1
00:00:07,990 --> 00:00:09,033
පෙගී කාටර්.

2
00:00:09,283 --> 00:00:12,078
යුද සමයේදී,
මම කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ සටන් කළා.

3
00:00:12,453 --> 00:00:13,579
අපි දිනලා තියෙනවා.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,331
මේක කරන්න එපා.

5
00:00:15,665 --> 00:00:17,041
ඒත් මට මගේ ආදරය නැති වුණා.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,544
මම SSR සඳහා වැඩ කරමි,

7
00:00:19,794 --> 00:00:21,754
බුද්ධි ආයතනයක්
රහසක්.

8
00:00:22,004 --> 00:00:23,005
යුද්ධය ඉවරයි

9
00:00:23,256 --> 00:00:24,590
සහ මගේ කාර්යයන්...

10
00:00:24,841 --> 00:00:25,800
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

11
00:00:26,175 --> 00:00:27,009
... වෙනස්.

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,719
මිතුරෙකු වූ විට සියල්ල වෙනස් විය

13
00:00:28,970 --> 00:00:30,555
මගෙන් ඩබල් ඒජන්ට් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

14
00:00:30,805 --> 00:00:32,557
මාව මංකොල්ල කෑවා.

15
00:00:32,890 --> 00:00:33,641
ටික වෙලාවකින්,

16
00:00:33,891 --> 00:00:35,977
මගේ නව නිපැයුම්
පොළට බැස්සේය.

17
00:00:36,227 --> 00:00:38,855
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් යුක්තියෙන් පලා යමින් සිටී.

18
00:00:39,105 --> 00:00:40,606
ඔයාට විතරයි මාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්.

19
00:00:40,857 --> 00:00:41,941
ඔහු මට මිත්‍රයෙක්ව දාලා ගියා.

20
00:00:42,191 --> 00:00:43,985
එඩ්වින් ජාවිස්. ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

21
00:00:44,235 --> 00:00:45,987
මම හොරාව හොයාගත්තා.

22
00:00:47,196 --> 00:00:48,990
ඔහු කුමන්ත්‍රණයක කේන්ද්‍රය විය.

23
00:00:49,240 --> 00:00:50,575
ලෙවියාතන් එනවා.

24
00:00:55,705 --> 00:00:56,539
ලෙවියාතන්?

25
00:00:56,789 --> 00:00:59,751
ඔහු මට ඉතිරි කළේ සංකේතයක් පමණි.

26
00:01:00,501 --> 00:01:03,546
මම සත්‍යය සොයා ගත යුතුයි
SSR අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්...

27
00:01:06,799 --> 00:01:07,884
මගේ මිතුරන් සහ මම.

28
00:02:36,347 --> 00:02:38,015
ඔබ නීති නොසලකා හරිනවා.

29
00:02:39,183 --> 00:02:41,185
මෙම මහල් නිවාසය 3F නොවේද?

30
00:02:41,644 --> 00:02:43,187
- ඔයා කව්ද ?
- ජිමී.

31
00:02:43,604 --> 00:02:46,107
මෝලි, මගේ පෙම්වතිය, මෙහි ජීවත් වේ.

32
00:02:46,357 --> 00:02:47,817
1.65 m, blond.

33
00:02:48,067 --> 00:02:49,819
ඇය Bonwit Teller හි සේවය කරයි.

34
00:02:50,069 --> 00:02:51,320
ඒක අල්ලපු ගෙදර.

35
00:02:53,322 --> 00:02:55,950
ඇතුල් වීමට ඉල්ලා සිටීම බොහෝ වැඩි වනු ඇත ...

36
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
සුභ සන්ද්යාවක්.

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,832
අපිට හම්බුනේ එයාගේ යතුර විතරයි

38
00:03:03,082 --> 00:03:04,959
පරිශ්රයේ.
ඔහු ගැන අපට කියන්න.

39
00:03:05,209 --> 00:03:06,919
එය සාපේක්ෂව පිරිසිදු විය.

40
00:03:08,379 --> 00:03:10,965
සද්ද නැතුවම ඇවිත් ගියා.

41
00:03:11,424 --> 00:03:12,633
ඔහු මිනිසුන්ට විනෝදාස්වාදය ලබා දුන්නාද?

42
00:03:12,884 --> 00:03:14,510
පැයකට වඩා වැඩි නොවේ.

43
00:03:24,562 --> 00:03:25,980
ව්‍යාපාර හොඳයි.

44
00:03:26,230 --> 00:03:28,858
හායි, රේ. ඔයාට කොහොම ද ?

45
00:03:31,778 --> 00:03:33,905
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා, 424.

46
00:03:38,117 --> 00:03:40,119
සුපුරුදු සැඟවුණු ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න.

47
00:03:43,498 --> 00:03:44,665
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

48
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
ඒ සියල්ල වනු ඇත, ස්තූතියි.

49
00:03:52,548 --> 00:03:53,216
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා,

50
00:03:53,674 --> 00:03:55,384
ආධුනිකත්වය දීර්ඝායු වේවා.

51
00:03:55,635 --> 00:03:56,677
අපිට සල්ලි තියෙනවා

52
00:03:56,928 --> 00:03:58,429
සහ විදේශ ගමන් බලපත්ර.

53
00:03:58,679 --> 00:04:00,598
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්
ඇල්ෆ්‍රඩ් ලීන් නමින්.

54
00:04:01,349 --> 00:04:03,101
තවත්, ඇමරිකානු,

55
00:04:03,351 --> 00:04:04,393
ඕර්සන් හෝක්ස්.

56
00:04:04,644 --> 00:04:09,732
සහ ඉතාලි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්,
ෆෙඩරිකෝ රොසෙලිනි.

57
00:04:09,982 --> 00:04:11,359
ඔහු සිනමා රසිකයෙක් විය.

58
00:04:13,486 --> 00:04:15,238
ඔබට යමක් තිබේද?

59
00:04:16,489 --> 00:04:17,949
එය හොඳ පෙනුමක්.

60
00:04:27,875 --> 00:04:30,962
තවත් කුඩු බිත්තර.
මගේ මුදල් යන්නේ කොහේද?

61
00:04:31,212 --> 00:04:33,297
- බීට්ස් ද බ්ලිට්ස් නේද?
- යන්තම්.

62
00:04:33,548 --> 00:04:34,757
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.

63
00:04:35,007 --> 00:04:37,844
- ඔබ ඊයේ සාදයක් තිබුණා.
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

64
00:04:38,094 --> 00:04:40,012
මම ඇත්තටම එළියට ගියේ නැහැ.

65
00:04:40,263 --> 00:04:41,639
ඔයා එහෙම කළේ නැද්ද?

66
00:04:41,889 --> 00:04:44,225
මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.
ජිමී ඉතා ඒත්තු ගන්වයි.

67
00:04:44,475 --> 00:04:45,143
සහ කඩිසර.

68
00:04:45,601 --> 00:04:48,479
- ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද?
- මම මගේ රැකියාව සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

69
00:04:48,729 --> 00:04:49,772
සහ චික් මහතා?

70
00:04:50,273 --> 00:04:51,315
සමාවෙන්න?

71
00:04:51,858 --> 00:04:54,068
කැෆේ එකේ මිනිහා,
ලස්සන උරහිස් සමග.

72
00:04:55,987 --> 00:04:57,947
ඔහු සගයෙක් පමණයි.

73
00:04:58,281 --> 00:05:00,825
සුබ දිනක්.
මට කලින් පහර දිය යුතුයි.

74
00:05:01,159 --> 00:05:04,328
කාටර් මෙනවිය, වාඩි වෙන්න.
මම මොහොතක් ඉන්නම්.

75
00:05:07,290 --> 00:05:08,624
1925 දී,

76
00:05:09,041 --> 00:05:12,253
මහා Harry Houdini
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ සිදු විය.

77
00:05:12,712 --> 00:05:15,423
Houdini... ඒක පොරොන්දු වෙනවා.

78
00:05:15,673 --> 00:05:18,050
යටත් වූ කාන්තාවන්,
ඔහු දෙස බැලුවා

79
00:05:18,301 --> 00:05:21,637
මාංචුවලින් මිදෙන්න
සහ ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක්,

80
00:05:21,888 --> 00:05:23,848
සහ කඳකින් එළියට යන්න.
නමුත් උපක්රමය

81
00:05:24,098 --> 00:05:26,017
කවදාවත් සාර්ථක වුණේ නැහැ කියලා

82
00:05:26,267 --> 00:05:30,813
පඩිපෙළ නැගීමට විය.

83
00:05:31,272 --> 00:05:34,150
රීතිය සරලයි, කාන්තාවන්.
නෑ මචන්

84
00:05:34,609 --> 00:05:37,987
මහල් මත.

85
00:05:39,405 --> 00:05:40,239
මොලී බෝවන්.

86
00:05:42,658 --> 00:05:44,494
උඩුමහලට ගොස් ඔබේ බෑග් පැකට් කරන්න.

87
00:05:50,792 --> 00:05:53,169
මිස් ෆ්‍රයි, කරුණාකරලා.

88
00:05:53,419 --> 00:05:54,587
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා

89
00:05:54,837 --> 00:05:59,258
හවස සාර්ථකයි කියලා.
එය මෙහි ඔබේ අවසන් එක විය.

90
00:06:04,305 --> 00:06:06,057
මෙය ඔබට පාඩමක් වේවා

91
00:06:06,307 --> 00:06:08,267
සැමට.

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,647
මෙම ආයතනය
පෙනුම නොක්ස් කොටුව වගේ

93
00:06:13,272 --> 00:06:16,150
හෝ Alcatraz.
බලෙන් හරි

94
00:06:16,651 --> 00:06:20,446
හෝ උපක්‍රමයෙන්,
මෙම ගොඩනැගිල්ල නොබිඳිය හැකි ය.

95
00:06:28,746 --> 00:06:29,956
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

96
00:06:30,415 --> 00:06:32,792
නැහැ, ඇත්තටම.

97
00:06:33,960 --> 00:06:35,878
කිසිදු ගොඩනැඟිල්ලක් විනිවිද නොපෙනේ.

98
00:06:42,343 --> 00:06:44,804
මේ අපේ මිත්‍ර ලීට් බ්‍රැනිස්.

99
00:06:45,555 --> 00:06:46,472
නීතිඥවරයා පවසයි

100
00:06:46,722 --> 00:06:48,599
ඔහුගේ පිරවුම් රුසියානු බව.

101
00:06:49,892 --> 00:06:51,477
- කැළල?
- ඔහුගේ ස්වරාලය

102
00:06:51,727 --> 00:06:52,687
ඉවත් කරන ලදී.

103
00:06:52,937 --> 00:06:55,648
යුධ තුවාලයක් වෙන්න ඇති.
ඔහු සේවය කළේය

104
00:06:55,898 --> 00:06:57,650
478 වන රයිෆල් භටයින් තුළ.

105
00:06:58,276 --> 00:07:00,361
ඔබේ ආසනය මත රැඳී සිටින්න.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,530
- බ්‍රැනිස් මැරිලා.
- මම දන්නවා.

107
00:07:03,072 --> 00:07:04,782
- අපිට ශරීරය තියෙනවා.
- වසර 2 කට පෙර.

108
00:07:05,491 --> 00:07:06,576
හමුදා මිතුරෙක්

109
00:07:06,909 --> 00:07:10,329
මොස්කව්හි වැඩ කරයි.
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා.

110
00:07:10,580 --> 00:07:13,249
478 සමූල ඝාතනය විය
ෆිනොව් සටනේදී.

111
00:07:13,875 --> 00:07:17,628
මළවුන් නැවත නැඟිටින්නේ නැත.
ඔබේ මිනිසා ගැන මට කියන්න.

112
00:07:17,879 --> 00:07:21,215
අපි නැවත ඉවත් කරමු
මළකඳෙන් අපට කළ හැකි දේ,

113
00:07:21,466 --> 00:07:23,301
නමුත් අපට මුද්‍රණ තිබේ

114
00:07:23,551 --> 00:07:25,636
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර මත,
සහ මේ පුංචි මැණික.

115
00:07:26,053 --> 00:07:26,804
එය අල්ලන්න එපා.

116
00:07:28,473 --> 00:07:32,143
- රසායනාගාරයට අනුව එය කුමක්ද?
- දිගු පරාසයක සම්ප්රේෂකය.

117
00:07:32,393 --> 00:07:34,479
එය මොස්කව් දක්වා රැගෙන යා හැකිද?

118
00:07:36,022 --> 00:07:37,356
ඡායාරූපය ඔබේ මිතුරාට දෙන්න.

119
00:07:37,899 --> 00:07:39,817
- තේරුණා.
- නමුත් ඔහු මගේ සැකකරු.

120
00:07:40,068 --> 00:07:41,235
මොස්කව්හි මිතුරන්?

121
00:07:41,486 --> 00:07:42,445
නැත්නම් වෙනත් තැනකද?

122
00:07:42,695 --> 00:07:43,529
ලස්සන වෙන්න.

123
00:07:44,655 --> 00:07:45,406
මම පරීක්ෂා කළා

124
00:07:45,656 --> 00:07:48,534
බලපත්‍ර තහඩුව,
ඇය ස්ටාර්ක් ගැන සඳහන් කරයි.

125
00:07:49,077 --> 00:07:50,703
- මගේ තහඩුව.
- සහ කාර්?

126
00:07:51,162 --> 00:07:52,538
අපිට තියෙන්නේ බම්පර් එක විතරයි.

127
00:07:52,789 --> 00:07:55,124
ස්ටාර්ක් දුවමින් සිටියේය
සිද්ධිය අතරතුර.

128
00:07:55,374 --> 00:07:58,336
ඔහු සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් වනු ඇත
Roxxon පුපුරවන්නද?

129
00:07:58,586 --> 00:07:59,337
නැත්නම් පිපිරෙන්න...

130
00:07:59,587 --> 00:08:02,799
රෝදය පිටුපස සිටියේ කවුදැයි සොයා බලන්න
මෙම මෝටර් රථයේ.

131
00:08:13,643 --> 00:08:17,230
එඩ්වින්, ඉඩ දෙන්න,
මම මේසය පිරිසිදු කරන්නම්.

132
00:08:20,108 --> 00:08:22,068
ඇනා, මම සතුටින් පිළිගන්නවා.

133
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
දවස මට කතා කරයි. මම එලියට යනවා.

134
00:08:25,029 --> 00:08:26,531
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මටත්.

135
00:08:32,078 --> 00:08:35,706
ආචාරශීලීත්වය ඉල්ලා සිටින්නේ අපට අනතුරු ඇඟවීමයි
ඇතුල් වීමට පෙර.

136
00:08:36,040 --> 00:08:40,503
මෙහි ඇතුළු වන කාන්තාවන්,
එය සුවිශේෂී විය යුතු නැත.

137
00:08:41,129 --> 00:08:43,423
ඵලදායී ලෙස.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

138
00:08:43,673 --> 00:08:45,425
මගේ ගෙහිමියා මට අදහසක් දුන්නා.

139
00:08:45,675 --> 00:08:49,011
අලංකාරය.
මස් වෙළෙන්දාගේ අදහස විමසන්න.

140
00:08:49,345 --> 00:08:51,472
කවුරුහරි බල කළා
නොපෙනෙන පපුවක්.

141
00:08:51,722 --> 00:08:54,642
මම කොහොමද කියලා හොයාගත්තොත්,
මට ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කළ හැකිය

142
00:08:54,892 --> 00:08:57,103
සහ සොයා ගන්න
සොරකම් කළ තාක්ෂණයන්.

143
00:08:58,146 --> 00:08:59,814
ඔබේ ඇඳුම සුදුසු නැත.

144
00:09:03,151 --> 00:09:06,696
සොරා ඔහුගේ කොල්ලය එළියට ගත්තේ නැත
විශාල දොර හරහා.

145
00:09:06,946 --> 00:09:10,324
සොරකම සිදු වූ සවස,
ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?

146
00:09:11,200 --> 00:09:13,536
දරුණු කුණාටුවක් ඇති විය

147
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
කවුද බලය කැපුවේ
විශේෂයෙන් අනතුරු ඇඟවීම්.

148
00:09:17,206 --> 00:09:19,584
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ

149
00:09:20,251 --> 00:09:24,130
ඉටිපන්දම් සහ වැසි
මාව බබා වගේ නිදාගන්න.

150
00:09:24,380 --> 00:09:26,507
ඔබ හොඳ මුර බල්ලෙක් කරන්න.

151
00:09:26,924 --> 00:09:28,634
මම ආරක්ෂාව කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,055
එස්එස්ආර්. විවෘත කරන්න.

153
00:09:37,226 --> 00:09:40,313
පුදුම සහගතයි. පලාගිය අයෙකි
ඔහුගේ දොර විවෘත නොකරන.

154
00:09:40,646 --> 00:09:41,731
වඩා තදින් පහර දෙන්න.

155
00:09:42,356 --> 00:09:43,941
ඔබේ නළල මට ණයට දෙනවද?

156
00:09:54,285 --> 00:09:56,204
සුභ උදෑසනක්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

157
00:09:56,579 --> 00:09:59,791
සුභ උදෑසනක්.
SSR හි තොම්සන් සහ සූසා.

158
00:10:00,041 --> 00:10:03,169
ඔබ ස්ටාර්ක් මහතා සොයන්නේ නම්,
එය ලබාගත නොහැක.

159
00:10:03,419 --> 00:10:05,505
අපි ඒක දන්නවා.
ඔබ Jarvis මහතාද?

160
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
ඔබ යමක් අස්ථානගත කර තිබේද?

161
00:10:08,925 --> 00:10:10,968
5 වන මාවතේ ෆවුන්ටන් පෑනක්.

162
00:10:11,969 --> 00:10:14,222
සහ බම්පර්
Fleetmaster කෙනෙක්ගෙද?

163
00:10:14,806 --> 00:10:19,268
ඔබට සම්පූර්ණ මෝටර් රථය නැද්ද?
මම මෑතකදී එය සොරකම් කළ බව වාර්තා කළෙමි.

164
00:10:19,519 --> 00:10:20,770
පරීක්ෂක ඩේවිස්

165
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
විශාල උපකාරයක් විය.

166
00:10:23,898 --> 00:10:24,816
එච්චරයි නම්...

167
00:10:27,610 --> 00:10:31,447
අපි බම්පර් එක හොයාගත්තා
අපරාධ ස්ථානයක, පසුව නැත.

168
00:10:35,910 --> 00:10:38,287
ස්ටාර්ක් මහතා විනෝද වීමට කැමති නැත,

169
00:10:38,538 --> 00:10:40,373
ඔහු සිටියත් නැතත්.

170
00:10:40,957 --> 00:10:44,961
මට විනිශ්චයකාරවරයෙක් අමතන්න පුළුවන්
සහ වරෙන්තුව පැමිණෙන තෙක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

171
00:10:45,795 --> 00:10:49,298
නමුත් දිවා ආහාරය පැමිණේ.
ඔබ පෝස්ට් එකේ අපව අනුගමනය කරනවාද?

172
00:10:51,426 --> 00:10:53,010
ඔබට පසුව.

173
00:10:59,684 --> 00:11:00,935
එය මා වෙනස් කරනු ඇත.

174
00:11:01,185 --> 00:11:03,354
මම නිතරම රියදුරු ලෙස කටයුතු කරනවා.

175
00:11:13,865 --> 00:11:15,283
එන්න බච්.

176
00:11:15,658 --> 00:11:16,784
ලස්සන වෙන්න.

177
00:11:17,034 --> 00:11:19,579
සමාවෙන්න,
මම යමක් සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.

178
00:11:19,954 --> 00:11:24,083
ඔව්, ඔබ මගේ වැඩ මුරය ගන්නවාද?
මම මගේ පෙම්වතියව සංදර්ශනයට එක්කගෙන යනවා.

179
00:11:24,333 --> 00:11:27,128
මට බැහැ.
ඔබ කාටර්ගෙන් ඇසුවාද?

180
00:11:27,378 --> 00:11:30,298
මට ගෑනියෙක් දාන්න බෑ
රාත්රී රාජකාරියේ.

181
00:11:30,548 --> 00:11:32,925
ඇය දැනටමත් එන්නේ නැත
ඔහුගේ වේලාවන් වැඩ කිරීමට.

182
00:11:33,718 --> 00:11:35,344
දවස ආරම්භ වන්නේ පෙරවරු 9 ට ය.

183
00:11:35,595 --> 00:11:40,266
ඔබ ප්‍රදර්ශනයට රැගෙන යන්නේ කාවද?
ඔබේ බිරිඳ හෝ පෙම්වතිය?

184
00:11:43,227 --> 00:11:45,897
ඇතුලට එන්න, වාඩි වෙන්න.

185
00:11:48,649 --> 00:11:52,236
පිළිගැනීම ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
අපිට කතා කරන්න, Jarvis මහත්මයා.

186
00:11:52,779 --> 00:11:53,780
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

187
00:11:54,030 --> 00:11:56,908
හැම දෙයක්ම දැනටමත්
මගේ ගුවන් ගමන් ප්‍රකාශයේ.

188
00:11:57,158 --> 00:11:57,950
ඇයව සොයා ගන්න

189
00:11:58,201 --> 00:12:01,329
කාලය ගතවනු ඇත.
පොලිසියේ කාර්යක්ෂමතාව අඩුයි

190
00:12:01,579 --> 00:12:03,498
ශ්‍රේණිගත කිරීම අනුව SSR ට වඩා.

191
00:12:03,748 --> 00:12:07,085
ඒ වගේම ගොඩක් කියනවා,
මොකද අපේ ෆයිල් අවුල්.

192
00:12:07,835 --> 00:12:10,213
එය කරදරකාරී ය. මම ඉතා හොඳින් ශ්‍රේණිගත කරනවා.

193
00:12:10,463 --> 00:12:13,299
-මේ ස්ටාක්ගේ බට්ලර්ද?
- ඔයා එයාව දන්නවද?

194
00:12:13,633 --> 00:12:17,595
ගොනුවේ එය සඳහන් වේ. ඔහු වනු ඇත
පිපිරීමට සම්බන්ධද?

195
00:12:17,845 --> 00:12:21,557
ඔහු රියදුරු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට සමත් විය
වැරදිකරු සඳහා.

196
00:12:23,601 --> 00:12:24,727
හරිම විහිළුකාර.

197
00:12:25,269 --> 00:12:27,480
ස්ටාර්ක් සොරකම් කරයි
ගොඩක් දේවල්.

198
00:12:27,730 --> 00:12:29,148
කාර්, බෝම්බ,
මරු කිරණ...

199
00:12:30,024 --> 00:12:34,529
මරණ කිරණ සොයාගෙන ඇත.
ඔහු නෙවාඩා වල සිටිනු ඇත.

200
00:12:39,867 --> 00:12:40,993
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

201
00:12:41,536 --> 00:12:44,705
හොඳින් බලන්න.
අපගේ තොරතුරු අනුව,

202
00:12:44,956 --> 00:12:46,958
ඔවුන් සන්තකයේ විය

203
00:12:47,208 --> 00:12:50,670
ඔබේ ප්‍රධානියාගේ අස්ථානගත වූ උපකරණ.

204
00:12:51,421 --> 00:12:52,630
උන් මැරිලා.

205
00:12:53,214 --> 00:12:54,715
මොන නින්දාවක් ද!

206
00:12:55,133 --> 00:12:57,510
ඔයා හොරු හොයාගෙන.

207
00:12:59,595 --> 00:13:02,056
සමහරවිට ඔවුන් වැඩ කළා
ස්ටාර්ක් සඳහා.

208
00:13:04,809 --> 00:13:07,895
පුදුම සහගතයි. තොම්සන්
තාම එයාට ගැහුවේ නෑ.

209
00:13:08,146 --> 00:13:11,232
රැවටෙන්න එපා.
මේ මිනිහා මිනිස්සු දන්නවා.

210
00:13:12,024 --> 00:13:13,151
සුළු වරදකදී,

211
00:13:13,401 --> 00:13:15,570
ඔහු නැවත අයදුම් කරනු ඇත
නීතිඥ හමුදාවක්.

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,321
සහ සොරකම් වාර්තාව?

213
00:13:17,947 --> 00:13:18,948
මේ මොහොතේ,

214
00:13:19,198 --> 00:13:20,116
ඇය නැති වී ඇත.

215
00:13:20,491 --> 00:13:21,993
මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත්නම්,

216
00:13:22,243 --> 00:13:23,745
අපට ඔහුට විරුද්ධව කිසිවක් නැත.

217
00:13:24,412 --> 00:13:26,956
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
මෙම රෝස්ට් හරක් මස් හොඳින් සොලවන්න.

218
00:13:27,206 --> 00:13:28,708
ඔයා දන්නවනේ මම මොකද කරන්නේ කියලා

219
00:13:28,958 --> 00:13:32,128
මගේ බම්පරය නැති වුණොත්
අපරාධයක් කරන අතරතුර?

220
00:13:33,171 --> 00:13:34,839
මම මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළ බව වාර්තා කරමි.

221
00:13:35,506 --> 00:13:37,800
- ඔබ ස්ටාර්ක් මහතාට චෝදනා කරනවා...
- නෑ, ඔයා.

222
00:13:40,094 --> 00:13:41,471
ස්ටාර්ක් මහතා පලා යමින් සිටී.

223
00:13:41,846 --> 00:13:43,389
ඔහු ද වේ

224
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

225
00:13:54,192 --> 00:13:56,277
මට පේනවා ඇයි කියලා
ඔහු ඔබව කුලියට ගත්තා.

226
00:13:57,361 --> 00:14:00,448
ඔබ බුද්ධිමත්,
සන්සුන් හා අතිශයින්ම පක්ෂපාතී.

227
00:14:01,032 --> 00:14:04,452
පුදුමයි,
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ලක් වූ මිනිසෙකු සඳහා.

228
00:14:09,248 --> 00:14:11,084
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. යන්න දෙන්න එපා.

229
00:14:11,334 --> 00:14:14,170
ඔව්, එහි ලියා ඇත.
ඒක වැඩිය කියන්නෙ නෑ.

230
00:14:14,545 --> 00:14:16,297
සම්බන්ධය යටපත් විය.

231
00:14:16,547 --> 00:14:20,760
ඔබේ මිතුරා ස්ටාර්ක්
සියලු නැවතුම් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

232
00:14:23,846 --> 00:14:27,475
ඔයා පැනලා ගියා
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට වරදකරු වූ...

233
00:14:29,477 --> 00:14:31,020
නමුත් හැර නොවේ

234
00:14:31,270 --> 00:14:32,814
අගෞරවනීය හැසිරීම සඳහා.

235
00:14:33,689 --> 00:14:35,358
සල්ලි හැම දේම ගන්නෙ නෑ.

236
00:14:36,484 --> 00:14:41,114
එය සමත් වීමට අපහසු වනු ඇත
සියලුම ප්‍රවීණයන්ගේ ඇස් හමුවේ.

237
00:14:41,489 --> 00:14:42,698
මිතුරන්ගේ ඇස් හමුවේ,

238
00:14:42,949 --> 00:14:44,117
අසල්වැසියන්...

239
00:14:46,035 --> 00:14:48,621
අවසාන වශයෙන්, අපගේ සගයන්ගේ ඇස් හමුවේ

240
00:14:48,871 --> 00:14:50,706
ආගමන කාර්යාලයෙන්.

241
00:14:51,499 --> 00:14:54,919
ඔව්, මම ඒ කාඩ් එක සෙල්ලම් කරනවා.

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,214
එය පහසු වනු ඇත
ඔබේ බිරිඳට කියන්න.

243
00:14:58,631 --> 00:15:00,007
නෑ ?

244
00:15:00,466 --> 00:15:03,928
“පැටියෝ, ඔයාගේ බෑග් ටික පැක් කරන්න.
මට පොඩි කරදරයක් තියෙනවා.

245
00:15:04,178 --> 00:15:05,680
"අපිව නෙරපා හරිනවා."

246
00:15:08,349 --> 00:15:11,144
අපි ඇයට කතා කරමු,
මම එය ඔහුට පැවසීම භාර කරමි.

247
00:15:12,019 --> 00:15:14,605
මගේ බිරිඳ අතහරින්න
ඒ සියල්ල හැර.

248
00:15:15,189 --> 00:15:18,067
ඔබ ඇයව මේ සියල්ල සමඟ මිශ්‍ර කළා
නීතිය කඩ කිරීමෙන්.

249
00:15:18,317 --> 00:15:19,360
ඇය ද ටෝස්ට් කරනු ඇත.

250
00:15:24,949 --> 00:15:26,033
එයා කඩන්නයි යන්නේ.

251
00:15:26,284 --> 00:15:28,077
සහ පාපොච්චාරණය කරන්නේ කුමක්ද?

252
00:15:28,327 --> 00:15:29,662
හැම දෙයක්ම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

253
00:15:29,912 --> 00:15:33,249
ඔහු ස්ටාර්ක්ගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් සෝදා හරියි.
ඔහු සියල්ල දනී.

254
00:15:35,126 --> 00:15:36,544
එය රසවත් වෙමින් පවතී.

255
00:15:37,003 --> 00:15:38,546
මම මගේ තනතුරට ආපසු යන්නෙමි.

256
00:15:40,381 --> 00:15:44,761
ඔබට අවශ්ය නැත
ඇනාට රට හැර යාමට බල කිරීමට.

257
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
මම මගේ සේවය ඔබට භාර කරමි.

258
00:16:00,234 --> 00:16:02,528
නැවත ඒ අවස්ථාව උදා වෙන්නේ නැහැ.

259
00:16:03,404 --> 00:16:04,489
කාටර්!

260
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
ප්රධාන ඩූලි,
මට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

261
00:16:09,744 --> 00:16:11,412
බලන් ඉන්න බැරිද?

262
00:16:11,662 --> 00:16:14,916
කේත සූදානම්
විශ්ලේෂණය සඳහා. අපට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි.

263
00:16:26,427 --> 00:16:27,345
ස්තුතියි.

264
00:16:30,181 --> 00:16:31,557
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

265
00:16:32,892 --> 00:16:35,478
සිතන්න.
මම ඔබට යමක් ගෙන ආ යුතුද?

266
00:16:38,064 --> 00:16:39,440
සංඥාව මෙයයි.

267
00:16:51,035 --> 00:16:52,412
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

268
00:16:53,454 --> 00:16:55,790
ඔහු ළඟයි
සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට.

269
00:16:56,040 --> 00:16:56,749
හොඳින් කළා.

270
00:16:57,917 --> 00:16:59,460
ඔයාට පේනවද එයා දාඩිය දානවා?

271
00:16:59,710 --> 00:17:01,546
ඔහුගේ බිරිඳ අවධාරණය කරන්න.

272
00:17:05,758 --> 00:17:07,051
Jarvis මහත්මයා, මේ...

273
00:17:07,301 --> 00:17:11,556
නායක ඩූලි, මම රැගෙන ගියා
සොරකම වැරදි ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම.

274
00:17:16,686 --> 00:17:18,646
ඔබගේ පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

275
00:17:18,980 --> 00:17:22,358
ඔබ මගෙන් අය නොකරන්නේ නම්,
මම ගෙදර යනවා.

276
00:17:22,734 --> 00:17:25,862
තවත් යමක් ඇත්නම්,
ඔබට සම්බන්ධ විය හැක

277
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
ස්ටාර්ක් මහතාගේ නීතිඥයින්.

278
00:17:32,869 --> 00:17:34,746
එහි තරම ඔබට වැටහෙනවා

279
00:17:34,996 --> 00:17:36,164
ඔබේ මෝඩකම ගැන?

280
00:17:36,414 --> 00:17:38,040
- මම...
- ඔයා හිතුවේ නැහැ!

281
00:17:38,416 --> 00:17:41,294
අපරාදේ,
මට කේන්ති ගන්න පුළුවන් උන

282
00:17:41,544 --> 00:17:43,546
එවැනි නියෝජිතයෙකු සමඟ මාව සම්බන්ධ කිරීමට?

283
00:17:44,046 --> 00:17:47,008
ඒ වගේම ඔබ පුදුම වෙනවා
මම ඔබට කිසිවක් භාර දෙන්නේ ඇයි?

284
00:17:56,517 --> 00:17:57,769
ඔබට මේ මිනිසා පෙනෙනවාද?

285
00:17:58,019 --> 00:18:00,938
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.

286
00:18:01,439 --> 00:18:02,982
කියන්න දෙයක්ද?

287
00:18:05,109 --> 00:18:06,861
මට සමාවෙන්න, නියෝජිත තොම්සන්.

288
00:18:07,487 --> 00:18:10,615
ඔබ ලකුණෙන් බොහෝ දුරයි,
නියෝජිත කාටර්.

289
00:18:10,865 --> 00:18:12,658
ගණන් කරන්න බැරි තරම්.

290
00:18:13,868 --> 00:18:15,119
මගේ නොපෙනී යන්න.

291
00:18:15,495 --> 00:18:16,662
ප්රධානියා.

292
00:18:53,908 --> 00:18:55,618
මගේ පාද රිදෙනවා.

293
00:18:55,868 --> 00:18:57,161
සමාවෙන්න මම යන්න හිටියේ...

294
00:18:58,329 --> 00:19:00,540
පැය 8 කින්,
මට සත 50ක ඔත්තුවක් ලැබුණා.

295
00:19:00,790 --> 00:19:03,543
කෙසේ වෙතත් යුද්ධය අවසන්.
සහ ඔබේ දවස?

296
00:19:03,793 --> 00:19:06,295
සාපේක්ෂව,
ශත 50 මට හොඳයි.

297
00:19:06,963 --> 00:19:10,299
මට ස්නැප්ස් සහ පයි තියෙනවා.
අපි අපිවම ලෙඩ කර ගනිමු.

298
00:19:10,550 --> 00:19:12,760
එය පෙළඹවීමක්,
ඒත් මම නිදාගන්නයි හිටියේ.

299
00:19:13,010 --> 00:19:15,638
වෙලාව රෑ 8යි ආච්චි.
ඔබේ දවස ගැන මට කියන්න.

300
00:19:16,097 --> 00:19:19,267
මට මහන්සියි.
තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.

301
00:19:23,229 --> 00:19:26,149
- මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඔබ කළේ නැහැ ...

302
00:19:26,399 --> 00:19:27,942
මට පණිවිඩය තේරුණා.

303
00:19:29,485 --> 00:19:31,571
කාටර් මෙනවිය, මාටිනෙලි මෙනවිය,

304
00:19:31,821 --> 00:19:33,531
මෙන්න නව පදිංචිකරු,

305
00:19:33,781 --> 00:19:35,116
ඩොරති අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය.

306
00:19:35,366 --> 00:19:36,325
මට Dottie කියන්න.

307
00:19:36,868 --> 00:19:38,286
වශීකෘත.

308
00:19:38,536 --> 00:19:42,081
එය සිසිල් බව පෙනේ.
එය විශාල පවුලක් ලෙස පෙනේ.

309
00:19:42,331 --> 00:19:44,375
- අපට අවශ්ය නම්.
- වශීකෘත.

310
00:19:44,625 --> 00:19:48,463
මම ඔබේ උච්චාරණයට ආදරෙයි.
ඔබ ඉංග්‍රීසි ද?

311
00:19:48,713 --> 00:19:50,173
මම කිසිම ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැහැ.

312
00:19:50,423 --> 00:19:52,341
අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය අයෝවා ප්‍රදේශයෙන්.

313
00:19:52,717 --> 00:19:55,970
ඇය ශාස්ත්‍රීය නර්තන ශිල්පිනියක්.
මට බොහෝ විට නර්තන ශිල්පීන් හමු වේ

314
00:19:56,220 --> 00:19:57,889
නොසැලකිලිමත් සහ වගකීම් විරහිත,

315
00:19:58,139 --> 00:19:59,807
නමුත් මම හැම විටම අගය කළා

316
00:20:00,057 --> 00:20:02,185
විනය
සම්භාව්ය නර්තනය.

317
00:20:02,435 --> 00:20:03,686
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩොට්.

318
00:20:05,146 --> 00:20:07,106
- මම ඔබට බාධා කළාද?
- එහි දෙයක් නැත.

319
00:20:08,065 --> 00:20:10,651
ඔබ මෙහි කැමති වනු ඇත.

320
00:20:20,161 --> 00:20:21,704
මට කියන්න දෙයක්ද?

321
00:20:23,790 --> 00:20:25,041
මේ මොහොතේ නොවේ.

322
00:20:27,335 --> 00:20:29,796
හරි. අපි වැඩේට බහිමු.

323
00:20:40,556 --> 00:20:44,268
ස්ටාර්ක් මහත්තයා හිතන්නේ හොරා කියලා
තාක්ෂණික උපකරණයක් භාවිතා කර ඇත.

324
00:20:44,519 --> 00:20:45,311
ඔහුත් සිතනවා

325
00:20:45,686 --> 00:20:48,773
ඔබේ දත් මදිනවට වඩා
ගැජට් එකක් අවශ්යයි.

326
00:20:52,527 --> 00:20:53,694
මෙන්න අපි යනවා ?

327
00:21:06,082 --> 00:21:07,333
ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

328
00:21:07,583 --> 00:21:09,585
හිමාලය වෙත ගමන්,
යුද්ධයට පෙර.

329
00:21:10,128 --> 00:21:13,423
ඒත් මම බැඳිලා හිටියා
ඉතා විහිලු ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුට...

330
00:21:16,759 --> 00:21:20,304
ඔබට හිමිය
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට.

331
00:21:20,555 --> 00:21:22,140
ස්තුතියි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

332
00:21:24,016 --> 00:21:28,104
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකි
පැහැදිලි කිරීම් කිහිපයක් තිබිය හැක.

333
00:21:28,354 --> 00:21:29,147
තරමක්.

334
00:21:29,397 --> 00:21:34,068
ස්ටාර්ක් මහතා වෙනුවෙන් මගේ වැඩ කටයුතු කළ හැකියි
පාවාදීමක් ලෙස දැකිය හැක.

335
00:21:34,318 --> 00:21:35,236
ඵලදායී ලෙස.

336
00:21:35,486 --> 00:21:37,947
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ අතීතය දැන ගැනීමට.

337
00:21:38,197 --> 00:21:39,991
මම එය අගය කොට සලකනවා. ස්තුතියි.

338
00:21:41,993 --> 00:21:43,911
මෑන් හෝල් ආවරණයක් විවෘත විය.

339
00:21:44,162 --> 00:21:46,038
හොරා එලියට බහින්න ඇති.

340
00:21:46,289 --> 00:21:47,206
ඇඳගෙන සිටියදී

341
00:21:47,457 --> 00:21:49,792
ඉතා බර උපකරණ?
එය මා පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

342
00:21:50,168 --> 00:21:52,336
ඔයා කිව්වා වැස්ස කියලා.

343
00:21:52,712 --> 00:21:54,672
සැබෑ ගංවතුරක්. කුමක් සඳහා ද ?

344
00:21:54,922 --> 00:21:56,632
නිව් යෝර්ක් තවමත් මලාපවහන භාවිතා කරයි

345
00:21:56,883 --> 00:21:58,718
වැසි ජලය බැස යාමට.

346
00:21:58,968 --> 00:22:01,888
අගුල විවෘත වේ
සහ ජලය ගඟට ගලා යයි.

347
00:22:02,346 --> 00:22:03,765
බ්‍රැනිස්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

348
00:22:04,015 --> 00:22:05,391
පෝරුවකට වඩා.

349
00:22:05,641 --> 00:22:10,438
ඔහුගේ කොල්ලය පාවීමට ඔහුට හැකි විය
මුහුදට.

350
00:22:19,322 --> 00:22:22,283
මම ගෙදර යනවා.
ලොක්කා ආපු ගමන් මේක දෙන්න.

351
00:22:22,533 --> 00:22:23,910
මේ මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රද?

352
00:22:24,160 --> 00:22:27,288
ඔහුගේ නම Sasha Demidov.
ඉතුරු ටික දන්නවනේ.

353
00:22:27,538 --> 00:22:30,374
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
යම් දෙයක සටනක?

354
00:22:30,625 --> 00:22:31,751
ෆිනොව් වෙතින්.

355
00:22:32,293 --> 00:22:35,046
හොඳයි, සෝසා.
ඔබ ටැන්ඩම්ගේ මොළයයි.

356
00:22:35,296 --> 00:22:37,965
- සුභ රාත්රියක්.
- මම ඔයාට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර දුන්නා.

357
00:22:38,216 --> 00:22:41,427
ඔබට මා වෙනුවට ආදේශ කළ හැකිය,
ඔබ කුණු වර්ගයක්.

358
00:22:41,928 --> 00:22:43,096
සහ කාටර්?

359
00:22:43,596 --> 00:22:45,098
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

360
00:22:45,348 --> 00:22:47,308
ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියා.

361
00:22:47,558 --> 00:22:49,560
විනීතව ඇහුවද?

362
00:22:51,145 --> 00:22:52,230
ඔබ ඇයට කැමතිද?

363
00:22:53,815 --> 00:22:55,566
ඔබේ භාර්යාවන් රැකබලා ගන්න.

364
00:22:56,067 --> 00:22:59,862
මම ඔබට දෙන්නම්
පොඩි උපදෙසක්.

365
00:23:00,113 --> 00:23:00,988
එයට යන්න දෙන්න.

366
00:23:01,864 --> 00:23:02,824
කෙල්ලෙක් නෑ

367
00:23:03,074 --> 00:23:05,701
පලිහක් වෙළඳාම් නොකරනු ඇත
අත්වාරුවකට එරෙහිව.

368
00:23:08,830 --> 00:23:11,582
කාණු ගැන ඔබේ දැනුම
පුදුමයට කරුණකි.

369
00:23:11,833 --> 00:23:14,127
මම 42 දී මෙහි සතියක් ගත කළෙමි.

370
00:23:14,377 --> 00:23:18,297
මම ඔබට විස්තර ඉතිරි කරමි.
සියල්ලට පසු, අප සෑම කෙනෙකුටම අපගේ රහස් තිබේ.

371
00:23:21,134 --> 00:23:23,136
මම වැරදියි.
මට දැනගන්න ඕන.

372
00:23:24,470 --> 00:23:25,430
කාටර් මෙනවිය...

373
00:23:25,680 --> 00:23:28,933
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු.
ඔබ විශ්වාසවන්තද?

374
00:23:29,976 --> 00:23:31,144
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

375
00:23:31,394 --> 00:23:33,104
ඒක මදි.

376
00:23:34,939 --> 00:23:38,484
ස්ටාර්ක් මහතා මාව විශ්වාස කරනවා.
එය ඔබව තෘප්තිමත් කළ යුතුය.

377
00:23:39,110 --> 00:23:43,656
ඔහු මෝරෙකු විශ්වාස කරනු ඇත
ඔහු සායක් ඇඳ සිටියා නම්.

378
00:23:43,906 --> 00:23:45,658
මෙය තර්කයක් නොවේ.

379
00:23:47,577 --> 00:23:51,122
ආරෝපණය ඉක්මනින් ඉවත් විය.
එය ඔබට සහතිකයක්ද?

380
00:23:51,956 --> 00:23:53,458
එය ආරම්භයක්.

381
00:23:57,086 --> 00:23:59,964
යුද්ධයට පෙර,
මම ජෙනරාල්වරයෙකුගේ අණ යටතේ සිටියෙමි.

382
00:24:00,214 --> 00:24:02,008
අපි ගොඩක් ගමන් කළා.

383
00:24:02,383 --> 00:24:04,218
බුඩාපෙස්ට්හිදී මට ඇනා මුණගැසුණි.

384
00:24:04,677 --> 00:24:06,554
ඇය ටේලර් කෙනෙක් ළඟ වැඩ කළා.

385
00:24:06,804 --> 00:24:08,681
ඇය මට ලස්සන ටයි පටියක් විකුණුවා.

386
00:24:10,057 --> 00:24:13,895
යුද්ධය ආරම්භ වී තත්වය
දුෂ්කර වී ඇත.

387
00:24:14,312 --> 00:24:15,313
ඇය යුදෙව්වෙක්ද?

388
00:24:15,646 --> 00:24:17,857
ඇය තවමත්, සිතන්න.

389
00:24:19,108 --> 00:24:21,444
ජෙනරාල්ට ආරක්ෂිත හැසිරීමක් තිබුණි.

390
00:24:21,694 --> 00:24:25,573
ඔහුට ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකිව තිබුණි,
නමුත් අත්සන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

391
00:24:26,115 --> 00:24:29,368
- ඔබ ඔහුගේ අත්සන අනුකරණය කළා.
- එබැවින් හමුදාවෙන් බැහැර කිරීම.

392
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
මට නොතිබිය යුතුයි
ලිපි ලේඛන ඉදිරිපත් කරන්න.

393
00:24:32,955 --> 00:24:35,291
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
වයිට්හෝල් මැද.

394
00:24:37,126 --> 00:24:38,086
අඟහරුවාදා දවසක්.

395
00:24:39,128 --> 00:24:40,713
ඇනා ඔබට එකතු වුණේ කොහොමද?

396
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
අනික මම කොහොමද බේරුනේ
එල්ලීමේදී?

397
00:24:45,343 --> 00:24:46,135
හොවාර්ඩ්?

398
00:24:46,385 --> 00:24:50,681
ස්ටාර්ක් මහතා ජෙනරාල්ට කැමති වූයේ නැත
අපි දැනටමත් හොඳින් සම්බන්ධ වී සිටිමු.

399
00:24:50,932 --> 00:24:53,059
ඔහු මගේ තත්වය දැනගත් විට,

400
00:24:53,893 --> 00:24:55,269
ඔහු තම බලපෑම භාවිතා කළේය.

401
00:24:55,520 --> 00:24:57,438
මේක හරි කතාවක් වෙන්න ඇති.

402
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.

403
00:25:05,571 --> 00:25:07,824
ඇනා දන්නවා
හොවාර්ඩ් ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ.

404
00:25:08,074 --> 00:25:11,244
- ඇය ඔබේ ක්‍රියාකාරකම් දන්නවාද?
- වඩාත්ම මෑත ඒවා නොවේ.

405
00:25:11,828 --> 00:25:15,373
මම එයාට හැමදේම කියන්නේ නෑ..
නමුත් මම හැම විටම අවංකයි.

406
00:25:15,623 --> 00:25:16,916
සියුම් ශේෂයක්.

407
00:25:17,166 --> 00:25:19,669
ඔබ නොදන්නා බව
ඒකත් හොඳයි.

408
00:25:19,919 --> 00:25:20,795
අපි පැමිණ ඇත.

409
00:25:26,050 --> 00:25:30,346
බ්‍රැනිස් මහතා බොහෝ දුර නොයන්නට ඇත
එවැනි පුපුරන සුලු කොල්ලයක් සමඟ.

410
00:25:31,264 --> 00:25:32,557
කිසිසේත්ම දුර නොවේ.

411
00:25:35,726 --> 00:25:37,353
බ්‍රැනිස් මහතාගේ සංකේතය.

412
00:26:07,925 --> 00:26:09,343
ඔහු නරක තත්වයක සිටී.

413
00:26:09,594 --> 00:26:11,220
නමුත් ධාරාවක් තිබේ.

414
00:26:11,471 --> 00:26:12,722
කවුරුහරි එය භාවිතා කරයි.

415
00:26:13,389 --> 00:26:15,016
ඔයාට මට එකක් තියෙනවද?

416
00:26:15,808 --> 00:26:17,852
ඔබට කිසිවක් සැක නැත.

417
00:27:36,472 --> 00:27:37,390
බිංගෝ.

418
00:27:37,765 --> 00:27:39,600
සමහර වස්තූන් අනපේක්ෂිත ය.

419
00:27:39,851 --> 00:27:41,978
මම එය දැනුවත්ව සිටිමි.

420
00:27:50,737 --> 00:27:51,946
ඔයා, මම ඔයාව දන්නවා.

421
00:27:52,780 --> 00:27:54,782
- අපිරිසිදු සත්වයා!
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

422
00:27:55,032 --> 00:27:56,367
Constrictor දුම්රිය

423
00:27:56,617 --> 00:28:00,997
මාංශ පේශි හැකිලීම.
එය අවාසනාවන්ත ලෙස අස්ථි බිඳ දමයි.

424
00:28:01,622 --> 00:28:03,166
එය සම්බාහනය සඳහා අදහස් කරන ලදී.

425
00:28:05,293 --> 00:28:07,295
හොඳයි. SSR වලක්වමු.

426
00:28:07,628 --> 00:28:10,339
කාටර් මෙනවිය, ඔබ ඒ ගැන සිතන්න එපා.

427
00:28:10,798 --> 00:28:12,383
ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

428
00:28:12,633 --> 00:28:14,802
- මට ඒක එතන තියන්න බෑ.
- මම කියන්නේ නැහැ ...

429
00:28:15,052 --> 00:28:17,889
ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

430
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
කොහොමද හොයාගත්තෙ
සොරකම් කළ භාණ්ඩ?

431
00:28:24,353 --> 00:28:26,606
ලීට් බ්‍රැනිස් මට කිව්වේ කොහෙද බලන්න කියලා.

432
00:28:26,981 --> 00:28:28,900
කොහොමද ඔයාට
බ්‍රැනිස් මහත්තයා හම්බුනාද?

433
00:28:29,233 --> 00:28:32,528
මම මගේම පරීක්ෂණයක් කරගෙන ගියා
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් සමඟ.

434
00:28:32,779 --> 00:28:34,072
ඔබේ සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කරන්න.

435
00:28:34,322 --> 00:28:36,115
ඔහු පැන ගිය දා සිට ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

436
00:28:36,365 --> 00:28:39,911
ඔබ ස්ටාර්ක් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද,
මේ ද්‍රෝහියා, මේ පලාගිය තැනැත්තා?

437
00:28:41,871 --> 00:28:43,164
මෙම අයිතම ලබා දෙන්න

438
00:28:43,414 --> 00:28:45,166
ස්ටාර්ක් මහතා ඉවත් නොකරනු ඇත

439
00:28:45,541 --> 00:28:48,086
සහ එය ඔබව පත් කරනු ඇත
නරක ස්වරූපයෙන්.

440
00:28:48,961 --> 00:28:51,631
මට භයානක දවසක් තිබුණා.

441
00:28:51,881 --> 00:28:55,426
මම මගේ සගයන් අමතන්න යනවා
ඔවුන් මට ගරු කරනු ඇත.

442
00:28:55,676 --> 00:28:57,136
මේක බොරුවක්.

443
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව එය භාවිතා කරනු ඇත.

444
00:29:05,061 --> 00:29:08,648
ඔබට ස්ටාර්ක් මහතා නිදොස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි සැඟවී ක්‍රියා කළ යුතුයි.

445
00:29:13,903 --> 00:29:16,447
දුරකථන පෙට්ටියක් ඇත
වීදියේ.

446
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
SSR අමතන්න.

447
00:29:18,616 --> 00:29:21,077
නමුත් ඉඟිය දෙන්න එපා
Krzeminski දී.

448
00:29:21,327 --> 00:29:25,081
සූසා රාජකාරියේ යෙදී සිටී. මට ඕන
ගෞරවය ඔහුට හිමි වේවා.

449
00:29:27,125 --> 00:29:28,751
සහ Jarvis මහතා,

450
00:29:29,794 --> 00:29:31,421
ඔවුන් ඔබේ හඬ දන්නවා.

451
00:29:41,681 --> 00:29:43,850
- සූසා.
- ආයුබෝවන්, මිතුරා.

452
00:29:44,434 --> 00:29:47,478
මට ඔයාට හොඳ ඔත්තුවක් තියෙනවා.

453
00:29:47,728 --> 00:29:48,438
කුමක් ද ?

454
00:29:48,688 --> 00:29:50,481
ස්ටාර්ක්ගේ සොරකම් කළ සොයාගැනීම්.

455
00:29:50,731 --> 00:29:52,692
ඔවුන්...

456
00:29:52,942 --> 00:29:56,904
ඔවුන් බෝට්ටුවක,
දකුණු පැත්තේ තොටුපළ අසල.

457
00:29:57,155 --> 00:29:59,699
- The Heartbreak, වේදිකාව 12.
- ඒ කවුද?

458
00:30:00,575 --> 00:30:02,160
මිතුරෙකි.

459
00:30:02,618 --> 00:30:04,036
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

460
00:30:04,746 --> 00:30:06,414
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

461
00:30:10,626 --> 00:30:11,711
ඉතින්.

462
00:30:12,628 --> 00:30:13,880
හරි.

463
00:30:14,964 --> 00:30:17,216
- එය මොකක් ද?
- නලයක්.

464
00:30:18,468 --> 00:30:19,343
අතරමඟ.

465
00:30:21,262 --> 00:30:22,805
එන්න, අපි යමු!

466
00:30:29,061 --> 00:30:30,646
ඔබ එය ඉක්මනින් කළා.

467
00:30:33,983 --> 00:30:35,068
මම වැරැද්දක් කළා.

468
00:30:46,913 --> 00:30:47,705
බ්‍රැනිස් මට කිව්වා

469
00:30:48,289 --> 00:30:49,290
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.

470
00:30:49,707 --> 00:30:51,000
එහෙම කොහොම ද ?

471
00:30:51,250 --> 00:30:53,169
මට ගෑනියෙක් මැරුවට කමක් නෑ.

472
00:30:53,795 --> 00:30:55,755
මම ඔබට එය පහසු නොකරමි
කාර්යය.

473
00:30:56,672 --> 00:30:58,174
ඔහු මට අවවාද කළා.

474
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
ඒක මොකක්ද?

475
00:31:56,315 --> 00:31:57,567
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

476
00:32:01,988 --> 00:32:02,822
එය ඵලදායී වේ.

477
00:32:03,364 --> 00:32:04,866
මසාජ් එකකට ටිකක් වැඩියි.

478
00:32:09,912 --> 00:32:11,581
ඔබේ සගයන් පැමිණේ. අපි යමු.

479
00:32:11,831 --> 00:32:14,375
- අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
- වෙලාවක් නෑ.

480
00:32:46,115 --> 00:32:48,367
එය බරපතල බව ඔබට විශ්වාසද?

481
00:32:51,496 --> 00:32:52,705
මේ තියෙන්නේ.

482
00:33:05,176 --> 00:33:06,928
එස්එස්ආර්. චලනය නොවන්න.

483
00:33:07,637 --> 00:33:09,138
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.

484
00:33:14,018 --> 00:33:15,144
ජැක්පොට්!

485
00:33:16,145 --> 00:33:18,523
මේවා ස්ටාර්ක්ගේ සොයාගැනීම්.

486
00:33:19,065 --> 00:33:21,609
මෘදු ලෙස!
මට කෑලි කෑලි වලට වැටෙන්න ඕන නෑ.

487
00:33:22,402 --> 00:33:23,861
අපි උසස් කරනු ලැබේ!

488
00:33:24,112 --> 00:33:26,072
දුරකථනයට පිළිතුරු දීම සඳහා?

489
00:33:26,322 --> 00:33:28,658
අපිට ආයෙත් අපේ වැඩ ටික ඉවරයි.

490
00:33:28,908 --> 00:33:30,785
කවුරුහරි නත්තල් සීයා සෙල්ලම් කරනවා.

491
00:33:31,369 --> 00:33:33,788
නත්තලට කවුද අකමැති?

492
00:33:34,163 --> 00:33:35,415
මම ලොක්කාට කතා කරනවා.

493
00:33:45,508 --> 00:33:48,302
මට ඕන
අපි එක් එක් කූඩය ලැයිස්තුගත කරන බව.

494
00:33:50,304 --> 00:33:51,889
ප්රවේසම් වන්න.

495
00:33:52,890 --> 00:33:54,183
පරිමිතිය නඩත්තු කරන්න!

496
00:33:54,434 --> 00:33:55,560
තේරුනා.

497
00:33:55,977 --> 00:33:57,145
අපේ මිතුරා කවුද?

498
00:33:57,603 --> 00:34:00,815
ජෙරොම් සැන්ඩෝ.
ඔහු කෝනි අයිලන්ඩ් හි ප්‍රසංගයක් පවත්වමින් සිටියේය.

499
00:34:02,191 --> 00:34:05,153
ඔහුගේ පටිය යටතේ වැරදි කිහිපයක්.
හෙන්චයියෙක් වෙන්න ඇති.

500
00:34:05,403 --> 00:34:06,946
ඔහු යමක් දනී.

501
00:34:07,363 --> 00:34:10,783
ඔහුට සම්පූර්ණ අවි ගබඩාවක් තිබුණි,
නමුත් ඔහු එය භාවිතා කළේ නැත.

502
00:34:11,033 --> 00:34:12,577
ඔහු බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද?

503
00:34:13,035 --> 00:34:15,455
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- අපි හැම දෙයක්ම පටවා ගත්තා.

504
00:34:15,872 --> 00:34:17,248
පරිවාර කණ්ඩායමක් සංවිධානය කරන්න.

505
00:34:17,498 --> 00:34:20,626
හැරවුම් නැත,
හැකි ඉක්මනින් ඔහුව මූලස්ථානයට ගෙන එන්න.

506
00:34:21,252 --> 00:34:24,213
මම සුදු කබාය අය කරනවා
මේ ගැන සොයා බැලීමට.

507
00:34:24,464 --> 00:34:25,590
යාලුවනේ,

508
00:34:25,923 --> 00:34:27,300
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

509
00:34:28,009 --> 00:34:29,719
මට මෑන්හැටන් ගිලෙන්න ඕන නෑ.

510
00:34:39,395 --> 00:34:40,605
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

511
00:34:40,855 --> 00:34:43,983
මගේ මිතුරා ජැක්
ප්‍රශ්න කිරීම් සඳහා තෑග්ගක් ඇත.

512
00:34:44,692 --> 00:34:48,154
කට්ටිය සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
සෑම විටම බෝංචි ඉසින්න.

513
00:34:48,654 --> 00:34:50,281
අපි බිම පිස දැමිය යුතුයි.

514
00:34:50,531 --> 00:34:52,116
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

515
00:34:52,450 --> 00:34:53,868
මගේ අත කැඩිලා.

516
00:34:54,118 --> 00:34:55,995
ඔබටම ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

517
00:34:57,705 --> 00:34:58,956
ඇය ඔබ සමඟ සිටියාද?

518
00:34:59,457 --> 00:35:01,834
- WHO ?
- බෝට්ටුවේ සිට ගැහැණු ළමයා.

519
00:35:02,543 --> 00:35:03,294
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.

520
00:35:03,920 --> 00:35:06,589
- හොඳ දකුණු කොක්කක් සමඟ.
- ඉංග්රීසි කාන්තාවක්?

521
00:35:12,720 --> 00:35:13,638
එය විස්තර කරන්න.

522
00:35:15,306 --> 00:35:16,557
ඒකට සාප වේවා!

523
00:35:20,770 --> 00:35:21,771
චලනය නොවන්න.

524
00:35:25,691 --> 00:35:26,526
මොකක් ද වැරැද්ද?

525
00:35:27,610 --> 00:35:29,695
වාසනාවකට මෙන්
ඒක මගේ කාර් එක නෙවෙයි කියලා.

526
00:35:38,454 --> 00:35:39,872
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත!

527
00:36:21,414 --> 00:36:23,750
රෝස ? එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

528
00:36:26,002 --> 00:36:27,587
එය භයානකයි.

529
00:36:54,489 --> 00:36:56,574
එය අපව නැවත එයට ගෙන යයි.

530
00:36:59,077 --> 00:37:01,079
කොල්ලෙක් මැරුණම,
අපට තේරෙනවා

531
00:37:01,329 --> 00:37:03,581
ගහන්න පුළුවන් කියලා
ඕනෑම වේලාවක.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,666
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

533
00:37:07,085 --> 00:37:08,544
වෘත්තීය ඝාතකයෙක්.

534
00:37:09,337 --> 00:37:13,049
ඔහු සාක්‍ෂිකරුවත් ඝාතනය කළා.
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්න ඇති.

535
00:37:14,383 --> 00:37:17,136
එය මාළු සහිත විය.
නිර්නාමිකව අමතන්නේ කවුද?

536
00:37:18,179 --> 00:37:20,973
- සැලකිලිමත් පුරවැසියෙක්?
- ඔහු පොලිසියට සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා.

537
00:37:21,224 --> 00:37:24,769
ඔහු කෙලින්ම අපට කතා කළා.
අපි නාමාවලියේ නැහැ.

538
00:37:26,270 --> 00:37:27,855
ඔවුන් ඉලක්ක කරන ලදී.

539
00:37:28,314 --> 00:37:30,233
මම හොයාගන්නම්
මේක කරපු අපතයා.

540
00:37:38,741 --> 00:37:41,077
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ දෙයින් පසු,

541
00:37:42,036 --> 00:37:43,871
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

542
00:37:44,414 --> 00:37:47,834
Krzeminski තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත
Howard Stark නොමැතිව,

543
00:37:48,084 --> 00:37:50,128
වෙඩි තියාගත්තද නැතත්.

544
00:37:50,378 --> 00:37:53,005
අපි මේ තත්ත්වයට පත්වෙලා
ඔහු නිසා.

545
00:37:54,799 --> 00:37:55,550
මට ඕන

546
00:37:55,800 --> 00:37:57,593
පැය තුළ ක්රියාකාරී සැලසුම්.

547
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
ඔබේ ආරක්ෂාවට ඉන්න.

548
00:38:00,012 --> 00:38:01,973
මට වෙන කාවවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

549
00:38:05,101 --> 00:38:06,853
මම Krzeminski ගේ බිරිඳට කතා කරනවා.

550
00:38:14,193 --> 00:38:15,903
මම ඔහුගේ පෙම්වතියට කතා කරමි.

551
00:38:51,606 --> 00:38:52,523
සුපුරුදු පරිදි?

552
00:38:53,149 --> 00:38:54,358
ඔව්, කරුණාකර.

553
00:39:05,995 --> 00:39:07,413
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

554
00:39:12,043 --> 00:39:16,881
මගේ දවස ගැන මට කියන්න පුළුවන්
ඔබට කාලය තිබේ නම්?

555
00:39:19,050 --> 00:39:21,511
එය අපව වෙනස් කරනු ඇත.
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

556
00:39:24,514 --> 00:39:25,723
මම ඔක්කොම කන්.

557
00:39:27,934 --> 00:39:33,106
ඉතින් මෙන්න ඒක...
සගයෙක් අද මිය ගියේය.

558
00:39:34,065 --> 00:39:36,692
එය භයානකයි.
ඔහු රැකියාවේදී මිය ගියාද?

559
00:39:36,943 --> 00:39:38,736
ඔව්, එය ඉතා හදිසි විය.

560
00:39:39,570 --> 00:39:43,574
ඔයා ඒක එනව දැක්කෙ නෑ.
මම වගේ, මගේ ඥාති සහෝදරිය වන රැල්ෆි සමඟ.

561
00:39:43,825 --> 00:39:45,535
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සොරකමකින් පැමිණ සිටියේය.

562
00:39:45,785 --> 00:39:47,245
එය මට කම්පනයක් ඇති කළේය.

563
00:39:49,497 --> 00:39:51,916
මම දන්නේ නැහැ
මෙය මා කලබල කරන්නේ ඇයි?

564
00:39:52,583 --> 00:39:55,044
අපි ළඟින් හිටියේ නැහැ.

565
00:39:55,962 --> 00:40:00,091
ඔහු ඝන තිරිසනෙක් විය.
ඔහු වංක, රළු විය.

566
00:40:01,426 --> 00:40:03,344
නමුත් ඔහු තම කාර්යය හොඳින් ඉටු කළේය.

567
00:40:04,387 --> 00:40:06,681
සමාවෙන්න.
මට යමක් කළ හැකිද?

568
00:40:06,931 --> 00:40:08,766
ඔබට නැවත මට සේවය කළ හැකිද?

569
00:40:12,228 --> 00:40:13,438
ඔබට ස්නැප්ස් තිබේද?

570
00:40:13,813 --> 00:40:14,564
මිස්?

571
00:40:16,190 --> 00:40:18,484
මම මේ මෝඩයාව පස්සට ඇදලා පෙන්නන්නම්.

572
00:40:19,652 --> 00:40:21,654
මම හිතන්නේ මෝඩයා ඔයාට කැමතියි.

573
00:40:22,405 --> 00:40:24,198
කට වහපන්. ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

574
00:40:48,639 --> 00:40:51,058
අනුවර්තනය: Clotilde Maville

575
00:40:51,309 --> 00:40:53,728
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS