1
00:00:07,990 --> 00:00:09,033
पैगी कार्टर.

2
00:00:09,283 --> 00:00:12,078
युद्ध के दौरान,
मैंने कैप्टन अमेरिका से लड़ाई की।

3
00:00:12,453 --> 00:00:13,579
हम जीत गये.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,331
ऐसा मत करो.

5
00:00:15,665 --> 00:00:17,041
लेकिन मैंने अपना प्यार खो दिया.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,544
मैं एसएसआर के लिए काम करता हूं,

7
00:00:19,794 --> 00:00:21,754
एक ख़ुफ़िया एजेंसी
रहस्य.

8
00:00:22,004 --> 00:00:23,005
युद्ध ख़त्म हो गया है

9
00:00:23,256 --> 00:00:24,590
और मेरे कार्य हैं...

10
00:00:24,841 --> 00:00:25,800
फ़ोन का उत्तर दें.

11
00:00:26,175 --> 00:00:27,009
... अलग।

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,719
जब एक दोस्त बना तो सब कुछ बदल गया

13
00:00:28,970 --> 00:00:30,555
मुझसे डबल एजेंट बनने के लिए कहा।

14
00:00:30,805 --> 00:00:32,557
मुझे लूट लिया गया था.

15
00:00:32,890 --> 00:00:33,641
कुछ ही देर बाद,

16
00:00:33,891 --> 00:00:35,977
मेरे आविष्कार
बाज़ार में उतरा.

17
00:00:36,227 --> 00:00:38,855
हावर्ड स्टार्क न्याय से भाग रहा है।

18
00:00:39,105 --> 00:00:40,606
केवल आप ही मुझे साफ़ कर सकते हैं.

19
00:00:40,857 --> 00:00:41,941
उसने मेरे लिए एक सहयोगी छोड़ दिया।

20
00:00:42,191 --> 00:00:43,985
एडविन जार्विस. वह आपकी मदद करेगा.

21
00:00:44,235 --> 00:00:45,987
मुझे चोर मिल गया.

22
00:00:47,196 --> 00:00:48,990
वह एक साजिश के केंद्र में थे.

23
00:00:49,240 --> 00:00:50,575
लेविथान आ रहा है.

24
00:00:55,705 --> 00:00:56,539
लेविथान?

25
00:00:56,789 --> 00:00:59,751
उन्होंने मेरे लिए सिर्फ एक निशानी छोड़ी.

26
00:01:00,501 --> 00:01:03,546
मुझे सच्चाई का पता लगाना होगा
इससे पहले कि एसएसआर हमें गिरफ्तार कर ले...

27
00:01:06,799 --> 00:01:07,884
मेरे दोस्त और मैं.

28
00:02:36,347 --> 00:02:38,015
आप नियमों की अनदेखी करते हैं.

29
00:02:39,183 --> 00:02:41,185
क्या यह अपार्टमेंट 3F नहीं है?

30
00:02:41,644 --> 00:02:43,187
- आप कौन हैं ?
-जिम्मी.

31
00:02:43,604 --> 00:02:46,107
मौली, मेरी प्रेमिका, यहाँ रहती है।

32
00:02:46,357 --> 00:02:47,817
1.65 मीटर, गोरा।

33
00:02:48,067 --> 00:02:49,819
वह बोनविट टेलर में काम करती है।

34
00:02:50,069 --> 00:02:51,320
यह अगला दरवाज़ा है.

35
00:02:53,322 --> 00:02:55,950
प्रवेश के लिए पूछना बहुत ज्यादा होगा...

36
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
शुभ संध्या।

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,832
हमें केवल उसकी चाबी मिली

38
00:03:03,082 --> 00:03:04,959
परिसर में.
हमें उसके बारे में बताएं.

39
00:03:05,209 --> 00:03:06,919
यह अपेक्षाकृत साफ़ था.

40
00:03:08,379 --> 00:03:10,965
वह बिना आहट के आया और चला गया।

41
00:03:11,424 --> 00:03:12,633
क्या वह लोगों का मनोरंजन कर रहा था?

42
00:03:12,884 --> 00:03:14,510
एक घंटे से अधिक कभी नहीं.

43
00:03:24,562 --> 00:03:25,980
कारोबार अच्छा है.

44
00:03:26,230 --> 00:03:28,858
नमस्ते, रे. आप कैसे हैं ?

45
00:03:31,778 --> 00:03:33,905
यह आपके पास है, 424।

46
00:03:38,117 --> 00:03:40,119
छिपने के सामान्य स्थानों की जाँच करें।

47
00:03:43,498 --> 00:03:44,665
आराम से लो।

48
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
बस इतना ही होगा, धन्यवाद.

49
00:03:52,548 --> 00:03:53,216
और वहां आपके पास यह है,

50
00:03:53,674 --> 00:03:55,384
नौसिखियापन जिंदाबाद.

51
00:03:55,635 --> 00:03:56,677
हमारे पास नकदी है

52
00:03:56,928 --> 00:03:58,429
और पासपोर्ट.

53
00:03:58,679 --> 00:04:00,598
एक ब्रिटिश
अल्फ्रेड लीन के नाम पर.

54
00:04:01,349 --> 00:04:03,101
दूसरा, अमेरिकी,

55
00:04:03,351 --> 00:04:04,393
ऑरसन हॉक्स.

56
00:04:04,644 --> 00:04:09,732
और एक इतालवी पासपोर्ट,
फ़ेडरिको रोसेलिनी.

57
00:04:09,982 --> 00:04:11,359
वह फिल्मों के शौकीन थे।

58
00:04:13,486 --> 00:04:15,238
क्या आपके पास कुछ है?

59
00:04:16,489 --> 00:04:17,949
अच्छा लग रहा है।

60
00:04:27,875 --> 00:04:30,962
अधिक पाउडर वाले अंडे.
मेरा पैसा कहाँ जा रहा है?

61
00:04:31,212 --> 00:04:33,297
- बीट्स द ब्लिट्ज़, है ना?
- मुश्किल से।

62
00:04:33,548 --> 00:04:34,757
हैलो लडकियों।

63
00:04:35,007 --> 00:04:37,844
- कल आपकी पार्टी थी।
- तुम कब वापस आए?

64
00:04:38,094 --> 00:04:40,012
मैं वास्तव में बाहर नहीं गया था.

65
00:04:40,263 --> 00:04:41,639
क्या तुमने ऐसा नहीं किया?

66
00:04:41,889 --> 00:04:44,225
मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता.
जिमी बहुत आश्वस्त करने वाला है.

67
00:04:44,475 --> 00:04:45,143
और चपल.

68
00:04:45,601 --> 00:04:48,479
- क्या आपके पास कोई है?
- मैंने अपनी नौकरी से शादी कर ली है।

69
00:04:48,729 --> 00:04:49,772
और मिस्टर ठाठ?

70
00:04:50,273 --> 00:04:51,315
क्षमा ?

71
00:04:51,858 --> 00:04:54,068
कैफ़े वाला लड़का,
सुंदर कंधों के साथ.

72
00:04:55,987 --> 00:04:57,947
वह सिर्फ एक सहकर्मी है.

73
00:04:58,281 --> 00:05:00,825
शुभ दिन।
मुझे जल्दी आक्रमण करना होगा.

74
00:05:01,159 --> 00:05:04,328
मिस कार्टर, बैठिये।
मुझे एक पल मिलेगा.

75
00:05:07,290 --> 00:05:08,624
1925 में,

76
00:05:09,041 --> 00:05:12,253
महान हैरी हुडिनी
इस बिल्डिंग में हुआ.

77
00:05:12,712 --> 00:05:15,423
हौदिनी... यह वादा करता है।

78
00:05:15,673 --> 00:05:18,050
स्त्रियाँ, वशीभूत,
उसकी ओर देखा

79
00:05:18,301 --> 00:05:21,637
हथकड़ी से छुटकारा
और एक स्ट्रेटजैकेट,

80
00:05:21,888 --> 00:05:23,848
और एक ट्रंक से बाहर निकलो.
लेकिन चाल

81
00:05:24,098 --> 00:05:26,017
कि वह कभी सफल नहीं हुआ

82
00:05:26,267 --> 00:05:30,813
सीढ़ियाँ चढ़ना था.

83
00:05:31,272 --> 00:05:34,150
नियम सरल है, देवियों।
नहीं यार

84
00:05:34,609 --> 00:05:37,987
फर्श पर.

85
00:05:39,405 --> 00:05:40,239
मौली बोवेन.

86
00:05:42,658 --> 00:05:44,494
ऊपर जाओ और अपना बैग पैक करो।

87
00:05:50,792 --> 00:05:53,169
कृपया मिस फ्राई।

88
00:05:53,419 --> 00:05:54,587
मुझे सचमुच आशा है

89
00:05:54,837 --> 00:05:59,258
कि शाम सफल रही.
यह आपका यहाँ आखिरी बार था।

90
00:06:04,305 --> 00:06:06,057
इसे आपके लिए एक सबक बनने दीजिए

91
00:06:06,307 --> 00:06:08,267
सभी को.

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,647
यह संस्था
फोर्ट नॉक्स जैसा दिखता है

93
00:06:13,272 --> 00:06:16,150
या अलकतराज़.
चाहे बलपूर्वक

94
00:06:16,651 --> 00:06:20,446
या चालाकी से,
यह इमारत अभेद्य है.

95
00:06:28,746 --> 00:06:29,956
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

96
00:06:30,415 --> 00:06:32,792
नहीं वास्तव मे।

97
00:06:33,960 --> 00:06:35,878
कोई भी इमारत अभेद्य नहीं है.

98
00:06:42,343 --> 00:06:44,804
यह हमारे मित्र लीट ब्रैनिस हैं।

99
00:06:45,555 --> 00:06:46,472
वकील कहता है

100
00:06:46,722 --> 00:06:48,599
कि उसकी फिलिंग्स रूसी हैं.

101
00:06:49,892 --> 00:06:51,477
- निशान?
- उसका स्वरयंत्र

102
00:06:51,727 --> 00:06:52,687
हटा दिया गया.

103
00:06:52,937 --> 00:06:55,648
संभवतः युद्ध का घाव.
उन्होंने सेवा की

104
00:06:55,898 --> 00:06:57,650
478वें राइफलमेन में।

105
00:06:58,276 --> 00:07:00,361
अपनी सीट पर डटे रहें.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,530
- ब्रैनिस मर चुका है।
- मुझे पता है।

107
00:07:03,072 --> 00:07:04,782
- हमारे पास शरीर है.
- 2 साल पहले.

108
00:07:05,491 --> 00:07:06,576
एक फौजी दोस्त

109
00:07:06,909 --> 00:07:10,329
मास्को में काम करता है.
मैंने उनसे जांच करने को कहा.

110
00:07:10,580 --> 00:07:13,249
478वां नरसंहार हुआ
फिनो की लड़ाई में.

111
00:07:13,875 --> 00:07:17,628
मुर्दे दोबारा नहीं उठते.
मुझे अपने आदमी के बारे में बताओ.

112
00:07:17,879 --> 00:07:21,215
हम फिर से हटा देते हैं
हम शव का क्या कर सकते हैं,

113
00:07:21,466 --> 00:07:23,301
लेकिन हमारे पास प्रिंट हैं

114
00:07:23,551 --> 00:07:25,636
पासपोर्ट पर,
और यह छोटा सा रत्न.

115
00:07:26,053 --> 00:07:26,804
इसे मत छुओ.

116
00:07:28,473 --> 00:07:32,143
- प्रयोगशाला के अनुसार यह क्या है?
- एक लंबी दूरी का ट्रांसमीटर।

117
00:07:32,393 --> 00:07:34,479
क्या यह पूरे रास्ते मास्को तक ले जाएगा?

118
00:07:36,022 --> 00:07:37,356
फोटो अपने दोस्त को दे दो.

119
00:07:37,899 --> 00:07:39,817
- समझा।
- लेकिन वह मेरा संदिग्ध है।

120
00:07:40,068 --> 00:07:41,235
मास्को में दोस्त?

121
00:07:41,486 --> 00:07:42,445
या कहीं और?

122
00:07:42,695 --> 00:07:43,529
अच्छा होगा।

123
00:07:44,655 --> 00:07:45,406
मैंने जाँच की

124
00:07:45,656 --> 00:07:48,534
लाइसेंस प्लेट,
वह स्टार्क को संदर्भित करती है।

125
00:07:49,077 --> 00:07:50,703
- मेरी थाली.
- और कार?

126
00:07:51,162 --> 00:07:52,538
हमारे पास केवल बम्पर है।

127
00:07:52,789 --> 00:07:55,124
स्टार्क भाग रहा था
घटना के दौरान.

128
00:07:55,374 --> 00:07:58,336
उसने सब कुछ जोखिम में डाल दिया होगा
रोक्सक्सन को उड़ाने के लिए?

129
00:07:58,586 --> 00:07:59,337
या विस्फोट...

130
00:07:59,587 --> 00:08:02,799
पता लगाएँ कि गाड़ी के पीछे कौन था
इस कार का.

131
00:08:13,643 --> 00:08:17,230
एडविन, चलो,
मैं टेबल साफ़ कर दूंगा.

132
00:08:20,108 --> 00:08:22,068
अन्ना, मैं सहर्ष स्वीकार करता हूँ।

133
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
दिन मुझे बुलाता है. मेँ बाहर जा रहा हूँ।

134
00:08:25,029 --> 00:08:26,531
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी।

135
00:08:32,078 --> 00:08:35,706
विनम्रता की मांग है कि हम चेतावनी दें
फूटने से पहले.

136
00:08:36,040 --> 00:08:40,503
जो महिलाएं यहां प्रवेश करती हैं,
यह असाधारण होना जरूरी नहीं है.

137
00:08:41,129 --> 00:08:43,423
प्रभावी रूप से।
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

138
00:08:43,673 --> 00:08:45,425
मेरी मकान मालकिन ने मुझे एक विचार दिया।

139
00:08:45,675 --> 00:08:49,011
भव्य।
कसाई से उसकी राय पूछें।

140
00:08:49,345 --> 00:08:51,472
किसी ने जबरदस्ती की
एक अभेद्य छाती.

141
00:08:51,722 --> 00:08:54,642
अगर मुझे पता चले कैसे,
मैं उसकी राह पर चल सकता हूं

142
00:08:54,892 --> 00:08:57,103
और ढूंढो
चुराई गई प्रौद्योगिकियाँ।

143
00:08:58,146 --> 00:08:59,814
आपका पहनावा उपयुक्त नहीं है.

144
00:09:03,151 --> 00:09:06,696
चोर ने अपना माल नहीं निकाला
बड़े दरवाजे से.

145
00:09:06,946 --> 00:09:10,324
चोरी की शाम,
तुमने कुछ नहीं सुना?

146
00:09:11,200 --> 00:09:13,536
भयंकर तूफ़ान आया

147
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
बिजली किसने काटी,
विशेष रूप से अलार्म.

148
00:09:17,206 --> 00:09:19,584
मैंने कुछ भी नहीं सुना होगा
वैसे भी.

149
00:09:20,251 --> 00:09:24,130
मोमबत्तियाँ और बारिश
मुझे एक बच्चे की तरह सुलाओ.

150
00:09:24,380 --> 00:09:26,507
आप एक अच्छे प्रहरी हैं.

151
00:09:26,924 --> 00:09:28,634
मैं सुरक्षा का प्रबंधन नहीं करता.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,055
एसएसआर. खुला।

153
00:09:37,226 --> 00:09:40,313
अद्भुत। एक भगोड़ा
जो अपना दरवाज़ा नहीं खोलता.

154
00:09:40,646 --> 00:09:41,731
जोर से मारो.

155
00:09:42,356 --> 00:09:43,941
क्या आप मुझे अपना माथा उधार देंगे?

156
00:09:54,285 --> 00:09:56,204
शुभ प्रभात। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

157
00:09:56,579 --> 00:09:59,791
शुभ प्रभात।
एसएसआर के थॉम्पसन और सूसा।

158
00:10:00,041 --> 00:10:03,169
यदि आप मिस्टर स्टार्क की तलाश कर रहे हैं,
यह अनुपलब्ध है.

159
00:10:03,419 --> 00:10:05,505
हम इसे जानते हैं.
क्या आप मिस्टर जार्विस हैं?

160
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
क्या आपने कुछ खो दिया है?

161
00:10:08,925 --> 00:10:10,968
5वें एवेन्यू पर एक फाउंटेन पेन।

162
00:10:11,969 --> 00:10:14,222
और बम्पर
एक फ्लीटमास्टर का?

163
00:10:14,806 --> 00:10:19,268
आपके पास पूरी कार नहीं है?
मैंने हाल ही में इसकी चोरी की सूचना दी थी।

164
00:10:19,519 --> 00:10:20,770
इंस्पेक्टर डेविस

165
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
बहुत मदद मिली.

166
00:10:23,898 --> 00:10:24,816
अगर बस इतना ही...

167
00:10:27,610 --> 00:10:31,447
हमें बम्पर मिल गया
अपराध स्थल पर, फिर नहीं।

168
00:10:35,910 --> 00:10:38,287
मिस्टर स्टार्क को मनोरंजन करना पसंद नहीं है,

169
00:10:38,538 --> 00:10:40,373
चाहे वह मौजूद हो या नहीं.

170
00:10:40,957 --> 00:10:44,961
मैं जज को बुला सकता हूं
और वारंट आने तक यहीं प्रतीक्षा करें।

171
00:10:45,795 --> 00:10:49,298
लेकिन दोपहर का भोजन आ रहा है.
क्या आप हमें पोस्ट पर फ़ॉलो कर रहे हैं?

172
00:10:51,426 --> 00:10:53,010
आप के बाद.

173
00:10:59,684 --> 00:11:00,935
यह मुझे बदल देगा.

174
00:11:01,185 --> 00:11:03,354
मैं हमेशा ड्राइवर की भूमिका निभाता हूं।

175
00:11:13,865 --> 00:11:15,283
चलो, बुच.

176
00:11:15,658 --> 00:11:16,784
अच्छा होगा।

177
00:11:17,034 --> 00:11:19,579
क्षमा करें,
मैंने कुछ योजना बनाई है.

178
00:11:19,954 --> 00:11:24,083
याउच, क्या तुम मेरी शिफ्ट ले रहे हो?
मैं अपनी गर्लफ्रेंड को शो में ले जा रहा हूं।

179
00:11:24,333 --> 00:11:27,128
मैं नहीं कर सकता।
क्या आपने कार्टर से पूछा?

180
00:11:27,378 --> 00:11:30,298
मैं एक महिला को नहीं रख सकता
रात की ड्यूटी पर.

181
00:11:30,548 --> 00:11:32,925
वह पहले से ही नहीं आ रही है
अपने घंटे काम करने के लिए.

182
00:11:33,718 --> 00:11:35,344
दिन की शुरुआत सुबह 9 बजे होती है.

183
00:11:35,595 --> 00:11:40,266
आप शो में किसे ले जा रहे हैं?
आपकी पत्नी या प्रेमिका?

184
00:11:43,227 --> 00:11:45,897
अंदर आओ, बैठो.

185
00:11:48,649 --> 00:11:52,236
स्वीकार करने के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं
हमसे बात करने के लिए, श्री जार्विस।

186
00:11:52,779 --> 00:11:53,780
आपका स्वागत है।

187
00:11:54,030 --> 00:11:56,908
सब कुछ पहले से ही है
मेरी उड़ान घोषणा में।

188
00:11:57,158 --> 00:11:57,950
उसे ढूंढो

189
00:11:58,201 --> 00:12:01,329
समय लगेगा.
पुलिस कम प्रभावी है

190
00:12:01,579 --> 00:12:03,498
रैंकिंग के मामले में एसएसआर से।

191
00:12:03,748 --> 00:12:07,085
और यह बहुत कुछ कहता है,
क्योंकि हमारी फ़ाइलें गड़बड़ हैं।

192
00:12:07,835 --> 00:12:10,213
इस से गुस्सा आ रहा है। मेरी रैंक बहुत अच्छी है.

193
00:12:10,463 --> 00:12:13,299
-क्या यह स्टार्क का बटलर है?
- क्या आप उसे जानते हो?

194
00:12:13,633 --> 00:12:17,595
फ़ाइल में इसका उल्लेख है. वह होगा
विस्फोट में शामिल?

195
00:12:17,845 --> 00:12:21,557
वह ड्राइवर की भूमिका निभाने में सक्षम था
अपराधी के लिए.

196
00:12:23,601 --> 00:12:24,727
बहुत अजीब बात है।

197
00:12:25,269 --> 00:12:27,480
स्टार्क लूट लिया जाता है
बहुत सारी चीज़ें.

198
00:12:27,730 --> 00:12:29,148
कार, बम,
मौत की किरण...

199
00:12:30,024 --> 00:12:34,529
मौत की किरण मिल गयी है.
वह नेवादा में होंगे.

200
00:12:39,867 --> 00:12:40,993
क्या आप उन्हें जानते हैं?

201
00:12:41,536 --> 00:12:44,705
ध्यान से देखो.
हमारी जानकारी के अनुसार,

202
00:12:44,956 --> 00:12:46,958
उनका कब्ज़ा था

203
00:12:47,208 --> 00:12:50,670
आपके बॉस के गैजेट ग़लत हो गए हैं।

204
00:12:51,421 --> 00:12:52,630
वे तो मुर्दे हैं।

205
00:12:53,214 --> 00:12:54,715
कितनी शर्म की बात है!

206
00:12:55,133 --> 00:12:57,510
तुमने चोरों को ढूंढ लिया.

207
00:12:59,595 --> 00:13:02,056
शायद वे काम कर रहे थे
स्टार्क के लिए.

208
00:13:04,809 --> 00:13:07,895
अद्भुत। थॉम्पसन
अभी तक उस पर वार नहीं किया है.

209
00:13:08,146 --> 00:13:11,232
मूर्ख मत बनो.
यह आदमी लोगों को जानता है.

210
00:13:12,024 --> 00:13:13,151
जरा सी भूल पर,

211
00:13:13,401 --> 00:13:15,570
वह दोबारा आवेदन करेगा
वकीलों की एक सेना.

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,321
और चोरी की रिपोर्ट?

213
00:13:17,947 --> 00:13:18,948
फिलहाल,

214
00:13:19,198 --> 00:13:20,116
वह खो गयी है.

215
00:13:20,491 --> 00:13:21,993
अगर कार चोरी हो गई,

216
00:13:22,243 --> 00:13:23,745
हमारे पास उसके खिलाफ कुछ भी नहीं है.

217
00:13:24,412 --> 00:13:26,956
हमारे पास क्या है
इस भुने हुए मांस को अच्छे से हिला लें.

218
00:13:27,206 --> 00:13:28,708
तुम्हें पता है मैं क्या करूंगा

219
00:13:28,958 --> 00:13:32,128
अगर मैंने अपना बम्पर खो दिया
अपराध करते समय?

220
00:13:33,171 --> 00:13:34,839
मैं अपनी कार चोरी की रिपोर्ट करूंगा।

221
00:13:35,506 --> 00:13:37,800
- आपने मिस्टर स्टार्क पर आरोप लगाया...
- नहीं, आप.

222
00:13:40,094 --> 00:13:41,471
मिस्टर स्टार्क भाग रहे हैं।

223
00:13:41,846 --> 00:13:43,389
वह भी है

224
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
पूरी तरह से निर्दोष.

225
00:13:54,192 --> 00:13:56,277
मैं देखता हूं क्यों
उसने तुम्हें काम पर रखा है.

226
00:13:57,361 --> 00:14:00,448
तुम होशियार हो,
शांत और बेहद वफादार.

227
00:14:01,032 --> 00:14:04,452
यह आश्चर्य की बात है,
देशद्रोह के आरोपी व्यक्ति के लिए.

228
00:14:09,248 --> 00:14:11,084
आखिर तुमने इसे हासिल कर ही लिया है। जाने मत दो.

229
00:14:11,334 --> 00:14:14,170
हाँ, यह वहाँ लिखा है.
वह बहुत कुछ नहीं कहता.

230
00:14:14,545 --> 00:14:16,297
मामला शांत हो गया।

231
00:14:16,547 --> 00:14:20,760
आपका मित्र स्टार्क
सभी रुकावटों को दूर करना पड़ा।

232
00:14:23,846 --> 00:14:27,475
तुम बच गये
देशद्रोह का दोषी...

233
00:14:29,477 --> 00:14:31,020
लेकिन बहिष्कृत नहीं

234
00:14:31,270 --> 00:14:32,814
अपमानजनक आचरण के लिए.

235
00:14:33,689 --> 00:14:35,358
पैसे से सब कुछ नहीं खरीदा जा सकता.

236
00:14:36,484 --> 00:14:41,114
इसे पार करना कठिन होगा
सभी दिग्गजों की नजर में.

237
00:14:41,489 --> 00:14:42,698
दोस्तों की नज़र में,

238
00:14:42,949 --> 00:14:44,117
पड़ोसी...

239
00:14:46,035 --> 00:14:48,621
और अंततः, हमारे सहकर्मियों की नज़र में

240
00:14:48,871 --> 00:14:50,706
आप्रवासन कार्यालय से.

241
00:14:51,499 --> 00:14:54,919
हाँ, मैं वह कार्ड खेलता हूँ।

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,214
यह आसान होगा
अपनी पत्नी को बताने के लिए.

243
00:14:58,631 --> 00:15:00,007
नहीं ?

244
00:15:00,466 --> 00:15:03,928
“प्रिय, अपना बैग पैक करो।
मुझे थोड़ी परेशानी हो रही है.

245
00:15:04,178 --> 00:15:05,680
"हमें निष्कासित किया जा रहा है।"

246
00:15:08,349 --> 00:15:11,144
चलो उसे बुलाओ,
मैं उसे बताने का जिम्मा अपने ऊपर लेता हूं।

247
00:15:12,019 --> 00:15:14,605
मेरी पत्नी को छोड़ दो
इन सबके अलावा.

248
00:15:15,189 --> 00:15:18,067
तुमने उसे इन सब में मिला दिया
कानून तोड़कर.

249
00:15:18,317 --> 00:15:19,360
वह टोस्ट भी करेगी.

250
00:15:24,949 --> 00:15:26,033
वह टूटने वाला है.

251
00:15:26,284 --> 00:15:28,077
और कबूल करो क्या?

252
00:15:28,327 --> 00:15:29,662
सब कुछ, मुझे आशा है।

253
00:15:29,912 --> 00:15:33,249
वह स्टार्क के बॉक्सर धोता है।
उसे सब कुछ पता है।

254
00:15:35,126 --> 00:15:36,544
यह दिलचस्प होता जा रहा है.

255
00:15:37,003 --> 00:15:38,546
मैं अपनी पोस्ट पर वापस आता हूं.

256
00:15:40,381 --> 00:15:44,761
आप नहीं चाहते
अन्ना को देश छोड़ने के लिए मजबूर करना।

257
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
मैं अपनी सेवा आप पर छोड़ता हूं।

258
00:16:00,234 --> 00:16:02,528
दोबारा मौका नहीं मिलेगा.

259
00:16:03,404 --> 00:16:04,489
कार्टर!

260
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
प्रमुख डूले,
मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए.

261
00:16:09,744 --> 00:16:11,412
क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?

262
00:16:11,662 --> 00:16:14,916
कोड तैयार हैं
विश्लेषण के लिए. हमें आपकी मंजूरी चाहिए.

263
00:16:26,427 --> 00:16:27,345
धन्यवाद।

264
00:16:30,181 --> 00:16:31,557
मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

265
00:16:32,892 --> 00:16:35,478
सोचना।
क्या मुझे आपके लिए कुछ लाना चाहिए?

266
00:16:38,064 --> 00:16:39,440
यही संकेत है.

267
00:16:51,035 --> 00:16:52,412
आप क्या कहते हैं?

268
00:16:53,454 --> 00:16:55,790
वह करने वाला है
सब कुछ फेंक देना.

269
00:16:56,040 --> 00:16:56,749
बहुत अच्छा।

270
00:16:57,917 --> 00:16:59,460
क्या आप उसे पसीना बहाते हुए देखते हैं?

271
00:16:59,710 --> 00:17:01,546
उसकी पत्नी पर जोर दें.

272
00:17:05,758 --> 00:17:07,051
श्री जार्विस, यह है...

273
00:17:07,301 --> 00:17:11,556
चीफ डूली, मैं ले गया
गलती से चोरी की घोषणा.

274
00:17:16,686 --> 00:17:18,646
आपके स्वागत के लिए धन्यवाद.

275
00:17:18,980 --> 00:17:22,358
यदि आप मुझसे शुल्क नहीं लेते,
मैं घर जा रहा हूँ.

276
00:17:22,734 --> 00:17:25,862
अगर कुछ और है,
आप संपर्क कर सकते हैं

277
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
श्री स्टार्क के वकील।

278
00:17:32,869 --> 00:17:34,746
आपको हद का एहसास है

279
00:17:34,996 --> 00:17:36,164
तुम्हारी मूर्खता का?

280
00:17:36,414 --> 00:17:38,040
- मैं...
- आपने नहीं सोचा!

281
00:17:38,416 --> 00:17:41,294
धिक्कार है,
जिसे मैं पेशाब करने में सक्षम था

282
00:17:41,544 --> 00:17:43,546
मुझे ऐसे एजेंट से मिलाने के लिए?

283
00:17:44,046 --> 00:17:47,008
और आपको आश्चर्य होता है
मैं तुम्हें कुछ भी क्यों नहीं सौंप रहा हूँ?

284
00:17:56,517 --> 00:17:57,769
क्या आप इस आदमी को देखते हैं?

285
00:17:58,019 --> 00:18:00,938
उन्होंने बहुत अच्छा काम किया
और तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

286
00:18:01,439 --> 00:18:02,982
कुछ कहना है?

287
00:18:05,109 --> 00:18:06,861
मुझे क्षमा करें, एजेंट थॉम्पसन।

288
00:18:07,487 --> 00:18:10,615
आप निशान से बहुत दूर हैं,
एजेंट कार्टर.

289
00:18:10,865 --> 00:18:12,658
गिनती से बहुत दूर.

290
00:18:13,868 --> 00:18:15,119
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

291
00:18:15,495 --> 00:18:16,662
अध्यक्ष।

292
00:18:53,908 --> 00:18:55,618
मेरे पैर दुख रहे हैं.

293
00:18:55,868 --> 00:18:57,161
क्षमा करें, मैं जा रहा था...

294
00:18:58,329 --> 00:19:00,540
8 घंटे में,
मुझे 50 सेंट की टिप मिली।

295
00:19:00,790 --> 00:19:03,543
हालाँकि, युद्ध ख़त्म हो चुका है।
और आपका दिन?

296
00:19:03,793 --> 00:19:06,295
तुलना में,
50 सेंट मुझे अच्छे लगते हैं।

297
00:19:06,963 --> 00:19:10,299
मेरे पास श्नैप्स और पाई हैं।
आइए हम खुद को बीमार बनाएं।

298
00:19:10,550 --> 00:19:12,760
यह आकर्षक है,
लेकिन मैं सोने जा रहा था.

299
00:19:13,010 --> 00:19:15,638
रात के 8 बजे हैं, दादी.
अपने दिन के बारे में मुझे बताओ।

300
00:19:16,097 --> 00:19:19,267
मैं थक गया हूं।
शायद दूसरी बार।

301
00:19:23,229 --> 00:19:26,149
- मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था।
- तुमने नहीं किया...

302
00:19:26,399 --> 00:19:27,942
मैं संदेश समझ गया.

303
00:19:29,485 --> 00:19:31,571
मिस कार्टर, मिस मार्टिनेली,

304
00:19:31,821 --> 00:19:33,531
यहाँ नया निवासी है,

305
00:19:33,781 --> 00:19:35,116
मिस डोरोथी अंडरवुड।

306
00:19:35,366 --> 00:19:36,325
मुझे डॉटी बुलाओ.

307
00:19:36,868 --> 00:19:38,286
मंत्रमुग्ध.

308
00:19:38,536 --> 00:19:42,081
यह अच्छा लग रहा है.
यह एक बड़े परिवार जैसा दिखता है.

309
00:19:42,331 --> 00:19:44,375
- अगर हम चाहें।
- मंत्रमुग्ध.

310
00:19:44,625 --> 00:19:48,463
मुझे तुम्हारा लहजा पसंद है।
आप अंग्रेजी हैं?

311
00:19:48,713 --> 00:19:50,173
मुझे कोई अंग्रेजी नहीं आती.

312
00:19:50,423 --> 00:19:52,341
मिस अंडरवुड आयोवा से हैं।

313
00:19:52,717 --> 00:19:55,970
वह एक क्लासिकल डांसर हैं.
मुझे अक्सर नर्तकियाँ मिल जाती हैं

314
00:19:56,220 --> 00:19:57,889
लापरवाह और गैरजिम्मेदार,

315
00:19:58,139 --> 00:19:59,807
लेकिन मैंने हमेशा सराहना की

316
00:20:00,057 --> 00:20:02,185
अनुशासन
शास्त्रीय नृत्य.

317
00:20:02,435 --> 00:20:03,686
आपसे मिलकर अच्छा लगा, डॉट।

318
00:20:05,146 --> 00:20:07,106
- क्या मैंने तुम्हें परेशान किया?
- यह कुछ भी नहीं है।

319
00:20:08,065 --> 00:20:10,651
यहां आपको यह पसंद आएगा.

320
00:20:20,161 --> 00:20:21,704
मुझे कुछ बताना है?

321
00:20:23,790 --> 00:20:25,041
इस समय नहीं।

322
00:20:27,335 --> 00:20:29,796
ठीक है। चलो काम पर लगें।

323
00:20:40,556 --> 00:20:44,268
मिस्टर स्टार्क को चोर लगता है
एक तकनीकी गैजेट का उपयोग किया।

324
00:20:44,519 --> 00:20:45,311
वह भी सोचता है

325
00:20:45,686 --> 00:20:48,773
अपने दाँत ब्रश करने से
एक गैजेट की आवश्यकता है.

326
00:20:52,527 --> 00:20:53,694
ये रहा ?

327
00:21:06,082 --> 00:21:07,333
आप नियमित हैं.

328
00:21:07,583 --> 00:21:09,585
हिमालय की यात्रा,
युद्ध से पहले.

329
00:21:10,128 --> 00:21:13,423
लेकिन मैं जुड़ा हुआ था
एक बहुत ही मजाकिया स्पैनियार्ड के लिए...

330
00:21:16,759 --> 00:21:20,304
आप हकदार हैं
आपकी गोपनीयता को सुरक्षित रखने के लिए.

331
00:21:20,555 --> 00:21:22,140
धन्यवाद। मैं पूरी तरह से सहमत हुँ।

332
00:21:24,016 --> 00:21:28,104
देशद्रोह का आरोप
कई स्पष्टीकरण हो सकते हैं.

333
00:21:28,354 --> 00:21:29,147
अत्यंत।

334
00:21:29,397 --> 00:21:34,068
मिस्टर स्टार्क के लिए मेरा काम हो सकता है
विश्वासघात के रूप में देखा जाए।

335
00:21:34,318 --> 00:21:35,236
प्रभावी रूप से।

336
00:21:35,486 --> 00:21:37,947
मुझे जरूरत नहीं है
अपने अतीत को जानने के लिए.

337
00:21:38,197 --> 00:21:39,991
मैं इसकी सराहना करता हूं। धन्यवाद।

338
00:21:41,993 --> 00:21:43,911
एक मैनहोल का ढक्कन खुला था।

339
00:21:44,162 --> 00:21:46,038
चोर उसी रास्ते से निकला होगा.

340
00:21:46,289 --> 00:21:47,206
पहनते समय

341
00:21:47,457 --> 00:21:49,792
बहुत भारी उपकरण?
इससे मुझे आश्चर्य होगा.

342
00:21:50,168 --> 00:21:52,336
आपने कहा कि बारिश हो रही है.

343
00:21:52,712 --> 00:21:54,672
एक वास्तविक जलप्रलय. किस लिए ?

344
00:21:54,922 --> 00:21:56,632
न्यूयॉर्क अभी भी सीवर का उपयोग करता है

345
00:21:56,883 --> 00:21:58,718
वर्षा जल निकालने के लिए.

346
00:21:58,968 --> 00:22:01,888
ताला खुलता है
और पानी नदी में बह जाता है.

347
00:22:02,346 --> 00:22:03,765
ब्रैनिस की जरूरत नहीं पड़ी होगी

348
00:22:04,015 --> 00:22:05,391
एक बेड़ा से भी ज्यादा.

349
00:22:05,641 --> 00:22:10,438
वह अपनी लूट को तैराने में सक्षम था
समुद्र की ओर.

350
00:22:19,322 --> 00:22:22,283
मैं घर जा रहा हूँ.
बॉस के आते ही उसे यह दे दो।

351
00:22:22,533 --> 00:22:23,910
क्या ये मेरे पासपोर्ट हैं?

352
00:22:24,160 --> 00:22:27,288
उसका नाम साशा डेमिडोव है।
बाकी आप जानते हैं.

353
00:22:27,538 --> 00:22:30,374
वह पहले ही मर चुका था
किसी चीज़ की लड़ाई में?

354
00:22:30,625 --> 00:22:31,751
फिनो से.

355
00:22:32,293 --> 00:22:35,046
शाबाश, सूसा।
आप अग्रानुक्रम के दिमाग हैं.

356
00:22:35,296 --> 00:22:37,965
- शुभ रात्रि।
- मैंने तुम्हें पासपोर्ट दे दिए।

357
00:22:38,216 --> 00:22:41,427
आप मेरी जगह ले सकते हैं,
तुम एक तरह का कचरा हो.

358
00:22:41,928 --> 00:22:43,096
और कार्टर?

359
00:22:43,596 --> 00:22:45,098
मैंने उससे पूछा।

360
00:22:45,348 --> 00:22:47,308
उसने मुझे पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया.

361
00:22:47,558 --> 00:22:49,560
क्या आपने विनम्रता से पूछा?

362
00:22:51,145 --> 00:22:52,230
क्या तुम्हें वह पसंद है?

363
00:22:53,815 --> 00:22:55,566
अपनी पत्नियों का ख्याल रखना.

364
00:22:56,067 --> 00:22:59,862
मैं तुम्हें दूँगा
एक छोटी सी सलाह.

365
00:23:00,113 --> 00:23:00,988
जाने देना।

366
00:23:01,864 --> 00:23:02,824
कोई लड़की नहीं

367
00:23:03,074 --> 00:23:05,701
ढाल का व्यापार नहीं करूंगा
एक बैसाखी के विरुद्ध.

368
00:23:08,830 --> 00:23:11,582
सीवरों के बारे में आपका ज्ञान
आश्चर्य की बात है.

369
00:23:11,833 --> 00:23:14,127
मैंने '42 में यहां एक सप्ताह बिताया था।

370
00:23:14,377 --> 00:23:18,297
मैं आपको विवरण बताऊंगा।
आख़िरकार, हम सभी के अपने रहस्य हैं।

371
00:23:21,134 --> 00:23:23,136
मैं गलत था.
मुझे जानने की जरूरत है।

372
00:23:24,470 --> 00:23:25,430
मिस कार्टर...

373
00:23:25,680 --> 00:23:28,933
हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं।
क्या आप भरोसेमंद हैं?

374
00:23:29,976 --> 00:23:31,144
में अपनी ज़बान देता हूँ।

375
00:23:31,394 --> 00:23:33,104
यह पर्याप्त नहीं है.

376
00:23:34,939 --> 00:23:38,484
मिस्टर स्टार्क को मुझ पर भरोसा है।
इससे आपको संतुष्ट होना चाहिए.

377
00:23:39,110 --> 00:23:43,656
वह एक शार्क पर भरोसा करेगा
अगर उसने स्कर्ट पहनी हो.

378
00:23:43,906 --> 00:23:45,658
यह कोई तर्क नहीं है.

379
00:23:47,577 --> 00:23:51,122
आरोप तुरंत हटा दिया गया।
क्या यह आपको आश्वस्त करता है?

380
00:23:51,956 --> 00:23:53,458
यह एक शुरुआत है।

381
00:23:57,086 --> 00:23:59,964
युद्ध से पहले,
मैं एक जनरल के आदेश के अधीन था।

382
00:24:00,214 --> 00:24:02,008
हमने बहुत यात्रा की.

383
00:24:02,383 --> 00:24:04,218
बुडापेस्ट में मेरी मुलाकात अन्ना से हुई।

384
00:24:04,677 --> 00:24:06,554
वह एक दर्जी के यहां काम करती थी.

385
00:24:06,804 --> 00:24:08,681
उसने मुझे एक सुंदर टाई बेची।

386
00:24:10,057 --> 00:24:13,895
युद्ध छिड़ गया और स्थिति
मुश्किल हो गया है.

387
00:24:14,312 --> 00:24:15,313
क्या वह यहूदी थी?

388
00:24:15,646 --> 00:24:17,857
वह अभी भी है, कल्पना कीजिए।

389
00:24:19,108 --> 00:24:21,444
जनरल का आचरण सुरक्षित था।

390
00:24:21,694 --> 00:24:25,573
वह अपनी सुरक्षा की गारंटी दे सकता था,
लेकिन हस्ताक्षर करने से इंकार कर दिया।

391
00:24:26,115 --> 00:24:29,368
- आपने उनके हस्ताक्षर की नकल की।
- इसलिए सेना से बहिष्कार।

392
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
मुझे नहीं करना चाहिए था
कागजात जमा करें.

393
00:24:32,955 --> 00:24:35,291
मुझे गिरफ्तार कर लिया गया
व्हाइटहॉल के मध्य में.

394
00:24:37,126 --> 00:24:38,086
एक मंगलवार.

395
00:24:39,128 --> 00:24:40,713
अन्ना आपसे कैसे जुड़े?

396
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
और मैं कैसे बच गया
फाँसी पर?

397
00:24:45,343 --> 00:24:46,135
हावर्ड?

398
00:24:46,385 --> 00:24:50,681
मिस्टर स्टार्क को जनरल पसंद नहीं आया
और हमारी पहले से ही अच्छी बनती थी।

399
00:24:50,932 --> 00:24:53,059
जब उसे मेरी स्थिति का पता चला,

400
00:24:53,893 --> 00:24:55,269
उन्होंने अपने प्रभाव का इस्तेमाल किया.

401
00:24:55,520 --> 00:24:57,438
यह काफ़ी कहानी होनी चाहिए.

402
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
शायद दूसरी बार।

403
00:25:05,571 --> 00:25:07,824
अन्ना जानता है
हॉवर्ड ने आपके लिए क्या किया.

404
00:25:08,074 --> 00:25:11,244
- क्या वह आपकी गतिविधियों को जानती है?
- नवीनतम वाले नहीं।

405
00:25:11,828 --> 00:25:15,373
मैं उसे सब कुछ नहीं बताता,
लेकिन मैं हमेशा ईमानदार हूं.

406
00:25:15,623 --> 00:25:16,916
एक नाजुक संतुलन.

407
00:25:17,166 --> 00:25:19,669
वो आप नहीं जानते
वह भी अच्छा.

408
00:25:19,919 --> 00:25:20,795
हम आ गए हैं.

409
00:25:26,050 --> 00:25:30,346
मिस्टर ब्रैनिस ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे
ऐसी विस्फोटक लूट के साथ.

410
00:25:31,264 --> 00:25:32,557
बिल्कुल भी दूर नहीं.

411
00:25:35,726 --> 00:25:37,353
श्री ब्रैनिस का प्रतीक.

412
00:26:07,925 --> 00:26:09,343
उसकी हालत ख़राब है.

413
00:26:09,594 --> 00:26:11,220
लेकिन करंट है.

414
00:26:11,471 --> 00:26:12,722
कोई इसका प्रयोग कर रहा है.

415
00:26:13,389 --> 00:26:15,016
क्या आपके पास मेरे लिए एक है?

416
00:26:15,808 --> 00:26:17,852
तुम्हें कुछ भी संदेह नहीं है.

417
00:27:36,472 --> 00:27:37,390
बिंगो.

418
00:27:37,765 --> 00:27:39,600
कुछ वस्तुएँ अप्रत्याशित होती हैं।

419
00:27:39,851 --> 00:27:41,978
मुझे इसकी जानकारी है.

420
00:27:50,737 --> 00:27:51,946
तुम, मैं तुम्हें जानता हूँ.

421
00:27:52,780 --> 00:27:54,782
- गंदा प्राणी!
- वह क्या कर रही है?

422
00:27:55,032 --> 00:27:56,367
कंस्ट्रिक्टर प्रशिक्षण देता है

423
00:27:56,617 --> 00:28:00,997
मांसपेशियों में संकुचन.
दुर्भाग्यवश, इससे हड्डियाँ टूट जाती हैं।

424
00:28:01,622 --> 00:28:03,166
यह मालिश के लिए था.

425
00:28:05,293 --> 00:28:07,295
अच्छा। आइए SSR को रोकें।

426
00:28:07,628 --> 00:28:10,339
मिस कार्टर, आप इसके बारे में मत सोचिए।

427
00:28:10,798 --> 00:28:12,383
आप कुछ नहीं कह सकते.

428
00:28:12,633 --> 00:28:14,802
- मैं इसे वहां नहीं छोड़ सकता।
- मैं नहीं कहता...

429
00:28:15,052 --> 00:28:17,889
आप उन पर निगरानी नहीं रख पाएंगे.

430
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
आपको कैसे मिला
चोरी की वस्तुएँ?

431
00:28:24,353 --> 00:28:26,606
लीट ब्रैनिस ने मुझे बताया कि कहाँ देखना है।

432
00:28:26,981 --> 00:28:28,900
आपने कैसे किया?
मिस्टर ब्रैनिस मिले?

433
00:28:29,233 --> 00:28:32,528
मैं अपनी जांच कर रहा था
हावर्ड स्टार्क के साथ.

434
00:28:32,779 --> 00:28:34,072
अपने रिश्ते को स्पष्ट करें.

435
00:28:34,322 --> 00:28:36,115
क्या आपने उसके भागने के बाद से उसे देखा है?

436
00:28:36,365 --> 00:28:39,911
क्या आप स्टार्क के साथ सहयोग करते हैं,
यह गद्दार, यह भगोड़ा?

437
00:28:41,871 --> 00:28:43,164
ये सामान वितरित करें

438
00:28:43,414 --> 00:28:45,166
श्री स्टार्क को साफ़ नहीं करेंगे

439
00:28:45,541 --> 00:28:48,086
और वह तुम्हें डाल देगा
ख़राब हालत में.

440
00:28:48,961 --> 00:28:51,631
मेरा दिन बहुत ख़राब रहा.

441
00:28:51,881 --> 00:28:55,426
मैं अपने सहकर्मियों को बुलाने जा रहा हूं
और वे मेरा आदर करेंगे।

442
00:28:55,676 --> 00:28:57,136
यह गलत है।

443
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
वे इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ करेंगे.

444
00:29:05,061 --> 00:29:08,648
यदि आप श्री स्टार्क को दोषमुक्त करना चाहते हैं,
हमें छिपकर कार्य करना चाहिए।

445
00:29:13,903 --> 00:29:16,447
एक टेलीफोन बॉक्स है
सड़क पर.

446
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
एसएसआर को बुलाओ.

447
00:29:18,616 --> 00:29:21,077
लेकिन टिप मत दीजिये
क्रज़ेमिंस्की में.

448
00:29:21,327 --> 00:29:25,081
सूसा ड्यूटी पर है. मैं चाहता हूँ
इसका श्रेय उसे जाने दो.

449
00:29:27,125 --> 00:29:28,751
और श्री जार्विस,

450
00:29:29,794 --> 00:29:31,421
वे आपकी आवाज जानते हैं.

451
00:29:41,681 --> 00:29:43,850
- सूसा।
- हैलो दोस्त।

452
00:29:44,434 --> 00:29:47,478
मेरे पास आपके लिए एक अच्छी टिप है.

453
00:29:47,728 --> 00:29:48,438
क्या ?

454
00:29:48,688 --> 00:29:50,481
स्टार्क के चोरी हुए आविष्कार।

455
00:29:50,731 --> 00:29:52,692
वे हैं...

456
00:29:52,942 --> 00:29:56,904
वे एक नाव पर हैं,
साउथ साइड पियर के पास.

457
00:29:57,155 --> 00:29:59,699
- द हार्टब्रेक, प्लेटफार्म 12।
- यह कौन है?

458
00:30:00,575 --> 00:30:02,160
एक मित्र।

459
00:30:02,618 --> 00:30:04,036
आपको यह नंबर कहां से मिला?

460
00:30:04,746 --> 00:30:06,414
आपकी शाम अच्छी बीते।

461
00:30:10,626 --> 00:30:11,711
इसलिए।

462
00:30:12,628 --> 00:30:13,880
ठीक है।

463
00:30:14,964 --> 00:30:17,216
- वह क्या था?
- एक पाइप.

464
00:30:18,468 --> 00:30:19,343
रास्ते में।

465
00:30:21,262 --> 00:30:22,805
चलो चलते हैं!

466
00:30:29,061 --> 00:30:30,646
तुमने यह जल्दी कर लिया.

467
00:30:33,983 --> 00:30:35,068
मुझसे गलती हो गयी।

468
00:30:46,913 --> 00:30:47,705
ब्रैनिस ने मुझे बताया

469
00:30:48,289 --> 00:30:49,290
क्या उम्मीद करें

470
00:30:49,707 --> 00:30:51,000
ऐसा कैसे?

471
00:30:51,250 --> 00:30:53,169
मुझे किसी महिला की हत्या करने में कोई आपत्ति नहीं है.

472
00:30:53,795 --> 00:30:55,755
मैं आपके लिए इसे आसान नहीं बनाऊंगा
कार्य.

473
00:30:56,672 --> 00:30:58,174
उसने मुझे चेतावनी दी.

474
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
यह क्या है?

475
00:31:56,315 --> 00:31:57,567
आपने क्या किया?

476
00:32:01,988 --> 00:32:02,822
यह प्रभावी है.

477
00:32:03,364 --> 00:32:04,866
मालिश के लिए थोड़ा ज्यादा.

478
00:32:09,912 --> 00:32:11,581
आपके सहकर्मी आ रहे हैं. चल दर।

479
00:32:11,831 --> 00:32:14,375
- हमें उसे ले जाना होगा।
- समय नहीं है.

480
00:32:46,115 --> 00:32:48,367
क्या आप निश्चित हैं कि यह गंभीर था?

481
00:32:51,496 --> 00:32:52,705
यह रहा।

482
00:33:05,176 --> 00:33:06,928
एसएसआर. हिलना मत.

483
00:33:07,637 --> 00:33:09,138
मुझे नहीं लगता कि वह कर सकता है.

484
00:33:14,018 --> 00:33:15,144
जैकपॉट!

485
00:33:16,145 --> 00:33:18,523
ये स्टार्क के आविष्कार हैं.

486
00:33:19,065 --> 00:33:21,609
धीरे से !
मैं टुकड़ों में ख़त्म नहीं होना चाहता.

487
00:33:22,402 --> 00:33:23,861
हमें पदोन्नत किया जाएगा!

488
00:33:24,112 --> 00:33:26,072
फ़ोन का उत्तर देने के लिए?

489
00:33:26,322 --> 00:33:28,658
हमने अपने काम में फिर से कटौती कर दी है।

490
00:33:28,908 --> 00:33:30,785
कोई सांता क्लॉज़ का किरदार निभा रहा है.

491
00:33:31,369 --> 00:33:33,788
क्रिसमस किसे पसंद नहीं है?

492
00:33:34,163 --> 00:33:35,415
मैं बॉस को बुला रहा हूँ.

493
00:33:45,508 --> 00:33:48,302
मैं चाहता हूँ
कि हम प्रत्येक टोकरे को सूचीबद्ध करें।

494
00:33:50,304 --> 00:33:51,889
ध्यान से।

495
00:33:52,890 --> 00:33:54,183
परिधि बनाए रखें!

496
00:33:54,434 --> 00:33:55,560
समझा।

497
00:33:55,977 --> 00:33:57,145
हमारा मित्र कौन है?

498
00:33:57,603 --> 00:34:00,815
जेरोम ज़ांडो.
वह कोनी द्वीप पर प्रदर्शन कर रहे थे।

499
00:34:02,191 --> 00:34:05,153
उसकी बेल्ट के नीचे कुछ अपराध हैं।
शायद कोई गुर्गा.

500
00:34:05,403 --> 00:34:06,946
वह कुछ जानता है.

501
00:34:07,363 --> 00:34:10,783
उसके पास पूरा शस्त्रागार था,
लेकिन उन्होंने इसका उपयोग नहीं किया.

502
00:34:11,033 --> 00:34:12,577
वह किसका इंतज़ार कर रहा था?

503
00:34:13,035 --> 00:34:15,455
- मैं उससे बात कराऊंगा।
- हमने सब कुछ लोड कर लिया।

504
00:34:15,872 --> 00:34:17,248
एक अनुरक्षक की व्यवस्था करें.

505
00:34:17,498 --> 00:34:20,626
कोई चक्कर नहीं,
जितनी जल्दी हो सके उसे मुख्यालय वापस लाओ।

506
00:34:21,252 --> 00:34:24,213
मैं सफेद कोट चार्ज करता हूं
इस पर गौर करने के लिए.

507
00:34:24,464 --> 00:34:25,590
दोस्तों,

508
00:34:25,923 --> 00:34:27,300
सावधानी से गाड़ी चलाओ.

509
00:34:28,009 --> 00:34:29,719
मैं मैनहट्टन को डुबाना नहीं चाहता।

510
00:34:39,395 --> 00:34:40,605
मैं आपसे ईर्ष्या नहीं करता.

511
00:34:40,855 --> 00:34:43,983
मेरा दोस्त जैक
पूछताछ के लिए एक उपहार है.

512
00:34:44,692 --> 00:34:48,154
लोगों ने साक्षात्कार लिया
हमेशा फलियाँ बिखेरें।

513
00:34:48,654 --> 00:34:50,281
हमें फर्श पोछा लगाना है.

514
00:34:50,531 --> 00:34:52,116
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

515
00:34:52,450 --> 00:34:53,868
मेरा हाथ टूट गया है.

516
00:34:54,118 --> 00:34:55,995
खुद का इलाज करने का क्या मतलब है?

517
00:34:57,705 --> 00:34:58,956
क्या वह आपके साथ थी?

518
00:34:59,457 --> 00:35:01,834
- कौन ?
- नाव से लड़की.

519
00:35:02,543 --> 00:35:03,294
एक अंग्रेज महिला.

520
00:35:03,920 --> 00:35:06,589
- एक अच्छे दाहिने हुक के साथ।
- एक अंग्रेज महिला?

521
00:35:12,720 --> 00:35:13,638
यह वर्णन।

522
00:35:15,306 --> 00:35:16,557
धत तेरी कि!

523
00:35:20,770 --> 00:35:21,771
हिलना मत.

524
00:35:25,691 --> 00:35:26,526
क्या गलत?

525
00:35:27,610 --> 00:35:29,695
सौभाग्य से
कि यह मेरी कार नहीं है.

526
00:35:38,454 --> 00:35:39,872
मैंने उसे कुछ नहीं बताया!

527
00:36:21,414 --> 00:36:23,750
गुलाबी ? वहाँ क्या है?

528
00:36:26,002 --> 00:36:27,587
यह भयंकर है।

529
00:36:54,489 --> 00:36:56,574
यह हमें इसमें वापस ले जाता है।

530
00:36:59,077 --> 00:37:01,079
जब कोई आदमी मर जाता है,
हम समझते हैं

531
00:37:01,329 --> 00:37:03,581
कि यह मार कर सकता है
कभी भी.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,666
यह कैसे हो गया?

533
00:37:07,085 --> 00:37:08,544
एक पेशेवर हत्यारा.

534
00:37:09,337 --> 00:37:13,049
उसने गवाह की भी हत्या कर दी.
वह हमें देख रहा होगा.

535
00:37:14,383 --> 00:37:17,136
यह गड़बड़ था.
गुमनाम रूप से कौन कॉल करता है?

536
00:37:18,179 --> 00:37:20,973
- एक चिंतित नागरिक?
- उसने पुलिस से संपर्क किया होगा।

537
00:37:21,224 --> 00:37:24,769
उन्होंने हमें सीधे फोन किया.
हम निर्देशिका में नहीं हैं.

538
00:37:26,270 --> 00:37:27,855
उन्हें निशाना बनाया गया.

539
00:37:28,314 --> 00:37:30,233
मैं ढूंढ लूंगा
वह हरामी जिसने यह किया।

540
00:37:38,741 --> 00:37:41,077
कल रात जो हुआ उसके बाद,

541
00:37:42,036 --> 00:37:43,871
एक बात याद रखें.

542
00:37:44,414 --> 00:37:47,834
क्रज़ेमिन्स्की अभी भी जीवित होंगे
हॉवर्ड स्टार्क के बिना,

543
00:37:48,084 --> 00:37:50,128
चाहे उसने खुद को गोली मारी हो या नहीं.

544
00:37:50,378 --> 00:37:53,005
हम इस स्थिति में हैं
उसके कारण.

545
00:37:54,799 --> 00:37:55,550
मैं चाहता हूँ

546
00:37:55,800 --> 00:37:57,593
घंटे के भीतर कार्य योजना।

547
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
अपने सावधान रहें.

548
00:38:00,012 --> 00:38:01,973
मैं किसी और को खोना नहीं चाहता.

549
00:38:05,101 --> 00:38:06,853
मैं क्रज़ेमिन्स्की की पत्नी को बुला रहा हूँ।

550
00:38:14,193 --> 00:38:15,903
मैंने उसकी गर्लफ्रेंड को फोन किया.

551
00:38:51,606 --> 00:38:52,523
हमेशा की तरह?

552
00:38:53,149 --> 00:38:54,358
जी कहिये।

553
00:39:05,995 --> 00:39:07,413
और कुछ?

554
00:39:12,043 --> 00:39:16,881
मैं आपको अपने दिन के बारे में बता सकता हूं
यदि आपके पास समय हो तो?

555
00:39:19,050 --> 00:39:21,511
यह हमें बदल देगा.
मेरे पास बहुत समय है।

556
00:39:24,514 --> 00:39:25,723
मेरा कान है।

557
00:39:27,934 --> 00:39:33,106
तो यहाँ यह है...
एक सहकर्मी की आज मृत्यु हो गई.

558
00:39:34,065 --> 00:39:36,692
यह भयंकर है।
क्या वह काम के दौरान मर गया?

559
00:39:36,943 --> 00:39:38,736
हाँ, यह बहुत अचानक था.

560
00:39:39,570 --> 00:39:43,574
आपने इसे आते हुए नहीं देखा।
मेरी तरह, मेरे चचेरे भाई राल्फ़ी के साथ।

561
00:39:43,825 --> 00:39:45,535
निःसंदेह, वह डकैती करके आ रहा था।

562
00:39:45,785 --> 00:39:47,245
इससे मुझे झटका लगा.

563
00:39:49,497 --> 00:39:51,916
मुझे नहीं पता
यह मुझे परेशान क्यों करता है?

564
00:39:52,583 --> 00:39:55,044
हम करीब नहीं थे.

565
00:39:55,962 --> 00:40:00,091
वह एक मोटा जानवर था.
वह बेईमान था, असभ्य था.

566
00:40:01,426 --> 00:40:03,344
लेकिन उन्होंने अपना काम अच्छे से किया.

567
00:40:04,387 --> 00:40:06,681
क्षमा मांगना।
मेँ कुछ कर सकता हूँ?

568
00:40:06,931 --> 00:40:08,766
क्या आप फिर से मेरी सेवा कर सकते हैं?

569
00:40:12,228 --> 00:40:13,438
क्या आपके पास श्नैप्स हैं?

570
00:40:13,813 --> 00:40:14,564
याद ?

571
00:40:16,190 --> 00:40:18,484
मैं इस बेवकूफ को वापस खींचकर बताऊंगा।

572
00:40:19,652 --> 00:40:21,654
मुझे लगता है कि बेवकूफ तुम्हें पसंद करता है.

573
00:40:22,405 --> 00:40:24,198
चुप रहो। आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

574
00:40:48,639 --> 00:40:51,058
अनुकूलन: क्लॉटिल्डे माविल

575
00:40:51,309 --> 00:40:53,728
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स