1 00:00:07,990 --> 00:00:09,033 Peggy Carter. 2 00:00:09,283 --> 00:00:12,078 Selama perang, Saya bertarung dengan Captain America. 3 00:00:12,453 --> 00:00:13,579 Kami telah menang. 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,331 Jangan lakukan ini. 5 00:00:15,665 --> 00:00:17,041 Tapi aku kehilangan cintaku. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,544 Saya bekerja untuk RSK, 7 00:00:19,794 --> 00:00:21,754 sebuah badan intelijen rahasia. 8 00:00:22,004 --> 00:00:23,005 Perang sudah berakhir 9 00:00:23,256 --> 00:00:24,590 dan tugasku adalah... 10 00:00:24,841 --> 00:00:25,800 Jawab teleponnya. 11 00:00:26,175 --> 00:00:27,009 ... berbeda. 12 00:00:27,260 --> 00:00:28,719 Semuanya berubah ketika menjadi teman 13 00:00:28,970 --> 00:00:30,555 memintaku menjadi agen ganda. 14 00:00:30,805 --> 00:00:32,557 Saya dirampok. 15 00:00:32,890 --> 00:00:33,641 Tak lama kemudian, 16 00:00:33,891 --> 00:00:35,977 penemuan saya mendarat di pasar. 17 00:00:36,227 --> 00:00:38,855 Howard Stark melarikan diri dari keadilan. 18 00:00:39,105 --> 00:00:40,606 Hanya kamu yang bisa membersihkanku. 19 00:00:40,857 --> 00:00:41,941 Dia meninggalkanku sebagai sekutu. 20 00:00:42,191 --> 00:00:43,985 Edwin Jarvis. Dia akan membantumu. 21 00:00:44,235 --> 00:00:45,987 Saya menemukan pencurinya. 22 00:00:47,196 --> 00:00:48,990 Dia berada di pusat konspirasi. 23 00:00:49,240 --> 00:00:50,575 Leviathan akan datang. 24 00:00:55,705 --> 00:00:56,539 Raksasa? 25 00:00:56,789 --> 00:00:59,751 Dia hanya meninggalkanku sebuah simbol. 26 00:01:00,501 --> 00:01:03,546 Saya harus mencari tahu kebenarannya sebelum SSR menangkap kami... 27 00:01:06,799 --> 00:01:07,884 teman-temanku dan aku. 28 00:02:36,347 --> 00:02:38,015 Anda mengabaikan aturan. 29 00:02:39,183 --> 00:02:41,185 Bukankah ini apartemen 3F? 30 00:02:41,644 --> 00:02:43,187 - Siapa kamu ? -Jimmy. 31 00:02:43,604 --> 00:02:46,107 Molly, pacarku, tinggal di sini. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,817 1,65 m, pirang. 33 00:02:48,067 --> 00:02:49,819 Dia bekerja di Bonwit Teller. 34 00:02:50,069 --> 00:02:51,320 Itu di sebelah. 35 00:02:53,322 --> 00:02:55,950 Akan terlalu berlebihan untuk meminta untuk masuk... 36 00:02:58,411 --> 00:02:59,996 Selamat malam. 37 00:03:01,247 --> 00:03:02,832 Kami hanya menemukan kuncinya 38 00:03:03,082 --> 00:03:04,959 di lokasi. Beritahu kami tentang dia. 39 00:03:05,209 --> 00:03:06,919 Hotel ini relatif bersih. 40 00:03:08,379 --> 00:03:10,965 Dia datang dan pergi tanpa suara. 41 00:03:11,424 --> 00:03:12,633 Apakah dia menghibur orang? 42 00:03:12,884 --> 00:03:14,510 Tidak pernah lebih dari satu jam. 43 00:03:24,562 --> 00:03:25,980 Bisnis itu bagus. 44 00:03:26,230 --> 00:03:28,858 Hai, Ray. Apa kabarmu ? 45 00:03:31,778 --> 00:03:33,905 Itu dia, 424. 46 00:03:38,117 --> 00:03:40,119 Periksa tempat persembunyian yang biasa. 47 00:03:43,498 --> 00:03:44,665 Tenang saja. 48 00:03:44,916 --> 00:03:46,000 Itu saja, terima kasih. 49 00:03:52,548 --> 00:03:53,216 Dan itu dia, 50 00:03:53,674 --> 00:03:55,384 hidup amatirisme. 51 00:03:55,635 --> 00:03:56,677 Kami punya uang tunai 52 00:03:56,928 --> 00:03:58,429 dan paspor. 53 00:03:58,679 --> 00:04:00,598 Seorang Inggris atas nama Alfred Lean. 54 00:04:01,349 --> 00:04:03,101 Yang lainnya, orang Amerika, 55 00:04:03,351 --> 00:04:04,393 Orson Hawks. 56 00:04:04,644 --> 00:04:09,732 Dan paspor Italia, Federico Rossellini. 57 00:04:09,982 --> 00:04:11,359 Dia adalah penggemar film. 58 00:04:13,486 --> 00:04:15,238 Apakah kamu punya sesuatu? 59 00:04:16,489 --> 00:04:17,949 Kelihatannya bagus. 60 00:04:27,875 --> 00:04:30,962 Lebih banyak telur bubuk. Kemana perginya uang saya? 61 00:04:31,212 --> 00:04:33,297 - Mengalahkan Blitz, kan? - Hampir tidak. 62 00:04:33,548 --> 00:04:34,757 Halo gadis-gadis. 63 00:04:35,007 --> 00:04:37,844 - Kamu mengadakan pesta kemarin. - Kapan kamu kembali? 64 00:04:38,094 --> 00:04:40,012 Aku tidak benar-benar keluar. 65 00:04:40,263 --> 00:04:41,639 Bukankah kamu melakukan itu? 66 00:04:41,889 --> 00:04:44,225 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Jimmy sangat meyakinkan. 67 00:04:44,475 --> 00:04:45,143 Dan gesit. 68 00:04:45,601 --> 00:04:48,479 - Apakah kamu punya seseorang? - Saya menikah dengan pekerjaan saya. 69 00:04:48,729 --> 00:04:49,772 Dan Tuan Chic? 70 00:04:50,273 --> 00:04:51,315 Maaf ? 71 00:04:51,858 --> 00:04:54,068 Pria dari kafe, dengan bahu yang cantik. 72 00:04:55,987 --> 00:04:57,947 Dia hanya seorang kolega. 73 00:04:58,281 --> 00:05:00,825 Selamat tinggal. Saya harus menyerang lebih awal. 74 00:05:01,159 --> 00:05:04,328 Nona Carter, duduklah. Aku punya waktu sebentar. 75 00:05:07,290 --> 00:05:08,624 Pada tahun 1925, 76 00:05:09,041 --> 00:05:12,253 Harry Houdini yang hebat terjadi di gedung ini. 77 00:05:12,712 --> 00:05:15,423 Houdini... Itu menjanjikan. 78 00:05:15,673 --> 00:05:18,050 Para wanita, ditundukkan, memandangnya 79 00:05:18,301 --> 00:05:21,637 singkirkan borgol dan jaket pengekang, 80 00:05:21,888 --> 00:05:23,848 dan keluar dari bagasi. Tapi triknya 81 00:05:24,098 --> 00:05:26,017 bahwa dia tidak pernah berhasil 82 00:05:26,267 --> 00:05:30,813 adalah menaiki tangga. 83 00:05:31,272 --> 00:05:34,150 Aturannya sederhana, nona. Tidak, kawan 84 00:05:34,609 --> 00:05:37,987 di lantai. 85 00:05:39,405 --> 00:05:40,239 Molly Bowen. 86 00:05:42,658 --> 00:05:44,494 Naik ke atas dan kemasi tasmu. 87 00:05:50,792 --> 00:05:53,169 Nona Fry, tolong. 88 00:05:53,419 --> 00:05:54,587 Saya sangat berharap 89 00:05:54,837 --> 00:05:59,258 bahwa malam itu sukses. Itu yang terakhir bagimu di sini. 90 00:06:04,305 --> 00:06:06,057 Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda 91 00:06:06,307 --> 00:06:08,267 untuk semua. 92 00:06:08,935 --> 00:06:12,647 Lembaga ini tampak seperti Fort Knox 93 00:06:13,272 --> 00:06:16,150 atau Alcatraz. Entah dengan paksa 94 00:06:16,651 --> 00:06:20,446 atau dengan tipu daya, bangunan ini tidak bisa ditembus. 95 00:06:28,746 --> 00:06:29,956 Apakah kamu percaya? 96 00:06:30,415 --> 00:06:32,792 Sebenarnya tidak. 97 00:06:33,960 --> 00:06:35,878 Tidak ada bangunan yang tidak bisa ditembus. 98 00:06:42,343 --> 00:06:44,804 Ini teman kita Leet Brannis. 99 00:06:45,555 --> 00:06:46,472 Kata pengacara 100 00:06:46,722 --> 00:06:48,599 bahwa isinya adalah Rusia. 101 00:06:49,892 --> 00:06:51,477 - Bekas lukanya? - Pangkal tenggorokannya 102 00:06:51,727 --> 00:06:52,687 telah dihapus. 103 00:06:52,937 --> 00:06:55,648 Mungkin luka perang. Dia melayani 104 00:06:55,898 --> 00:06:57,650 di penembak ke-478. 105 00:06:58,276 --> 00:07:00,361 Pegang tempat dudukmu. 106 00:07:00,987 --> 00:07:02,530 - Brannis sudah mati. - Aku tahu. 107 00:07:03,072 --> 00:07:04,782 - Kita punya tubuhnya. - 2 tahun yang lalu. 108 00:07:05,491 --> 00:07:06,576 Seorang teman tentara 109 00:07:06,909 --> 00:07:10,329 bekerja di Moskow. Saya memintanya untuk menyelidiki. 110 00:07:10,580 --> 00:07:13,249 Pasukan ke-478 dibantai di Pertempuran Finow. 111 00:07:13,875 --> 00:07:17,628 Orang mati tidak akan bangkit kembali. Ceritakan tentang pria Anda. 112 00:07:17,879 --> 00:07:21,215 Kami menghapus lagi apa yang kita dapat dari bangkai itu, 113 00:07:21,466 --> 00:07:23,301 tapi kami punya cetakannya 114 00:07:23,551 --> 00:07:25,636 di paspor, dan permata kecil ini. 115 00:07:26,053 --> 00:07:26,804 Jangan menyentuhnya. 116 00:07:28,473 --> 00:07:32,143 - Menurut laboratorium, apa itu? - Pemancar jarak jauh. 117 00:07:32,393 --> 00:07:34,479 Apakah akan dibawa sampai ke Moskow? 118 00:07:36,022 --> 00:07:37,356 Berikan foto itu kepada temanmu. 119 00:07:37,899 --> 00:07:39,817 - Dipahami. - Tapi dia tersangkaku. 120 00:07:40,068 --> 00:07:41,235 Teman di Moskow? 121 00:07:41,486 --> 00:07:42,445 Atau di tempat lain? 122 00:07:42,695 --> 00:07:43,529 Bersikaplah baik. 123 00:07:44,655 --> 00:07:45,406 Saya sudah memeriksa 124 00:07:45,656 --> 00:07:48,534 plat nomornya, dia mengacu pada Stark. 125 00:07:49,077 --> 00:07:50,703 - Piringku. - Dan mobilnya? 126 00:07:51,162 --> 00:07:52,538 Kami hanya punya bempernya saja. 127 00:07:52,789 --> 00:07:55,124 Stark sedang dalam pelarian selama kejadian tersebut. 128 00:07:55,374 --> 00:07:58,336 Dia akan mempertaruhkan segalanya untuk meledakkan Roxxon? 129 00:07:58,586 --> 00:07:59,337 Atau meledak... 130 00:07:59,587 --> 00:08:02,799 Cari tahu siapa yang berada di belakang kemudi dari mobil ini. 131 00:08:13,643 --> 00:08:17,230 Edwin, biarkan, Saya akan membersihkan meja. 132 00:08:20,108 --> 00:08:22,068 Anna, saya dengan senang hati menerimanya. 133 00:08:22,485 --> 00:08:24,779 Hari itu memanggilku. aku akan keluar. 134 00:08:25,029 --> 00:08:26,531 - Aku mencintaimu. - Saya juga. 135 00:08:32,078 --> 00:08:35,706 Kesopanan menuntut kita memperingatkan sebelum menyerbu masuk. 136 00:08:36,040 --> 00:08:40,503 Wanita yang masuk ke sini, Tidak harus menjadi luar biasa. 137 00:08:41,129 --> 00:08:43,423 Secara efektif. Apa yang membawamu ke sini? 138 00:08:43,673 --> 00:08:45,425 Induk semang saya memberi saya ide. 139 00:08:45,675 --> 00:08:49,011 Sangat indah. Tanyakan pendapatnya kepada tukang daging. 140 00:08:49,345 --> 00:08:51,472 Seseorang memaksa dada yang tidak bisa ditembus. 141 00:08:51,722 --> 00:08:54,642 Jika saya menemukan caranya, Saya bisa mengikuti jejaknya 142 00:08:54,892 --> 00:08:57,103 dan temukan teknologi yang dicuri. 143 00:08:58,146 --> 00:08:59,814 Pakaianmu tidak cocok. 144 00:09:03,151 --> 00:09:06,696 Pencuri itu tidak mengambil barang jarahannya melalui pintu besar. 145 00:09:06,946 --> 00:09:10,324 Malam perampokan, kamu tidak mendengar apa-apa? 146 00:09:11,200 --> 00:09:13,536 Terjadi badai yang dahsyat 147 00:09:13,786 --> 00:09:16,956 siapa yang memutus aliran listrik, khususnya alarm. 148 00:09:17,206 --> 00:09:19,584 Saya tidak akan mendengar apa pun bagaimanapun juga. 149 00:09:20,251 --> 00:09:24,130 Lilin dan hujan membuatku tidur seperti bayi. 150 00:09:24,380 --> 00:09:26,507 Anda bisa menjadi anjing penjaga yang baik. 151 00:09:26,924 --> 00:09:28,634 Saya tidak mengelola keamanan. 152 00:09:31,304 --> 00:09:33,055 RSK. Membuka. 153 00:09:37,226 --> 00:09:40,313 Luar biasa. Seorang buronan siapa yang tidak membukakan pintunya. 154 00:09:40,646 --> 00:09:41,731 Pukul lebih keras. 155 00:09:42,356 --> 00:09:43,941 Maukah kamu meminjamkan dahimu padaku? 156 00:09:54,285 --> 00:09:56,204 Selamat pagi. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 157 00:09:56,579 --> 00:09:59,791 Selamat pagi. Thompson dan Sousa dari RSK. 158 00:10:00,041 --> 00:10:03,169 Jika Anda mencari Tn. Stark, itu tidak tersedia. 159 00:10:03,419 --> 00:10:05,505 Kami mengetahuinya. Apakah Anda Tuan Jarvis? 160 00:10:06,589 --> 00:10:08,674 Apakah Anda salah menaruh sesuatu? 161 00:10:08,925 --> 00:10:10,968 Sebuah pulpen di 5th Avenue. 162 00:10:11,969 --> 00:10:14,222 Dan bempernya dari seorang Fleetmaster? 163 00:10:14,806 --> 00:10:19,268 Anda tidak memiliki seluruh mobil? Saya melaporkannya dicuri baru-baru ini. 164 00:10:19,519 --> 00:10:20,770 Inspektur Davis 165 00:10:21,020 --> 00:10:22,980 sangat membantu. 166 00:10:23,898 --> 00:10:24,816 Jika itu saja... 167 00:10:27,610 --> 00:10:31,447 Kami menemukan bempernya di TKP, maka tidak. 168 00:10:35,910 --> 00:10:38,287 Tuan Stark tidak suka menghibur, 169 00:10:38,538 --> 00:10:40,373 apakah dia hadir atau tidak. 170 00:10:40,957 --> 00:10:44,961 Saya bisa memanggil hakim dan tunggu di sini sampai surat perintah tiba. 171 00:10:45,795 --> 00:10:49,298 Tapi makan siang akan segera tiba. Apakah Anda mengikuti kami di pos? 172 00:10:51,426 --> 00:10:53,010 Setelah kamu. 173 00:10:59,684 --> 00:11:00,935 Itu akan mengubah saya. 174 00:11:01,185 --> 00:11:03,354 Saya selalu bertindak sebagai pengemudi. 175 00:11:13,865 --> 00:11:15,283 Ayolah, Butch. 176 00:11:15,658 --> 00:11:16,784 Bersikaplah baik. 177 00:11:17,034 --> 00:11:19,579 Maaf, Saya punya sesuatu yang direncanakan. 178 00:11:19,954 --> 00:11:24,083 Yauch, kamu ambil giliranku? Aku akan mengajak pacarku ke pertunjukan. 179 00:11:24,333 --> 00:11:27,128 saya tidak bisa. Apakah Anda bertanya pada Carter? 180 00:11:27,378 --> 00:11:30,298 Saya tidak bisa menempatkan seorang wanita pada tugas malam. 181 00:11:30,548 --> 00:11:32,925 Dia sudah tidak datang untuk bekerja sesuai jam kerjanya. 182 00:11:33,718 --> 00:11:35,344 Hari dimulai pukul 9 pagi. 183 00:11:35,595 --> 00:11:40,266 Siapa yang kamu ajak ke pertunjukan? Istri atau pacarmu? 184 00:11:43,227 --> 00:11:45,897 Masuk, duduk. 185 00:11:48,649 --> 00:11:52,236 Kami berterima kasih atas penerimaannya untuk berbicara dengan kami, Tn. Jarvis. 186 00:11:52,779 --> 00:11:53,780 Terima kasih kembali. 187 00:11:54,030 --> 00:11:56,908 Semuanya sudah dalam deklarasi penerbangan saya. 188 00:11:57,158 --> 00:11:57,950 Temukan dia 189 00:11:58,201 --> 00:12:01,329 akan memakan waktu. Polisi kurang efektif 190 00:12:01,579 --> 00:12:03,498 daripada SSR dalam hal peringkat. 191 00:12:03,748 --> 00:12:07,085 Dan itu menjelaskan banyak hal, karena file kita berantakan. 192 00:12:07,835 --> 00:12:10,213 Itu menjengkelkan. Saya mendapat peringkat yang sangat baik. 193 00:12:10,463 --> 00:12:13,299 -Apakah ini kepala pelayan Stark? - Apakah kamu kenal dia? 194 00:12:13,633 --> 00:12:17,595 File menyebutkannya. Dia akan menjadi terlibat dalam ledakan itu? 195 00:12:17,845 --> 00:12:21,557 Dia mampu berperan sebagai pengemudi untuk pelakunya. 196 00:12:23,601 --> 00:12:24,727 Sangat lucu. 197 00:12:25,269 --> 00:12:27,480 Stark dirampok banyak hal. 198 00:12:27,730 --> 00:12:29,148 Mobil, bom, sinar kematian... 199 00:12:30,024 --> 00:12:34,529 Sinar kematian telah ditemukan. Dia akan berada di Nevada. 200 00:12:39,867 --> 00:12:40,993 Apakah Anda kenal mereka? 201 00:12:41,536 --> 00:12:44,705 Perhatikan baik-baik. Menurut informasi kami, 202 00:12:44,956 --> 00:12:46,958 mereka menguasai bola 203 00:12:47,208 --> 00:12:50,670 gadget bos Anda salah tempat. 204 00:12:51,421 --> 00:12:52,630 Mereka sudah mati. 205 00:12:53,214 --> 00:12:54,715 Sayang sekali! 206 00:12:55,133 --> 00:12:57,510 Anda menemukan pencurinya. 207 00:12:59,595 --> 00:13:02,056 Mungkin mereka sedang bekerja untuk Stark. 208 00:13:04,809 --> 00:13:07,895 Luar biasa. Thompson belum memukulnya. 209 00:13:08,146 --> 00:13:11,232 Jangan tertipu. Orang ini kenal orang. 210 00:13:12,024 --> 00:13:13,151 Pada kesalahan sekecil apa pun, 211 00:13:13,401 --> 00:13:15,570 dia akan mengajukan permohonan kembali pasukan pengacara. 212 00:13:15,820 --> 00:13:17,321 Dan laporan pencuriannya? 213 00:13:17,947 --> 00:13:18,948 Untuk saat ini, 214 00:13:19,198 --> 00:13:20,116 dia tersesat. 215 00:13:20,491 --> 00:13:21,993 Jika mobil itu dicuri, 216 00:13:22,243 --> 00:13:23,745 kami tidak menentangnya. 217 00:13:24,412 --> 00:13:26,956 Kami punya apa kocok daging sapi panggang ini dengan baik. 218 00:13:27,206 --> 00:13:28,708 Anda tahu apa yang akan saya lakukan 219 00:13:28,958 --> 00:13:32,128 jika saya kehilangan bemper saya saat melakukan kejahatan? 220 00:13:33,171 --> 00:13:34,839 Saya akan melaporkan mobil saya dicuri. 221 00:13:35,506 --> 00:13:37,800 - Anda menuduh Tuan Stark... - Tidak, kamu. 222 00:13:40,094 --> 00:13:41,471 Tuan Stark sedang dalam pelarian. 223 00:13:41,846 --> 00:13:43,389 Dia juga 224 00:13:43,890 --> 00:13:45,767 benar-benar tidak bersalah. 225 00:13:54,192 --> 00:13:56,277 Saya mengerti alasannya dia mempekerjakanmu. 226 00:13:57,361 --> 00:14:00,448 Anda pintar, tenang dan sangat setia. 227 00:14:01,032 --> 00:14:04,452 Ini mengejutkan, untuk seorang pria yang dituduh melakukan pengkhianatan. 228 00:14:09,248 --> 00:14:11,084 Dan itu dia. Jangan lepaskan. 229 00:14:11,334 --> 00:14:14,170 Ya, itu tertulis di sana. Itu tidak berarti banyak. 230 00:14:14,545 --> 00:14:16,297 Perselingkuhan itu ditutup-tutupi. 231 00:14:16,547 --> 00:14:20,760 Temanmu Stark harus melakukan segala upaya. 232 00:14:23,846 --> 00:14:27,475 Anda melarikan diri dihukum karena pengkhianatan... 233 00:14:29,477 --> 00:14:31,020 tapi tidak mengecualikan 234 00:14:31,270 --> 00:14:32,814 untuk perilaku tidak terhormat. 235 00:14:33,689 --> 00:14:35,358 Uang tidak membeli segalanya. 236 00:14:36,484 --> 00:14:41,114 Akan sulit untuk dilewati di mata semua veteran. 237 00:14:41,489 --> 00:14:42,698 Di mata teman-teman, 238 00:14:42,949 --> 00:14:44,117 tetangga... 239 00:14:46,035 --> 00:14:48,621 Dan yang terakhir, di mata rekan-rekan kita 240 00:14:48,871 --> 00:14:50,706 dari kantor imigrasi. 241 00:14:51,499 --> 00:14:54,919 Ya, saya memainkan kartu itu. 242 00:14:55,920 --> 00:14:58,214 Ini akan mudah untuk memberitahu istrimu. 243 00:14:58,631 --> 00:15:00,007 TIDAK ? 244 00:15:00,466 --> 00:15:03,928 “Sayang, kemasi tasmu. Saya mengalami sedikit masalah. 245 00:15:04,178 --> 00:15:05,680 “Kami diusir.” 246 00:15:08,349 --> 00:15:11,144 Ayo telepon dia, Aku mengambil tanggung jawab untuk memberitahunya. 247 00:15:12,019 --> 00:15:14,605 Tinggalkan istriku terlepas dari semua itu. 248 00:15:15,189 --> 00:15:18,067 Anda mencampuradukkannya dengan semua ini dengan melanggar hukum. 249 00:15:18,317 --> 00:15:19,360 Dia juga akan bersulang. 250 00:15:24,949 --> 00:15:26,033 Dia akan hancur. 251 00:15:26,284 --> 00:15:28,077 Dan mengaku apa? 252 00:15:28,327 --> 00:15:29,662 Semuanya, saya harap. 253 00:15:29,912 --> 00:15:33,249 Dia mencuci celana boxer Stark. Dia tahu segalanya. 254 00:15:35,126 --> 00:15:36,544 Ini menjadi menarik. 255 00:15:37,003 --> 00:15:38,546 Aku kembali ke postinganku. 256 00:15:40,381 --> 00:15:44,761 Anda tidak mau untuk memaksa Anna meninggalkan negara itu. 257 00:15:50,475 --> 00:15:52,477 Saya serahkan pelayanan saya kepada Anda. 258 00:16:00,234 --> 00:16:02,528 Kesempatan itu tidak akan muncul lagi. 259 00:16:03,404 --> 00:16:04,489 Tukang gerobak! 260 00:16:06,657 --> 00:16:09,077 Ketua Dooley, Aku butuh tanda tanganmu. 261 00:16:09,744 --> 00:16:11,412 Tidak bisakah menunggu? 262 00:16:11,662 --> 00:16:14,916 Kode sudah siap untuk analisis. Kami membutuhkan persetujuan Anda. 263 00:16:26,427 --> 00:16:27,345 TERIMA KASIH. 264 00:16:30,181 --> 00:16:31,557 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 265 00:16:32,892 --> 00:16:35,478 Memikirkan. Haruskah aku membawakanmu sesuatu? 266 00:16:38,064 --> 00:16:39,440 Ini adalah sinyalnya. 267 00:16:51,035 --> 00:16:52,412 Apa yang kamu katakan? 268 00:16:53,454 --> 00:16:55,790 Dia akan melakukannya untuk membuang semuanya. 269 00:16:56,040 --> 00:16:56,749 Bagus sekali. 270 00:16:57,917 --> 00:16:59,460 Apakah Anda melihatnya berkeringat? 271 00:16:59,710 --> 00:17:01,546 Tekankan istrinya. 272 00:17:05,758 --> 00:17:07,051 Tuan Jarvis, ini... 273 00:17:07,301 --> 00:17:11,556 Chief Dooley, aku ambil pernyataan pencurian karena kesalahan. 274 00:17:16,686 --> 00:17:18,646 Terima kasih atas sambutan Anda. 275 00:17:18,980 --> 00:17:22,358 Jika Anda tidak menagih saya, aku akan pulang. 276 00:17:22,734 --> 00:17:25,862 Jika ada hal lain, Anda dapat menghubungi 277 00:17:26,112 --> 00:17:27,780 Pengacara Tuan Stark. 278 00:17:32,869 --> 00:17:34,746 Anda menyadari sejauh mana 279 00:17:34,996 --> 00:17:36,164 kebodohanmu? 280 00:17:36,414 --> 00:17:38,040 - aku... - Kamu tidak berpikir! 281 00:17:38,416 --> 00:17:41,294 Sial, yang bisa membuatku kesal 282 00:17:41,544 --> 00:17:43,546 untuk menghubungkan saya dengan agen seperti itu? 283 00:17:44,046 --> 00:17:47,008 Dan Anda bertanya-tanya kenapa aku tidak mempercayakan apa pun padamu? 284 00:17:56,517 --> 00:17:57,769 Apakah kamu melihat pria ini? 285 00:17:58,019 --> 00:18:00,938 Dia melakukan pekerjaan dengan baik dan kamu menghancurkan segalanya. 286 00:18:01,439 --> 00:18:02,982 Sesuatu untuk dikatakan? 287 00:18:05,109 --> 00:18:06,861 Maaf, Agen Thompson. 288 00:18:07,487 --> 00:18:10,615 Anda jauh dari sasaran, Agen Carter. 289 00:18:10,865 --> 00:18:12,658 Jauh dari hitungan. 290 00:18:13,868 --> 00:18:15,119 Keluar dari hadapanku. 291 00:18:15,495 --> 00:18:16,662 Ketua. 292 00:18:53,908 --> 00:18:55,618 Kakiku sakit. 293 00:18:55,868 --> 00:18:57,161 Maaf, aku tadi pergi... 294 00:18:58,329 --> 00:19:00,540 Dalam 8 jam, Saya mendapat tip 50 sen. 295 00:19:00,790 --> 00:19:03,543 Namun perang telah berakhir. Dan harimu? 296 00:19:03,793 --> 00:19:06,295 Sebagai perbandingan, 50 sen kedengarannya bagus bagi saya. 297 00:19:06,963 --> 00:19:10,299 Saya punya schnapps dan pie. Mari kita membuat diri kita sakit. 298 00:19:10,550 --> 00:19:12,760 Itu menggoda, tapi aku hendak tidur. 299 00:19:13,010 --> 00:19:15,638 Ini jam 8 malam, nenek. Ceritakan tentang harimu. 300 00:19:16,097 --> 00:19:19,267 saya lelah. Mungkin lain kali. 301 00:19:23,229 --> 00:19:26,149 - Aku tidak ingin mengganggumu. - Kamu tidak... 302 00:19:26,399 --> 00:19:27,942 Saya memahami pesannya. 303 00:19:29,485 --> 00:19:31,571 Nona Carter, Nona Martinelli, 304 00:19:31,821 --> 00:19:33,531 inilah penghuni baru, 305 00:19:33,781 --> 00:19:35,116 Nona Dorothy Underwood. 306 00:19:35,366 --> 00:19:36,325 Panggil aku Dottie. 307 00:19:36,868 --> 00:19:38,286 Terpesona. 308 00:19:38,536 --> 00:19:42,081 Itu terlihat keren. Sepertinya keluarga besar. 309 00:19:42,331 --> 00:19:44,375 - Jika kita mau. - Terpesona. 310 00:19:44,625 --> 00:19:48,463 Saya suka aksen Anda. Apakah kamu orang Inggris? 311 00:19:48,713 --> 00:19:50,173 Saya tidak tahu bahasa Inggris. 312 00:19:50,423 --> 00:19:52,341 Nona Underwood berasal dari Iowa. 313 00:19:52,717 --> 00:19:55,970 Dia adalah penari klasik. Saya sering menemukan para penari 314 00:19:56,220 --> 00:19:57,889 riang dan tidak bertanggung jawab, 315 00:19:58,139 --> 00:19:59,807 tapi aku selalu menghargainya 316 00:20:00,057 --> 00:20:02,185 disiplin tari klasik. 317 00:20:02,435 --> 00:20:03,686 Senang bertemu denganmu, Dot. 318 00:20:05,146 --> 00:20:07,106 - Apa aku mengganggumu? - Bukan apa-apa. 319 00:20:08,065 --> 00:20:10,651 Anda akan menyukainya di sini. 320 00:20:20,161 --> 00:20:21,704 Ada yang ingin kukatakan padaku? 321 00:20:23,790 --> 00:20:25,041 Tidak saat ini. 322 00:20:27,335 --> 00:20:29,796 Baiklah. Ayo mulai bekerja. 323 00:20:40,556 --> 00:20:44,268 Tuan Stark mengira pencurinya menggunakan gadget teknologi. 324 00:20:44,519 --> 00:20:45,311 Dia juga berpikir 325 00:20:45,686 --> 00:20:48,773 daripada menyikat gigi membutuhkan gadget. 326 00:20:52,527 --> 00:20:53,694 Ini dia ? 327 00:21:06,082 --> 00:21:07,333 Anda adalah orang biasa. 328 00:21:07,583 --> 00:21:09,585 Perjalanan ke Himalaya, sebelum perang. 329 00:21:10,128 --> 00:21:13,423 Tapi aku terikat untuk orang Spanyol yang sangat lucu... 330 00:21:16,759 --> 00:21:20,304 Anda berhak untuk menjaga privasi Anda. 331 00:21:20,555 --> 00:21:22,140 TERIMA KASIH. Saya sepenuhnya setuju. 332 00:21:24,016 --> 00:21:28,104 Tuduhan makar dapat memiliki beberapa penjelasan. 333 00:21:28,354 --> 00:21:29,147 Lumayan. 334 00:21:29,397 --> 00:21:34,068 Pekerjaanku untuk Tuan Stark bisa dipandang sebagai pengkhianatan. 335 00:21:34,318 --> 00:21:35,236 Secara efektif. 336 00:21:35,486 --> 00:21:37,947 saya tidak perlu untuk mengetahui masa lalumu. 337 00:21:38,197 --> 00:21:39,991 Saya menghargainya. TERIMA KASIH. 338 00:21:41,993 --> 00:21:43,911 Penutup lubang got terbuka. 339 00:21:44,162 --> 00:21:46,038 Pencurinya pasti keluar dari sana. 340 00:21:46,289 --> 00:21:47,206 Saat memakai 341 00:21:47,457 --> 00:21:49,792 alat yang sangat berat? Itu akan mengejutkan saya. 342 00:21:50,168 --> 00:21:52,336 Kamu bilang sedang hujan. 343 00:21:52,712 --> 00:21:54,672 Banjir yang nyata. Untuk apa ? 344 00:21:54,922 --> 00:21:56,632 New York masih menggunakan saluran pembuangan 345 00:21:56,883 --> 00:21:58,718 untuk mengalirkan air hujan. 346 00:21:58,968 --> 00:22:01,888 Kuncinya terbuka dan airnya mengalir ke sungai. 347 00:22:02,346 --> 00:22:03,765 Brannis tidak akan membutuhkannya 348 00:22:04,015 --> 00:22:05,391 daripada rakit. 349 00:22:05,641 --> 00:22:10,438 Dia mampu melayangkan jarahannya ke laut. 350 00:22:19,322 --> 00:22:22,283 aku akan pulang. Berikan ini pada bos segera setelah dia tiba. 351 00:22:22,533 --> 00:22:23,910 Apakah ini paspor saya? 352 00:22:24,160 --> 00:22:27,288 Namanya Sasha Demidov. Anda tahu sisanya. 353 00:22:27,538 --> 00:22:30,374 Dia sudah mati dalam pertempuran sesuatu? 354 00:22:30,625 --> 00:22:31,751 Dari Finow. 355 00:22:32,293 --> 00:22:35,046 Bagus sekali, Sousa. Anda adalah otak dari tandem. 356 00:22:35,296 --> 00:22:37,965 - Selamat malam. - Aku memberimu paspor. 357 00:22:38,216 --> 00:22:41,427 Anda bisa menggantikan saya, kamu semacam sampah. 358 00:22:41,928 --> 00:22:43,096 Dan Carter? 359 00:22:43,596 --> 00:22:45,098 aku bertanya padanya. 360 00:22:45,348 --> 00:22:47,308 Dia benar-benar mengabaikanku. 361 00:22:47,558 --> 00:22:49,560 Apakah Anda bertanya dengan sopan? 362 00:22:51,145 --> 00:22:52,230 Apakah kamu menyukainya? 363 00:22:53,815 --> 00:22:55,566 Jaga istrimu. 364 00:22:56,067 --> 00:22:59,862 aku akan memberimu sedikit nasihat. 365 00:23:00,113 --> 00:23:00,988 Biarkan saja. 366 00:23:01,864 --> 00:23:02,824 Tidak ada gadis 367 00:23:03,074 --> 00:23:05,701 tidak akan menukar perisai melawan kruk. 368 00:23:08,830 --> 00:23:11,582 Pengetahuan Anda tentang selokan mengejutkan. 369 00:23:11,833 --> 00:23:14,127 Saya menghabiskan seminggu di sini pada tahun '42. 370 00:23:14,377 --> 00:23:18,297 Saya akan memberi tahu Anda detailnya. Bagaimanapun, kita semua punya rahasia masing-masing. 371 00:23:21,134 --> 00:23:23,136 Saya salah. Saya perlu tahu. 372 00:23:24,470 --> 00:23:25,430 Nona Carter... 373 00:23:25,680 --> 00:23:28,933 Kami mempertaruhkan nyawa kami. Apakah Anda dapat dipercaya? 374 00:23:29,976 --> 00:23:31,144 Anda memegang janji saya. 375 00:23:31,394 --> 00:23:33,104 Itu tidak cukup. 376 00:23:34,939 --> 00:23:38,484 Tuan Stark mempercayaiku. Itu seharusnya memuaskan Anda. 377 00:23:39,110 --> 00:23:43,656 Dia akan mempercayai hiu jika dia memakai rok. 378 00:23:43,906 --> 00:23:45,658 Ini bukan sebuah argumen. 379 00:23:47,577 --> 00:23:51,122 Tuduhan itu dengan cepat dibatalkan. Apakah itu meyakinkan Anda? 380 00:23:51,956 --> 00:23:53,458 Ini sebuah permulaan. 381 00:23:57,086 --> 00:23:59,964 Sebelum perang, Saya berada di bawah perintah seorang jenderal. 382 00:24:00,214 --> 00:24:02,008 Kami sering bepergian. 383 00:24:02,383 --> 00:24:04,218 Di Budapest saya bertemu Anna. 384 00:24:04,677 --> 00:24:06,554 Dia bekerja untuk seorang penjahit. 385 00:24:06,804 --> 00:24:08,681 Dia menjualku dasi yang cantik. 386 00:24:10,057 --> 00:24:13,895 Perang pecah dan situasinya telah menjadi sulit. 387 00:24:14,312 --> 00:24:15,313 Apakah dia orang Yahudi? 388 00:24:15,646 --> 00:24:17,857 Bayangkan saja dia masih seperti itu. 389 00:24:19,108 --> 00:24:21,444 Jenderal itu berperilaku aman. 390 00:24:21,694 --> 00:24:25,573 Dia bisa menjamin keselamatannya, tetapi menolak untuk menandatangani. 391 00:24:26,115 --> 00:24:29,368 - Kamu meniru tanda tangannya. - Oleh karena itu pengecualian dari tentara. 392 00:24:29,744 --> 00:24:32,080 Seharusnya aku tidak melakukannya serahkan surat-suratnya. 393 00:24:32,955 --> 00:24:35,291 Saya ditangkap di tengah Whitehall. 394 00:24:37,126 --> 00:24:38,086 Selasa. 395 00:24:39,128 --> 00:24:40,713 Bagaimana Anna bergabung dengan Anda? 396 00:24:41,881 --> 00:24:44,050 Dan bagaimana aku bisa melarikan diri di gantung? 397 00:24:45,343 --> 00:24:46,135 Howard? 398 00:24:46,385 --> 00:24:50,681 Tuan Stark tidak menyukai sang jenderal dan kami sudah rukun. 399 00:24:50,932 --> 00:24:53,059 Ketika dia mengetahui situasiku, 400 00:24:53,893 --> 00:24:55,269 dia menggunakan pengaruhnya. 401 00:24:55,520 --> 00:24:57,438 Ini pasti cerita yang menarik. 402 00:24:59,649 --> 00:25:01,651 Mungkin lain kali. 403 00:25:05,571 --> 00:25:07,824 Anna tahu apa yang Howard lakukan untukmu. 404 00:25:08,074 --> 00:25:11,244 - Apakah dia tahu aktivitasmu? - Bukan yang terbaru. 405 00:25:11,828 --> 00:25:15,373 Aku tidak menceritakan segalanya padanya, tapi aku selalu jujur. 406 00:25:15,623 --> 00:25:16,916 Keseimbangan yang halus. 407 00:25:17,166 --> 00:25:19,669 Itu kamu tidak tahu itu terlalu bagus. 408 00:25:19,919 --> 00:25:20,795 Kita sudah sampai. 409 00:25:26,050 --> 00:25:30,346 Pak Brannis pasti tidak pergi jauh dengan jarahan yang eksplosif. 410 00:25:31,264 --> 00:25:32,557 Tidak jauh sama sekali. 411 00:25:35,726 --> 00:25:37,353 Simbol Tuan Brannis. 412 00:26:07,925 --> 00:26:09,343 Dia dalam kondisi yang buruk. 413 00:26:09,594 --> 00:26:11,220 Tapi ada arusnya. 414 00:26:11,471 --> 00:26:12,722 Seseorang sedang menggunakannya. 415 00:26:13,389 --> 00:26:15,016 Apakah kamu punya satu untukku? 416 00:26:15,808 --> 00:26:17,852 Anda tidak meragukan apa pun. 417 00:27:36,472 --> 00:27:37,390 Bingo. 418 00:27:37,765 --> 00:27:39,600 Beberapa objek tidak dapat diprediksi. 419 00:27:39,851 --> 00:27:41,978 Saya menyadarinya. 420 00:27:50,737 --> 00:27:51,946 Kamu, aku mengenalmu. 421 00:27:52,780 --> 00:27:54,782 - Makhluk kotor! - Apa yang dia lakukan? 422 00:27:55,032 --> 00:27:56,367 Kereta Constrictor 423 00:27:56,617 --> 00:28:00,997 kontraksi otot. Sayangnya, itu mematahkan tulang. 424 00:28:01,622 --> 00:28:03,166 Itu dimaksudkan untuk pijat. 425 00:28:05,293 --> 00:28:07,295 BAGUS. Mari kita cegah RSK. 426 00:28:07,628 --> 00:28:10,339 Nona Carter, jangan pikirkan itu. 427 00:28:10,798 --> 00:28:12,383 Anda tidak bisa mengatakan apa pun. 428 00:28:12,633 --> 00:28:14,802 - Aku tidak bisa meninggalkannya di sana. - Aku tidak bilang... 429 00:28:15,052 --> 00:28:17,889 Anda tidak akan dapat memantaunya. 430 00:28:20,099 --> 00:28:22,810 Bagaimana Anda menemukannya barang curian? 431 00:28:24,353 --> 00:28:26,606 Leet Brannis memberitahuku di mana mencarinya. 432 00:28:26,981 --> 00:28:28,900 Bagaimana kabarmu? menemukan Tuan Brannis? 433 00:28:29,233 --> 00:28:32,528 Saya sedang melakukan penyelidikan saya sendiri dengan Howard Stark. 434 00:28:32,779 --> 00:28:34,072 Jelaskan hubungan Anda. 435 00:28:34,322 --> 00:28:36,115 Pernahkah Anda melihatnya sejak dia melarikan diri? 436 00:28:36,365 --> 00:28:39,911 Apakah Anda berkolaborasi dengan Stark, pengkhianat ini, buronan ini? 437 00:28:41,871 --> 00:28:43,164 Kirimkan barang-barang ini 438 00:28:43,414 --> 00:28:45,166 tidak akan membersihkan Tuan Stark 439 00:28:45,541 --> 00:28:48,086 dan itu akan menempatkanmu dalam kondisi yang buruk. 440 00:28:48,961 --> 00:28:51,631 Saya mengalami hari yang buruk. 441 00:28:51,881 --> 00:28:55,426 Saya akan menelepon rekan-rekan saya dan mereka akan menghormati saya. 442 00:28:55,676 --> 00:28:57,136 Ini salah. 443 00:28:58,596 --> 00:29:00,807 Mereka akan menggunakannya untuk melawan Anda. 444 00:29:05,061 --> 00:29:08,648 Jika Anda ingin membebaskan Tn. Stark, kita harus bertindak tersembunyi. 445 00:29:13,903 --> 00:29:16,447 Ada kotak telepon di jalan. 446 00:29:17,240 --> 00:29:18,366 Hubungi RSK. 447 00:29:18,616 --> 00:29:21,077 Tapi jangan berikan tipnya di Krzeminski. 448 00:29:21,327 --> 00:29:25,081 Sousa sedang bertugas. saya ingin biarkan pujian diberikan padanya. 449 00:29:27,125 --> 00:29:28,751 Dan Tuan Jarvis, 450 00:29:29,794 --> 00:29:31,421 mereka tahu suaramu. 451 00:29:41,681 --> 00:29:43,850 - Sousa. - Halo teman. 452 00:29:44,434 --> 00:29:47,478 Saya punya tip bagus untuk Anda. 453 00:29:47,728 --> 00:29:48,438 Apa ? 454 00:29:48,688 --> 00:29:50,481 Penemuan Stark yang dicuri. 455 00:29:50,731 --> 00:29:52,692 Mereka adalah... 456 00:29:52,942 --> 00:29:56,904 Mereka berada di atas kapal, dekat Dermaga Sisi Selatan. 457 00:29:57,155 --> 00:29:59,699 - Patah Hati, peron 12. - Siapa itu? 458 00:30:00,575 --> 00:30:02,160 Seorang teman. 459 00:30:02,618 --> 00:30:04,036 Dari mana Anda mendapatkan nomor ini? 460 00:30:04,746 --> 00:30:06,414 Semoga malammu menyenangkan. 461 00:30:10,626 --> 00:30:11,711 Jadi. 462 00:30:12,628 --> 00:30:13,880 Baiklah. 463 00:30:14,964 --> 00:30:17,216 - Apa itu tadi? - Sebuah pipa. 464 00:30:18,468 --> 00:30:19,343 Dalam perjalanan. 465 00:30:21,262 --> 00:30:22,805 Ayo pergi! 466 00:30:29,061 --> 00:30:30,646 Anda melakukannya dengan cepat. 467 00:30:33,983 --> 00:30:35,068 Saya membuat kesalahan. 468 00:30:46,913 --> 00:30:47,705 Brannis memberitahuku 469 00:30:48,289 --> 00:30:49,290 apa yang diharapkan. 470 00:30:49,707 --> 00:30:51,000 Bagaimana bisa? 471 00:30:51,250 --> 00:30:53,169 Saya tidak keberatan membunuh seorang wanita. 472 00:30:53,795 --> 00:30:55,755 Aku tidak akan memudahkanmu tugas. 473 00:30:56,672 --> 00:30:58,174 Dia memperingatkan saya. 474 00:31:53,688 --> 00:31:55,106 Itu apa? 475 00:31:56,315 --> 00:31:57,567 Apa yang kamu lakukan? 476 00:32:01,988 --> 00:32:02,822 Ini efektif. 477 00:32:03,364 --> 00:32:04,866 Sedikit terlalu banyak untuk dipijat. 478 00:32:09,912 --> 00:32:11,581 Rekan-rekan Anda sudah tiba. Ayo pergi. 479 00:32:11,831 --> 00:32:14,375 - Kita harus membawanya. - Tidak ada waktu. 480 00:32:46,115 --> 00:32:48,367 Apakah kamu yakin itu serius? 481 00:32:51,496 --> 00:32:52,705 Ini dia. 482 00:33:05,176 --> 00:33:06,928 RSK. Jangan bergerak. 483 00:33:07,637 --> 00:33:09,138 Menurutku dia tidak bisa. 484 00:33:14,018 --> 00:33:15,144 Jackpot! 485 00:33:16,145 --> 00:33:18,523 Ini adalah penemuan Stark. 486 00:33:19,065 --> 00:33:21,609 Dengan lembut ! Saya tidak ingin berakhir berkeping-keping. 487 00:33:22,402 --> 00:33:23,861 Kami akan dipromosikan! 488 00:33:24,112 --> 00:33:26,072 Untuk menjawab telepon? 489 00:33:26,322 --> 00:33:28,658 Pekerjaan kami cocok untuk kami lagi. 490 00:33:28,908 --> 00:33:30,785 Seseorang sedang bermain Sinterklas. 491 00:33:31,369 --> 00:33:33,788 Siapa yang tidak suka Natal? 492 00:33:34,163 --> 00:33:35,415 Saya menelepon bos. 493 00:33:45,508 --> 00:33:48,302 saya ingin agar kami mencantumkan setiap peti. 494 00:33:50,304 --> 00:33:51,889 Hati-hati. 495 00:33:52,890 --> 00:33:54,183 Pertahankan perimeternya! 496 00:33:54,434 --> 00:33:55,560 Dipahami. 497 00:33:55,977 --> 00:33:57,145 Siapa teman kita? 498 00:33:57,603 --> 00:34:00,815 Jerome Zandow. Dia tampil di Coney Island. 499 00:34:02,191 --> 00:34:05,153 Beberapa pelanggaran yang dilakukannya. Mungkin seorang antek. 500 00:34:05,403 --> 00:34:06,946 Dia tahu sesuatu. 501 00:34:07,363 --> 00:34:10,783 Dia memiliki seluruh persenjataan, tapi dia tidak menggunakannya. 502 00:34:11,033 --> 00:34:12,577 Apa yang dia tunggu? 503 00:34:13,035 --> 00:34:15,455 - Aku akan membuatnya bicara. - Kami memuat semuanya. 504 00:34:15,872 --> 00:34:17,248 Atur pendamping. 505 00:34:17,498 --> 00:34:20,626 Tidak ada jalan memutar, bawa dia kembali ke markas secepat mungkin. 506 00:34:21,252 --> 00:34:24,213 Saya menagih jas putih untuk menyelidiki hal ini. 507 00:34:24,464 --> 00:34:25,590 Teman-teman, 508 00:34:25,923 --> 00:34:27,300 mengemudi dengan hati-hati. 509 00:34:28,009 --> 00:34:29,719 Saya tidak ingin menenggelamkan Manhattan. 510 00:34:39,395 --> 00:34:40,605 Aku tidak iri padamu. 511 00:34:40,855 --> 00:34:43,983 Temanku Jack memiliki hadiah untuk interogasi. 512 00:34:44,692 --> 00:34:48,154 Orang-orang yang diwawancarai selalu membocorkan rahasia. 513 00:34:48,654 --> 00:34:50,281 Kita harus mengepel lantai. 514 00:34:50,531 --> 00:34:52,116 Saya butuh dokter. 515 00:34:52,450 --> 00:34:53,868 Lenganku patah. 516 00:34:54,118 --> 00:34:55,995 Apa gunanya memperlakukan diri sendiri? 517 00:34:57,705 --> 00:34:58,956 Apakah dia bersamamu? 518 00:34:59,457 --> 00:35:01,834 - Siapa ? - Gadis dari perahu. 519 00:35:02,543 --> 00:35:03,294 Seorang wanita Inggris. 520 00:35:03,920 --> 00:35:06,589 - Dengan hook kanan yang bagus. - Seorang wanita Inggris? 521 00:35:12,720 --> 00:35:13,638 Jelaskan itu. 522 00:35:15,306 --> 00:35:16,557 Brengsek! 523 00:35:20,770 --> 00:35:21,771 Jangan bergerak. 524 00:35:25,691 --> 00:35:26,526 Ada apa? 525 00:35:27,610 --> 00:35:29,695 Untungnya bahwa itu bukan mobilku. 526 00:35:38,454 --> 00:35:39,872 Aku tidak memberitahunya apa pun! 527 00:36:21,414 --> 00:36:23,750 Merah muda? Apa yang ada disana? 528 00:36:26,002 --> 00:36:27,587 Ini mengerikan. 529 00:36:54,489 --> 00:36:56,574 Ini membawa kita kembali ke dalamnya. 530 00:36:59,077 --> 00:37:01,079 Ketika seorang pria meninggal, kami mengerti 531 00:37:01,329 --> 00:37:03,581 bahwa itu bisa mengenai kapan saja. 532 00:37:04,040 --> 00:37:05,666 Bagaimana ini bisa terjadi? 533 00:37:07,085 --> 00:37:08,544 Seorang pembunuh profesional. 534 00:37:09,337 --> 00:37:13,049 Dia juga membunuh saksi itu. Dia pasti sedang memperhatikan kita. 535 00:37:14,383 --> 00:37:17,136 Itu mencurigakan. Siapa yang menelepon secara anonim? 536 00:37:18,179 --> 00:37:20,973 - Warga negara yang peduli? - Dia akan menghubungi polisi. 537 00:37:21,224 --> 00:37:24,769 Dia menelepon kami secara langsung. Kami tidak ada di direktori. 538 00:37:26,270 --> 00:37:27,855 Mereka menjadi sasaran. 539 00:37:28,314 --> 00:37:30,233 saya akan menemukan bajingan yang melakukan ini. 540 00:37:38,741 --> 00:37:41,077 Setelah apa yang terjadi tadi malam, 541 00:37:42,036 --> 00:37:43,871 ingat satu hal. 542 00:37:44,414 --> 00:37:47,834 Krzeminski masih hidup tanpa Howard Stark, 543 00:37:48,084 --> 00:37:50,128 apakah dia menembak dirinya sendiri atau tidak. 544 00:37:50,378 --> 00:37:53,005 Kami berada dalam situasi ini karena dia. 545 00:37:54,799 --> 00:37:55,550 saya ingin 546 00:37:55,800 --> 00:37:57,593 rencana aksi dalam waktu satu jam. 547 00:37:58,261 --> 00:37:59,762 Tetap waspada. 548 00:38:00,012 --> 00:38:01,973 Saya tidak ingin kehilangan orang lain. 549 00:38:05,101 --> 00:38:06,853 Saya menelepon istri Krzeminski. 550 00:38:14,193 --> 00:38:15,903 Aku menelpon pacarnya. 551 00:38:51,606 --> 00:38:52,523 Seperti biasa? 552 00:38:53,149 --> 00:38:54,358 Ya, tolong. 553 00:39:05,995 --> 00:39:07,413 Ada lagi? 554 00:39:12,043 --> 00:39:16,881 Saya dapat bercerita tentang hari saya jika kamu punya waktu? 555 00:39:19,050 --> 00:39:21,511 Itu akan mengubah kita. Saya punya banyak waktu. 556 00:39:24,514 --> 00:39:25,723 Saya mendengarkan. 557 00:39:27,934 --> 00:39:33,106 Jadi ini dia... seorang kolega meninggal hari ini. 558 00:39:34,065 --> 00:39:36,692 Ini mengerikan. Apakah dia meninggal saat bekerja? 559 00:39:36,943 --> 00:39:38,736 Ya, itu sangat mendadak. 560 00:39:39,570 --> 00:39:43,574 Anda tidak melihatnya datang. Seperti aku, dengan sepupuku Ralphie. 561 00:39:43,825 --> 00:39:45,535 Tentu saja dia hendak melakukan perampokan. 562 00:39:45,785 --> 00:39:47,245 Itu membuatku terkejut. 563 00:39:49,497 --> 00:39:51,916 Saya tidak tahu kenapa ini membuatku kesal? 564 00:39:52,583 --> 00:39:55,044 Kami tidak dekat. 565 00:39:55,962 --> 00:40:00,091 Dia adalah orang yang sangat kasar. Dia tidak jujur, kasar. 566 00:40:01,426 --> 00:40:03,344 Tapi dia melakukan tugasnya dengan baik. 567 00:40:04,387 --> 00:40:06,681 Maaf. Bisakah saya melakukan sesuatu? 568 00:40:06,931 --> 00:40:08,766 Bisakah kamu melayaniku lagi? 569 00:40:12,228 --> 00:40:13,438 Apakah Anda punya schnappsnya? 570 00:40:13,813 --> 00:40:14,564 Merindukan ? 571 00:40:16,190 --> 00:40:18,484 Aku akan menarik si idiot ini kembali dan menunjuk. 572 00:40:19,652 --> 00:40:21,654 Menurutku si idiot itu menyukaimu. 573 00:40:22,405 --> 00:40:24,198 Diam. Anda terlalu banyak bicara. 574 00:40:48,639 --> 00:40:51,058 Adaptasi: Clotilde Maville 575 00:40:51,309 --> 00:40:53,728 Subtitle: DUBBING SAUDARA