1
00:00:07,990 --> 00:00:09,033
Peggy Carter.

2
00:00:09,283 --> 00:00:12,078
Durante a guerra,
Eu lutei com o Capitão América.

3
00:00:12,453 --> 00:00:13,579
Nós vencemos.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,331
Não faça isso.

5
00:00:15,665 --> 00:00:17,041
Mas perdi meu amor.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,544
Eu trabalho para o SSR,

7
00:00:19,794 --> 00:00:21,754
uma agência de inteligência
segredo.

8
00:00:22,004 --> 00:00:23,005
A guerra acabou

9
00:00:23,256 --> 00:00:24,590
e minhas tarefas são...

10
00:00:24,841 --> 00:00:25,800
Atenda o telefone.

11
00:00:26,175 --> 00:00:27,009
... diferente.

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,719
Tudo mudou quando um amigo

13
00:00:28,970 --> 00:00:30,555
me pediu para ser um agente duplo.

14
00:00:30,805 --> 00:00:32,557
Eu fui roubado.

15
00:00:32,890 --> 00:00:33,641
Pouco depois,

16
00:00:33,891 --> 00:00:35,977
minhas invenções
desembarcou no mercado.

17
00:00:36,227 --> 00:00:38,855
Howard Stark está fugindo da justiça.

18
00:00:39,105 --> 00:00:40,606
Só você pode me limpar.

19
00:00:40,857 --> 00:00:41,941
Ele me deixou um aliado.

20
00:00:42,191 --> 00:00:43,985
Edwin Jarvis. Ele irá ajudá-lo.

21
00:00:44,235 --> 00:00:45,987
Encontrei o ladrão.

22
00:00:47,196 --> 00:00:48,990
Ele estava no centro de uma conspiração.

23
00:00:49,240 --> 00:00:50,575
O Leviatã está chegando.

24
00:00:55,705 --> 00:00:56,539
Leviatã?

25
00:00:56,789 --> 00:00:59,751
Ele só me deixou um símbolo.

26
00:01:00,501 --> 00:01:03,546
Eu devo descobrir a verdade
antes que a RSS nos prenda...

27
00:01:06,799 --> 00:01:07,884
meus amigos e eu.

28
00:02:36,347 --> 00:02:38,015
Você ignora as regras.

29
00:02:39,183 --> 00:02:41,185
Este apartamento não é 3F?

30
00:02:41,644 --> 00:02:43,187
- Quem é você ?
-Jimmy.

31
00:02:43,604 --> 00:02:46,107
Molly, minha namorada, mora aqui.

32
00:02:46,357 --> 00:02:47,817
1,65m, loira.

33
00:02:48,067 --> 00:02:49,819
Ela trabalha na Bonwit Teller.

34
00:02:50,069 --> 00:02:51,320
É ao lado.

35
00:02:53,322 --> 00:02:55,950
Seria pedir demais para entrar...

36
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
Boa noite.

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,832
Só encontramos a chave dele

38
00:03:03,082 --> 00:03:04,959
no local.
Conte-nos sobre ele.

39
00:03:05,209 --> 00:03:06,919
Estava relativamente limpo.

40
00:03:08,379 --> 00:03:10,965
Ele veio e foi sem fazer barulho.

41
00:03:11,424 --> 00:03:12,633
Ele estava entretendo as pessoas?

42
00:03:12,884 --> 00:03:14,510
Nunca mais de uma hora.

43
00:03:24,562 --> 00:03:25,980
Os negócios vão bem.

44
00:03:26,230 --> 00:03:28,858
Olá, Ray. Como vai ?

45
00:03:31,778 --> 00:03:33,905
Aí está, 424.

46
00:03:38,117 --> 00:03:40,119
Verifique os esconderijos habituais.

47
00:03:43,498 --> 00:03:44,665
Vá com calma.

48
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
Isso será tudo, obrigado.

49
00:03:52,548 --> 00:03:53,216
E aí está,

50
00:03:53,674 --> 00:03:55,384
viva o amadorismo.

51
00:03:55,635 --> 00:03:56,677
Temos dinheiro

52
00:03:56,928 --> 00:03:58,429
e passaportes.

53
00:03:58,679 --> 00:04:00,598
Um britânico
em nome de Alfred Lean.

54
00:04:01,349 --> 00:04:03,101
Outro, americano,

55
00:04:03,351 --> 00:04:04,393
Orson Hawks.

56
00:04:04,644 --> 00:04:09,732
E um passaporte italiano,
Frederico Rossellini.

57
00:04:09,982 --> 00:04:11,359
Ele era um cinéfilo.

58
00:04:13,486 --> 00:04:15,238
Você tem alguma coisa?

59
00:04:16,489 --> 00:04:17,949
Parece bom.

60
00:04:27,875 --> 00:04:30,962
Mais ovos em pó.
Para onde está indo meu dinheiro?

61
00:04:31,212 --> 00:04:33,297
- Supera a Blitz, certo?
- Por muito pouco.

62
00:04:33,548 --> 00:04:34,757
Olá, meninas.

63
00:04:35,007 --> 00:04:37,844
- Você deu uma festa ontem.
- Quando você voltou?

64
00:04:38,094 --> 00:04:40,012
Eu realmente não saí.

65
00:04:40,263 --> 00:04:41,639
Você não fez isso?

66
00:04:41,889 --> 00:04:44,225
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Jimmy é muito convincente.

67
00:04:44,475 --> 00:04:45,143
E ágil.

68
00:04:45,601 --> 00:04:48,479
- Você tem alguém?
- Sou casado com meu trabalho.

69
00:04:48,729 --> 00:04:49,772
E o Sr. Chic?

70
00:04:50,273 --> 00:04:51,315
Perdão?

71
00:04:51,858 --> 00:04:54,068
O cara do café,
com ombros bonitos.

72
00:04:55,987 --> 00:04:57,947
Ele é apenas um colega.

73
00:04:58,281 --> 00:05:00,825
Bom dia.
Eu tenho que atacar cedo.

74
00:05:01,159 --> 00:05:04,328
Senhorita Carter, sente-se.
Eu vou ter um momento.

75
00:05:07,290 --> 00:05:08,624
Em 1925,

76
00:05:09,041 --> 00:05:12,253
o grande Harry Houdini
aconteceu neste prédio.

77
00:05:12,712 --> 00:05:15,423
Houdini... Isso promete.

78
00:05:15,673 --> 00:05:18,050
As mulheres, subjugadas,
olhou para ele

79
00:05:18,301 --> 00:05:21,637
livrar-se das algemas
e uma camisa de força,

80
00:05:21,888 --> 00:05:23,848
e saia de um porta-malas.
Mas o truque

81
00:05:24,098 --> 00:05:26,017
que ele nunca conseguiu

82
00:05:26,267 --> 00:05:30,813
era subir as escadas.

83
00:05:31,272 --> 00:05:34,150
A regra é simples, senhoras.
Nenhum homem

84
00:05:34,609 --> 00:05:37,987
no chão.

85
00:05:39,405 --> 00:05:40,239
Molly Bowen.

86
00:05:42,658 --> 00:05:44,494
Suba e faça as malas.

87
00:05:50,792 --> 00:05:53,169
Senhorita Fry, por favor.

88
00:05:53,419 --> 00:05:54,587
Eu realmente espero

89
00:05:54,837 --> 00:05:59,258
que a noite foi um sucesso.
Foi o seu último aqui.

90
00:06:04,305 --> 00:06:06,057
Deixe isso ser uma lição para você

91
00:06:06,307 --> 00:06:08,267
para todos.

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,647
Esta instituição
parece Fort Knox

93
00:06:13,272 --> 00:06:16,150
ou Alcatraz.
Seja pela força

94
00:06:16,651 --> 00:06:20,446
ou por trapaça,
este edifício é impenetrável.

95
00:06:28,746 --> 00:06:29,956
Você acredita nisso?

96
00:06:30,415 --> 00:06:32,792
Não, na verdade.

97
00:06:33,960 --> 00:06:35,878
Nenhum edifício é impenetrável.

98
00:06:42,343 --> 00:06:44,804
Este é nosso amigo Leet Brannis.

99
00:06:45,555 --> 00:06:46,472
O advogado diz

100
00:06:46,722 --> 00:06:48,599
que suas obturações são russas.

101
00:06:49,892 --> 00:06:51,477
- A cicatriz?
- Sua laringe

102
00:06:51,727 --> 00:06:52,687
foi removido.

103
00:06:52,937 --> 00:06:55,648
Provavelmente um ferimento de guerra.
Ele serviu

104
00:06:55,898 --> 00:06:57,650
nos 478º fuzileiros.

105
00:06:58,276 --> 00:07:00,361
Segure-se no seu lugar.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,530
- Brannis está morto.
- Eu sei.

107
00:07:03,072 --> 00:07:04,782
- Temos o corpo.
- há 2 anos.

108
00:07:05,491 --> 00:07:06,576
Um amigo do exército

109
00:07:06,909 --> 00:07:10,329
trabalha em Moscou.
Pedi-lhe que investigasse.

110
00:07:10,580 --> 00:07:13,249
O 478º foi massacrado
na Batalha de Finow.

111
00:07:13,875 --> 00:07:17,628
Os mortos não ressuscitam.
Conte-me sobre o seu homem.

112
00:07:17,879 --> 00:07:21,215
Nós removemos novamente
o que pudermos da carcaça,

113
00:07:21,466 --> 00:07:23,301
mas temos estampas

114
00:07:23,551 --> 00:07:25,636
em passaportes,
e esta pequena jóia.

115
00:07:26,053 --> 00:07:26,804
Não toque nisso.

116
00:07:28,473 --> 00:07:32,143
- O que é isso, segundo o laboratório?
- Um transmissor de longo alcance.

117
00:07:32,393 --> 00:07:34,479
Será que levaria até Moscou?

118
00:07:36,022 --> 00:07:37,356
Dê a foto para seu amigo.

119
00:07:37,899 --> 00:07:39,817
- Entendido.
- Mas ele é meu suspeito.

120
00:07:40,068 --> 00:07:41,235
Amigos em Moscou?

121
00:07:41,486 --> 00:07:42,445
Ou em outro lugar?

122
00:07:42,695 --> 00:07:43,529
Seja legal.

123
00:07:44,655 --> 00:07:45,406
eu verifiquei

124
00:07:45,656 --> 00:07:48,534
a matrícula,
ela se refere a Stark.

125
00:07:49,077 --> 00:07:50,703
- Minha placa.
- E o carro?

126
00:07:51,162 --> 00:07:52,538
Temos apenas o para-choque.

127
00:07:52,789 --> 00:07:55,124
Stark estava fugindo
durante o incidente.

128
00:07:55,374 --> 00:07:58,336
Ele teria arriscado tudo
explodir a Roxxon?

129
00:07:58,586 --> 00:07:59,337
Ou implodir...

130
00:07:59,587 --> 00:08:02,799
Descubra quem estava ao volante
deste carro.

131
00:08:13,643 --> 00:08:17,230
Edwin, vamos,
Vou limpar a mesa.

132
00:08:20,108 --> 00:08:22,068
Ana, aceito de bom grado.

133
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
O dia me chama. Eu estou saindo.

134
00:08:25,029 --> 00:08:26,531
- Eu te amo.
- Eu também.

135
00:08:32,078 --> 00:08:35,706
A polidez exige que avisemos
antes de entrar.

136
00:08:36,040 --> 00:08:40,503
Mulheres que entram aqui,
Não precisa ser excepcional.

137
00:08:41,129 --> 00:08:43,423
Efetivamente.
O que traz você aqui?

138
00:08:43,673 --> 00:08:45,425
Minha senhoria me deu uma ideia.

139
00:08:45,675 --> 00:08:49,011
Maravilhoso.
Peça a opinião do açougueiro.

140
00:08:49,345 --> 00:08:51,472
Alguém forçou
um peito impenetrável.

141
00:08:51,722 --> 00:08:54,642
Se eu descobrir como,
Eu posso seguir o rastro dele

142
00:08:54,892 --> 00:08:57,103
e encontrar
tecnologias roubadas.

143
00:08:58,146 --> 00:08:59,814
Sua roupa não é adequada.

144
00:09:03,151 --> 00:09:06,696
O ladrão não tirou seu saque
pela grande porta.

145
00:09:06,946 --> 00:09:10,324
Na noite do roubo,
você não ouviu nada?

146
00:09:11,200 --> 00:09:13,536
Houve uma tempestade terrível

147
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
que cortou a energia,
alarmes em particular.

148
00:09:17,206 --> 00:09:19,584
eu não teria ouvido nada
de qualquer maneira.

149
00:09:20,251 --> 00:09:24,130
Velas e chuva
me faça dormir como um bebê.

150
00:09:24,380 --> 00:09:26,507
Você é um bom cão de guarda.

151
00:09:26,924 --> 00:09:28,634
Eu não gerencio a segurança.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,055
RSS. Abrir.

153
00:09:37,226 --> 00:09:40,313
Incrível. Um fugitivo
quem não abre a porta.

154
00:09:40,646 --> 00:09:41,731
Bata com mais força.

155
00:09:42,356 --> 00:09:43,941
Você pode me emprestar sua testa?

156
00:09:54,285 --> 00:09:56,204
Bom dia. O que posso fazer para você?

157
00:09:56,579 --> 00:09:59,791
Bom dia.
Thompson e Sousa da RSS.

158
00:10:00,041 --> 00:10:03,169
Se você está procurando pelo Sr. Stark,
ele está indisponível.

159
00:10:03,419 --> 00:10:05,505
Nós sabemos disso.
Você é o Sr. Jarvis?

160
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
Você perdeu alguma coisa?

161
00:10:08,925 --> 00:10:10,968
Uma caneta-tinteiro na 5ª Avenida.

162
00:10:11,969 --> 00:10:14,222
E o pára-choque
de um Fleetmaster?

163
00:10:14,806 --> 00:10:19,268
Você não tem o carro inteiro?
Eu relatei que foi roubado recentemente.

164
00:10:19,519 --> 00:10:20,770
Inspetor Davis

165
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
foi de grande ajuda.

166
00:10:23,898 --> 00:10:24,816
Se isso é tudo...

167
00:10:27,610 --> 00:10:31,447
Encontramos o pára-choque
na cena do crime, então não.

168
00:10:35,910 --> 00:10:38,287
Sr. Stark não gosta de entreter,

169
00:10:38,538 --> 00:10:40,373
esteja ele presente ou não.

170
00:10:40,957 --> 00:10:44,961
Eu posso chamar um juiz
e espere aqui a chegada do mandado.

171
00:10:45,795 --> 00:10:49,298
Mas o almoço está chegando.
Você está nos seguindo no posto?

172
00:10:51,426 --> 00:10:53,010
Depois de você.

173
00:10:59,684 --> 00:11:00,935
Isso vai me mudar.

174
00:11:01,185 --> 00:11:03,354
Eu sempre atuo como motorista.

175
00:11:13,865 --> 00:11:15,283
Vamos, Butch.

176
00:11:15,658 --> 00:11:16,784
Seja legal.

177
00:11:17,034 --> 00:11:19,579
Desculpe,
Eu tenho algo planejado.

178
00:11:19,954 --> 00:11:24,083
Yauch, você vai ficar no meu turno?
Vou levar minha namorada ao show.

179
00:11:24,333 --> 00:11:27,128
Não posso.
Você perguntou ao Carter?

180
00:11:27,378 --> 00:11:30,298
Eu não posso colocar uma mulher
no plantão noturno.

181
00:11:30,548 --> 00:11:32,925
Ela já não vem
para trabalhar seu horário.

182
00:11:33,718 --> 00:11:35,344
O dia começa às 9h.

183
00:11:35,595 --> 00:11:40,266
Quem você vai levar para o show?
Sua esposa ou namorada?

184
00:11:43,227 --> 00:11:45,897
Entre, sente-se.

185
00:11:48,649 --> 00:11:52,236
Agradecemos por aceitar
para falar conosco, Sr. Jarvis.

186
00:11:52,779 --> 00:11:53,780
De nada.

187
00:11:54,030 --> 00:11:56,908
Já está tudo
na minha declaração de voo.

188
00:11:57,158 --> 00:11:57,950
Encontre-a

189
00:11:58,201 --> 00:12:01,329
levará tempo.
A polícia é menos eficaz

190
00:12:01,579 --> 00:12:03,498
do que SSR em termos de classificação.

191
00:12:03,748 --> 00:12:07,085
E isso diz muito,
porque nossos arquivos estão uma bagunça.

192
00:12:07,835 --> 00:12:10,213
É irritante. Eu classifico muito bem.

193
00:12:10,463 --> 00:12:13,299
-Esse é o mordomo do Stark?
- Você o conhece?

194
00:12:13,633 --> 00:12:17,595
O arquivo menciona isso. Ele seria
envolvido na implosão?

195
00:12:17,845 --> 00:12:21,557
Ele foi capaz de interpretar o motorista
para o culpado.

196
00:12:23,601 --> 00:12:24,727
Muito engraçado.

197
00:12:25,269 --> 00:12:27,480
Stark é roubado
muitas coisas.

198
00:12:27,730 --> 00:12:29,148
Carro, bomba,
raio da morte...

199
00:12:30,024 --> 00:12:34,529
O raio da morte foi encontrado.
Ele estaria em Nevada.

200
00:12:39,867 --> 00:12:40,993
Você os conhece?

201
00:12:41,536 --> 00:12:44,705
Olhe atentamente.
De acordo com nossas informações,

202
00:12:44,956 --> 00:12:46,958
eles estavam em posse

203
00:12:47,208 --> 00:12:50,670
os gadgets perdidos do seu chefe.

204
00:12:51,421 --> 00:12:52,630
Eles estão mortos.

205
00:12:53,214 --> 00:12:54,715
Que pena!

206
00:12:55,133 --> 00:12:57,510
Você encontrou os ladrões.

207
00:12:59,595 --> 00:13:02,056
Talvez eles estivessem trabalhando
para Stark.

208
00:13:04,809 --> 00:13:07,895
Incrível. Thompson
ainda não bateu nele.

209
00:13:08,146 --> 00:13:11,232
Não se deixe enganar.
Esse cara conhece pessoas.

210
00:13:12,024 --> 00:13:13,151
Ao menor erro,

211
00:13:13,401 --> 00:13:15,570
ele vai reaplicar
um exército de advogados.

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,321
E o relatório de roubo?

213
00:13:17,947 --> 00:13:18,948
No momento,

214
00:13:19,198 --> 00:13:20,116
ela está perdida.

215
00:13:20,491 --> 00:13:21,993
Se o carro foi roubado,

216
00:13:22,243 --> 00:13:23,745
não temos nada contra ele.

217
00:13:24,412 --> 00:13:26,956
Nós temos o que
agite bem este rosbife.

218
00:13:27,206 --> 00:13:28,708
Você sabe o que eu faria

219
00:13:28,958 --> 00:13:32,128
se eu perdesse meu pára-choque
ao cometer um crime?

220
00:13:33,171 --> 00:13:34,839
Eu denunciaria meu carro roubado.

221
00:13:35,506 --> 00:13:37,800
- Você acusa o Sr. Stark...
- Não, você.

222
00:13:40,094 --> 00:13:41,471
Sr. Stark está fugindo.

223
00:13:41,846 --> 00:13:43,389
Ele também é

224
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
totalmente inocente.

225
00:13:54,192 --> 00:13:56,277
Eu vejo por que
ele contratou você.

226
00:13:57,361 --> 00:14:00,448
Você é inteligente
calmo e extremamente leal.

227
00:14:01,032 --> 00:14:04,452
É surpreendente,
para um homem acusado de traição.

228
00:14:09,248 --> 00:14:11,084
E aí está. Não deixe ir.

229
00:14:11,334 --> 00:14:14,170
Sim, está escrito lá.
Isso não diz muito.

230
00:14:14,545 --> 00:14:16,297
O caso foi abafado.

231
00:14:16,547 --> 00:14:20,760
Seu amigo Stark
teve que fazer todos os esforços.

232
00:14:23,846 --> 00:14:27,475
Você escapou
condenado por traição...

233
00:14:29,477 --> 00:14:31,020
mas não excluindo

234
00:14:31,270 --> 00:14:32,814
por conduta desonrosa.

235
00:14:33,689 --> 00:14:35,358
O dinheiro não compra tudo.

236
00:14:36,484 --> 00:14:41,114
Seria difícil passar
aos olhos de todos os veteranos.

237
00:14:41,489 --> 00:14:42,698
Aos olhos dos amigos,

238
00:14:42,949 --> 00:14:44,117
vizinhos...

239
00:14:46,035 --> 00:14:48,621
E finalmente, aos olhos dos nossos colegas

240
00:14:48,871 --> 00:14:50,706
do escritório de imigração.

241
00:14:51,499 --> 00:14:54,919
Sim, eu jogo essa carta.

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,214
Será fácil
para contar à sua esposa.

243
00:14:58,631 --> 00:15:00,007
Não ?

244
00:15:00,466 --> 00:15:03,928
“Querida, faça suas malas.
Estou tendo um pequeno problema.

245
00:15:04,178 --> 00:15:05,680
“Estamos sendo expulsos.”

246
00:15:08,349 --> 00:15:11,144
Vamos ligar para ela,
Eu me encarrego de contar a ele.

247
00:15:12,019 --> 00:15:14,605
Deixe minha esposa
além de tudo isso.

248
00:15:15,189 --> 00:15:18,067
Você a confundiu com tudo isso
infringindo a lei.

249
00:15:18,317 --> 00:15:19,360
Ela também vai brindar.

250
00:15:24,949 --> 00:15:26,033
Ele vai quebrar.

251
00:15:26,284 --> 00:15:28,077
E confessar o quê?

252
00:15:28,327 --> 00:15:29,662
Tudo, espero.

253
00:15:29,912 --> 00:15:33,249
Ele lava a boxer de Stark.
Ele sabe tudo.

254
00:15:35,126 --> 00:15:36,544
Está ficando interessante.

255
00:15:37,003 --> 00:15:38,546
Volto ao meu posto.

256
00:15:40,381 --> 00:15:44,761
Você não quer
para forçar Anna a deixar o país.

257
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
Deixo meu serviço para você.

258
00:16:00,234 --> 00:16:02,528
A oportunidade não surgirá novamente.

259
00:16:03,404 --> 00:16:04,489
Carter!

260
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
Chefe Dooley,
Preciso da sua assinatura.

261
00:16:09,744 --> 00:16:11,412
Não pode esperar?

262
00:16:11,662 --> 00:16:14,916
Os códigos estão prontos
para análise. Precisamos da sua aprovação.

263
00:16:26,427 --> 00:16:27,345
OBRIGADO.

264
00:16:30,181 --> 00:16:31,557
Vou deixar você em paz.

265
00:16:32,892 --> 00:16:35,478
Pensar.
Devo trazer algo para você?

266
00:16:38,064 --> 00:16:39,440
Este é o sinal.

267
00:16:51,035 --> 00:16:52,412
O que você diz?

268
00:16:53,454 --> 00:16:55,790
Ele está prestes a
jogar tudo fora.

269
00:16:56,040 --> 00:16:56,749
Bom trabalho.

270
00:16:57,917 --> 00:16:59,460
Você o vê suando?

271
00:16:59,710 --> 00:17:01,546
Enfatize sua esposa.

272
00:17:05,758 --> 00:17:07,051
Sr. Jarvis, este é...

273
00:17:07,301 --> 00:17:11,556
Chefe Dooley, eu tirei
a declaração de roubo indevida.

274
00:17:16,686 --> 00:17:18,646
Obrigado pelas boas-vindas.

275
00:17:18,980 --> 00:17:22,358
Se você não me cobrar,
Estou indo para casa.

276
00:17:22,734 --> 00:17:25,862
Se houver mais alguma coisa,
você pode entrar em contato

277
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
Os advogados do Sr. Stark.

278
00:17:32,869 --> 00:17:34,746
Você percebe a extensão

279
00:17:34,996 --> 00:17:36,164
da sua estupidez?

280
00:17:36,414 --> 00:17:38,040
- Eu...
- Você não pensou!

281
00:17:38,416 --> 00:17:41,294
Droga,
quem eu consegui irritar

282
00:17:41,544 --> 00:17:43,546
me conectar com tal agente?

283
00:17:44,046 --> 00:17:47,008
E você se pergunta
por que não estou confiando nada a você?

284
00:17:56,517 --> 00:17:57,769
Você vê esse homem?

285
00:17:58,019 --> 00:18:00,938
Ele fez um ótimo trabalho
e você estragou tudo.

286
00:18:01,439 --> 00:18:02,982
Algo a dizer?

287
00:18:05,109 --> 00:18:06,861
Sinto muito, Agente Thompson.

288
00:18:07,487 --> 00:18:10,615
Você está longe do alvo,
Agente Carter.

289
00:18:10,865 --> 00:18:12,658
Longe da contagem.

290
00:18:13,868 --> 00:18:15,119
Saia da minha vista.

291
00:18:15,495 --> 00:18:16,662
Chefe.

292
00:18:53,908 --> 00:18:55,618
Meus pés estão doloridos.

293
00:18:55,868 --> 00:18:57,161
Desculpe, eu estava indo...

294
00:18:58,329 --> 00:19:00,540
Em 8 horas,
Recebi uma gorjeta de 50 centavos.

295
00:19:00,790 --> 00:19:03,543
A guerra acabou, no entanto.
E o seu dia?

296
00:19:03,793 --> 00:19:06,295
Em comparação,
50 centavos parece bom para mim.

297
00:19:06,963 --> 00:19:10,299
Tenho schnapps e torta.
Vamos ficar doentes.

298
00:19:10,550 --> 00:19:12,760
É tentador,
mas eu estava indo para a cama.

299
00:19:13,010 --> 00:19:15,638
São 20h, vovó.
Conte-me sobre o seu dia.

300
00:19:16,097 --> 00:19:19,267
Estou cansado.
Outra hora, talvez.

301
00:19:23,229 --> 00:19:26,149
- Eu não queria incomodar você.
- Você não...

302
00:19:26,399 --> 00:19:27,942
Eu entendi a mensagem.

303
00:19:29,485 --> 00:19:31,571
Senhorita Carter, senhorita Martinelli,

304
00:19:31,821 --> 00:19:33,531
aqui está o novo residente,

305
00:19:33,781 --> 00:19:35,116
Senhorita Dorothy Underwood.

306
00:19:35,366 --> 00:19:36,325
Me chame de Dottie.

307
00:19:36,868 --> 00:19:38,286
Encantado.

308
00:19:38,536 --> 00:19:42,081
Parece legal.
Parece uma grande família.

309
00:19:42,331 --> 00:19:44,375
- Se quisermos.
- Encantado.

310
00:19:44,625 --> 00:19:48,463
Eu amo seu sotaque.
Você é inglês?

311
00:19:48,713 --> 00:19:50,173
Eu não sei nada de inglês.

312
00:19:50,423 --> 00:19:52,341
Senhorita Underwood é de Iowa.

313
00:19:52,717 --> 00:19:55,970
Ela é uma dançarina clássica.
Muitas vezes encontro os dançarinos

314
00:19:56,220 --> 00:19:57,889
despreocupado e irresponsável,

315
00:19:58,139 --> 00:19:59,807
mas eu sempre apreciei

316
00:20:00,057 --> 00:20:02,185
disciplina
dança clássica.

317
00:20:02,435 --> 00:20:03,686
Prazer em conhecê-lo, Dot.

318
00:20:05,146 --> 00:20:07,106
- Eu te incomodei?
- Não é nada.

319
00:20:08,065 --> 00:20:10,651
Você vai gostar daqui.

320
00:20:20,161 --> 00:20:21,704
Algo para me dizer?

321
00:20:23,790 --> 00:20:25,041
Não no momento.

322
00:20:27,335 --> 00:20:29,796
Tudo bem. Vamos trabalhar.

323
00:20:40,556 --> 00:20:44,268
Sr. Stark acha que o ladrão
usou um gadget tecnológico.

324
00:20:44,519 --> 00:20:45,311
Ele também pensa

325
00:20:45,686 --> 00:20:48,773
do que escovar os dentes
requer um gadget.

326
00:20:52,527 --> 00:20:53,694
Vamos lá?

327
00:21:06,082 --> 00:21:07,333
Você é um regular.

328
00:21:07,583 --> 00:21:09,585
Viaje para o Himalaia,
antes da guerra.

329
00:21:10,128 --> 00:21:13,423
Mas eu estava apegado
para um espanhol muito engraçado...

330
00:21:16,759 --> 00:21:20,304
Você tem direito
para preservar sua privacidade.

331
00:21:20,555 --> 00:21:22,140
OBRIGADO. Eu concordo completamente.

332
00:21:24,016 --> 00:21:28,104
Uma acusação de traição
pode ter várias explicações.

333
00:21:28,354 --> 00:21:29,147
Bastante.

334
00:21:29,397 --> 00:21:34,068
Meu trabalho para o Sr. Stark poderia
ser visto como uma traição.

335
00:21:34,318 --> 00:21:35,236
Efetivamente.

336
00:21:35,486 --> 00:21:37,947
eu não preciso
conhecer seu passado.

337
00:21:38,197 --> 00:21:39,991
Eu agradeço. OBRIGADO.

338
00:21:41,993 --> 00:21:43,911
Uma tampa de bueiro estava aberta.

339
00:21:44,162 --> 00:21:46,038
O ladrão deve ter saído por ali.

340
00:21:46,289 --> 00:21:47,206
Enquanto usava

341
00:21:47,457 --> 00:21:49,792
equipamento muito pesado?
Isso me surpreenderia.

342
00:21:50,168 --> 00:21:52,336
Você disse que estava chovendo.

343
00:21:52,712 --> 00:21:54,672
Um verdadeiro dilúvio. Para que ?

344
00:21:54,922 --> 00:21:56,632
Nova York ainda usa esgoto

345
00:21:56,883 --> 00:21:58,718
para drenar a água da chuva.

346
00:21:58,968 --> 00:22:01,888
A fechadura abre
e a água flui para o rio.

347
00:22:02,346 --> 00:22:03,765
Brannis não teria precisado

348
00:22:04,015 --> 00:22:05,391
do que uma jangada.

349
00:22:05,641 --> 00:22:10,438
Ele foi capaz de flutuar seu saque
para o mar.

350
00:22:19,322 --> 00:22:22,283
Estou indo para casa.
Entregue isso ao chefe assim que ele chegar.

351
00:22:22,533 --> 00:22:23,910
Estes são meus passaportes?

352
00:22:24,160 --> 00:22:27,288
O nome dele é Sasha Demidov.
Você sabe o resto.

353
00:22:27,538 --> 00:22:30,374
Ele já estava morto
na batalha de alguma coisa?

354
00:22:30,625 --> 00:22:31,751
De Finow.

355
00:22:32,293 --> 00:22:35,046
Muito bem, Sousa.
Você é o cérebro do conjunto.

356
00:22:35,296 --> 00:22:37,965
- Boa noite.
- Eu te dei os passaportes.

357
00:22:38,216 --> 00:22:41,427
Você poderia me substituir,
você é um lixo.

358
00:22:41,928 --> 00:22:43,096
E Carter?

359
00:22:43,596 --> 00:22:45,098
Eu perguntei a ele.

360
00:22:45,348 --> 00:22:47,308
Ela me ignorou completamente.

361
00:22:47,558 --> 00:22:49,560
Você perguntou educadamente?

362
00:22:51,145 --> 00:22:52,230
Você gosta dela?

363
00:22:53,815 --> 00:22:55,566
Cuide de suas esposas.

364
00:22:56,067 --> 00:22:59,862
eu vou te dar
um pequeno conselho.

365
00:23:00,113 --> 00:23:00,988
Deixa para lá.

366
00:23:01,864 --> 00:23:02,824
Nenhuma garota

367
00:23:03,074 --> 00:23:05,701
não trocaria um escudo
contra uma muleta.

368
00:23:08,830 --> 00:23:11,582
Seu conhecimento sobre esgotos
é surpreendente.

369
00:23:11,833 --> 00:23:14,127
Passei uma semana aqui em 42.

370
00:23:14,377 --> 00:23:18,297
Vou poupar você dos detalhes.
Afinal, todos nós temos nossos segredos.

371
00:23:21,134 --> 00:23:23,136
Eu estava errado.
Eu preciso saber.

372
00:23:24,470 --> 00:23:25,430
Senhorita Carter...

373
00:23:25,680 --> 00:23:28,933
Arriscamos nossas vidas.
Você é confiável?

374
00:23:29,976 --> 00:23:31,144
Você tem minha palavra.

375
00:23:31,394 --> 00:23:33,104
Isso não é suficiente.

376
00:23:34,939 --> 00:23:38,484
O Sr. Stark confia em mim.
Isso deve satisfazê-lo.

377
00:23:39,110 --> 00:23:43,656
Ele confiaria em um tubarão
se ele usasse saia.

378
00:23:43,906 --> 00:23:45,658
Isto não é um argumento.

379
00:23:47,577 --> 00:23:51,122
A acusação foi rapidamente retirada.
Isso te tranquiliza?

380
00:23:51,956 --> 00:23:53,458
É um começo.

381
00:23:57,086 --> 00:23:59,964
Antes da guerra,
Eu estava sob as ordens de um general.

382
00:24:00,214 --> 00:24:02,008
Viajamos muito.

383
00:24:02,383 --> 00:24:04,218
Em Budapeste conheci Anna.

384
00:24:04,677 --> 00:24:06,554
Ela trabalhava para um alfaiate.

385
00:24:06,804 --> 00:24:08,681
Ela me vendeu uma linda gravata.

386
00:24:10,057 --> 00:24:13,895
A guerra estourou e a situação
tornou-se difícil.

387
00:24:14,312 --> 00:24:15,313
Ela era judia?

388
00:24:15,646 --> 00:24:17,857
Ela ainda é, imagine.

389
00:24:19,108 --> 00:24:21,444
O general tinha salvo-conduto.

390
00:24:21,694 --> 00:24:25,573
Ele poderia ter garantido sua segurança,
mas se recusou a assinar.

391
00:24:26,115 --> 00:24:29,368
- Você imitou a assinatura dele.
- Daí a exclusão do exército.

392
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
eu não deveria ter
enviar os documentos.

393
00:24:32,955 --> 00:24:35,291
eu fui preso
no meio de Whitehall.

394
00:24:37,126 --> 00:24:38,086
Uma terça-feira.

395
00:24:39,128 --> 00:24:40,713
Como Anna se juntou a você?

396
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
E como eu escapei
no enforcamento?

397
00:24:45,343 --> 00:24:46,135
Howard?

398
00:24:46,385 --> 00:24:50,681
Sr. Stark não gostou do general
e já nos demos bem.

399
00:24:50,932 --> 00:24:53,059
Quando ele soube da minha situação,

400
00:24:53,893 --> 00:24:55,269
ele usou sua influência.

401
00:24:55,520 --> 00:24:57,438
Esta deve ser uma história e tanto.

402
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
Outra hora, talvez.

403
00:25:05,571 --> 00:25:07,824
Anna sabe
o que Howard fez por você.

404
00:25:08,074 --> 00:25:11,244
- Ela conhece suas atividades?
- Não os mais recentes.

405
00:25:11,828 --> 00:25:15,373
Eu não conto tudo a ele,
mas sou sempre honesto.

406
00:25:15,623 --> 00:25:16,916
Um equilíbrio delicado.

407
00:25:17,166 --> 00:25:19,669
Que você não sabe
isso é bom demais.

408
00:25:19,919 --> 00:25:20,795
Nós chegamos.

409
00:25:26,050 --> 00:25:30,346
Sr. Brannis não deve ter ido longe
com um saque tão explosivo.

410
00:25:31,264 --> 00:25:32,557
Não muito longe.

411
00:25:35,726 --> 00:25:37,353
Símbolo do Sr. Brannis.

412
00:26:07,925 --> 00:26:09,343
Ele está em péssimo estado.

413
00:26:09,594 --> 00:26:11,220
Mas há corrente.

414
00:26:11,471 --> 00:26:12,722
Alguém está usando isso.

415
00:26:13,389 --> 00:26:15,016
Você tem um para mim?

416
00:26:15,808 --> 00:26:17,852
Você não duvida de nada.

417
00:27:36,472 --> 00:27:37,390
Bingo.

418
00:27:37,765 --> 00:27:39,600
Alguns objetos são imprevisíveis.

419
00:27:39,851 --> 00:27:41,978
Estou ciente disso.

420
00:27:50,737 --> 00:27:51,946
Você, eu conheço você.

421
00:27:52,780 --> 00:27:54,782
- Criatura suja!
- O que ela está fazendo?

422
00:27:55,032 --> 00:27:56,367
O Constrictor treina

423
00:27:56,617 --> 00:28:00,997
contrações musculares.
Isso quebra ossos, infelizmente.

424
00:28:01,622 --> 00:28:03,166
Foi destinado a massagens.

425
00:28:05,293 --> 00:28:07,295
BOM. Vamos prevenir o SSR.

426
00:28:07,628 --> 00:28:10,339
Senhorita Carter, você não pensa sobre isso.

427
00:28:10,798 --> 00:28:12,383
Você não pode dizer nada.

428
00:28:12,633 --> 00:28:14,802
- Não posso deixar isso aí.
- Eu não digo...

429
00:28:15,052 --> 00:28:17,889
Você não poderá monitorá-los.

430
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
Como você encontrou
itens roubados?

431
00:28:24,353 --> 00:28:26,606
Leet Brannis me disse onde procurar.

432
00:28:26,981 --> 00:28:28,900
Como você
encontrou o Sr. Brannis?

433
00:28:29,233 --> 00:28:32,528
Eu estava conduzindo minha própria investigação
com Howard Stark.

434
00:28:32,779 --> 00:28:34,072
Explique seu relacionamento.

435
00:28:34,322 --> 00:28:36,115
Você o viu desde sua fuga?

436
00:28:36,365 --> 00:28:39,911
Você colabora com Stark,
esse traidor, esse fugitivo?

437
00:28:41,871 --> 00:28:43,164
Entregue esses itens

438
00:28:43,414 --> 00:28:45,166
não iria inocentar o Sr. Stark

439
00:28:45,541 --> 00:28:48,086
e isso colocaria você
em mau estado.

440
00:28:48,961 --> 00:28:51,631
Tive um dia horrível.

441
00:28:51,881 --> 00:28:55,426
Vou ligar para meus colegas
e eles vão me respeitar.

442
00:28:55,676 --> 00:28:57,136
Isto é falso.

443
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
Eles vão usar isso contra você.

444
00:29:05,061 --> 00:29:08,648
Se quiser exonerar o Sr. Stark,
devemos agir escondido.

445
00:29:13,903 --> 00:29:16,447
Há uma cabine telefônica
na rua.

446
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
Ligue para o SSR.

447
00:29:18,616 --> 00:29:21,077
Mas não dê a dica
em Krzeminski.

448
00:29:21,327 --> 00:29:25,081
Sousa está de plantão. eu quero
deixe o crédito ir para ele.

449
00:29:27,125 --> 00:29:28,751
E Sr.

450
00:29:29,794 --> 00:29:31,421
eles conhecem sua voz.

451
00:29:41,681 --> 00:29:43,850
-Sousa.
- Olá amigo.

452
00:29:44,434 --> 00:29:47,478
Tenho uma boa dica para você.

453
00:29:47,728 --> 00:29:48,438
O que ?

454
00:29:48,688 --> 00:29:50,481
As invenções roubadas de Stark.

455
00:29:50,731 --> 00:29:52,692
Eles são...

456
00:29:52,942 --> 00:29:56,904
Eles estão em um barco,
perto do cais do lado sul.

457
00:29:57,155 --> 00:29:59,699
- The Heartbreak, plataforma 12.
- Quem é?

458
00:30:00,575 --> 00:30:02,160
Um amigo.

459
00:30:02,618 --> 00:30:04,036
Onde você conseguiu esse número?

460
00:30:04,746 --> 00:30:06,414
Tenham uma boa noite.

461
00:30:10,626 --> 00:30:11,711
Então.

462
00:30:12,628 --> 00:30:13,880
Tudo bem.

463
00:30:14,964 --> 00:30:17,216
- O que é que foi isso?
- Um cachimbo.

464
00:30:18,468 --> 00:30:19,343
No caminho.

465
00:30:21,262 --> 00:30:22,805
Vamos, vamos!

466
00:30:29,061 --> 00:30:30,646
Você fez isso rapidamente.

467
00:30:33,983 --> 00:30:35,068
Eu cometi um erro.

468
00:30:46,913 --> 00:30:47,705
Brannis me contou

469
00:30:48,289 --> 00:30:49,290
o que esperar.

470
00:30:49,707 --> 00:30:51,000
Como assim?

471
00:30:51,250 --> 00:30:53,169
Não me importo de matar uma mulher.

472
00:30:53,795 --> 00:30:55,755
Eu não vou facilitar para você
a tarefa.

473
00:30:56,672 --> 00:30:58,174
Ele me avisou.

474
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
É o quê?

475
00:31:56,315 --> 00:31:57,567
O que você fez?

476
00:32:01,988 --> 00:32:02,822
É eficaz.

477
00:32:03,364 --> 00:32:04,866
Um pouco demais para uma massagem.

478
00:32:09,912 --> 00:32:11,581
Seus colegas estão chegando. Vamos.

479
00:32:11,831 --> 00:32:14,375
- Temos que levá-lo.
- Não há tempo.

480
00:32:46,115 --> 00:32:48,367
Tem certeza que foi sério?

481
00:32:51,496 --> 00:32:52,705
Aqui está.

482
00:33:05,176 --> 00:33:06,928
RSS. Não se mova.

483
00:33:07,637 --> 00:33:09,138
Eu não acho que ele possa.

484
00:33:14,018 --> 00:33:15,144
Jackpot!

485
00:33:16,145 --> 00:33:18,523
Estas são invenções de Stark.

486
00:33:19,065 --> 00:33:21,609
Suavemente!
Não quero acabar em pedaços.

487
00:33:22,402 --> 00:33:23,861
Seremos promovidos!

488
00:33:24,112 --> 00:33:26,072
Por atender o telefone?

489
00:33:26,322 --> 00:33:28,658
Tivemos um trabalho difícil para nós novamente.

490
00:33:28,908 --> 00:33:30,785
Alguém está brincando de Papai Noel.

491
00:33:31,369 --> 00:33:33,788
Quem não ama o Natal?

492
00:33:34,163 --> 00:33:35,415
Estou ligando para o chefe.

493
00:33:45,508 --> 00:33:48,302
eu quero
que listamos cada caixa.

494
00:33:50,304 --> 00:33:51,889
Tome cuidado.

495
00:33:52,890 --> 00:33:54,183
Mantenha o perímetro!

496
00:33:54,434 --> 00:33:55,560
Entendido.

497
00:33:55,977 --> 00:33:57,145
Quem é nosso amigo?

498
00:33:57,603 --> 00:34:00,815
Jerônimo Zandow.
Ele estava se apresentando em Coney Island.

499
00:34:02,191 --> 00:34:05,153
Algumas ofensas em seu currículo.
Provavelmente um capanga.

500
00:34:05,403 --> 00:34:06,946
Ele sabe alguma coisa.

501
00:34:07,363 --> 00:34:10,783
Ele tinha todo um arsenal,
mas ele não usou.

502
00:34:11,033 --> 00:34:12,577
O que ele estava esperando?

503
00:34:13,035 --> 00:34:15,455
- Vou fazê-lo falar.
- Carregamos tudo.

504
00:34:15,872 --> 00:34:17,248
Organize uma escolta.

505
00:34:17,498 --> 00:34:20,626
Sem desvios,
traga-o de volta ao QG o mais rápido possível.

506
00:34:21,252 --> 00:34:24,213
Eu carrego os casacos brancos
para analisar isso.

507
00:34:24,464 --> 00:34:25,590
Pessoal,

508
00:34:25,923 --> 00:34:27,300
dirija com cuidado.

509
00:34:28,009 --> 00:34:29,719
Não quero afundar Manhattan.

510
00:34:39,395 --> 00:34:40,605
Eu não invejo você.

511
00:34:40,855 --> 00:34:43,983
Meu amigo Jack
tem um dom para interrogatórios.

512
00:34:44,692 --> 00:34:48,154
Os caras entrevistaram
sempre derrame o feijão.

513
00:34:48,654 --> 00:34:50,281
Temos que limpar o chão.

514
00:34:50,531 --> 00:34:52,116
Eu preciso de um médico.

515
00:34:52,450 --> 00:34:53,868
Meu braço está quebrado.

516
00:34:54,118 --> 00:34:55,995
Qual é o sentido de se tratar?

517
00:34:57,705 --> 00:34:58,956
Ela estava com você?

518
00:34:59,457 --> 00:35:01,834
- Quem ?
- A garota do barco.

519
00:35:02,543 --> 00:35:03,294
Uma inglesa.

520
00:35:03,920 --> 00:35:06,589
- Com um bom gancho de direita.
- Uma inglesa?

521
00:35:12,720 --> 00:35:13,638
Descreva-o.

522
00:35:15,306 --> 00:35:16,557
Caramba!

523
00:35:20,770 --> 00:35:21,771
Não se mova.

524
00:35:25,691 --> 00:35:26,526
O que está errado?

525
00:35:27,610 --> 00:35:29,695
Felizmente
que não é meu carro.

526
00:35:38,454 --> 00:35:39,872
Eu não contei nada a ele!

527
00:36:21,414 --> 00:36:23,750
Rosa ? O que há?

528
00:36:26,002 --> 00:36:27,587
É horrível.

529
00:36:54,489 --> 00:36:56,574
Isso nos leva de volta a isso.

530
00:36:59,077 --> 00:37:01,079
Quando um cara morre,
nós entendemos

531
00:37:01,329 --> 00:37:03,581
que pode bater
a qualquer hora.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,666
Como isso aconteceu?

533
00:37:07,085 --> 00:37:08,544
Um assassino profissional.

534
00:37:09,337 --> 00:37:13,049
Ele matou a testemunha também.
Ele devia estar nos observando.

535
00:37:14,383 --> 00:37:17,136
Foi suspeito.
Quem liga anonimamente?

536
00:37:18,179 --> 00:37:20,973
- Um cidadão preocupado?
- Ele teria contatado a polícia.

537
00:37:21,224 --> 00:37:24,769
Ele nos ligou diretamente.
Não estamos no diretório.

538
00:37:26,270 --> 00:37:27,855
Eles foram alvo.

539
00:37:28,314 --> 00:37:30,233
eu vou encontrar
o bastardo que fez isso.

540
00:37:38,741 --> 00:37:41,077
Depois do que aconteceu ontem à noite,

541
00:37:42,036 --> 00:37:43,871
lembre-se de uma coisa.

542
00:37:44,414 --> 00:37:47,834
Krzeminski ainda estaria vivo
sem Howard Stark,

543
00:37:48,084 --> 00:37:50,128
se ele atirou em si mesmo ou não.

544
00:37:50,378 --> 00:37:53,005
Estamos nesta situação
por causa dele.

545
00:37:54,799 --> 00:37:55,550
eu quero

546
00:37:55,800 --> 00:37:57,593
planos de ação dentro de uma hora.

547
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
Fique atento.

548
00:38:00,012 --> 00:38:01,973
Não quero perder mais ninguém.

549
00:38:05,101 --> 00:38:06,853
Estou ligando para a esposa de Krzeminski.

550
00:38:14,193 --> 00:38:15,903
Eu ligo para a namorada dele.

551
00:38:51,606 --> 00:38:52,523
Como de costume?

552
00:38:53,149 --> 00:38:54,358
Sim, por favor.

553
00:39:05,995 --> 00:39:07,413
Algo mais?

554
00:39:12,043 --> 00:39:16,881
Eu posso te contar sobre o meu dia
se você tiver tempo?

555
00:39:19,050 --> 00:39:21,511
Isso nos mudaria.
Eu tenho muito tempo.

556
00:39:24,514 --> 00:39:25,723
Sou todo ouvidos.

557
00:39:27,934 --> 00:39:33,106
Então aqui está...
um colega morreu hoje.

558
00:39:34,065 --> 00:39:36,692
É horrível.
Ele morreu no trabalho?

559
00:39:36,943 --> 00:39:38,736
Sim, foi muito repentino.

560
00:39:39,570 --> 00:39:43,574
Você não viu isso chegando.
Como eu, com meu primo Ralphie.

561
00:39:43,825 --> 00:39:45,535
Ele estava saindo de um assalto, é claro.

562
00:39:45,785 --> 00:39:47,245
Isso me deu um choque.

563
00:39:49,497 --> 00:39:51,916
eu não sei
por que isso me chateia?

564
00:39:52,583 --> 00:39:55,044
Não estávamos perto.

565
00:39:55,962 --> 00:40:00,091
Ele era um bruto grosso.
Ele foi desonesto, rude.

566
00:40:01,426 --> 00:40:03,344
Mas ele fez bem o seu trabalho.

567
00:40:04,387 --> 00:40:06,681
Desculpe.
Posso fazer alguma coisa?

568
00:40:06,931 --> 00:40:08,766
Você pode me servir novamente?

569
00:40:12,228 --> 00:40:13,438
Você tem o schnapps?

570
00:40:13,813 --> 00:40:14,564
Perder ?

571
00:40:16,190 --> 00:40:18,484
Vou puxar esse idiota de volta e apontar.

572
00:40:19,652 --> 00:40:21,654
Acho que o idiota gosta de você.

573
00:40:22,405 --> 00:40:24,198
Cale-se. Você fala demais.

574
00:40:48,639 --> 00:40:51,058
Adaptação: Clotilde Maville

575
00:40:51,309 --> 00:40:53,728
Legendas: DUBBING BROTHERS