सा झटका लगते ही रोने लगते हो।

543
00:34:54,660 --> 00:34:58,122
आप उस प्रकार के आदमी हैं
जो सिर्फ खुद से प्यार कर सकता है.

544
00:34:58,956 --> 00:35:01,542
स्टीव रोजर्स
अपना शरीर और अपना जीवन समर्पित कर दिया

545
00:35:01,793 --> 00:35:05,713
एसएसआर और उसके देश के लिए,
आपके बैंक खाते में नहीं.

546
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
मैंने भी यही शपथ ली,

547
00:35:08,174 --> 00:35:11,010
लेकिन मैं इसे भूल गया
आपके लिए काम कर रहा हूँ.

548
00:35:11,260 --> 00:35:12,637
मुझे याद दिलाने के लिए धन्यवाद

549
00:35:12,887 --> 00:35:15,389
स्टीव कौन था
और मैं क्या बनना चाहता हूं.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,892
आपके पास हो सकता है
आपके आविष्कार चुरा लिये.

551
00:35:19,560 --> 00:35:23,106
मैं कुछ ताज़ी हवा लेने जा रहा हूँ।
जब मैं वापस आऊं तो वहां मत रहना.

552
00:35:23,356 --> 00:35:24,857
मैं पकड़ा जा रहा हूँ.

553
00:35:25,108 --> 00:35:26,984
आपको समाधान मिल जायेगा.

554
00:36:03,896 --> 00:36:05,356
क्या आप खो गए?

555
00:36:05,606 --> 00:36:06,691
घर जाओ.

556
00:36:07,150 --> 00:36:09,277
क्या आप पैगी को ढूंढ रहे हैं?

557
00:36:09,527 --> 00:36:11,279
अपने कमरे में वापस जाओ.

558
00:36:12,947 --> 00:36:14,490
क्या यह स्वचालित है?

559
00:36:16,784 --> 00:36:18,077
मुझे यह चाहिेए।

560
00:36:34,802 --> 00:36:36,053
क्या आप जानते थे?

561
00:36:36,304 --> 00:36:38,389
मुझे पछतावा है
कि ऐसा ही हुआ.

562
00:36:38,639 --> 00:36:40,266
तो आप जानते थे.

563
00:36:40,558 --> 00:36:43,352
पोकर मत खेलो,
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता.

564
00:36:43,603 --> 00:36:45,146
मिस्टर स्टार्क आपका सम्मान करते हैं।

565
00:36:45,730 --> 00:36:47,774
मैं भी।
कौन सा दूसरा आदमी जीवित है

566
00:36:48,024 --> 00:36:49,400
आपकी इतनी कद्र करता है?

567
00:36:49,650 --> 00:36:52,570
मुझमें अधिक आत्मविश्वास है
उन लोगों में जो मेरा सम्मान नहीं करते.

568
00:36:52,820 --> 00:36:55,448
कम से कम,
उनके अनुरोध ईमानदार हैं.

569
00:37:04,874 --> 00:37:05,958
आपने उसे चोट पहुंचाई है।

570
00:37:07,543 --> 00:37:09,212
तुम्हें पता चल जाएगा कि उसे कैसे मनाना है.

571
00:37:09,754 --> 00:37:10,630
पांच साल में,

572
00:37:10,880 --> 00:37:13,633
मुझे इसकी आदत हो गई है
माफ़ी मांगना.

573
00:37:14,801 --> 00:37:16,344
लेकिन यहाँ, मुझे कष्ट होता है।

574
00:37:21,182 --> 00:37:23,059
क्या आप मुझे खेल पृष्ठ उधार देंगे?

575
00:37:24,727 --> 00:37:25,853
धन्यवाद।

576
00:38:08,688 --> 00:38:10,064
गोअरिंग एक अच्छा किसर है?

577
00:38:10,731 --> 00:38:12,692
मैं मानता हूं कि यह हास्यास्पद है।

578
00:38:13,109 --> 00:38:14,235
आपका नाज़ी कर्नल?

579
00:38:14,485 --> 00:38:17,447
फिलहाल,
वह कुछ सेंटीमीटर बढ़ गया।

580
00:38:17,780 --> 00:38:19,365
फिनो पर कुछ नया?

581
00:38:19,615 --> 00:38:23,286
मुलर के अनुसार, वहाँ था
हर जगह रूसी लाशें।

582
00:38:24,036 --> 00:38:26,664
प्रश्न बना हुआ है:
उन्हें किसने मारा?

583
00:38:28,249 --> 00:38:29,375
ये लोग?

584
00:38:30,042 --> 00:38:31,627
दो? असंभव।

585
00:38:31,878 --> 00:38:33,421
और वे वहीं मर गये.

586
00:38:34,088 --> 00:38:36,466
जब तक कि उन्होंने पहचान न चुरा ली हो
पीड़ितों का.

587
00:38:37,133 --> 00:38:39,343
मुझे आपके लिए कुछ करना है
एक नई शिकन.

588
00:38:39,594 --> 00:38:44,682
अंदाज़ा लगाओ कि फ़िनो में कौन उतरा
लड़ाई के बाद में?

589
00:38:45,183 --> 00:38:46,142
बॉब होप?

590
00:38:48,686 --> 00:38:50,021
हावर्ड स्टार्क.

591
00:38:55,443 --> 00:38:56,652
मुझे एक व्हिस्की पिलाओ.

592
00:38:57,070 --> 00:38:58,654
एक डबल।

593
00:38:59,614 --> 00:39:01,491
हमने एक साजिश खोजी.

594
00:39:50,081 --> 00:39:51,457
डॉटी, क्या आप डिनर पर आ रही हैं?

595
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
मैं तुमसे नीचे मिलूंगा.

596
00:40:43,092 --> 00:40:45,261
अनुकूलन: क्लॉटिल्डे माविल

597
00:40:45,595 --> 00:40:47,847
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स