1
00:00:08,074 --> 00:00:09,158
பெக்கி கார்ட்டர்.

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,576
நான் SSR க்காக வேலை செய்கிறேன்,

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,496
ஒரு புலனாய்வு நிறுவனம்
இரகசியம்.

4
00:00:13,746 --> 00:00:14,747
போர் முடிந்துவிட்டது

5
00:00:14,997 --> 00:00:16,332
மற்றும் எனது பணிகள்...

6
00:00:16,582 --> 00:00:17,542
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

7
00:00:17,917 --> 00:00:18,751
... வித்தியாசமான.

8
00:00:19,001 --> 00:00:20,461
நண்பன் ஆனதும் எல்லாம் மாறியது

9
00:00:20,711 --> 00:00:22,338
என்னை இரட்டை முகவராக இருக்கும்படி கேட்டார்.

10
00:00:22,588 --> 00:00:24,298
நான் திருடப்பட்டேன்.

11
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
சிறிது நேரம் கழித்து,

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,677
என் கண்டுபிடிப்புகள்
சந்தையில் இறங்கியது.

13
00:00:27,927 --> 00:00:29,137
அவர் என்னை ஒரு கூட்டாளியாக விட்டுவிட்டார்.

14
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
எட்வின் ஜார்விஸ். அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

15
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் நீதியிலிருந்து தப்பித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

16
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
நீங்கள் என்னை அழிக்கலாம்.

17
00:00:37,937 --> 00:00:40,440
- அது என்ன?
- ஒரு நீண்ட தூர டிரான்ஸ்மிட்டர்.

18
00:00:40,773 --> 00:00:42,775
இது மாஸ்கோ வரை கொண்டு செல்லுமா?

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,987
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

20
00:00:46,237 --> 00:00:47,613
அது உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

21
00:00:47,989 --> 00:00:48,740
SSR ஐ அழைக்கவும்.

22
00:00:50,199 --> 00:00:50,950
ஜாக்பாட்!

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,369
மெதுவாக!
நான் துண்டுகளாக முடிக்க விரும்பவில்லை.

24
00:00:53,619 --> 00:00:54,537
நாங்கள் பதவி உயர்வு பெறுவோம்!

25
00:00:58,249 --> 00:00:59,167
என்ன தவறு?

26
00:01:00,793 --> 00:01:02,837
க்ரெஸ்மின்ஸ்கி இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்

27
00:01:03,087 --> 00:01:04,297
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் இல்லாமல்,

28
00:01:04,547 --> 00:01:05,882
அவன் சுட்டானோ இல்லையோ.

29
00:01:06,132 --> 00:01:07,175
எல்லாமே அவன் தவறுதான்.

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,026
உங்களிடம் தொகுப்பு இருக்கும்
எங்களிடம் பணம் இருக்கும்போது.

31
00:01:30,364 --> 00:01:33,785
- இது தவறாகப் போகிறதா?
- காப்புப்பிரதியாக எங்களிடம் இல்லை.

32
00:01:39,665 --> 00:01:40,875
$1,000 பில்களா?

33
00:01:41,125 --> 00:01:42,001
அது இருக்கிறதா?

34
00:01:42,251 --> 00:01:43,795
இவை உண்மையான டிக்கெட்டுகள்.

35
00:01:44,170 --> 00:01:46,714
இது மிகவும் நடைமுறைக்குரியது
போக்குவரத்துக்காக.

36
00:01:46,964 --> 00:01:48,883
100 டிக்கெட் சேர்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.

37
00:01:49,258 --> 00:01:50,968
இது திட்டமிடப்படவில்லை.

38
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
திரு. மின்க் வழங்கவில்லை

39
00:02:02,063 --> 00:02:03,147
இலவசமாக.

40
00:02:03,397 --> 00:02:06,442
உள்ளார்ந்த மதிப்பு
ஏதேனும் ஒரு பொருள் அல்லது சேவை

41
00:02:06,692 --> 00:02:07,819
கூடாது...

42
00:02:08,444 --> 00:02:09,320
நீ சொன்னாய்?

43
00:02:16,369 --> 00:02:17,245
நீங்களே காட்டுங்கள்.

44
00:02:19,580 --> 00:02:21,249
$50,000.

45
00:02:21,499 --> 00:02:23,793
- ஒப்புக்கொண்டபடி.
- இது விநியோகத்தை உள்ளடக்கியது.

46
00:02:24,043 --> 00:02:26,087
மீதி நம் மௌனத்தை வாங்குகிறது.

47
00:02:26,337 --> 00:02:28,339
எங்கள் மூன்று நண்பர்களும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

48
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
வெளியேறு அல்லது நான் உள்ளே வருகிறேன்.

49
00:02:37,807 --> 00:02:39,100
யார் அங்கே?

50
00:02:41,978 --> 00:02:44,689
அதன் மதிப்பு என்ன என்று பார்ப்போம்
ஒருமுறை பெரியவர்களுடன்.

51
00:02:46,357 --> 00:02:47,108
அது என்ன?

52
00:02:47,984 --> 00:02:48,735
ஜிம்மியா?

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,919
மன்னிக்கவும், என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது,
அது...

54
00:03:08,212 --> 00:03:09,255
மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

55
00:03:10,047 --> 00:03:11,340
இது பணம் பறித்தல் அல்ல.

56
00:03:11,716 --> 00:03:12,884
இது திருட்டு.

57
00:03:13,134 --> 00:03:16,304
பணத்தைக் கொடுங்கள்
அல்லது அவர்தான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்கிறார்.

58
00:03:20,016 --> 00:03:20,933
சரி.

59
00:03:22,685 --> 00:03:24,353
மேலும் $50,000.

60
00:03:26,063 --> 00:03:27,273
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

61
00:03:27,523 --> 00:03:28,566
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

62
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
கணக்கு.

63
00:03:31,986 --> 00:03:33,905
எனக்கு முன்னால் மீட்கும் தொகையை எண்ணுகிறாயா?

64
00:03:34,238 --> 00:03:35,990
எங்கள் முதலாளி தேர்ந்தவர்.

65
00:03:36,449 --> 00:03:38,576
உங்களிடம் உள்ளது
நம்பமுடியாத savoir-vivre.

66
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
நீங்கள் வியாபாரத்தில் கடினமானவர்.

67
00:03:50,713 --> 00:03:52,673
தொகுப்பு அப்படியே இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,722
எனக்கு பிடித்த வெளிநாட்டினர்!

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,767
கூட்டாளிகள் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பினரா?

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,228
- உண்மையில்.
- உங்களை எப்படிச் சுற்றி வளைப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

71
00:04:05,478 --> 00:04:08,523
மிங்க் ஒரு கடத்தல்காரர்
சந்தர்ப்பவாத, நிச்சயமாக,

72
00:04:08,856 --> 00:04:11,609
ஆனால் அவர் என்னை மீண்டும் நாட்டுக்கு அழைத்து வந்தார்
மற்றும் அவரது பேராசை

73
00:04:11,859 --> 00:04:12,777
என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

74
00:04:13,027 --> 00:04:16,280
நான் யூகிக்கக்கூடிய பக்கத்தை விரும்புகிறேன்,
நான் பேராசையை விரும்புகிறேன்.

75
00:04:20,451 --> 00:04:22,620
நான் வெற்றி பெறப் போகிறேன்
ஒரு சரியான பகுதி.

76
00:04:25,957 --> 00:04:28,126
நீங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?

77
00:04:29,085 --> 00:04:31,212
பெக்கி அண்ணாவின் கோலத்தை சுவைத்தாரா?

78
00:04:31,963 --> 00:04:35,049
உங்களால் முடியும் என்று ஜார்விஸுக்குத் தெரியும்
107 புஷ்-அப்களை செய்யவா?

79
00:04:35,716 --> 00:04:39,053
நியூயார்க் திரும்பியதும்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது.

80
00:04:39,387 --> 00:04:42,348
- எதற்காக?
- நான் என் இடத்தில் குடிப்போம்.

81
00:04:42,723 --> 00:04:44,392
- நான் விளக்குகிறேன்.
- மேலே இழுக்கவும்.

82
00:04:48,604 --> 00:04:51,274
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
- அது என்ன?

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,526
அங்கிருந்த மனிதன்,
இது ஏஜென்ட் யாச்.

84
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
இந்த காரைப் பார்க்கிறீர்களா?

85
00:04:56,028 --> 00:04:58,281
ஏஜென்ட் ஹென்றி தான்.
இடதுபுறம் திரும்பவும்.

86
00:05:02,869 --> 00:05:04,495
அது ஒரு ரகசிய முகவரி.

87
00:05:04,746 --> 00:05:08,040
- ஒரு ஷெல் நிறுவனத்தின் பெயரில்.
- ஒரு ஷெல் நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனம்.

88
00:05:08,291 --> 00:05:12,044
இந்த இடம் தெரிந்தவர்கள் மட்டுமே
லானா டர்னர்...

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,214
என் சகா க்ரெஸ்மின்ஸ்கி
கொல்லப்பட்டார்

90
00:05:15,465 --> 00:05:18,009
- உங்கள் விடுமுறையின் போது.
- என்ன விடுமுறை?

91
00:05:18,468 --> 00:05:20,928
SSR உங்கள் சருமத்தை விரும்புகிறது.
அவள் கண்டுபிடிப்பாள்

92
00:05:21,179 --> 00:05:22,346
உங்கள் குடியிருப்புகள்,

93
00:05:22,597 --> 00:05:24,140
உங்கள் கணக்குகள் மற்றும் உங்கள் நிறுவனங்கள்.

94
00:05:24,390 --> 00:05:27,059
எதிர்பாராத விதமாக வந்து சேரும்
பொறுப்பற்றதாக இருந்தது.

95
00:05:27,643 --> 00:05:28,853
நான் எங்கே மறைக்க முடியும்?

96
00:05:31,189 --> 00:05:32,023
அடடா.

97
00:05:32,732 --> 00:05:34,317
உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

98
00:05:48,081 --> 00:05:49,665
கிரிஃபித் குடியிருப்பு.

99
00:05:50,416 --> 00:05:51,959
மிரியம் எப்படி இருக்கிறார்?

100
00:06:11,145 --> 00:06:11,896
மேலே வா.

101
00:06:12,563 --> 00:06:15,191
என்ன ?
நான் வரையறுக்கப்பட்ட இடங்களை வெறுக்கிறேன்.

102
00:06:15,441 --> 00:06:17,110
சங்கிலி உடைந்தால் என்ன செய்வது?

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,611
நான் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டேன்

104
00:06:18,861 --> 00:06:21,948
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்கின் உடல் என்று
ஒரு சரக்கு உயர்த்தி கீழ் பூஞ்சை.

105
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
எனக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது.

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,911
மிரியம் எங்களைக் கண்டுபிடித்தால்,
உனக்கு என்ன ஆபத்து

107
00:06:27,161 --> 00:06:29,163
- அது மின்சார நாற்காலி.
- நான்...

108
00:06:31,916 --> 00:06:33,251
மிஸ் கார்ட்டர்!

109
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
என் குடியிருப்பாளர்கள் அனைவருக்கும்,
நீதான் எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருக்கிறாய்.

110
00:06:37,505 --> 00:06:39,006
என்ன ஒரு குழப்பமான யோசனை!

111
00:06:39,257 --> 00:06:43,553
உங்கள் அட்டவணைகள் குறைவாகவே உள்ளன
ஒரு ஆபரேட்டருக்கு

112
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
அவர்களை விட
நடனம் ஆடும் டாக்ஸி பெண்ணின்.

113
00:06:47,682 --> 00:06:50,143
நான் சலவை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

114
00:06:50,393 --> 00:06:55,022
எத்தனை ஊடுருவல்கள் தெரியுமா
இந்த சரக்கு உயர்த்தியில் நான் கண்டேன்,

115
00:06:55,273 --> 00:06:57,525
கடன்கள்
இளம் பெண்களை ஊழல் செய்யவா?

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,861
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்று பல பெண்கள்

117
00:07:00,111 --> 00:07:01,946
அவர்களின் நல்லொழுக்கம் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறது.

118
00:07:02,196 --> 00:07:03,531
சிலர் கலகக்காரர்கள்.

119
00:07:03,990 --> 00:07:06,075
ஆலிஸ் ஷா
தன் சகோதரியுடன் வீட்டிற்கு வந்தாள்.

120
00:07:06,325 --> 00:07:08,286
என்று பார்த்தேன்

121
00:07:08,536 --> 00:07:10,371
மாறுவேடத்தில் ஒரு மனிதனின்.

122
00:07:11,456 --> 00:07:14,584
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் அறைக்கு.

123
00:07:17,336 --> 00:07:19,005
ஒன்றாக செல்வோம்.

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,301
இரவை இங்கே கழித்தீர்களா?

125
00:07:23,551 --> 00:07:26,971
எனக்கு ரஷ்யர்கள் மீது ஏதோ இருக்கிறது.
அது நடந்தது.

126
00:07:27,555 --> 00:07:29,307
அதிகாரப்பூர்வ Finow அறிக்கை.

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,143
சரியான, படிக்க முடியாத.

128
00:07:32,393 --> 00:07:34,979
அது,
இது ராணுவ உளவுத்துறை.

129
00:07:35,229 --> 00:07:37,064
ஜெனரல் மெக்கினிஸால் தணிக்கை செய்யப்பட்டது.

130
00:07:37,315 --> 00:07:39,400
அவர் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,613
மற்றும் மந்திர இயந்திரம்?

132
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
அவள் செய்திகளை அனுப்புகிறாள்,
ஆனால் யாருக்கு?

133
00:07:46,949 --> 00:07:48,534
செய்தி அனுப்புவோம்
எங்கள் எதிரிகளுக்கு.

134
00:07:49,577 --> 00:07:51,079
ஆனால் இத்துடன் இல்லை.

135
00:07:51,829 --> 00:07:53,039
எப்படி?

136
00:07:53,831 --> 00:07:56,709
ஃபினோவில் ரஷ்யர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்
ஒரு நாஜி படைப்பிரிவால்

137
00:07:57,835 --> 00:08:00,296
உத்தரவிட்டார்
கர்னல் எர்ன்ஸ்ட் முல்லர் மூலம்.

138
00:08:00,546 --> 00:08:02,673
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் அவருக்கு தூக்கு தண்டனை நிறைவேற்றப்படும்

139
00:08:02,924 --> 00:08:05,176
கொலைக்காக,
அழிப்பு, நாடு கடத்தல்.

140
00:08:05,426 --> 00:08:07,053
ஒருவேளை நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு வருவேன்.

141
00:08:07,303 --> 00:08:08,679
நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறீர்களா?

142
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
அவருக்கும் ஸ்டார்க்கும் என்ன சம்பந்தம்?

143
00:08:11,599 --> 00:08:12,517
இரண்டு ரஷ்யர்கள்,

144
00:08:12,767 --> 00:08:14,560
ஃபினோவில் இறந்ததாகக் கூறப்படுகிறது

145
00:08:14,894 --> 00:08:18,064
இங்கே இறங்கியிருக்கிறார்கள், தேடுகிறார்கள்
ஸ்டார்க் கேஜெட்டுகள்.

146
00:08:18,731 --> 00:08:20,441
முற்றிலும் யாரும் இல்லை

147
00:08:20,900 --> 00:08:22,777
ஃபினோவைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,905
நீங்கள் உண்மையில் செய்வீர்கள்
ஒரு நாஜி கேட்கவா?

149
00:08:26,155 --> 00:08:30,118
கோரிங் என்னை முத்தமிட அனுமதிப்பேன்
கதையின் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

150
00:08:31,869 --> 00:08:33,204
நீங்கள் எனக்கு பதிலாக.

151
00:08:34,372 --> 00:08:35,123
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,291
நன்றி, முதலாளி.

153
00:08:49,470 --> 00:08:51,013
நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன்

154
00:08:51,264 --> 00:08:53,683
யார் ஆண்களை அழைத்து வருகிறார்கள்
அமைதியாக.

155
00:08:53,933 --> 00:08:56,102
குற்றவாளிகள்
தூக்கி எறியப்படுகின்றன.

156
00:08:56,352 --> 00:08:58,813
அதுவும் என்னையும் உனக்குத் தெரியுமா?

157
00:08:59,063 --> 00:09:01,357
கதைப்புத்தக பாத்திரங்களா?

158
00:09:01,607 --> 00:09:04,777
நல்லது. இளம் பெண்கள்
பிராய்டை படிக்கக்கூடாது.

159
00:09:05,027 --> 00:09:06,571
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

160
00:09:06,821 --> 00:09:10,074
அது உன் வயதில்
உங்கள் தூண்டுதல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை.

161
00:09:10,324 --> 00:09:13,786
அதனால் எனக்கு கடமை இருக்கிறது
இளம் பெண்களை பாதுகாக்க

162
00:09:14,036 --> 00:09:15,413
அவர்களின் தூண்டுதல்கள்.

163
00:09:15,663 --> 00:09:16,456
புரிந்தது.

164
00:09:16,706 --> 00:09:18,916
மிஸ் கார்ட்டர், உங்கள் சலவை.

165
00:09:41,481 --> 00:09:43,107
குட் நைட், மிஸ் ஃப்ரை.

166
00:09:45,109 --> 00:09:48,446
கிட்டத்தட்ட 6 மணி ஆகிவிட்டது.

167
00:10:03,836 --> 00:10:05,088
ஹோவர்ட்!

168
00:10:26,984 --> 00:10:28,403
நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

169
00:10:28,736 --> 00:10:29,987
கவலைப்படாதே.

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,572
இது என் உறவினர், பெக்கி.

171
00:10:32,365 --> 00:10:34,200
பெக்கி, லோரெய்ன்.

172
00:10:34,742 --> 00:10:37,036
உங்கள் உறவினர்
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் போல் தெரிகிறது.

173
00:10:37,537 --> 00:10:39,163
என் உறவினர் சிறியவர்.

174
00:10:40,123 --> 00:10:41,207
மேலும் அழகானது.

175
00:10:42,125 --> 00:10:42,875
போகலாம் பெக்.

176
00:10:43,251 --> 00:10:45,378
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

177
00:10:45,628 --> 00:10:46,295
பிறகு பார்க்கலாம்.

178
00:10:52,844 --> 00:10:56,514
காலை உணவை ஆர்டர் செய்கிறேன்
மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த மேரிகள்.

179
00:10:56,764 --> 00:10:58,933
அறை சேவை இல்லை.

180
00:10:59,892 --> 00:11:03,020
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

181
00:11:03,438 --> 00:11:04,939
மூன்று நாட்களில், ரியோவில்.

182
00:11:06,023 --> 00:11:10,194
- உங்களிடம் என்ன கண்டுபிடிப்புகள் உள்ளன?
- எதற்காக?

183
00:11:11,070 --> 00:11:14,824
இது எனக்குத் தெரிவிக்கும்
இயற்கையில் என்ன இருக்கிறது.

184
00:11:15,074 --> 00:11:17,118
ஜார்விஸ் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

185
00:11:17,452 --> 00:11:20,288
ஜார்விஸிடம் இந்த சிறிய ரத்தினம் இல்லை.

186
00:11:24,667 --> 00:11:26,169
கேமரா பேனா?

187
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
அவ்வளவுதானா?

188
00:11:28,296 --> 00:11:30,673
என்ன ஒரு உற்சாகம் குறைவு!

189
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
நான் அதை உருவாக்க கடினமாக இருந்தது.

190
00:11:34,844 --> 00:11:37,346
மாற்ற வேண்டியதில்லை
கதவுக்கு பின்னால்.

191
00:11:37,764 --> 00:11:39,223
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் நண்பர்கள்.

192
00:11:44,187 --> 00:11:44,979
கூட்டம்.

193
00:11:45,438 --> 00:11:46,189
வாருங்கள்.

194
00:11:52,653 --> 00:11:54,697
2வது பெயர் என்ன
Krzeminski இன்?

195
00:11:55,198 --> 00:11:56,074
வால்டர்.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,076
துல்லியமானது. வால்டர்.

197
00:11:58,576 --> 00:12:02,371
ரே வால்டர் க்ரெஸ்மின்ஸ்கி.
மிக முக்கியமானதை யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்

198
00:12:02,622 --> 00:12:05,208
பெயரில்
முகவர் ரே வால்டர் க்ரெஸ்மின்ஸ்கியிடம் இருந்து?

199
00:12:08,127 --> 00:12:08,878
வால்டரா?

200
00:12:10,755 --> 00:12:11,506
முகவர்.

201
00:12:12,298 --> 00:12:13,508
நம் அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

202
00:12:13,758 --> 00:12:16,803
முதலாளி ஏதோ காரியத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் இல்லாத நேரத்தில்,

203
00:12:17,220 --> 00:12:19,263
நான் உத்தரவிடுகிறேன்.
அது நீடிக்கும் போது,

204
00:12:19,639 --> 00:12:21,349
யாரும் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

205
00:12:21,641 --> 00:12:24,018
உங்கள் மனைவிகளை அழைத்து,
அவர்களை முத்தமிடுங்கள்.

206
00:12:24,644 --> 00:12:27,438
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை
குற்றவாளியை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

207
00:12:27,688 --> 00:12:28,731
நீங்கள் சோர்வடைந்தால்,

208
00:12:29,398 --> 00:12:32,693
நினைவில் கொள்க
உங்கள் பெயர்களின் முக்கியத்துவம்.

209
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்,

210
00:12:36,364 --> 00:12:38,241
நான் உங்கள் பணிகளைத் தருகிறேன்.

211
00:12:40,201 --> 00:12:43,413
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது
உங்கள் பணியை கண்டறிய?

212
00:12:43,663 --> 00:12:44,747
மதிய உணவாக இருக்கும்.

213
00:12:46,082 --> 00:12:47,125
எங்கே போகிறாய் ?

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,085
மறுநாள் அநாமதேய அழைப்பு...

215
00:12:50,211 --> 00:12:53,089
நான் முயற்சிப்பேன்
கைரேகை எடுக்க வேண்டும்.

216
00:12:53,339 --> 00:12:57,051
அது ஒரு பொது அறை.
நீங்கள் கிருமிகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

217
00:12:57,927 --> 00:12:58,719
சூசா!

218
00:12:58,970 --> 00:13:00,638
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- விசாரணை,

219
00:13:00,888 --> 00:13:02,306
செயல் நாயகன் திரு.

220
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
இப்போது க்ரெஸ்மின்ஸ்கி இறந்துவிட்டார்,
நீங்கள் அலுவலக முட்டாள்.

221
00:13:07,311 --> 00:13:09,147
மார்ஜ், மதிய உணவை கவனித்துக்கொள்.

222
00:13:19,949 --> 00:13:21,033
மிஸ்டர் டூபின்?

223
00:13:23,202 --> 00:13:24,036
மிஸ் கார்ட்டர்.

224
00:13:24,746 --> 00:13:25,788
அது அவமானமாக இருந்தது.

225
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
நீங்கள் விரும்புவதை எழுதுங்கள்,
நான் மதிய உணவு சாப்பிட செல்கிறேன்

226
00:13:29,292 --> 00:13:30,418
மதியத்திற்கு முன்.

227
00:13:30,668 --> 00:13:32,962
நீ முன்னேறு
ஸ்டார்க் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றி?

228
00:13:34,505 --> 00:13:35,256
நன்றாக இருக்கிறது.

229
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
பணி கடினமானது.

230
00:13:41,053 --> 00:13:42,680
இந்த பொத்தானைப் பார்க்கவா?

231
00:13:42,930 --> 00:13:45,475
நான் அதை அழுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும்,

232
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
நான் டிஸ்சார்ஜ் பெறுகிறேன்

233
00:13:47,643 --> 00:13:48,853
மண்டை ஓடு வரை.

234
00:13:49,270 --> 00:13:51,439
நீங்கள் மற்றொரு பொத்தானைப் பார்க்கிறீர்களா?

235
00:13:51,689 --> 00:13:53,065
இல்லை

236
00:13:53,733 --> 00:13:54,817
உங்களுக்கு தெரியும்

237
00:13:55,068 --> 00:13:57,487
- நான் கண்ணாடி அணிவதா?
- நிச்சயமாக.

238
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
அது அவர்களை என் மூக்கில் உருக வைத்தது.

239
00:14:00,865 --> 00:14:02,033
இது அவருடைய செயல்பாடாக இருந்ததா?

240
00:14:02,283 --> 00:14:05,369
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் ஸ்டார்க் ஒரு முட்டாள்

241
00:14:06,204 --> 00:14:08,372
- அல்லது ஒரு மேதை.
- அநேகமாக இரண்டும்.

242
00:14:18,257 --> 00:14:19,675
ஐநூறு திரட்டுகிறேன்.

243
00:14:20,468 --> 00:14:21,803
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா இல்லையா?

244
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
ஐநூறா? எனவே.

245
00:14:25,431 --> 00:14:26,599
வா !

246
00:14:28,059 --> 00:14:29,268
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

247
00:14:30,394 --> 00:14:32,063
அன்பர்களே, வணக்கம்.

248
00:14:32,772 --> 00:14:34,357
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

249
00:14:34,941 --> 00:14:38,319
இல்லை, ஆனால் எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன.
நீங்கள் சலசலப்பைக் கேட்டீர்கள்,

250
00:14:38,569 --> 00:14:41,781
- மறுநாள் இரவு, ஹார்ட் பிரேக் அருகில்?
- இது சார்ந்துள்ளது.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,032
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

252
00:14:48,121 --> 00:14:48,913
நன்றி.

253
00:14:49,247 --> 00:14:51,874
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
நான் 14வது தெருவில் தூங்குகிறேன்.

254
00:14:52,375 --> 00:14:55,336
ஆனால் பிராங்க்...
நீங்கள் என்ன ஒரு மாதமாக இங்கு வந்தீர்கள்?

255
00:14:58,631 --> 00:14:59,549
தேவை இல்லை.

256
00:15:00,925 --> 00:15:02,135
நான் காவல்துறைக்கு உதவவில்லை.

257
00:15:02,552 --> 00:15:04,053
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

258
00:15:04,303 --> 00:15:05,555
எங்களை அழைத்தீர்களா?

259
00:15:05,805 --> 00:15:06,889
அப்படிச் செய்தீர்களா?

260
00:15:09,267 --> 00:15:11,894
நான் போலீசாரிடம் பேசுவதில்லை.

261
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
வெற்றி பெறுவது நான்தான்.

262
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
நான் $150,000 என்றேன்.

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
மிஸ்டர், நாங்கள் ஏமாந்து விட்டோம்.

264
00:15:31,414 --> 00:15:33,458
ஜார்விஸ் ஒரு பெண்ணை அழைத்து வந்திருந்தார்.

265
00:15:35,293 --> 00:15:37,253
- மற்றும் ஐந்து பையன்கள்.
- அல்லது ஆறு.

266
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
எங்களை குழப்பிவிட்டார்கள்.

267
00:15:39,380 --> 00:15:40,506
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

268
00:15:40,757 --> 00:15:43,593
- இது உண்மை.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

269
00:15:49,140 --> 00:15:52,935
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
- பெண்ணின் பெயர் என்ன?

270
00:15:53,186 --> 00:15:54,520
ஸ்டார்க் அவளை பெக்கி என்று அழைத்தான்.

271
00:15:54,854 --> 00:15:56,314
பட்லரைப் பின்தொடர்ந்து,

272
00:15:56,564 --> 00:15:57,732
நான் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பேன்,

273
00:15:57,982 --> 00:15:58,941
பணம் மற்றும் ஸ்டார்க்.

274
00:15:59,192 --> 00:16:01,027
எனக்கு பணத்தைப் பற்றி கவலை இல்லை.

275
00:16:02,320 --> 00:16:03,654
எனக்கு எப்போதும் திருப்தி உண்டு.

276
00:16:07,742 --> 00:16:09,327
அவர்கள் இறக்க வேண்டுமா?

277
00:16:09,577 --> 00:16:12,580
- நான் ஸ்டார்க் மற்றும் பெக்கியைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

278
00:16:23,049 --> 00:16:24,675
ஹோவர்ட், நான்...

279
00:16:27,678 --> 00:16:28,971
ஹோவர்ட்!

280
00:16:29,972 --> 00:16:32,100
ஒரு குழாயின் பெயர்!

281
00:16:34,936 --> 00:16:38,106
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

282
00:16:40,149 --> 00:16:42,443
சரியானது. உங்களுக்கு ஹெலன் தெரியுமா?

283
00:16:42,985 --> 00:16:44,070
என் உறவினர் பெக்கி.

284
00:16:49,909 --> 00:16:51,619
நீ கேவலமானவன்.

285
00:16:52,912 --> 00:16:56,082
பார்,
சோசா ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்கை கைது செய்தார்.

286
00:16:56,332 --> 00:16:58,584
நாம் அனைவரும் ஓய்வெடுக்கலாம்,
இப்போது.

287
00:17:00,753 --> 00:17:04,006
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்காததில் ஆச்சரியமில்லை.
அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,342
என்ன செய்கிறாய்?

289
00:17:06,592 --> 00:17:08,719
அவர் கப்பல்துறையில் இருந்தார்.

290
00:17:09,095 --> 00:17:11,848
அவர் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை
ஒரு பாட்டிலின் அடிப்பகுதியை விட.

291
00:17:13,141 --> 00:17:14,267
நல்ல வேலை.

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,193
அவள் அடக்கமாகத் தெரியவில்லை.

293
00:17:25,486 --> 00:17:29,532
ஒழுக்கம் என்னைத் தடுக்கிறது
முதல் பத்து காட்ட.

294
00:17:34,495 --> 00:17:35,663
உங்கள் கண்டுபிடிப்புகள்.

295
00:17:37,123 --> 00:17:37,874
யார் அது ?

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,212
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்,
கிரிஃபித் இல்லத்தில்.

297
00:17:44,213 --> 00:17:45,381
பெக்கி, நீ இருக்கிறாயா?

298
00:17:45,631 --> 00:17:47,467
- நல்ல குரல்.
- கைகளை அணைக்க.

299
00:17:48,092 --> 00:17:50,887
உண்மையில், ஆஞ்சி,
நான் வியப்பாக உணர்கிறேன்.

300
00:17:51,137 --> 00:17:52,263
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

301
00:17:52,638 --> 00:17:53,931
நீங்கள் அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

302
00:17:54,307 --> 00:17:55,892
நான் புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறேன்.

303
00:17:56,142 --> 00:17:56,934
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

304
00:17:57,185 --> 00:17:58,102
ஒரு மருந்தா?

305
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
நான் வருகிறேன்.

306
00:18:00,062 --> 00:18:02,857
என்னிடம் புகாரளிக்கவும்
ஹாம் மற்றும் ரொட்டி.

307
00:18:03,107 --> 00:18:05,151
மற்றும் பிசைந்து.
எப்படி தேர்வு செய்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

308
00:18:17,121 --> 00:18:19,457
நான் ஒரு உணவகத்தில் நுழைகிறேன்.

309
00:18:20,291 --> 00:18:25,505
இது நகைச்சுவை அல்ல.
நான் உள்ளே செல்கிறேன், எல்லோரும் கைதட்டுகிறார்கள்.

310
00:18:26,714 --> 00:18:30,593
நான் குழப்பத்துடன் என்னைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

311
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
அது எனக்கானது.

312
00:18:33,054 --> 00:18:37,225
நான் யூனிஃபார்மில் தான் இருக்கிறேன்
உன்னைப் போல முன்னிருந்து திரும்பினான்.

313
00:18:38,101 --> 00:18:40,353
எங்கள் இருவருக்கும் பொதுவானது எதுவும் இல்லை.

314
00:18:41,395 --> 00:18:45,108
நான் ஒரு போலி வில் செய்கிறேன்
அதை கேலி செய்ய.

315
00:18:45,358 --> 00:18:49,529
நான் சாப்பிடுகிறேன்
மற்றொரு சிப்பாய் உள்ளே நுழைவதை நான் காண்கிறேன்.

316
00:18:50,071 --> 00:18:53,408
நான் என் கட்லரியை கீழே வைத்தேன்,
நான் பாராட்டப் போகிறேன்.

317
00:18:54,575 --> 00:18:56,077
ஆனால் யாரும் எதிர்வினையாற்றுவதில்லை.

318
00:18:56,953 --> 00:18:58,204
அது மௌனம்.

319
00:18:58,955 --> 00:19:02,667
அது எனக்காக இல்லை
அவர்கள் பாராட்டினார்கள் என்று,

320
00:19:02,917 --> 00:19:04,544
ஆனால் இதற்கும் அதற்கும்.

321
00:19:07,755 --> 00:19:10,091
நான் அவர்களை குற்றவாளியாக உணர வைத்தேன்.

322
00:19:11,092 --> 00:19:13,052
அவர்கள் நன்றாக உணர விரும்பினர்.

323
00:19:15,596 --> 00:19:19,725
நான் ஒரு சூட் அணிந்திருக்கிறேன், நான் மொட்டையடித்தேன்,
ஆனால் நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

324
00:19:21,018 --> 00:19:23,438
யாரும் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

325
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
நான் திரும்பி வந்தபோது அவர்கள் என்னைப் பாராட்டவில்லை.

326
00:19:31,446 --> 00:19:33,197
ஒரு பையன் என் மனைவியுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

327
00:19:33,614 --> 00:19:36,200
என் வேலையை இன்னொருத்தன் எடுத்தான்.

328
00:19:36,868 --> 00:19:39,203
நம் அனைவருக்கும் சோகமான கதைகள் உள்ளன.

329
00:19:39,620 --> 00:19:41,581
நான் போலீசாரிடம் பேசுவதில்லை.

330
00:19:41,831 --> 00:19:43,833
அவர்கள் பரிதாபமாக இருக்கும்போது கூட.

331
00:19:54,010 --> 00:19:55,845
நான் கைதட்ட பயப்படுகிறேன்.

332
00:19:56,679 --> 00:19:58,598
அவரைத் திருப்பி அனுப்பி ஸ்டார்க்கைத் தேடுங்கள்.

333
00:19:58,848 --> 00:20:00,266
அவர் ஒரு சாட்சி.

334
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
டூலி நியூரம்பெர்க் வரை சென்றார்.

335
00:20:03,311 --> 00:20:06,063
மற்றும் நீங்கள்,
நீங்கள் ஒரு நாடோடியில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

336
00:20:06,814 --> 00:20:09,400
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்றால், அவர் அப்படிச் சொல்வார்.

337
00:20:09,984 --> 00:20:11,527
எதையோ பார்த்தான்.

338
00:20:25,500 --> 00:20:28,711
இந்த சிறிய ரொட்டிகள் 3 நாட்கள் நீடிக்கும்,
4 குளிர் என்றால்.

339
00:20:29,337 --> 00:20:31,756
நன்றி. நான் அடிக்கடி பறப்பதில்லை
உணவு.

340
00:20:32,006 --> 00:20:34,300
கரோல் ஒரு கோழியை எடுத்தார்
அவரது ஸ்வெட்டரில்.

341
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
நான் வேண்டுமென்றே ஒரு பாக்கெட் வைத்திருக்கிறேன்.

342
00:20:37,053 --> 00:20:39,055
குளோரியா தன் பையை கட்டினாள்.

343
00:20:41,099 --> 00:20:43,059
அடடா!

344
00:20:44,477 --> 00:20:45,436
நான் மீண்டும் மேலே செல்கிறேன்.

345
00:20:45,686 --> 00:20:47,939
நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்
கடைசி அகதா கிறிஸ்டி.

346
00:20:49,565 --> 00:20:52,151
நீங்கள் என்னை ஒருவராக ஆக்குவாயா?
ஊறுகாக்கு?

347
00:20:56,072 --> 00:20:57,949
என்னுடைய எல்லா கண்டுபிடிப்புகளும் உங்களிடம் உள்ளன.

348
00:20:59,409 --> 00:21:01,327
பிறகு ஏன் இந்த முகம்?

349
00:21:02,495 --> 00:21:04,414
ஒன்றைத் திருட வேண்டும்.

350
00:21:11,003 --> 00:21:14,841
அனைத்து கண்டுபிடிப்புகளும் என் டிரங்குக்குள்
கடுமையான சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.

351
00:21:15,425 --> 00:21:16,884
அவர்கள் அனைவரும் செயலில் இல்லை,

352
00:21:17,218 --> 00:21:19,387
ஆனால் இது ஒன்று.

353
00:21:19,720 --> 00:21:20,805
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

354
00:21:21,431 --> 00:21:22,598
லண்டன் அஞ்சியது

355
00:21:22,849 --> 00:21:24,642
ஜெர்மன் குண்டுவெடிப்புகள்.

356
00:21:24,976 --> 00:21:27,603
நான் பிளிட்ஸ் பட்டனை உருவாக்கினேன்.

357
00:21:27,979 --> 00:21:29,522
நாங்கள் பொத்தானை அழுத்தவும்

358
00:21:29,772 --> 00:21:33,359
மேலும் இது மின் கசிவு,
நாம் இனி இலக்கை பார்க்க முடியாது.

359
00:21:33,776 --> 00:21:36,946
எனவே இது ஒரு மாபெரும் சுவிட்ச்.
எங்கே பிரச்சனை?

360
00:21:37,989 --> 00:21:40,324
நாங்கள் விளக்குகளை மீண்டும் இயக்க முடியாது.

361
00:21:40,575 --> 00:21:42,869
இது மின்சார நெட்வொர்க்கை அழிக்கிறது.

362
00:21:43,286 --> 00:21:47,373
நாங்கள் அதை நியூயார்க்கில் பயன்படுத்தினால்,
அது இருண்ட யுகமாக இருக்கும்

363
00:21:47,623 --> 00:21:48,416
பல ஆண்டுகளாக.

364
00:21:48,666 --> 00:21:49,792
நாம் அதை தணிக்கலாமா?

365
00:21:50,418 --> 00:21:54,630
இதற்காகத்தான் வந்தேன்.
என்னால் மட்டுமே அதை நடுநிலையாக்க முடியும்.

366
00:21:54,881 --> 00:21:56,299
அப்படி சொன்னால்.

367
00:21:58,593 --> 00:21:59,594
இது ஒரு நகல்.

368
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
வர்த்தகம் செய்யுங்கள்

369
00:22:02,680 --> 00:22:04,307
நாம் நெருப்பை மட்டுமே காண்போம்.

370
00:22:05,516 --> 00:22:08,269
ஆபத்தை விளக்குகிறேன்
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கு.

371
00:22:08,519 --> 00:22:11,731
இது இராணுவத்தை நிறுத்தாது
அதை பயன்படுத்த.

372
00:22:12,064 --> 00:22:13,775
அவரை யாரும் தொடக்கூடாது.

373
00:22:14,734 --> 00:22:16,694
நான் ஏற்கனவே ஒரு துரோகியாகவே பார்க்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

374
00:22:18,654 --> 00:22:21,157
நான் முடங்க விரும்பவில்லை
அத்தகைய அழகான நகரம்.

375
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
புதிய சாகசத்திற்கு தயாரா?

376
00:22:39,550 --> 00:22:43,513
எனக்கு குற்றங்கள் பற்றி கவலை இல்லை
நீங்கள் செய்திருக்கலாம் என்று.

377
00:22:44,514 --> 00:22:46,474
என்னை கவனிக்காதே.

378
00:22:48,351 --> 00:22:50,103
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வருகிறேன்.

379
00:22:52,688 --> 00:22:55,399
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.
தாம்சன்.

380
00:22:58,277 --> 00:22:59,695
-தாம்சன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

381
00:23:04,617 --> 00:23:07,120
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது நல்ல வாசனை.

382
00:23:08,746 --> 00:23:09,997
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

383
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
அமெரிக்க மாட்டிறைச்சி.

384
00:23:13,501 --> 00:23:15,086
அது போதும்.

385
00:23:15,753 --> 00:23:16,963
நல்ல மணம் வீசுகிறது.

386
00:23:20,425 --> 00:23:22,593
- சுவையாக இருக்கிறது.
- வெளியேறு.

387
00:23:23,761 --> 00:23:24,679
என்ன தெரியுமா?

388
00:23:26,013 --> 00:23:27,557
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்

389
00:23:28,724 --> 00:23:30,143
மற்றும் அது எல்லாம் உன்னுடையது.

390
00:23:31,894 --> 00:23:34,522
நன்றாக உடையணிந்த ஒரு பையன் இருந்தான்.
மற்றும் ஒரு பெண்.

391
00:23:34,939 --> 00:23:37,650
படகில் இருந்து இறங்கினர்
உங்கள் வருகைக்கு முன்.

392
00:23:39,986 --> 00:23:40,903
அது அவளா?

393
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
இல்லை

394
00:23:43,906 --> 00:23:44,949
அவள் அழகி.

395
00:23:45,199 --> 00:23:46,451
வேறென்ன?

396
00:23:47,368 --> 00:23:48,161
அவ்வளவுதான்.

397
00:23:48,619 --> 00:23:49,662
நான் தொலைவில் இருந்தேன்.

398
00:23:49,912 --> 00:23:51,956
பிறகு ஒளிந்து கொண்டேன்.

399
00:24:03,134 --> 00:24:06,095
அனைத்து அனுபவசாலிகள்
கட்டிப்பிடிக்க தேவையில்லை.

400
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
ஐயா ?

401
00:24:30,661 --> 00:24:33,748
நடவடிக்கை எடுக்கிறார்கள்
என் புதிய டைக்காக.

402
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
என்னுடைய கொடூரமான நகைச்சுவைக்கு மன்னிக்கவும்.

403
00:24:40,505 --> 00:24:42,006
கர்னல் முல்லர், என்னால் முடியுமா?

404
00:24:48,262 --> 00:24:49,514
தாகமா?

405
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
இந்த மனிதர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

406
00:24:59,982 --> 00:25:01,025
ஜெர்மானியர்களா?

407
00:25:01,359 --> 00:25:04,404
ரஷ்யர்கள்.
அவர்கள் ஃபினோவில் இறந்திருப்பார்கள்.

408
00:25:04,779 --> 00:25:06,572
போர் தெரியுமா?

409
00:25:07,031 --> 00:25:08,157
நான் ஃபினோவில் இருந்தேன்.

410
00:25:09,283 --> 00:25:10,660
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?

411
00:25:15,206 --> 00:25:18,042
சொன்னால்
ஃபினோ போர்...

412
00:25:20,086 --> 00:25:22,255
நான் தப்பிக்க உதவுகிறேன்.

413
00:25:26,342 --> 00:25:29,971
பூங்கா. பட்டன் கிடைத்தவுடன்,
எங்களை என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

414
00:25:30,221 --> 00:25:32,640
- முழு வேகத்தில்.
- ஒரே ஒரு சுவிட்ச்?

415
00:25:33,349 --> 00:25:34,892
ஆம், அது சரிதான்.

416
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, மிஸ்டர் ஜார்விஸ்?

417
00:25:40,148 --> 00:25:43,192
நான் வெறுமனே இருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி கவலை.

418
00:25:45,236 --> 00:25:47,822
ஹோவர்ட் வீட்டிற்கு வந்தார்
இந்த கண்டுபிடிப்புக்கு மட்டும்.

419
00:25:48,072 --> 00:25:50,074
அவர் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

420
00:25:51,492 --> 00:25:55,621
அதைப் பயன்படுத்த அவர் திட்டமிடவில்லை
முறிவை ஏற்படுத்தவா?

421
00:25:56,748 --> 00:25:57,498
இல்லை

422
00:26:00,251 --> 00:26:02,712
பொத்தான்
நைட்ரமீனைப் போல இல்லை.

423
00:26:02,962 --> 00:26:06,674
நான் அதை தற்செயலாக இயக்கினால்,
காயங்கள் எதுவும் இருக்காது.

424
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
சீக்கிரம் திரும்ப கொண்டுவா

425
00:26:10,470 --> 00:26:12,096
மற்றும் நாம் மன அமைதி பெறுவோம்.

426
00:26:26,235 --> 00:26:27,445
உங்கள் நண்பர்,

427
00:26:28,362 --> 00:26:30,990
ஜெனரல் கீடெல்,
நேற்று தூக்கிலிடப்பட்டார்.

428
00:26:32,408 --> 00:26:33,701
25 நிமிடங்கள்.

429
00:26:33,951 --> 00:26:35,620
அவரது வேதனை நீடித்த நேரம்.

430
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
அவர் மூச்சுத் திணறி, அசைந்து கொண்டிருந்தார்.

431
00:26:38,581 --> 00:26:39,999
இது ஒரு பயங்கரமான மரணம்.

432
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
அளவிட வேண்டியது அவசியம் என்பதை மறந்து விடுகிறார்கள்

433
00:26:42,543 --> 00:26:45,004
எடை மற்றும் உயரம்,
இல்லையெனில்...

434
00:26:49,550 --> 00:26:50,885
சயனைடு.

435
00:26:52,804 --> 00:26:54,722
நீங்கள் துன்பம் இல்லாமல் இறந்துவிடுவீர்கள்

436
00:26:55,473 --> 00:26:58,935
மற்றும் யாருக்கும் மகிழ்ச்சி இருக்காது
உன்னை தூக்கில் போடுவதை பார்க்க.

437
00:27:00,478 --> 00:27:01,229
இப்போது,

438
00:27:01,479 --> 00:27:03,898
ஃபினோவ் போரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

439
00:27:04,982 --> 00:27:07,527
போர் இல்லை
ஃபினோவில்.

440
00:27:07,985 --> 00:27:10,530
நீங்கள் பதுங்கியிருந்தீர்கள்
ரஷ்யர்களுக்கு.

441
00:27:10,780 --> 00:27:13,074
ஜெர்மன் இல்லை
ஒரு ரஷ்யனுடன் சண்டையிடவில்லை

442
00:27:13,324 --> 00:27:14,492
ஃபினோவில்.

443
00:27:14,909 --> 00:27:15,910
நாம் கண்டுபிடித்தது,

444
00:27:16,452 --> 00:27:19,330
அது ஒரு உண்மையான படுகொலை.

445
00:27:19,831 --> 00:27:23,209
பிணங்கள் குவிந்து துண்டுகளாக.

446
00:27:24,043 --> 00:27:27,296
தாக்குபவர்
நீண்ட நேரமாக வெளியேறியிருந்தது.

447
00:27:28,464 --> 00:27:31,342
நான் சிரமப்படுகிறேன்
உங்கள் கதையை விழுங்க.

448
00:27:32,802 --> 00:27:35,763
நான் பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

449
00:27:36,556 --> 00:27:39,559
ஆண்கள்,
பெண்கள், குழந்தைகள்.

450
00:27:40,226 --> 00:27:43,604
யாரும் இறக்கவில்லை
ஜேர்மனியர்களின் கைகளில்

451
00:27:44,355 --> 00:27:45,940
ஃபினோவில்.

452
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
நான் அழைக்க வேண்டும்.

453
00:28:04,375 --> 00:28:05,585
ஒரு மாத்திரையா?

454
00:28:07,920 --> 00:28:10,548
நேரத்தையும் விஸ்கியையும் வீணடித்தோம்.

455
00:28:12,759 --> 00:28:16,429
உங்களுக்கு மூக்கு இருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுள்ளீர்கள்.

456
00:28:16,971 --> 00:28:21,058
நன்றாக உடையணிந்த மனிதரை யார் பார்த்தார்கள்
மற்றும் ஒரு அழகி. என்ன முன்னேற்றம்!

457
00:28:21,309 --> 00:28:24,187
கற்றுக்கொண்டோம்
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க் பெண்களை நேசித்தார்.

458
00:28:24,437 --> 00:28:28,524
போரில், அனைத்து வெற்றிகளும்
ஒருவருக்கொருவர் மதிப்பு இல்லை.

459
00:28:28,775 --> 00:28:31,319
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.

460
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
நான் செய்தது சரிதான்.

461
00:28:34,322 --> 00:28:35,907
நம் அனைவரையும் போல, இல்லையா?

462
00:28:38,242 --> 00:28:41,537
உங்கள் பந்து எங்கே கிடைத்தது?
ரஷ்யாவில்?

463
00:28:41,788 --> 00:28:42,872
இத்தாலியில்?

464
00:28:43,247 --> 00:28:44,791
தொடை எலும்பில்.

465
00:29:32,713 --> 00:29:33,881
ஒரே ஒரு சுவிட்ச்?

466
00:29:36,509 --> 00:29:37,635
ஆம், அது சரிதான்.

467
00:29:38,594 --> 00:29:40,012
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, மிஸ்டர் ஜார்விஸ்?

468
00:29:40,638 --> 00:29:43,433
கூடிய விரைவில் திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்,
மிஸ் கார்ட்டர்.

469
00:30:22,180 --> 00:30:23,306
விளிம்பு...

470
00:30:24,599 --> 00:30:26,642
ஆண்கள் மட்டுமே தாமதமாக இருப்பார்கள்.

471
00:30:26,976 --> 00:30:28,352
நான் உன்னை குறுக்கிடுகிறேன்.

472
00:30:28,603 --> 00:30:32,190
- நீங்கள் உங்கள் பதவி உயர்வைக் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

473
00:30:33,608 --> 00:30:35,693
ஜனநாயகத்தை காக்க.

474
00:30:36,486 --> 00:30:38,780
ஆனால் மதிய உணவை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

475
00:30:39,197 --> 00:30:42,992
கண்டுபிடிப்பது உற்சாகமாக இருக்கிறது
ஏஜென்ட் யாச்சுக்கு என்ன சாண்ட்விச் வேண்டும்?

476
00:30:48,831 --> 00:30:50,541
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

477
00:30:52,460 --> 00:30:55,797
நீங்கள் தவறான பாதையில் செல்கிறீர்கள்.

478
00:30:57,673 --> 00:31:00,134
எந்த விஷயத்தில், சரியாக?

479
00:31:00,885 --> 00:31:02,637
விஷயங்களின் இயல்பான வரிசையில்.

480
00:31:03,429 --> 00:31:04,764
நீ ஒரு பெண்.

481
00:31:06,140 --> 00:31:08,518
மனிதன் இல்லை
உங்களை அவருக்கு இணையாக பார்ப்பார்.

482
00:31:10,353 --> 00:31:11,270
வருத்தமாக இருக்கிறது,

483
00:31:12,188 --> 00:31:13,689
ஆனால் அது அப்படித்தான்.

484
00:31:16,567 --> 00:31:18,986
நான் எப்போதும் எண்ண முடியும்
உங்கள் விலக்கு மீது.

485
00:31:19,821 --> 00:31:20,738
மாலை வணக்கம்.

486
00:31:47,390 --> 00:31:48,683
உங்களிடம் உள்ளதா?

487
00:31:52,645 --> 00:31:53,521
இதில் என்ன இருக்கிறது?

488
00:31:54,730 --> 00:31:55,440
என்ன ?

489
00:31:55,690 --> 00:31:58,860
- குழாயில் என்ன இருக்கிறது?
- நீங்கள் அதைத் திறந்தீர்கள்.

490
00:32:00,403 --> 00:32:01,696
இது ஆபத்தானது.

491
00:32:01,946 --> 00:32:03,114
குழாயில் என்ன இருக்கிறது?

492
00:32:03,489 --> 00:32:04,490
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

493
00:32:06,033 --> 00:32:07,368
நான் கோபப்படவில்லை.

494
00:32:07,869 --> 00:32:08,828
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

495
00:32:09,871 --> 00:32:10,955
இதில் என்ன இருக்கிறது?

496
00:32:11,956 --> 00:32:12,957
உங்களுக்கு தெரியும்.

497
00:32:13,624 --> 00:32:15,835
- அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- இல்லை.

498
00:32:16,544 --> 00:32:17,712
சொல்லுங்க.

499
00:32:19,589 --> 00:32:20,673
ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸின் இரத்தம்.

500
00:32:37,023 --> 00:32:39,817
இந்த பூக்களை நான் பெக்கிக்கு கொண்டு செல்லலாமா?

501
00:32:40,068 --> 00:32:42,070
நிச்சயமாக இல்லை. அவற்றை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

502
00:32:47,075 --> 00:32:49,535
நீங்கள் டெலிவரி செய்பவரா
அல்லது அவளது துணையா?

503
00:32:50,119 --> 00:32:51,204
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

504
00:32:56,793 --> 00:32:58,586
இளைஞனே, கொடு

505
00:32:58,836 --> 00:33:01,839
உங்கள் பெயர் மற்றும் தொழில்.

506
00:33:05,718 --> 00:33:07,720
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

507
00:33:08,554 --> 00:33:10,348
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

508
00:33:10,598 --> 00:33:11,557
நீ என்னை அடித்தாய்.

509
00:33:11,808 --> 00:33:13,684
அது உங்களை தெளிவுபடுத்தாது.

510
00:33:13,935 --> 00:33:15,394
ஸ்டீவ் உங்களுக்கு முக்கியமானவர்

511
00:33:15,645 --> 00:33:18,189
அவர் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமானவர்.
நான் உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

512
00:33:18,439 --> 00:33:21,859
அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
நீங்கள் பாதுகாத்து வந்தீர்கள்.

513
00:33:22,110 --> 00:33:23,653
நான் அதை தவிர்க்க விரும்பினேன்.

514
00:33:23,903 --> 00:33:26,030
- நான் உன்னை நம்பினேன்!
- எனக்குத் தெரியும்.

515
00:33:26,280 --> 00:33:30,201
நான் தவறு செய்தேன். ஆனால் ஒரு குழந்தை
என்னால் அங்கு வர முடியாது போல...

516
00:33:30,451 --> 00:33:31,577
தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு?

517
00:33:31,828 --> 00:33:33,871
நான் வளர்ந்தேன்
ஏழை சுற்றுப்புறங்களில்.

518
00:33:34,122 --> 00:33:37,708
என் தந்தை பழங்களை விற்றார்.
என் அம்மா ஒரு தையல் தொழிலாளி.

519
00:33:38,084 --> 00:33:39,627
உயர விரும்பும் எவரும்

520
00:33:39,877 --> 00:33:41,629
கெட்ட பழக்கங்களை உருவாக்குகிறது.

521
00:33:42,130 --> 00:33:43,214
நாங்கள் திணிக்கப்படுகிறோம்

522
00:33:43,464 --> 00:33:46,968
வரம்புகள்
நமது சமூக வர்க்கத்தைப் பொறுத்து

523
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
எங்கள் மதம், எங்கள் பாலினம்.

524
00:33:49,512 --> 00:33:51,639
அவற்றைக் கடக்க, நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

525
00:33:51,889 --> 00:33:54,058
என் முதல் உள்ளுணர்வு,
அது பொய்.

526
00:33:55,852 --> 00:33:57,645
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

527
00:33:58,312 --> 00:34:01,732
என்னை நம்பு,
நான் மனதார வருந்துகிறேன்.

528
00:34:02,525 --> 00:34:04,485
இந்த இரத்தத்தை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

529
00:34:04,986 --> 00:34:08,740
முக்கிய ஆய்வாளர்களில் நானும் ஒருவன்
மறுமலர்ச்சி திட்டத்தின்.

530
00:34:09,157 --> 00:34:11,826
அரசாங்கம் 11 குழாய்களை எடுத்தது.
ஒன்றை எடுத்தேன்.

531
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
- அப்படியானால் எஸ்.எஸ்.ஆர் வெற்றி பெற்றதா?
- அதனால் என்ன?

532
00:34:15,913 --> 00:34:19,167
மாநிலத்திற்கு கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை,
அவர் என் குழாயைத் திருப்பித் தரமாட்டார்.

533
00:34:19,417 --> 00:34:22,920
- நான் அழிக்கப்பட்டாலும்.
- நீங்கள் அதைப் பெறத் தகுதியற்றவர்.

534
00:34:23,337 --> 00:34:27,550
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது கேப்டன் அமெரிக்காவின் ரத்தம்

535
00:34:28,092 --> 00:34:32,263
தடுப்பூசிகளை கண்டுபிடிப்பதை சாத்தியமாக்கும்,
ஜலதோஷத்தை கூட ஒழிக்கலாம்.

536
00:34:32,889 --> 00:34:35,558
ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ் காணாமல் போயிருக்கலாம்.

537
00:34:35,975 --> 00:34:37,560
அது இன்னும் உயிர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

538
00:34:37,894 --> 00:34:40,605
எத்தனை மில்லியன்கள்
பாக்கெட்டுவாயா?

539
00:34:41,773 --> 00:34:42,982
என்னை யாருக்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

540
00:34:43,357 --> 00:34:47,236
எப்போதும் தேடும் ஒரு மனிதனுக்கு
விளையாட்டில் இருந்து வெளியே நிற்க.

541
00:34:47,737 --> 00:34:50,531
நீ விரைந்து உள்ளே போ
எல்லா இடைவெளிகளிலும்,

542
00:34:50,782 --> 00:34:53,785
பணத்தை தேடி,
மற்றும் நீங்கள் சிறிய அடியில் அழுகிறீர்கள்.

543
00:34:54,660 --> 00:34:58,122
நீங்கள் ஒரு வகையான மனிதர்
தன்னை மட்டுமே நேசிக்கக்கூடியவர்.

544
00:34:58,956 --> 00:35:01,542
ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ்
உடலையும் வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தார்

545
00:35:01,793 --> 00:35:05,713
எஸ்.எஸ்.ஆர் மற்றும் அவரது நாட்டிற்கு,
உங்கள் வங்கிக் கணக்கில் அல்ல.

546
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
நானும் அதே சத்தியம் செய்தேன்

547
00:35:08,174 --> 00:35:11,010
ஆனால் நான் அதை மறந்துவிட்டேன்
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

548
00:35:11,260 --> 00:35:12,637
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி

549
00:35:12,887 --> 00:35:15,389
ஸ்டீவ் யார்
மற்றும் நான் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,892
உங்களிடம் இருக்கலாம்
உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை திருடினார்.

551
00:35:19,560 --> 00:35:23,106
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெறப் போகிறேன்.
நான் திரும்பி வரும்போது அங்கே இருக்காதே.

552
00:35:23,356 --> 00:35:24,857
நான் பிடிபடப் போகிறேன்.

553
00:35:25,108 --> 00:35:26,984
நீங்கள் ஒரு தீர்வு காண்பீர்கள்.

554
00:36:03,896 --> 00:36:05,356
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

555
00:36:05,606 --> 00:36:06,691
வீட்டுக்கு போ.

556
00:36:07,150 --> 00:36:09,277
பெக்கியை தேடுகிறீர்களா?

557
00:36:09,527 --> 00:36:11,279
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

558
00:36:12,947 --> 00:36:14,490
இது தானியங்கியா?

559
00:36:16,784 --> 00:36:18,077
எனக்கு அது வேண்டும்.

560
00:36:34,802 --> 00:36:36,053
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா?

561
00:36:36,304 --> 00:36:38,389
நான் வருந்துகிறேன்
இது இப்படி நடந்தது என்று.

562
00:36:38,639 --> 00:36:40,266
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்.

563
00:36:40,558 --> 00:36:43,352
போக்கர் விளையாடாதே,
உனக்கு பொய் சொல்ல தெரியாது.

564
00:36:43,603 --> 00:36:45,146
திரு. ஸ்டார்க் உங்களை மதிக்கிறார்.

565
00:36:45,730 --> 00:36:47,774
நானும்.
வேறு என்ன மனிதன் உயிருடன் இருக்கிறான்

566
00:36:48,024 --> 00:36:49,400
உன்னை அவ்வளவு மதிக்கிறதா?

567
00:36:49,650 --> 00:36:52,570
எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்கிறது
என்னை மதிக்காதவர்களில்.

568
00:36:52,820 --> 00:36:55,448
குறைந்தபட்சம்,
அவர்களின் கோரிக்கைகள் உண்மையானவை.

569
00:37:04,874 --> 00:37:05,958
நீ அவளை காயப்படுத்தினாய்.

570
00:37:07,543 --> 00:37:09,212
அவரை எப்படி கவருவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

571
00:37:09,754 --> 00:37:10,630
ஐந்து ஆண்டுகளில்,

572
00:37:10,880 --> 00:37:13,633
பழகிவிட்டேன்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

573
00:37:14,801 --> 00:37:16,344
ஆனால் இங்கே நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.

574
00:37:21,182 --> 00:37:23,059
விளையாட்டுப் பக்கத்தை எனக்குக் கொடுப்பீர்களா?

575
00:37:24,727 --> 00:37:25,853
நன்றி.

576
00:38:08,688 --> 00:38:10,064
Goering ஒரு நல்ல முத்தம்?

577
00:38:10,731 --> 00:38:12,692
இது வேடிக்கையானது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

578
00:38:13,109 --> 00:38:14,235
உங்கள் நாஜி கர்னலா?

579
00:38:14,485 --> 00:38:17,447
தற்போது,
அவர் சில சென்டிமீட்டர்களைப் பெற்றார்.

580
00:38:17,780 --> 00:38:19,365
Finow இல் ஏதாவது புதியதா?

581
00:38:19,615 --> 00:38:23,286
முல்லரின் கூற்றுப்படி, இருந்தது
எங்கு பார்த்தாலும் ரஷ்ய சடலங்கள்.

582
00:38:24,036 --> 00:38:26,664
கேள்வி எஞ்சியுள்ளது:
அவர்களை கொன்றது யார்?

583
00:38:28,249 --> 00:38:29,375
இவர்களா?

584
00:38:30,042 --> 00:38:31,627
இரண்டு? சாத்தியமற்றது.

585
00:38:31,878 --> 00:38:33,421
மேலும் அவர்கள் அங்கு இறந்தனர்.

586
00:38:34,088 --> 00:38:36,466
அவர்கள் அடையாளத்தைத் திருடாத வரை
பாதிக்கப்பட்டவர்களின்.

587
00:38:37,133 --> 00:38:39,343
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
ஒரு புதிய சுருக்கம்.

588
00:38:39,594 --> 00:38:44,682
ஃபினோவில் இறங்கியது யார் என்று யூகிக்கவும்
போருக்குப் பிறகு?

589
00:38:45,183 --> 00:38:46,142
பாப் ஹோப்?

590
00:38:48,686 --> 00:38:50,021
ஹோவர்ட் ஸ்டார்க்.

591
00:38:55,443 --> 00:38:56,652
எனக்கு ஒரு விஸ்கியை ஊற்றவும்.

592
00:38:57,070 --> 00:38:58,654
ஒரு இரட்டை.

593
00:38:59,614 --> 00:39:01,491
நாங்கள் ஒரு சதியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

594
00:39:50,081 --> 00:39:51,457
டாட்டி, நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வருகிறீர்களா?

595
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
நான் உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.

596
00:40:43,092 --> 00:40:45,261
தழுவல்: Clotilde Maville

597
00:40:45,595 --> 00:40:47,847
வசன வரிகள்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்