Original subtitles

Peggy Carter.

Pendant la guerre, j'ai combattu avec Captain America.

Nous avons vaincu.

Ne faites pas ça.

Mais j'ai perdu mon amour.

Je travaille pour la SSR,

une agence de renseignement secrète.

La guerre est finie

et mes tâches sont...

Répondez au téléphone.

... différentes.

Tout a changé quand un ami

m'a demandé d'être agent double.

On m'a cambriolé.

Peu après,

mes inventions ont atterri sur le marché.

Howard Stark a fui la justice.

Vous seule pouvez me blanchir.

Il m'a laissé un allié.

Edwin Jarvis. Il vous aidera.

J'ai trouvé le voleur.

Il était au centre d'un complot.

Le Léviathan arrive.

Le Léviathan ?

Il ne m'a laissé qu'un symbole.

Je dois découvrir la vérité avant que la SSR ne nous arrête...

mes amis et moi.

Vous ignorez le règlement.

C'est pas l'appartement 3F ?

- Qui êtes-vous ? - Jimmy.

Molly, ma petite amie, habite ici.

1,65 m, blonde.

Elle travaille à Bonwit Teller.

C'est à côté.

Ce serait trop demander d'entrer...

Bonne soirée.

On n'a trouvé que sa clé

sur les lieux. Parlez-nous de lui.

Il était relativement propre.

Il allait et venait sans un bruit.

Il recevait du monde ?

Jamais plus d'une heure.

Les affaires vont bien.

Salut, Ray. Comment ça va ?

Voilà, le 424.

Vérifiez les cachettes habituelles.

Allez-y doucement.

Ce sera tout, merci.

Et voilà,

vive l'amateurisme.

On a du liquide

et des passeports.

Un britannique au nom d'Alfred Lean.

Un autre, américain,

Orson Hawks.

Et un passeport italien, Federico Rossellini.

C'était un cinéphile.

Vous avez quelque chose ?

On dirait bien.

Encore des œufs en poudre. Où va mon argent ?

- Ça bat le Blitz, non ? - À peine.

Bonjour, les filles.

- Tu as fait la fête, hier. - Quand es-tu rentrée ?

Je ne suis pas vraiment sortie.

T'as pas fait ça ?

Je n'y peux rien. Jimmy est très convaincant.

Et agile.

- Tu as quelqu'un ? - Je suis mariée à mon travail.

Et M. Chic ?

Pardon ?

Le type du café, avec les jolies épaules.

C'est un simple collègue.

Bonne journée. Je dois attaquer tôt.

Mlle Carter, asseyez-vous. J'en ai pour un instant.

En 1925,

le grand Harry Houdini s'est produit dans cet immeuble.

Houdini... Ça promet.

Les femmes, subjuguées, l'ont regardé

se défaire de menottes et d'une camisole de force,

et sortir d'une malle. Mais le tour

qu'il n'a jamais réussi

a été de gravir les escaliers.

La règle est simple, mesdames. Aucun homme

dans les étages.

Molly Bowen.

Montez faire vos bagages.

Mlle Fry, je vous en prie.

J'espère vraiment

que la soirée était réussie. C'était votre dernière, ici.

Que cela vous serve de leçon

à toutes.

Cette institution ressemble à Fort Knox

ou à Alcatraz. Que ce soit par la force

ou par la ruse, cet immeuble est impénétrable.

Tu y crois, toi ?

Non, à vrai dire.

Aucun immeuble n'est impénétrable.

Voici notre ami Leet Brannis.

Le légiste dit

que ses plombages sont russes.

- La cicatrice ? - Son larynx

a été retiré.

Sûrement une blessure de guerre. Il a servi

dans la 478e de fusiliers.

Accrochez-vous à votre siège.

- Brannis est mort. - Je sais.

- On a le corps. - Il y a 2 ans.

Un copain de l'armée

travaille à Moscou. Je lui ai demandé d'enquêter.

La 478e a été massacrée à la bataille de Finow.

Les morts ne se relèvent pas. Parlez-moi de votre homme.

On retire encore ce qu'on peut de la carcasse,

mais on a des empreintes

sur les passeports, et ce petit bijou.

Pas touche.

- C'est quoi, d'après le labo ? - Un transmetteur longue portée.

Il porterait jusqu'à Moscou ?

Donnez la photo à votre ami.

- Compris. - Mais c'est mon suspect.

Des amis à Moscou ?

Ou ailleurs ?

Soyez sympa.

J'ai vérifié

la plaque d'immatriculation, elle renvoie à Stark.

- Ma plaque. - Et la voiture ?

On a que le pare-chocs.

Stark était en cavale pendant l'incident.

Il aurait tout risqué pour faire exploser Roxxon ?

Ou imploser...

Découvrez qui était au volant de cette voiture.

Edwin, laisse, je débarrasserai la table.

Anna, j'accepte volontiers.

La journée m'appelle. Je sors.

- Je t'aime. - Moi aussi.

La politesse veut qu'on prévienne avant de faire irruption.

Des femmes qui s'introduisent ici, ça ne doit pas être exceptionnel.

Effectivement. Qu'est-ce qui vous amène ?

Ma logeuse m'a donné une idée.

Magnifique. Demandez donc son avis au boucher.

Quelqu'un a forcé un coffre impénétrable.

Si je trouve comment, je pourrai remonter sa piste

et retrouver les technologies volées.

Votre tenue ne convient pas.

Le voleur n'a pas sorti son butin par la grande porte.

Le soir du cambriolage, vous n'avez rien entendu ?

Il y avait un terrible orage

qui a coupé le courant, des alarmes notamment.

Je n'aurais rien entendu de toute façon.

Les chandelles et la pluie me font dormir comme un bébé.

Vous faites un bon chien de garde.

Je ne gère pas la sécurité.

SSR. Ouvrez.

Incroyable. Un fugitif qui n'ouvre pas sa porte.

Frappez plus fort.

Vous me prêtez votre front ?

Bonjour. Que puis-je pour vous ?

Bonjour. Thompson et Sousa de la SSR.

Si vous cherchez M. Stark, il est indisponible.

On le sait. Vous êtes bien M. Jarvis ?

Vous avez égaré quelque chose ?

Un stylo-plume sur la 5e Avenue.

Et le pare-chocs d'une Fleetmaster ?

Vous n'avez pas toute la voiture ? Je l'ai signalée volée il y a peu.

L'inspecteur Davis

s'est montré d'une grande aide.

Si c'est tout...

On a trouvé le pare-chocs sur une scène de crime, alors non.

M. Stark n'aime pas recevoir,

qu'il soit présent ou pas.

Je peux appeler un juge et attendre ici l'arrivée du mandat.

Mais le déjeuner approche. Vous nous suivez au poste ?

Après vous.

Ça va me changer.

Je fais toujours le chauffeur.

Allez, Butch.

Soyez sympa.

Désolé, j'ai quelque chose de prévu.

Yauch, vous prenez mon service ? J'emmène ma belle au spectacle.

Je peux pas. Vous avez demandé à Carter ?

Je peux pas mettre une femme au service de nuit.

Elle arrive déjà pas à faire ses heures.

La journée commence à 9 h.

Qui emmenez-vous au spectacle ? Votre femme ou votre petite amie ?

Entrez, asseyez-vous.

On vous remercie d'avoir accepté de nous parler, M. Jarvis.

Je vous en prie.

Tout est déjà dans ma déclaration de vol.

La retrouver

va prendre du temps. La police est moins efficace

que la SSR en termes de classement.

Et ça en dit long, car nos dossiers sont en pagaille.

C'est vexant. Je classe très bien.

- C'est le majordome de Stark ? - Vous le connaissez ?

Le dossier le mentionne. Il serait impliqué dans l'implosion ?

Il a pu jouer les chauffeurs pour le coupable.

Très drôle.

Stark se fait voler plein de choses.

Voiture, bombe, rayon de la mort...

Le rayon de la mort a été retrouvé. Il serait dans le Nevada.

Vous les connaissez ?

Regardez bien. D'après nos informations,

ils étaient en possession

des gadgets égarés de votre patron.

Ils sont morts.

Quel dommage !

Vous avez trouvé les voleurs.

Ils travaillaient peut-être pour Stark.

Incroyable. Thompson ne lui a pas encore cogné dessus.

Ne vous laissez pas berner. Ce type connaît du monde.

À la moindre bavure,

il fera rappliquer une armée d'avocats.

Et la déclaration de vol ?

Pour le moment,

elle est égarée.

Si la voiture a été volée,

on n'a rien contre lui.

On a de quoi bien secouer ce rosbif.

Vous savez ce que je ferais

si je perdais mon pare-chocs tout en commettant un crime ?

Je déclarerais ma voiture volée.

- Vous accusez M. Stark... - Non, vous.

M. Stark est en cavale.

Il est également

totalement innocent.

Je vois pourquoi il vous a embauché.

Vous êtes futé, calme et extrêmement loyal.

C'est surprenant, pour un homme accusé de trahison.

Et voilà. Ne le lâchez pas.

Oui, c'est écrit là. Ça dit pas grand-chose.

L'affaire a été étouffée.

Votre ami Stark a dû mettre le paquet.

Vous avez échappé à une condamnation pour trahison...

mais pas à l'exclusion

pour conduite déshonorante.

L'argent n'achète pas tout.

Ça aurait du mal à passer aux yeux de tous les vétérans.

Aux yeux des amis,

des voisins...

Et enfin, aux yeux de nos collègues

du bureau de l'immigration.

Oui, je joue cette carte-là.

Ce sera facile à annoncer à votre femme.

Non ?

"Chérie, fais tes bagages. J'ai des petits ennuis.

"On est expulsés."

Appelons-la, je me charge de le lui dire.

Laissez ma femme en dehors de tout ça.

Vous l'avez mêlée à tout ça en enfreignant la loi.

Elle trinquera aussi.

Il va craquer.

Et avouer quoi ?

Tout, j'espère.

Il lave les caleçons de Stark. Il sait tout.

Ça devient intéressant.

Je retourne à mon poste.

Vous n'avez pas envie de forcer Anna à quitter le pays.

Je vous laisse mon service.

L'occasion se représentera pas.

Carter !

Chef Dooley, j'ai besoin de votre signature.

Ça peut pas attendre ?

Les codes sont prêts pour l'analyse. Il faut votre aval.

Merci.

Je vous laisse seul.

Réfléchissez. Je vous rapporte quelque chose ?

C'est le signal.

Qu'en dites-vous ?

Il est sur le point de tout balancer.

Bien joué.

Vous le voyez transpirer ?

Insistez sur sa femme.

M. Jarvis, voici...

Chef Dooley, j'ai emporté la déclaration de vol par erreur.

Merci de votre accueil.

Si vous ne m'inculpez pas, je rentre chez moi.

S'il y a autre chose, vous pouvez contacter

les avocats de M. Stark.

Vous réalisez l'étendue

de votre bêtise ?

- Je... - Vous n'avez pas réfléchi !

Bon sang, qui j'ai bien pu mettre en rogne

pour me coltiner un agent pareil ?

Et vous vous demandez pourquoi je vous confie rien ?

Vous voyez cet homme ?

Il a fait du beau travail et vous avez tout gâché.

Quelque chose à dire ?

Je suis navrée, agent Thompson.

Vous êtes loin du compte, agent Carter.

Loin du compte.

Hors de ma vue.

Chef.

J'ai les pieds en compote.

Pardon, j'allais...

En 8 h, j'ai eu 50 cents de pourboire.

La guerre est finie, pourtant. Et ta journée ?

En comparaison, 50 cents, ça me paraît bien.

J'ai du schnaps et de la tarte. Rendons-nous malades.

C'est tentant, mais j'allais me coucher.

Il est 20 h, mamie. Raconte-moi ta journée.

Je suis fatiguée. Une autre fois, peut-être.

- Je voulais pas te déranger. - Tu ne m'as pas...

J'ai compris le message.

Mlle Carter, Mlle Martinelli,

voici la nouvelle pensionnaire,

Mlle Dorothy Underwood.

Appelez-moi Dottie.

Enchantée.

Ça a l'air chouette. On dirait une grande famille.

- Si on veut. - Enchantée.

J'adore votre accent. Vous êtes anglaise ?

Je connais aucun Anglais.

Mlle Underwood vient de l'Iowa.

Elle est danseuse classique. Je trouve souvent les danseurs

insouciants et irresponsables,

mais j'ai toujours apprécié

la discipline de la danse classique.

Enchantée, Dot.

- Je vous ai dérangées ? - C'est rien.

Vous allez vous plaire ici.

Quelque chose à me dire ?

Pas pour le moment.

Très bien. Mettons-nous au travail.

M. Stark pense que le cambrioleur a utilisé un gadget technologique.

Il pense aussi

que se brosser les dents requiert un gadget.

On y va ?

Vous êtes un habitué.

Voyage en Himalaya, avant la guerre.

Mais j'étais attaché à un Espagnol très drôle...

Vous êtes en droit de préserver votre vie privée.

Merci. Je suis bien d'accord.

Une accusation de trahison peut avoir plusieurs explications.

Tout à fait.

Mon travail pour M. Stark pourrait être vu comme une trahison.

Effectivement.

Je n'ai pas besoin de connaître votre passé.

J'apprécie. Merci.

Une bouche d'égout était ouverte.

Le voleur a dû sortir par là.

Tout en portant

du matériel très lourd ? Ça m'étonnerait.

Vous avez dit qu'il pleuvait.

Un véritable déluge. Pourquoi ?

New York utilise encore les égouts

pour évacuer l'eau de pluie.

L'écluse s'ouvre et l'eau se déverse dans le fleuve.

Brannis n'aurait eu besoin

que d'un radeau.

Il a pu faire flotter son butin jusqu'à la mer.

Je rentre. Donnez ça au chef dès qu'il arrive.

C'est mes passeports ?

Il s'appelle Sasha Demidov. Vous connaissez la suite.

Il était déjà mort à la bataille de machin chose ?

De Finow.

Bravo, Sousa. Vous êtes le cerveau du tandem.

- Bonne nuit. - Je vous ai offert les passeports.

Vous pourriez me remplacer, espèce d'ordure.

Et Carter ?

Je lui ai demandé.

Elle m'a complètement ignoré.

Vous avez demandé poliment ?

Elle vous plaît ?

Occupez-vous de vos femmes.

Je vais vous donner un tout petit conseil.

Laissez tomber.

Aucune fille

n'échangerait un bouclier contre une béquille.

Votre connaissance des égouts est surprenante.

J'ai passé une semaine ici en 42.

Je vous épargne les détails. Après tout, on a tous nos secrets.

J'avais tort. J'ai besoin de savoir.

Mlle Carter...

On risque notre vie. Êtes-vous digne de confiance ?

Vous avez ma parole.

Ça ne suffit pas.

M. Stark m'accorde sa confiance. Ça devrait vous satisfaire.

Il ferait confiance à un requin si celui-ci portait une jupe.

Ce n'est pas un argument.

L'accusation a vite été abandonnée. Ça vous rassure ?

C'est un début.

Avant la guerre, j'étais aux ordres d'un général.

On voyageait énormément.

À Budapest, j'ai rencontré Anna.

Elle travaillait chez un tailleur.

Elle m'a vendu une jolie cravate.

La guerre a éclaté et la situation est devenue difficile.

Elle était juive ?

Elle l'est toujours, figurez-vous.

Le général avait des sauf-conduits.

Il aurait pu garantir sa sécurité, mais a refusé de signer.

- Vous avez imité sa signature. - D'où l'exclusion de l'armée.

Je n'aurais pas dû transmettre les papiers.

On m'a arrêté au milieu de Whitehall.

Un mardi.

Comment Anna vous a rejoint ?

Et comment ai-je échappé à la pendaison ?

Howard ?

M. Stark n'aimait pas le général et on s'entendait déjà bien.

Quand il a appris ma situation,

il a usé de son influence.

Ce doit être une sacrée histoire.

Une autre fois, peut-être.

Anna sait ce qu'Howard a fait pour vous.

- Elle connaît vos activités ? - Pas les plus récentes.

Je ne lui dis pas tout, mais je suis toujours honnête.

Un équilibre délicat.

Que vous ne connaissez que trop bien.

On est arrivés.

M. Brannis n'a pas dû aller loin avec un butin aussi explosif.

Pas loin du tout.

Le symbole de M. Brannis.

Il est mal en point.

Mais il y a du courant.

Quelqu'un l'utilise.

Vous en avez un pour moi ?

Vous ne doutez de rien.

Bingo.

Certains objets sont imprévisibles.

J'en ai conscience.

Toi, je te connais.

- Sale bestiole ! - Que fait-elle ?

Le Constricteur entraîne

des contractions musculaires. Il brise les os, malheureusement.

Il était destiné aux massages.

Bien. Prévenons la SSR.

Mlle Carter, vous n'y pensez pas.

Vous ne pouvez rien dire.

- Je ne peux pas laisser ça là. - Je ne dis...

Vous ne pourrez pas les surveiller.

Comment avez-vous trouvé les objets volés ?

Leet Brannis m'a dit où chercher.

Comment avez-vous trouvé M. Brannis ?

Je menais ma propre enquête avec Howard Stark.

Expliquez votre relation.

L'avez-vous vu depuis sa fuite ?

Collaborez-vous avec Stark, ce traître, ce fugitif ?

Livrer ces objets

ne blanchirait pas M. Stark

et ça vous mettrait en mauvaise posture.

J'ai passé une journée horrible.

Je vais appeler mes collègues et ils me respecteront.

C'est faux.

Ils s'en serviront contre vous.

Si vous voulez innocenter M. Stark, il faut agir cachée.

Il y a une cabine téléphonique dans la rue.

Appelez la SSR.

Mais ne donnez pas le tuyau à Krzeminski.

Sousa est de service. Je veux bien que le mérite lui revienne.

Et M. Jarvis,

ils connaissent votre voix.

- Sousa. - Salut, l'ami.

J'ai un bon tuyau pour vous.

Quoi ?

Les inventions volées de Stark.

Elles sont...

Elles sont sur un bateau, près du South Side Pier.

- Le Heartbreak, quai 12. - Qui est-ce ?

Un ami.

Où avez-vous eu ce numéro ?

Passez une bonne soirée.

Voilà.

Très bien.

- C'était quoi ? - Un tuyau.

En route.

Allez, en route !

Vous avez fait vite.

J'ai fait erreur.

Brannis m'a dit

à quoi m'attendre.

Comment ça ?

Ça me gêne pas de tuer une femme.

Je ne vous faciliterai pas la tâche.

Il m'a prévenu.

C'est quoi ?

Vous avez fait quoi ?

C'est efficace.

Un peu trop, pour un massage.

Vos collègues arrivent. Partons.

- On doit l'emmener. - Pas le temps.

Vous êtes sûr que c'était sérieux ?

Le voici.

SSR. Ne bougez pas.

Je crois qu'il peut pas.

Jackpot !

C'est les inventions de Stark.

Doucement ! Je veux pas finir en pièces.

On sera promus !

Pour avoir répondu au téléphone ?

On nous a encore mâché le travail.

Quelqu'un joue les pères Noël.

Qui n'aime pas Noël ?

J'appelle le chef.

Je veux qu'on répertorie chaque caisse.

Faites attention.

Maintenez le périmètre !

Compris.

Qui est notre ami ?

Jerome Zandow. Il se produisait à Coney Island.

Quelques délits à son actif. Sûrement un homme de main.

Il sait quelque chose.

Il avait tout un arsenal, mais il s'en est pas servi.

Il attendait quoi ?

- Je le ferai parler. - On a tout chargé.

Prévoyez une escorte.

Pas de détours, ramenez-le au QG au plus vite.

Je charge les blouses blanches de se pencher là-dessus.

Les gars,

conduisez prudemment.

Je veux pas couler Manhattan.

Je t'envie pas.

Mon copain Jack a un don pour les interrogatoires.

Les types interrogés crachent toujours le morceau.

On doit passer la serpillière.

J'ai besoin d'un médecin.

J'ai le bras cassé.

À quoi bon te soigner ?

Elle était avec vous ?

- Qui ? - La fille du bateau.

Une Anglaise.

- Avec un bon crochet du droit. - Une Anglaise ?

Décris-la.

Bon sang !

Bouge pas.

Ça va pas ?

Heureusement que c'est pas ma voiture.

Je lui ai rien dit !

Rose ? Qu'y a-t-il ?

C'est horrible.

Ça nous replonge dedans.

Quand un type meurt, on comprend

que ça peut frapper n'importe quand.

Comment est-ce arrivé ?

Un tueur professionnel.

Il a tué le témoin aussi. Il devait nous observer.

C'était louche. Qui appelle anonymement ?

- Un citoyen inquiet ? - Il aurait contacté la police.

Il nous a appelés directement. On est pas dans le bottin.

On les a pris pour cibles.

Je trouverai le salaud qui a fait ça.

Après ce qui s'est passé hier soir,

rappelez-vous bien une chose.

Krzeminski serait toujours en vie sans Howard Stark,

qu'il ait tiré lui-même ou non.

On est dans cette situation à cause de lui.

Je veux

des plans d'action dans l'heure.

Restez sur vos gardes.

Je veux perdre personne d'autre.

J'appelle la femme de Krzeminski.

J'appelle sa petite amie.

Comme d'habitude ?

Oui, s'il te plaît.

Autre chose ?

Je peux te raconter ma journée si tu as le temps ?

Ça nous changerait. J'ai tout mon temps.

Je suis tout ouïe.

Alors voilà... un collègue est mort, aujourd'hui.

C'est horrible. Il est mort au travail ?

Oui, c'était très soudain.

Tu n'as rien vu venir. Comme moi, avec mon cousin Ralphie.

Il sortait d'un braquage, certes.

Ça m'a fait un choc.

Je ne sais pas pourquoi ça me bouleverse.

On n'était pas proches.

C'était une brute épaisse. Il était malhonnête, grossier.

Mais il faisait bien son travail.

Désolée. Je peux faire quelque chose ?

Vous pouvez me resservir ?

Tu as le schnaps ?

Mademoiselle ?

Je ressers ce crétin et je pointe.

Je crois que tu plais au crétin.

La ferme. Tu parles trop.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS