1
00:00:07,990 --> 00:00:09,033
Peggy Carter.

2
00:00:09,283 --> 00:00:12,078
During the war,
I fought with Captain America.

3
00:00:12,453 --> 00:00:13,579
We have won.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,331
Don't do this.

5
00:00:15,665 --> 00:00:17,041
But I lost my love.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,544
I work for the SSR,

7
00:00:19,794 --> 00:00:21,754
an intelligence agency
secret.

8
00:00:22,004 --> 00:00:23,005
The war is over

9
00:00:23,256 --> 00:00:24,590
and my tasks are...

10
00:00:24,841 --> 00:00:25,800
Answer the phone.

11
00:00:26,175 --> 00:00:27,009
... different.

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,719
Everything changed when a friend

13
00:00:28,970 --> 00:00:30,555
asked me to be a double agent.

14
00:00:30,805 --> 00:00:32,557
I was robbed.

15
00:00:32,890 --> 00:00:33,641
Shortly after,

16
00:00:33,891 --> 00:00:35,977
my inventions
landed on the market.

17
00:00:36,227 --> 00:00:38,855
Howard Stark is on the run from justice.

18
00:00:39,105 --> 00:00:40,606
Only you can clear me.

19
00:00:40,857 --> 00:00:41,941
He left me an ally.

20
00:00:42,191 --> 00:00:43,985
Edwin Jarvis. He will help you.

21
00:00:44,235 --> 00:00:45,987
I found the thief.

22
00:00:47,196 --> 00:00:48,990
He was at the center of a conspiracy.

23
00:00:49,240 --> 00:00:50,575
Leviathan is coming.

24
00:00:55,705 --> 00:00:56,539
Leviathan?

25
00:00:56,789 --> 00:00:59,751
He only left me a symbol.

26
00:01:00,501 --> 00:01:03,546
I must find out the truth
before the SSR arrests us...

27
00:01:06,799 --> 00:01:07,884
my friends and me.

28
00:02:36,347 --> 00:02:38,015
You ignore the rules.

29
00:02:39,183 --> 00:02:41,185
Isn't this apartment 3F?

30
00:02:41,644 --> 00:02:43,187
- Who are you ?
-Jimmy.

31
00:02:43,604 --> 00:02:46,107
Molly, my girlfriend, lives here.

32
00:02:46,357 --> 00:02:47,817
1.65 m, blonde.

33
00:02:48,067 --> 00:02:49,819
She works at Bonwit Teller.

34
00:02:50,069 --> 00:02:51,320
It's next door.

35
00:02:53,322 --> 00:02:55,950
It would be too much to ask to enter...

36
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
Good evening.

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,832
We only found his key

38
00:03:03,082 --> 00:03:04,959
on the premises.
Tell us about him.

39
00:03:05,209 --> 00:03:06,919
It was relatively clean.

40
00:03:08,379 --> 00:03:10,965
He came and went without a sound.

41
00:03:11,424 --> 00:03:12,633
Was he entertaining people?

42
00:03:12,884 --> 00:03:14,510
Never more than an hour.

43
00:03:24,562 --> 00:03:25,980
Business is good.

44
00:03:26,230 --> 00:03:28,858
Hi, Ray. How are you ?

45
00:03:31,778 --> 00:03:33,905
There you have it, 424.

46
00:03:38,117 --> 00:03:40,119
Check the usual hiding places.

47
00:03:43,498 --> 00:03:44,665
Take it easy.

48
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
That will be all, thank you.

49
00:03:52,548 --> 00:03:53,216
And there you have it,

50
00:03:53,674 --> 00:03:55,384
long live amateurism.

51
00:03:55,635 --> 00:03:56,677
We have cash

52
00:03:56,928 --> 00:03:58,429
and passports.

53
00:03:58,679 --> 00:04:00,598
A British
in the name of Alfred Lean.

54
00:04:01,349 --> 00:04:03,101
Another, American,

55
00:04:03,351 --> 00:04:04,393
Orson Hawks.

56
00:04:04,644 --> 00:04:09,732
And an Italian passport,
Federico Rossellini.

57
00:04:09,982 --> 00:04:11,359
He was a movie buff.

58
00:04:13,486 --> 00:04:15,238
Do you have anything?

59
00:04:16,489 --> 00:04:17,949
It looks good.

60
00:04:27,875 --> 00:04:30,962
More powdered eggs.
Where is my money going?

61
00:04:31,212 --> 00:04:33,297
- Beats the Blitz, right?
- Barely.

62
00:04:33,548 --> 00:04:34,757
Hello, girls.

63
00:04:35,007 --> 00:04:37,844
- You had a party yesterday.
- When did you come back?

64
00:04:38,094 --> 00:04:40,012
I didn't really go out.

65
00:04:40,263 --> 00:04:41,639
Didn't you do that?

66
00:04:41,889 --> 00:04:44,225
I can't do anything about it.
Jimmy is very convincing.

67
00:04:44,475 --> 00:04:45,143
And agile.

68
00:04:45,601 --> 00:04:48,479
- Do you have anyone?
- I'm married to my job.

69
00:04:48,729 --> 00:04:49,772
And Mr. Chic?

70
00:04:50,273 --> 00:04:51,315
Pardon ?

71
00:04:51,858 --> 00:04:54,068
The guy from the cafe,
with pretty shoulders.

72
00:04:55,987 --> 00:04:57,947
He's just a colleague.

73
00:04:58,281 --> 00:05:00,825
Good day.
I have to attack early.

74
00:05:01,159 --> 00:05:04,328
Miss Carter, sit down.
I'll have a moment.

75
00:05:07,290 --> 00:05:08,624
In 1925,

76
00:05:09,041 --> 00:05:12,253
the great Harry Houdini
happened in this building.

77
00:05:12,712 --> 00:05:15,423
Houdini... That promises.

78
00:05:15,673 --> 00:05:18,050
The women, subjugated,
looked at him

79
00:05:18,301 --> 00:05:21,637
get rid of handcuffs
and a straitjacket,

80
00:05:21,888 --> 00:05:23,848
and get out of a trunk.
But the trick

81
00:05:24,098 --> 00:05:26,017
that he never succeeded

82
00:05:26,267 --> 00:05:30,813
was to climb the stairs.

83
00:05:31,272 --> 00:05:34,150
The rule is simple, ladies.
No man

84
00:05:34,609 --> 00:05:37,987
on the floors.

85
00:05:39,405 --> 00:05:40,239
Molly Bowen.

86
00:05:42,658 --> 00:05:44,494
Go upstairs and pack your bags.

87
00:05:50,792 --> 00:05:53,169
Miss Fry, please.

88
00:05:53,419 --> 00:05:54,587
I really hope

89
00:05:54,837 --> 00:05:59,258
that the evening was a success.
It was your last one here.

90
00:06:04,305 --> 00:06:06,057
Let this be a lesson to you

91
00:06:06,307 --> 00:06:08,267
to all.

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,647
This institution
looks like Fort Knox

93
00:06:13,272 --> 00:06:16,150
or Alcatraz.
Whether by force

94
00:06:16,651 --> 00:06:20,446
or by trickery,
this building is impenetrable.

95
00:06:28,746 --> 00:06:29,956
Do you believe it?

96
00:06:30,415 --> 00:06:32,792
No, actually.

97
00:06:33,960 --> 00:06:35,878
No building is impenetrable.

98
00:06:42,343 --> 00:06:44,804
This is our friend Leet Brannis.

99
00:06:45,555 --> 00:06:46,472
The lawyer says

100
00:06:46,722 --> 00:06:48,599
that his fillings are Russian.

101
00:06:49,892 --> 00:06:51,477
- The scar?
- His larynx

102
00:06:51,727 --> 00:06:52,687
was removed.

103
00:06:52,937 --> 00:06:55,648
Probably a war wound.
He served

104
00:06:55,898 --> 00:06:57,650
in the 478th riflemen.

105
00:06:58,276 --> 00:07:00,361
Hold on to your seat.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,530
- Brannis is dead.
- I know.

107
00:07:03,072 --> 00:07:04,782
- We have the body.
- 2 years ago.

108
00:07:05,491 --> 00:07:06,576
An army friend

109
00:07:06,909 --> 00:07:10,329
works in Moscow.
I asked him to investigate.

110
00:07:10,580 --> 00:07:13,249
The 478th was massacred
at the Battle of Finow.

111
00:07:13,875 --> 00:07:17,628
The dead do not rise again.
Tell me about your man.

112
00:07:17,879 --> 00:07:21,215
We remove again
what we can of the carcass,

113
00:07:21,466 --> 00:07:23,301
but we have prints

114
00:07:23,551 --> 00:07:25,636
on passports,
and this little gem.

115
00:07:26,053 --> 00:07:26,804
Don't touch it.

116
00:07:28,473 --> 00:07:32,143
- What is it, according to the lab?
- A long range transmitter.

117
00:07:32,393 --> 00:07:34,479
Would it carry all the way to Moscow?

118
00:07:36,022 --> 00:07:37,356
Give the photo to your friend.

119
00:07:37,899 --> 00:07:39,817
- Understood.
- But he's my suspect.

120
00:07:40,068 --> 00:07:41,235
Friends in Moscow?

121
00:07:41,486 --> 00:07:42,445
Or elsewhere?

122
00:07:42,695 --> 00:07:43,529
Be nice.

123
00:07:44,655 --> 00:07:45,406
I checked

124
00:07:45,656 --> 00:07:48,534
the license plate,
she refers to Stark.

125
00:07:49,077 --> 00:07:50,703
- My plate.
- And the car?

126
00:07:51,162 --> 00:07:52,538
We only have the bumper.

127
00:07:52,789 --> 00:07:55,124
Stark was on the run
during the incident.

128
00:07:55,374 --> 00:07:58,336
He would have risked everything
to blow up Roxxon?

129
00:07:58,586 --> 00:07:59,337
Or implode...

130
00:07:59,587 --> 00:08:02,799
Find out who was behind the wheel
of this car.

131
00:08:13,643 --> 00:08:17,230
Edwin, let,
I will clear the table.

132
00:08:20,108 --> 00:08:22,068
Anna, I gladly accept.

133
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
The day calls me. I'm going out.

134
00:08:25,029 --> 00:08:26,531
- I love you.
- Me too.

135
00:08:32,078 --> 00:08:35,706
Politeness demands that we warn
before bursting in.

136
00:08:36,040 --> 00:08:40,503
Women who enter here,
It doesn't have to be exceptional.

137
00:08:41,129 --> 00:08:43,423
Effectively.
What brings you here?

138
00:08:43,673 --> 00:08:45,425
My landlady gave me an idea.

139
00:08:45,675 --> 00:08:49,011
Gorgeous.
Ask the butcher for his opinion.

140
00:08:49,345 --> 00:08:51,472
Someone forced
an impenetrable chest.

141
00:08:51,722 --> 00:08:54,642
If I find out how,
I can follow his trail

142
00:08:54,892 --> 00:08:57,103
and find
stolen technologies.

143
00:08:58,146 --> 00:08:59,814
Your outfit is not suitable.

144
00:09:03,151 --> 00:09:06,696
The thief did not take out his loot
through the big door.

145
00:09:06,946 --> 00:09:10,324
The evening of the burglary,
you didn't hear anything?

146
00:09:11,200 --> 00:09:13,536
There was a terrible storm

147
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
who cut the power,
alarms in particular.

148
00:09:17,206 --> 00:09:19,584
I wouldn't have heard anything
anyway.

149
00:09:20,251 --> 00:09:24,130
Candles and rain
make me sleep like a baby.

150
00:09:24,380 --> 00:09:26,507
You make a good watchdog.

151
00:09:26,924 --> 00:09:28,634
I don't manage security.

152
00:09:31,304 --> 00:09:33,055
SSR. Open.

153
00:09:37,226 --> 00:09:40,313
Amazing. A fugitive
who doesn't open his door.

154
00:09:40,646 --> 00:09:41,731
Hit harder.

155
00:09:42,356 --> 00:09:43,941
Will you lend me your forehead?

156
00:09:54,285 --> 00:09:56,204
Good morning. What can I do for you?

157
00:09:56,579 --> 00:09:59,791
Good morning.
Thompson and Sousa of the SSR.

158
00:10:00,041 --> 00:10:03,169
If you're looking for Mr. Stark,
it is unavailable.

159
00:10:03,419 --> 00:10:05,505
We know it.
Are you Mr. Jarvis?

160
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
Have you misplaced something?

161
00:10:08,925 --> 00:10:10,968
A fountain pen on 5th Avenue.

162
00:10:11,969 --> 00:10:14,222
And the bumper
of a Fleetmaster?

163
00:10:14,806 --> 00:10:19,268
You don't have the whole car?
I reported it stolen recently.

164
00:10:19,519 --> 00:10:20,770
Inspector Davis

165
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
was of great help.

166
00:10:23,898 --> 00:10:24,816
If that's all...

167
00:10:27,610 --> 00:10:31,447
We found the bumper
at a crime scene, then no.

168
00:10:35,910 --> 00:10:38,287
Mr. Stark doesn't like to entertain,

169
00:10:38,538 --> 00:10:40,373
whether he is present or not.

170
00:10:40,957 --> 00:10:44,961
I can call a judge
and wait here for the warrant to arrive.

171
00:10:45,795 --> 00:10:49,298
But lunch is coming.
Are you following us at the post?

172
00:10:51,426 --> 00:10:53,010
After you.

173
00:10:59,684 --> 00:11:00,935
It will change me.

174
00:11:01,185 --> 00:11:03,354
I always act as the driver.

175
00:11:13,865 --> 00:11:15,283
Come on, Butch.

176
00:11:15,658 --> 00:11:16,784
Be nice.

177
00:11:17,034 --> 00:11:19,579
Sorry,
I have something planned.

178
00:11:19,954 --> 00:11:24,083
Yauch, are you taking my shift?
I'm taking my girlfriend to the show.

179
00:11:24,333 --> 00:11:27,128
I can't.
Did you ask Carter?

180
00:11:27,378 --> 00:11:30,298
I can't put a woman
on night duty.

181
00:11:30,548 --> 00:11:32,925
She's already not coming
to work his hours.

182
00:11:33,718 --> 00:11:35,344
The day starts at 9 a.m.

183
00:11:35,595 --> 00:11:40,266
Who are you taking to the show?
Your wife or girlfriend?

184
00:11:43,227 --> 00:11:45,897
Come in, sit down.

185
00:11:48,649 --> 00:11:52,236
We thank you for accepting
to speak to us, Mr. Jarvis.

186
00:11:52,779 --> 00:11:53,780
You are welcome.

187
00:11:54,030 --> 00:11:56,908
Everything is already
in my flight declaration.

188
00:11:57,158 --> 00:11:57,950
Find her

189
00:11:58,201 --> 00:12:01,329
will take time.
The police are less effective

190
00:12:01,579 --> 00:12:03,498
than SSR in terms of ranking.

191
00:12:03,748 --> 00:12:07,085
And that says a lot,
because our files are a mess.

192
00:12:07,835 --> 00:12:10,213
It's annoying. I rank very well.

193
00:12:10,463 --> 00:12:13,299
-Is this Stark's butler?
- Do you know him?

194
00:12:13,633 --> 00:12:17,595
The file mentions it. He would be
involved in the implosion?

195
00:12:17,845 --> 00:12:21,557
He was able to play the driver
for the culprit.

196
00:12:23,601 --> 00:12:24,727
Very funny.

197
00:12:25,269 --> 00:12:27,480
Stark gets robbed
lots of things.

198
00:12:27,730 --> 00:12:29,148
Car, bomb,
death ray...

199
00:12:30,024 --> 00:12:34,529
The death ray has been found.
He would be in Nevada.

200
00:12:39,867 --> 00:12:40,993
Do you know them?

201
00:12:41,536 --> 00:12:44,705
Look closely.
According to our information,

202
00:12:44,956 --> 00:12:46,958
they were in possession

203
00:12:47,208 --> 00:12:50,670
your boss's misplaced gadgets.

204
00:12:51,421 --> 00:12:52,630
They are dead.

205
00:12:53,214 --> 00:12:54,715
What a shame!

206
00:12:55,133 --> 00:12:57,510
You found the thieves.

207
00:12:59,595 --> 00:13:02,056
Maybe they were working
for Stark.

208
00:13:04,809 --> 00:13:07,895
Amazing. Thompson
hasn't hit him yet.

209
00:13:08,146 --> 00:13:11,232
Don't be fooled.
This guy knows people.

210
00:13:12,024 --> 00:13:13,151
At the slightest blunder,

211
00:13:13,401 --> 00:13:15,570
he will reapply
an army of lawyers.

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,321
And the theft report?

213
00:13:17,947 --> 00:13:18,948
For the moment,

214
00:13:19,198 --> 00:13:20,116
she is lost.

215
00:13:20,491 --> 00:13:21,993
If the car was stolen,

216
00:13:22,243 --> 00:13:23,745
we have nothing against him.

217
00:13:24,412 --> 00:13:26,956
We have what
shake this roast beef well.

218
00:13:27,206 --> 00:13:28,708
You know what I would do

219
00:13:28,958 --> 00:13:32,128
if I lost my bumper
while committing a crime?

220
00:13:33,171 --> 00:13:34,839
I would report my car stolen.

221
00:13:35,506 --> 00:13:37,800
- You accuse Mr. Stark...
- No, you.

222
00:13:40,094 --> 00:13:41,471
Mr. Stark is on the run.

223
00:13:41,846 --> 00:13:43,389
He is also

224
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
totally innocent.

225
00:13:54,192 --> 00:13:56,277
I see why
he hired you.

226
00:13:57,361 --> 00:14:00,448
You are smart,
calm and extremely loyal.

227
00:14:01,032 --> 00:14:04,452
It's surprising,
for a man accused of treason.

228
00:14:09,248 --> 00:14:11,084
And there you have it. Don't let go.

229
00:14:11,334 --> 00:14:14,170
Yes, it's written there.
That doesn't say much.

230
00:14:14,545 --> 00:14:16,297
The affair was hushed up.

231
00:14:16,547 --> 00:14:20,760
Your friend Stark
had to pull out all the stops.

232
00:14:23,846 --> 00:14:27,475
You escaped
convicted of treason...

233
00:14:29,477 --> 00:14:31,020
but not excluding

234
00:14:31,270 --> 00:14:32,814
for dishonorable conduct.

235
00:14:33,689 --> 00:14:35,358
Money doesn't buy everything.

236
00:14:36,484 --> 00:14:41,114
It would be hard to pass
in the eyes of all veterans.

237
00:14:41,489 --> 00:14:42,698
In the eyes of friends,

238
00:14:42,949 --> 00:14:44,117
neighbors...

239
00:14:46,035 --> 00:14:48,621
And finally, in the eyes of our colleagues

240
00:14:48,871 --> 00:14:50,706
from the immigration office.

241
00:14:51,499 --> 00:14:54,919
Yes, I play that card.

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,214
It will be easy
to tell your wife.

243
00:14:58,631 --> 00:15:00,007
No ?

244
00:15:00,466 --> 00:15:03,928
“Honey, pack your bags.
I'm having a little trouble.

245
00:15:04,178 --> 00:15:05,680
“We’re being expelled.”

246
00:15:08,349 --> 00:15:11,144
Let's call her,
I take it upon myself to tell him.

247
00:15:12,019 --> 00:15:14,605
Leave my wife
apart from all that.

248
00:15:15,189 --> 00:15:18,067
You mixed her up with all this
by breaking the law.

249
00:15:18,317 --> 00:15:19,360
She will also toast.

250
00:15:24,949 --> 00:15:26,033
He's going to break.

251
00:15:26,284 --> 00:15:28,077
And confess what?

252
00:15:28,327 --> 00:15:29,662
Everything, I hope.

253
00:15:29,912 --> 00:15:33,249
He washes Stark's boxers.
He knows everything.

254
00:15:35,126 --> 00:15:36,544
It's getting interesting.

255
00:15:37,003 --> 00:15:38,546
I return to my post.

256
00:15:40,381 --> 00:15:44,761
You don't want
to force Anna to leave the country.

257
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
I leave my service to you.

258
00:16:00,234 --> 00:16:02,528
The opportunity will not arise again.

259
00:16:03,404 --> 00:16:04,489
Carter!

260
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
Chief Dooley,
I need your signature.

261
00:16:09,744 --> 00:16:11,412
Can't it wait?

262
00:16:11,662 --> 00:16:14,916
Codes are ready
for analysis. We need your approval.

263
00:16:26,427 --> 00:16:27,345
THANKS.

264
00:16:30,181 --> 00:16:31,557
I'll leave you alone.

265
00:16:32,892 --> 00:16:35,478
Think.
Should I bring you something?

266
00:16:38,064 --> 00:16:39,440
This is the signal.

267
00:16:51,035 --> 00:16:52,412
What do you say?

268
00:16:53,454 --> 00:16:55,790
He's about to
to throw everything away.

269
00:16:56,040 --> 00:16:56,749
Well done.

270
00:16:57,917 --> 00:16:59,460
Do you see him sweating?

271
00:16:59,710 --> 00:17:01,546
Emphasize his wife.

272
00:17:05,758 --> 00:17:07,051
Mr. Jarvis, this is...

273
00:17:07,301 --> 00:17:11,556
Chief Dooley, I took away
the declaration of theft in error.

274
00:17:16,686 --> 00:17:18,646
Thank you for your welcome.

275
00:17:18,980 --> 00:17:22,358
If you don't charge me,
I'm going home.

276
00:17:22,734 --> 00:17:25,862
If there is anything else,
you can contact

277
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
Mr. Stark's lawyers.

278
00:17:32,869 --> 00:17:34,746
You realize the extent

279
00:17:34,996 --> 00:17:36,164
of your stupidity?

280
00:17:36,414 --> 00:17:38,040
- I...
- You didn't think!

281
00:17:38,416 --> 00:17:41,294
Damn,
who I was able to piss off

282
00:17:41,544 --> 00:17:43,546
to hook me up with such an agent?

283
00:17:44,046 --> 00:17:47,008
And you wonder
why am I entrusting you with nothing?

284
00:17:56,517 --> 00:17:57,769
Do you see this man?

285
00:17:58,019 --> 00:18:00,938
He did a great job
and you ruined everything.

286
00:18:01,439 --> 00:18:02,982
Something to say?

287
00:18:05,109 --> 00:18:06,861
I'm sorry, Agent Thompson.

288
00:18:07,487 --> 00:18:10,615
You are far from the mark,
Agent Carter.

289
00:18:10,865 --> 00:18:12,658
Far from the count.

290
00:18:13,868 --> 00:18:15,119
Get out of my sight.

291
00:18:15,495 --> 00:18:16,662
Chief.

292
00:18:53,908 --> 00:18:55,618
My feet are sore.

293
00:18:55,868 --> 00:18:57,161
Sorry, I was going...

294
00:18:58,329 --> 00:19:00,540
In 8 hours,
I got a 50 cent tip.

295
00:19:00,790 --> 00:19:03,543
The war is over, however.
And your day ?

296
00:19:03,793 --> 00:19:06,295
In comparison,
50 cents sounds good to me.

297
00:19:06,963 --> 00:19:10,299
I have schnapps and pie.
Let's make ourselves sick.

298
00:19:10,550 --> 00:19:12,760
It's tempting,
but I was going to bed.

299
00:19:13,010 --> 00:19:15,638
It's 8 p.m., grandma.
Tell me about your day.

300
00:19:16,097 --> 00:19:19,267
I'm tired.
Another time, perhaps.

301
00:19:23,229 --> 00:19:26,149
- I didn't want to disturb you.
- You didn't...

302
00:19:26,399 --> 00:19:27,942
I understood the message.

303
00:19:29,485 --> 00:19:31,571
Miss Carter, Miss Martinelli,

304
00:19:31,821 --> 00:19:33,531
here is the new resident,

305
00:19:33,781 --> 00:19:35,116
Miss Dorothy Underwood.

306
00:19:35,366 --> 00:19:36,325
Call me Dottie.

307
00:19:36,868 --> 00:19:38,286
Enchanted.

308
00:19:38,536 --> 00:19:42,081
It looks cool.
It looks like a big family.

309
00:19:42,331 --> 00:19:44,375
- If we want.
- Enchanted.

310
00:19:44,625 --> 00:19:48,463
I love your accent.
Are you English?

311
00:19:48,713 --> 00:19:50,173
I don't know any English.

312
00:19:50,423 --> 00:19:52,341
Miss Underwood is from Iowa.

313
00:19:52,717 --> 00:19:55,970
She is a classical dancer.
I often find the dancers

314
00:19:56,220 --> 00:19:57,889
carefree and irresponsible,

315
00:19:58,139 --> 00:19:59,807
but I always appreciated

316
00:20:00,057 --> 00:20:02,185
discipline
classical dance.

317
00:20:02,435 --> 00:20:03,686
Nice to meet you, Dot.

318
00:20:05,146 --> 00:20:07,106
- Did I disturb you?
- It's nothing.

319
00:20:08,065 --> 00:20:10,651
You will like it here.

320
00:20:20,161 --> 00:20:21,704
Something to tell me?

321
00:20:23,790 --> 00:20:25,041
Not at the moment.

322
00:20:27,335 --> 00:20:29,796
Alright. Let's get to work.

323
00:20:40,556 --> 00:20:44,268
Mr. Stark thinks the burglar
used a technological gadget.

324
00:20:44,519 --> 00:20:45,311
He also thinks

325
00:20:45,686 --> 00:20:48,773
than brushing your teeth
requires a gadget.

326
00:20:52,527 --> 00:20:53,694
Here we go ?

327
00:21:06,082 --> 00:21:07,333
You are a regular.

328
00:21:07,583 --> 00:21:09,585
Travel to the Himalayas,
before the war.

329
00:21:10,128 --> 00:21:13,423
But I was attached
to a very funny Spaniard...

330
00:21:16,759 --> 00:21:20,304
You are entitled
to preserve your privacy.

331
00:21:20,555 --> 00:21:22,140
THANKS. I completely agree.

332
00:21:24,016 --> 00:21:28,104
An accusation of treason
can have several explanations.

333
00:21:28,354 --> 00:21:29,147
Quite.

334
00:21:29,397 --> 00:21:34,068
My work for Mr. Stark could
be seen as a betrayal.

335
00:21:34,318 --> 00:21:35,236
Effectively.

336
00:21:35,486 --> 00:21:37,947
I don't need
to know your past.

337
00:21:38,197 --> 00:21:39,991
I appreciate it. THANKS.

338
00:21:41,993 --> 00:21:43,911
A manhole cover was open.

339
00:21:44,162 --> 00:21:46,038
The thief must have gotten out that way.

340
00:21:46,289 --> 00:21:47,206
While wearing

341
00:21:47,457 --> 00:21:49,792
very heavy equipment?
That would surprise me.

342
00:21:50,168 --> 00:21:52,336
You said it was raining.

343
00:21:52,712 --> 00:21:54,672
A real deluge. For what ?

344
00:21:54,922 --> 00:21:56,632
New York still uses sewers

345
00:21:56,883 --> 00:21:58,718
to drain rainwater.

346
00:21:58,968 --> 00:22:01,888
The lock opens
and the water flows into the river.

347
00:22:02,346 --> 00:22:03,765
Brannis would not have needed

348
00:22:04,015 --> 00:22:05,391
than a raft.

349
00:22:05,641 --> 00:22:10,438
He was able to float his loot
to the sea.

350
00:22:19,322 --> 00:22:22,283
I'm going home.
Give this to the boss as soon as he arrives.

351
00:22:22,533 --> 00:22:23,910
Are these my passports?

352
00:22:24,160 --> 00:22:27,288
His name is Sasha Demidov.
You know the rest.

353
00:22:27,538 --> 00:22:30,374
He was already dead
in the battle of something?

354
00:22:30,625 --> 00:22:31,751
From Finow.

355
00:22:32,293 --> 00:22:35,046
Well done, Sousa.
You are the brains of the tandem.

356
00:22:35,296 --> 00:22:37,965
- Good night.
- I gave you the passports.

357
00:22:38,216 --> 00:22:41,427
You could replace me,
you kind of garbage.

358
00:22:41,928 --> 00:22:43,096
And Carter?

359
00:22:43,596 --> 00:22:45,098
I asked him.

360
00:22:45,348 --> 00:22:47,308
She completely ignored me.

361
00:22:47,558 --> 00:22:49,560
Did you ask politely?

362
00:22:51,145 --> 00:22:52,230
Do you like her?

363
00:22:53,815 --> 00:22:55,566
Take care of your wives.

364
00:22:56,067 --> 00:22:59,862
I will give you
a little advice.

365
00:23:00,113 --> 00:23:00,988
Let it go.

366
00:23:01,864 --> 00:23:02,824
No girl

367
00:23:03,074 --> 00:23:05,701
wouldn't trade a shield
against a crutch.

368
00:23:08,830 --> 00:23:11,582
Your knowledge of sewers
is surprising.

369
00:23:11,833 --> 00:23:14,127
I spent a week here in '42.

370
00:23:14,377 --> 00:23:18,297
I'll spare you the details.
After all, we all have our secrets.

371
00:23:21,134 --> 00:23:23,136
I was wrong.
I need to know.

372
00:23:24,470 --> 00:23:25,430
Miss Carter...

373
00:23:25,680 --> 00:23:28,933
We risk our lives.
Are you trustworthy?

374
00:23:29,976 --> 00:23:31,144
You have my word.

375
00:23:31,394 --> 00:23:33,104
That's not enough.

376
00:23:34,939 --> 00:23:38,484
Mr. Stark trusts me.
That should satisfy you.

377
00:23:39,110 --> 00:23:43,656
He would trust a shark
if he wore a skirt.

378
00:23:43,906 --> 00:23:45,658
This is not an argument.

379
00:23:47,577 --> 00:23:51,122
The charge was quickly dropped.
Does that reassure you?

380
00:23:51,956 --> 00:23:53,458
It's a start.

381
00:23:57,086 --> 00:23:59,964
Before the war,
I was under the orders of a general.

382
00:24:00,214 --> 00:24:02,008
We traveled a lot.

383
00:24:02,383 --> 00:24:04,218
In Budapest I met Anna.

384
00:24:04,677 --> 00:24:06,554
She worked for a tailor.

385
00:24:06,804 --> 00:24:08,681
She sold me a pretty tie.

386
00:24:10,057 --> 00:24:13,895
War broke out and the situation
has become difficult.

387
00:24:14,312 --> 00:24:15,313
Was she Jewish?

388
00:24:15,646 --> 00:24:17,857
She still is, imagine.

389
00:24:19,108 --> 00:24:21,444
The general had safe conduct.

390
00:24:21,694 --> 00:24:25,573
He could have guaranteed his safety,
but refused to sign.

391
00:24:26,115 --> 00:24:29,368
- You imitated his signature.
- Hence the exclusion from the army.

392
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
I shouldn't have
submit the papers.

393
00:24:32,955 --> 00:24:35,291
I was arrested
in the middle of Whitehall.

394
00:24:37,126 --> 00:24:38,086
A Tuesday.

395
00:24:39,128 --> 00:24:40,713
How did Anna join you?

396
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
And how did I escape
at the hanging?

397
00:24:45,343 --> 00:24:46,135
Howard?

398
00:24:46,385 --> 00:24:50,681
Mr. Stark didn't like the general
and we already got along well.

399
00:24:50,932 --> 00:24:53,059
When he learned of my situation,

400
00:24:53,893 --> 00:24:55,269
he used his influence.

401
00:24:55,520 --> 00:24:57,438
This must be quite a story.

402
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
Another time, perhaps.

403
00:25:05,571 --> 00:25:07,824
Anna knows
what Howard did for you.

404
00:25:08,074 --> 00:25:11,244
- Does she know your activities?
- Not the most recent ones.

405
00:25:11,828 --> 00:25:15,373
I don't tell him everything,
but I'm always honest.

406
00:25:15,623 --> 00:25:16,916
A delicate balance.

407
00:25:17,166 --> 00:25:19,669
That you don't know
that too good.

408
00:25:19,919 --> 00:25:20,795
We have arrived.

409
00:25:26,050 --> 00:25:30,346
Mr. Brannis must not have gone far
with such explosive loot.

410
00:25:31,264 --> 00:25:32,557
Not far at all.

411
00:25:35,726 --> 00:25:37,353
Mr. Brannis' symbol.

412
00:26:07,925 --> 00:26:09,343
He's in bad shape.

413
00:26:09,594 --> 00:26:11,220
But there is current.

414
00:26:11,471 --> 00:26:12,722
Someone is using it.

415
00:26:13,389 --> 00:26:15,016
Do you have one for me?

416
00:26:15,808 --> 00:26:17,852
You doubt nothing.

417
00:27:36,472 --> 00:27:37,390
Bingo.

418
00:27:37,765 --> 00:27:39,600
Some objects are unpredictable.

419
00:27:39,851 --> 00:27:41,978
I am aware of it.

420
00:27:50,737 --> 00:27:51,946
You, I know you.

421
00:27:52,780 --> 00:27:54,782
- Dirty creature!
- What is she doing?

422
00:27:55,032 --> 00:27:56,367
The Constrictor trains

423
00:27:56,617 --> 00:28:00,997
muscle contractions.
It breaks bones, unfortunately.

424
00:28:01,622 --> 00:28:03,166
It was intended for massages.

425
00:28:05,293 --> 00:28:07,295
GOOD. Let's prevent the SSR.

426
00:28:07,628 --> 00:28:10,339
Miss Carter, you don't think about it.

427
00:28:10,798 --> 00:28:12,383
You can't say anything.

428
00:28:12,633 --> 00:28:14,802
- I can't leave it there.
- I don't say...

429
00:28:15,052 --> 00:28:17,889
You won't be able to monitor them.

430
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
How did you find
stolen items?

431
00:28:24,353 --> 00:28:26,606
Leet Brannis told me where to look.

432
00:28:26,981 --> 00:28:28,900
How did you
found Mr. Brannis?

433
00:28:29,233 --> 00:28:32,528
I was conducting my own investigation
with Howard Stark.

434
00:28:32,779 --> 00:28:34,072
Explain your relationship.

435
00:28:34,322 --> 00:28:36,115
Have you seen him since his escape?

436
00:28:36,365 --> 00:28:39,911
Do you collaborate with Stark,
this traitor, this fugitive?

437
00:28:41,871 --> 00:28:43,164
Deliver these items

438
00:28:43,414 --> 00:28:45,166
would not clear Mr. Stark

439
00:28:45,541 --> 00:28:48,086
and that would put you
in bad shape.

440
00:28:48,961 --> 00:28:51,631
I had a horrible day.

441
00:28:51,881 --> 00:28:55,426
I'm going to call my colleagues
and they will respect me.

442
00:28:55,676 --> 00:28:57,136
This is false.

443
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
They will use it against you.

444
00:29:05,061 --> 00:29:08,648
If you want to exonerate Mr. Stark,
we must act hidden.

445
00:29:13,903 --> 00:29:16,447
There is a telephone box
in the street.

446
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
Call the SSR.

447
00:29:18,616 --> 00:29:21,077
But don't give away the tip
in Krzeminski.

448
00:29:21,327 --> 00:29:25,081
Sousa is on duty. I want
let the credit go to him.

449
00:29:27,125 --> 00:29:28,751
And Mr. Jarvis,

450
00:29:29,794 --> 00:29:31,421
they know your voice.

451
00:29:41,681 --> 00:29:43,850
- Sousa.
- Hello, friend.

452
00:29:44,434 --> 00:29:47,478
I have a good tip for you.

453
00:29:47,728 --> 00:29:48,438
What ?

454
00:29:48,688 --> 00:29:50,481
Stark's stolen inventions.

455
00:29:50,731 --> 00:29:52,692
They are...

456
00:29:52,942 --> 00:29:56,904
They are on a boat,
near the South Side Pier.

457
00:29:57,155 --> 00:29:59,699
- The Heartbreak, platform 12.
- Who is it?

458
00:30:00,575 --> 00:30:02,160
A friend.

459
00:30:02,618 --> 00:30:04,036
Where did you get this number?

460
00:30:04,746 --> 00:30:06,414
Have a nice evening.

461
00:30:10,626 --> 00:30:11,711
So.

462
00:30:12,628 --> 00:30:13,880
Alright.

463
00:30:14,964 --> 00:30:17,216
- What was that?
- A pipe.

464
00:30:18,468 --> 00:30:19,343
On the way.

465
00:30:21,262 --> 00:30:22,805
Come on, let's go!

466
00:30:29,061 --> 00:30:30,646
You did it quickly.

467
00:30:33,983 --> 00:30:35,068
I made a mistake.

468
00:30:46,913 --> 00:30:47,705
Brannis told me

469
00:30:48,289 --> 00:30:49,290
what to expect.

470
00:30:49,707 --> 00:30:51,000
How so ?

471
00:30:51,250 --> 00:30:53,169
I don't mind killing a woman.

472
00:30:53,795 --> 00:30:55,755
I won't make it easy for you
the task.

473
00:30:56,672 --> 00:30:58,174
He warned me.

474
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
It's what ?

475
00:31:56,315 --> 00:31:57,567
What did you do?

476
00:32:01,988 --> 00:32:02,822
It's effective.

477
00:32:03,364 --> 00:32:04,866
A little too much for a massage.

478
00:32:09,912 --> 00:32:11,581
Your colleagues are arriving. Let's go.

479
00:32:11,831 --> 00:32:14,375
- We have to take him.
- No time.

480
00:32:46,115 --> 00:32:48,367
Are you sure it was serious?

481
00:32:51,496 --> 00:32:52,705
Here it is.

482
00:33:05,176 --> 00:33:06,928
SSR. Don't move.

483
00:33:07,637 --> 00:33:09,138
I don't think he can.

484
00:33:14,018 --> 00:33:15,144
Jackpot!

485
00:33:16,145 --> 00:33:18,523
These are Stark's inventions.

486
00:33:19,065 --> 00:33:21,609
Gently !
I don't want to end up in pieces.

487
00:33:22,402 --> 00:33:23,861
We will be promoted!

488
00:33:24,112 --> 00:33:26,072
For answering the phone?

489
00:33:26,322 --> 00:33:28,658
We've had our work cut out for us again.

490
00:33:28,908 --> 00:33:30,785
Someone is playing Santa Claus.

491
00:33:31,369 --> 00:33:33,788
Who doesn't love Christmas?

492
00:33:34,163 --> 00:33:35,415
I'm calling the boss.

493
00:33:45,508 --> 00:33:48,302
I want
that we list each crate.

494
00:33:50,304 --> 00:33:51,889
Be careful.

495
00:33:52,890 --> 00:33:54,183
Maintain the perimeter!

496
00:33:54,434 --> 00:33:55,560
Understood.

497
00:33:55,977 --> 00:33:57,145
Who is our friend?

498
00:33:57,603 --> 00:34:00,815
Jerome Zandow.
He was performing at Coney Island.

499
00:34:02,191 --> 00:34:05,153
A few offenses under his belt.
Probably a henchman.

500
00:34:05,403 --> 00:34:06,946
He knows something.

501
00:34:07,363 --> 00:34:10,783
He had a whole arsenal,
but he didn't use it.

502
00:34:11,033 --> 00:34:12,577
What was he waiting for?

503
00:34:13,035 --> 00:34:15,455
- I'll make him talk.
- We loaded everything.

504
00:34:15,872 --> 00:34:17,248
Arrange an escort.

505
00:34:17,498 --> 00:34:20,626
No detours,
bring him back to HQ as quickly as possible.

506
00:34:21,252 --> 00:34:24,213
I charge the white coats
to look into this.

507
00:34:24,464 --> 00:34:25,590
Guys,

508
00:34:25,923 --> 00:34:27,300
drive carefully.

509
00:34:28,009 --> 00:34:29,719
I don't want to sink Manhattan.

510
00:34:39,395 --> 00:34:40,605
I don't envy you.

511
00:34:40,855 --> 00:34:43,983
My friend Jack
has a gift for interrogations.

512
00:34:44,692 --> 00:34:48,154
The guys interviewed
always spill the beans.

513
00:34:48,654 --> 00:34:50,281
We have to mop the floor.

514
00:34:50,531 --> 00:34:52,116
I need a doctor.

515
00:34:52,450 --> 00:34:53,868
My arm is broken.

516
00:34:54,118 --> 00:34:55,995
What's the point of treating yourself?

517
00:34:57,705 --> 00:34:58,956
Was she with you?

518
00:34:59,457 --> 00:35:01,834
- Who ?
- The girl from the boat.

519
00:35:02,543 --> 00:35:03,294
An Englishwoman.

520
00:35:03,920 --> 00:35:06,589
- With a good right hook.
- An Englishwoman?

521
00:35:12,720 --> 00:35:13,638
Describe it.

522
00:35:15,306 --> 00:35:16,557
Damn it!

523
00:35:20,770 --> 00:35:21,771
Don't move.

524
00:35:25,691 --> 00:35:26,526
What's wrong?

525
00:35:27,610 --> 00:35:29,695
Fortunately
that it's not my car.

526
00:35:38,454 --> 00:35:39,872
I didn't tell him anything!

527
00:36:21,414 --> 00:36:23,750
Pink ? What is there?

528
00:36:26,002 --> 00:36:27,587
It's horrible.

529
00:36:54,489 --> 00:36:56,574
It takes us back into it.

530
00:36:59,077 --> 00:37:01,079
When a guy dies,
we understand

531
00:37:01,329 --> 00:37:03,581
that it can hit
anytime.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,666
How did this happen?

533
00:37:07,085 --> 00:37:08,544
A professional killer.

534
00:37:09,337 --> 00:37:13,049
He killed the witness too.
He must have been watching us.

535
00:37:14,383 --> 00:37:17,136
It was fishy.
Who calls anonymously?

536
00:37:18,179 --> 00:37:20,973
- A concerned citizen?
- He would have contacted the police.

537
00:37:21,224 --> 00:37:24,769
He called us directly.
We're not in the directory.

538
00:37:26,270 --> 00:37:27,855
They were targeted.

539
00:37:28,314 --> 00:37:30,233
I will find
the bastard who did this.

540
00:37:38,741 --> 00:37:41,077
After what happened last night,

541
00:37:42,036 --> 00:37:43,871
remember one thing.

542
00:37:44,414 --> 00:37:47,834
Krzeminski would still be alive
without Howard Stark,

543
00:37:48,084 --> 00:37:50,128
whether he shot himself or not.

544
00:37:50,378 --> 00:37:53,005
We are in this situation
because of him.

545
00:37:54,799 --> 00:37:55,550
I want

546
00:37:55,800 --> 00:37:57,593
action plans within the hour.

547
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
Stay on your guard.

548
00:38:00,012 --> 00:38:01,973
I don't want to lose anyone else.

549
00:38:05,101 --> 00:38:06,853
I'm calling Krzeminski's wife.

550
00:38:14,193 --> 00:38:15,903
I call his girlfriend.

551
00:38:51,606 --> 00:38:52,523
As per usual ?

552
00:38:53,149 --> 00:38:54,358
Yes, please.

553
00:39:05,995 --> 00:39:07,413
Anything else?

554
00:39:12,043 --> 00:39:16,881
I can tell you about my day
if you have time?

555
00:39:19,050 --> 00:39:21,511
It would change us.
I have plenty of time.

556
00:39:24,514 --> 00:39:25,723
I'm all ears.

557
00:39:27,934 --> 00:39:33,106
So here it is...
a colleague died today.

558
00:39:34,065 --> 00:39:36,692
It's horrible.
Did he die on the job?

559
00:39:36,943 --> 00:39:38,736
Yes, it was very sudden.

560
00:39:39,570 --> 00:39:43,574
You didn't see it coming.
Like me, with my cousin Ralphie.

561
00:39:43,825 --> 00:39:45,535
He was coming off a robbery, of course.

562
00:39:45,785 --> 00:39:47,245
It gave me a shock.

563
00:39:49,497 --> 00:39:51,916
I don't know
why does this upset me?

564
00:39:52,583 --> 00:39:55,044
We weren't close.

565
00:39:55,962 --> 00:40:00,091
He was a thick brute.
He was dishonest, rude.

566
00:40:01,426 --> 00:40:03,344
But he did his job well.

567
00:40:04,387 --> 00:40:06,681
Sorry.
Can I do something?

568
00:40:06,931 --> 00:40:08,766
Can you serve me again?

569
00:40:12,228 --> 00:40:13,438
Do you have the schnapps?

570
00:40:13,813 --> 00:40:14,564
Miss ?

571
00:40:16,190 --> 00:40:18,484
I'll pull this idiot back and point.

572
00:40:19,652 --> 00:40:21,654
I think the idiot likes you.

573
00:40:22,405 --> 00:40:24,198
Shut up. You talk too much.

574
00:40:48,639 --> 00:40:51,058
Adaptation: Clotilde Maville

575
00:40:51,309 --> 00:40:53,728
Subtitles: DUBBING BROTHERS