All language subtitles for Marvels.Agent.Carter.S02E06.BDRip.X264-REWARD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,450
Précédemment...
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,828
- Vous l'attirez.
- Elle m'appelle.
3
00:00:12,078 --> 00:00:12,787
Attention !
4
00:00:13,037 --> 00:00:13,704
Jason !
5
00:00:13,955 --> 00:00:14,664
Incroyable !
6
00:00:16,165 --> 00:00:18,000
Je sais oĂą est Jane Scott.
7
00:00:18,251 --> 00:00:19,460
- OĂą est Peggy ?
- Carter ?
8
00:00:19,710 --> 00:00:21,129
Elle est passée à autre chose.
9
00:00:21,379 --> 00:00:23,005
Vous ne l'intéressez plus.
10
00:00:23,256 --> 00:00:25,133
J'ai besoin de toi.
Elle m'a attirée.
11
00:00:25,383 --> 00:00:26,634
Elle veut sortir.
12
00:00:26,884 --> 00:00:28,428
- Tu dois la toucher ?
- Oui.
13
00:00:28,678 --> 00:00:30,054
Je veux une bombe atomique.
14
00:00:30,304 --> 00:00:31,722
Il reste deux têtes nucléaires.
15
00:00:31,973 --> 00:00:33,891
On a déjà réussi
Ă infiltrer Roxxon.
16
00:00:34,142 --> 00:00:35,101
L'ascenseur
17
00:00:35,351 --> 00:00:36,561
nécessite une clé.
18
00:00:36,811 --> 00:00:38,980
Guidez M. Jarvis.
Je m'occupe des autres.
19
00:00:42,567 --> 00:00:45,278
Tu m'as parlé de nouveau départ,
20
00:00:45,528 --> 00:00:46,612
mais ce n'est pas vrai.
21
00:00:46,863 --> 00:00:48,197
Tu es amoureux de Peggy.
22
00:00:48,448 --> 00:00:50,825
Je demande
une réunion extraordinaire.
23
00:00:51,075 --> 00:00:52,034
Ça intéressera le conseil.
24
00:01:06,048 --> 00:01:07,300
Jason !
25
00:01:08,092 --> 00:01:09,218
Vous m'entendez ?
26
00:01:23,357 --> 00:01:24,650
Vous m'entendez ?
27
00:01:25,026 --> 00:01:26,861
Vous m'entendez, Jason ?
28
00:01:30,323 --> 00:01:31,199
Ça va ?
29
00:01:32,492 --> 00:01:34,786
Je ne comprends pas.
Je n'Ă©tais plus ici.
30
00:01:35,036 --> 00:01:37,497
- Tout va bien.
- Pas du tout.
31
00:01:37,872 --> 00:01:39,457
Je n'arrive plus à résister.
32
00:01:39,707 --> 00:01:40,917
J'ai perdu le contrĂ´le.
33
00:01:41,167 --> 00:01:42,251
- Ça va s'arranger.
- Non !
34
00:01:42,502 --> 00:01:44,212
Je suis sous l'emprise d'une force
35
00:01:44,462 --> 00:01:45,922
qui nous est inconnue.
36
00:01:46,172 --> 00:01:47,882
Je risque de disparaître
37
00:01:48,382 --> 00:01:50,510
et on ignore quand...
38
00:01:50,760 --> 00:01:52,220
Que sait-on, alors ?
39
00:01:53,429 --> 00:01:55,973
Vous êtes un spécialiste
du confinement.
40
00:01:56,390 --> 00:01:59,769
La matière zéro était confinée.
Vous devriez l'ĂŞtre aussi.
41
00:02:00,144 --> 00:02:01,312
- Impossible.
- Pourquoi ?
42
00:02:01,562 --> 00:02:04,357
Je n'ai pas de masse,
pas d'enveloppe corporelle !
43
00:02:04,607 --> 00:02:05,650
Si c'Ă©tait le cas...
44
00:02:05,900 --> 00:02:07,318
Le problème serait réglé !
45
00:02:08,236 --> 00:02:09,654
Le prélèvement de Jane Scott.
46
00:02:10,071 --> 00:02:11,364
En l'approchant,
47
00:02:12,115 --> 00:02:13,699
vous avez retrouvé votre corps.
48
00:02:14,283 --> 00:02:15,118
Temporairement.
49
00:02:15,368 --> 00:02:17,286
Si vous reproduisez l'expérience,
50
00:02:17,537 --> 00:02:19,956
pourrez-vous bâtir
une chambre de confinement ?
51
00:02:24,252 --> 00:02:25,837
Oui, ça pourrait marcher.
52
00:02:27,672 --> 00:02:29,674
Il nous faut de la matière zéro.
53
00:02:29,924 --> 00:02:32,385
Et tout est concentré
au mĂŞme endroit.
54
00:02:35,346 --> 00:02:37,640
Je l'ai fait,
mais on me l'a enlevée.
55
00:02:37,890 --> 00:02:38,766
Je la récupérerai.
56
00:02:39,016 --> 00:02:40,685
Ma chérie, tout va bien ?
57
00:02:42,645 --> 00:02:43,938
Ă€ ton avis ?
58
00:02:44,188 --> 00:02:45,398
Je voulais seulement...
59
00:02:45,648 --> 00:02:49,444
Après ce qui s'est passé,
comment peux-tu croire que ça va ?
60
00:02:49,861 --> 00:02:53,906
Après la catastrophe
Ă l'entrepĂ´t Roxxon ?
61
00:02:54,157 --> 00:02:56,200
Alors qu'on est poursuivis
62
00:02:56,451 --> 00:02:58,786
par un agent fédéral décérébré
63
00:02:59,036 --> 00:03:01,748
qui contrarie tous mes plans ?
64
00:03:02,915 --> 00:03:03,791
Ça va s'arranger.
65
00:03:04,041 --> 00:03:05,710
Comment peux-tu dire ça ?
66
00:03:05,960 --> 00:03:07,754
Le conseil va te recevoir.
67
00:03:08,671 --> 00:03:09,672
Pardon ?
68
00:03:10,131 --> 00:03:12,508
J'y ai bien réfléchi cette nuit.
69
00:03:12,925 --> 00:03:15,720
J'aurais dĂ» davantage te soutenir.
70
00:03:16,763 --> 00:03:19,098
Je veux réparer mon erreur.
71
00:03:19,849 --> 00:03:22,518
Les réunions du conseil
sont privées.
72
00:03:22,769 --> 00:03:27,607
Il m'a fallu batailler et négocier,
mais tu mérites bien ça.
73
00:03:28,608 --> 00:03:31,569
Tu connais la matière zéro
mieux que moi.
74
00:03:31,819 --> 00:03:34,447
C'est donc Ă toi
de t'adresser au conseil
75
00:03:34,697 --> 00:03:37,200
pour mettre en lumière
son potentiel.
76
00:03:38,493 --> 00:03:41,496
- Tu as fait ça pour moi ?
- Non, pour nous.
77
00:03:42,622 --> 00:03:45,416
Tout le conseil sera lĂ
pour la collecte de fonds.
78
00:03:45,666 --> 00:03:47,585
Quand il verra
79
00:03:47,835 --> 00:03:49,629
ce dont tu es capable...
80
00:03:51,422 --> 00:03:53,132
il accédera à toutes tes demandes.
81
00:03:54,717 --> 00:03:55,927
Cal...
82
00:03:58,054 --> 00:03:59,764
Merci.
83
00:04:00,723 --> 00:04:02,475
C'est normal, ma chérie.
84
00:04:06,312 --> 00:04:07,647
Ça vous a transpercée ?
85
00:04:07,897 --> 00:04:09,190
Oui, et c'est une chance.
86
00:04:09,440 --> 00:04:11,692
Oui, il y a moins de risques
d'infection.
87
00:04:12,819 --> 00:04:14,070
Vous devez souffrir.
88
00:04:14,320 --> 00:04:15,780
Seulement en marchant,
89
00:04:16,030 --> 00:04:17,407
en dormant et en respirant.
90
00:04:17,657 --> 00:04:19,784
- Et en mangeant.
- Exact, une torture.
91
00:04:20,034 --> 00:04:21,077
C'est effrayant.
92
00:04:21,327 --> 00:04:21,994
VoilĂ .
93
00:04:22,745 --> 00:04:24,455
J'ai été blessée
94
00:04:24,705 --> 00:04:26,499
en Ă©vitant le pire, croyez-moi.
95
00:04:27,166 --> 00:04:27,959
C'est affreux.
96
00:04:28,209 --> 00:04:29,377
- Bien joué.
- Merci.
97
00:04:32,338 --> 00:04:33,381
OĂą allez-vous ?
98
00:04:33,798 --> 00:04:35,299
Je me change pour filer au labo.
99
00:04:35,550 --> 00:04:38,052
Je vais chercher M. Wilkes.
100
00:04:38,302 --> 00:04:39,512
Vous devriez vous reposer.
101
00:04:39,762 --> 00:04:41,013
Idéalement.
102
00:04:41,264 --> 00:04:44,434
Mais je ne m'arrĂŞterai
qu'une fois ma mission accomplie.
103
00:04:46,436 --> 00:04:47,562
Je reviens pour le thé.
104
00:04:59,657 --> 00:05:00,450
Quelle sale mine !
105
00:05:01,576 --> 00:05:03,703
Dixit celle qui a été transpercée.
106
00:05:06,247 --> 00:05:07,081
Ça ne va pas ?
107
00:05:09,125 --> 00:05:11,377
Vous ne m'avez pas fait venir
pour papoter.
108
00:05:12,545 --> 00:05:13,588
C'est vrai.
109
00:05:14,505 --> 00:05:16,549
Nous avons un problème.
110
00:05:16,799 --> 00:05:18,009
Un seul ?
111
00:05:18,968 --> 00:05:20,970
M. Wilkes risque de perdre prise.
112
00:05:21,220 --> 00:05:23,306
Il a disparu l'espace d'un instant.
113
00:05:23,556 --> 00:05:25,641
Il pourrait s'Ă©vanouir
pour toujours.
114
00:05:25,892 --> 00:05:27,226
Il faut l'aider
115
00:05:27,477 --> 00:05:29,187
Ă s'ancrer dans cette dimension.
116
00:05:29,437 --> 00:05:31,689
Je sens venir les ennuis.
117
00:05:31,939 --> 00:05:33,232
Daniel, M. Wilkes
118
00:05:33,483 --> 00:05:34,400
est quelqu'un de bien.
119
00:05:34,650 --> 00:05:36,027
C'est le pivot de l'enquĂŞte
120
00:05:36,277 --> 00:05:39,447
sur Isodyne, Whitney Frost
et la cabale du conseil.
121
00:05:40,156 --> 00:05:41,115
Vous tenez Ă lui.
122
00:05:41,908 --> 00:05:42,992
Nous tenons Ă lui.
123
00:05:44,202 --> 00:05:45,536
D'accord. On fait quoi ?
124
00:05:45,787 --> 00:05:49,373
Il a créé une chambre
de confinement pour se stabiliser.
125
00:05:49,624 --> 00:05:51,334
Il lui faut de la matière zéro.
126
00:05:51,584 --> 00:05:53,211
Prélevée sur Whitney Frost.
127
00:05:56,255 --> 00:05:58,591
Pour l'approcher
sans éveiller les soupçons,
128
00:05:58,841 --> 00:06:02,345
nous agirons lors de la soirée
de son mari demain.
129
00:06:02,595 --> 00:06:03,846
Impossible d'entrer.
130
00:06:04,097 --> 00:06:08,309
Howard donne de l'argent
Ă tous les candidats aux Ă©lections.
131
00:06:08,559 --> 00:06:11,395
M. Jarvis a deux entrées
pour la soirée.
132
00:06:11,646 --> 00:06:12,522
Évidemment.
133
00:06:13,314 --> 00:06:16,484
On peut modifier
cette seringue de la SSR
134
00:06:16,734 --> 00:06:18,027
pour faire le prélèvement.
135
00:06:18,277 --> 00:06:20,363
On se faufile dans la foule,
136
00:06:20,613 --> 00:06:23,699
on la pique
et on sort en toute discrétion.
137
00:06:26,327 --> 00:06:29,247
Vous comptez le faire ?
Vous tenez Ă peine debout.
138
00:06:29,497 --> 00:06:31,916
Whitney vous a attaquée
il y a moins de 48 h.
139
00:06:32,166 --> 00:06:33,876
Elle vous repérera,
140
00:06:34,127 --> 00:06:35,545
tout comme Jarvis.
141
00:06:36,337 --> 00:06:37,672
Envoyons quelqu'un d'autre.
142
00:06:37,922 --> 00:06:39,215
Qui, moi ?
143
00:06:39,715 --> 00:06:41,259
Le cavalier de Jarvis ?
144
00:06:41,509 --> 00:06:44,387
- Alors Rose.
- Elle est au chevet de sa mère.
145
00:06:44,637 --> 00:06:45,847
Dans ce cas...
146
00:06:46,097 --> 00:06:47,557
La SSR est corrompue.
147
00:06:47,807 --> 00:06:49,392
On en a fait l'amère expérience.
148
00:06:49,642 --> 00:06:52,812
Aucun civil ne fera l'affaire
face Ă Whitney.
149
00:06:53,062 --> 00:06:55,106
Il nous faut un agent chevronné,
150
00:06:55,356 --> 00:06:58,443
discret, qui ne détonnera pas
et saura se battre.
151
00:06:58,693 --> 00:07:00,778
Vous seule avez ces compétences.
152
00:07:04,824 --> 00:07:06,409
J'ai une très mauvaise idée.
153
00:07:07,785 --> 00:07:09,078
Underwood.
154
00:07:09,454 --> 00:07:12,290
Le Dr Wexford vient
pour une expertise psychiatrique.
155
00:07:13,875 --> 00:07:15,042
Faites-le entrer.
156
00:07:22,717 --> 00:07:24,302
Bonjour, Dr Wexford.
157
00:07:28,890 --> 00:07:30,141
Vous pouvez nous laisser.
158
00:07:30,475 --> 00:07:31,267
Vous êtes sûre ?
159
00:07:31,517 --> 00:07:32,852
Elle nous en fait baver.
160
00:07:33,102 --> 00:07:34,854
J'ai de quoi me protéger.
161
00:07:35,813 --> 00:07:37,523
Je dois la voir seule.
162
00:07:38,107 --> 00:07:39,692
Nous avons beaucoup Ă nous dire.
163
00:07:46,699 --> 00:07:49,327
Peg, tu es blessée.
164
00:07:54,999 --> 00:07:56,417
Salement blessée.
165
00:07:58,753 --> 00:07:59,879
Pour information,
166
00:08:00,129 --> 00:08:02,799
nous n'avons été contactés
ni par l'URSS
167
00:08:03,049 --> 00:08:05,259
ni par les agents du LĂ©viathan
168
00:08:06,010 --> 00:08:07,261
au sujet de ta libération.
169
00:08:07,678 --> 00:08:09,764
Je suis estomaquée.
170
00:08:11,891 --> 00:08:15,561
C'est ici que tu vis désormais.
Tu devrais décorer.
171
00:08:15,812 --> 00:08:17,480
Ces six murs
ne me font pas peur.
172
00:08:17,730 --> 00:08:18,397
Six ?
173
00:08:18,731 --> 00:08:21,275
Nous sommes dans un cube.
Suis un peu.
174
00:08:22,568 --> 00:08:24,112
Toujours aussi confiante.
175
00:08:24,362 --> 00:08:26,989
- Ta visite me revigore.
- Pourquoi ?
176
00:08:27,240 --> 00:08:28,616
Réfléchissons un peu.
177
00:08:29,700 --> 00:08:34,163
Tu es venue sous un faux nom,
donc de manière officieuse.
178
00:08:34,831 --> 00:08:36,624
Ta visite doit rester secrète.
179
00:08:36,874 --> 00:08:40,586
J'en déduis que tu agis
dans le dos de tes chefs.
180
00:08:41,712 --> 00:08:43,005
Vilaine fille.
181
00:08:43,506 --> 00:08:46,175
S'il ne s'agit pas
d'un interrogatoire officiel
182
00:08:46,426 --> 00:08:48,302
et que tu tiens Ă cacher
183
00:08:48,553 --> 00:08:50,221
toute trace de ton passage...
184
00:08:51,013 --> 00:08:53,141
je crois savoir
pourquoi tu es venue.
185
00:08:57,812 --> 00:08:59,772
Tu as besoin d'aide.
186
00:09:00,231 --> 00:09:02,233
Enroulez délicatement le fil
187
00:09:02,483 --> 00:09:06,028
autour du conducteur
pour créer le champ magnétique.
188
00:09:06,946 --> 00:09:07,822
Excellent.
189
00:09:08,072 --> 00:09:10,867
Chaque détail compte,
comme dans l'art.
190
00:09:11,117 --> 00:09:12,452
La précision est essentielle.
191
00:09:12,702 --> 00:09:15,371
Plus qu'une bobine
et nous aurons terminé.
192
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
Je dois avouer que je suis Ă cran.
193
00:09:20,918 --> 00:09:24,589
La route sera semée d'embûches,
mais Mlle Carter est déterminée.
194
00:09:24,839 --> 00:09:26,591
J'ai confiance en Peggy...
195
00:09:26,841 --> 00:09:28,426
mais c'est très risqué.
196
00:09:28,676 --> 00:09:31,053
Ils seront en territoire ennemi,
197
00:09:31,304 --> 00:09:33,139
cernés par ceux qu'ils combattent,
198
00:09:33,389 --> 00:09:35,516
afin d'approcher une femme
199
00:09:35,767 --> 00:09:37,101
extrĂŞmement dangereuse.
200
00:09:37,602 --> 00:09:39,353
Ils auront des renforts ?
201
00:09:39,604 --> 00:09:42,940
Je ne crois pas. Au moindre accroc,
ils pourraient...
202
00:09:45,651 --> 00:09:46,861
Tout se passera bien.
203
00:09:48,237 --> 00:09:49,280
Ana !
204
00:09:52,200 --> 00:09:53,576
Mes boutons de manchette ?
205
00:09:53,826 --> 00:09:55,787
Dans le premier tiroir
de la coiffeuse.
206
00:09:56,412 --> 00:09:58,956
C'est juste, merci.
Je vise la perfection.
207
00:09:59,207 --> 00:10:01,375
J'ai des responsabilités
importantes.
208
00:10:01,626 --> 00:10:02,835
C'est exaltant.
209
00:10:03,086 --> 00:10:05,463
Je mène une mission
au cœur de l'action !
210
00:10:08,591 --> 00:10:09,342
Pardon.
211
00:10:09,592 --> 00:10:10,635
Pas de problème.
212
00:10:11,094 --> 00:10:12,678
On va recommencer.
213
00:10:12,929 --> 00:10:15,223
Je vous prie de m'excuser.
214
00:10:16,724 --> 00:10:18,142
Chérie, ça va ?
215
00:10:20,645 --> 00:10:21,687
Très bien.
216
00:10:26,526 --> 00:10:29,153
Mince. Tu es encore lĂ -dessus ?
217
00:10:31,906 --> 00:10:33,866
Pourquoi cherchais-tu Ă le voler ?
218
00:10:34,784 --> 00:10:38,079
Peut-être qu'on m'a engagée
pour le voler.
219
00:10:38,329 --> 00:10:40,748
Cet insigne est peut-être une clé.
220
00:10:41,082 --> 00:10:43,292
La clé des secrets
221
00:10:43,543 --> 00:10:47,463
autour des décisions importantes
prises dans ce pays infâme.
222
00:10:49,882 --> 00:10:51,968
Peut-ĂŞtre qu'il m'a plu.
223
00:10:52,218 --> 00:10:53,803
D'accord, feins l'ignorance.
224
00:10:54,053 --> 00:10:57,014
Ceux qui portent cet insigne
t'intéressent, comme moi.
225
00:10:58,015 --> 00:10:59,934
Tu vas t'Ă©vader et m'aider.
226
00:11:01,644 --> 00:11:02,478
Vraiment ?
227
00:11:02,728 --> 00:11:04,313
Comme tu l'as finement remarqué,
228
00:11:04,564 --> 00:11:06,899
je ne suis pas censée
te proposer un accord.
229
00:11:07,150 --> 00:11:10,236
Une fois la mission terminée
et les formalités réglées,
230
00:11:10,737 --> 00:11:12,989
nous tâcherons
de te faire expulser.
231
00:11:14,157 --> 00:11:16,200
Formidable. J'en suis.
232
00:11:17,034 --> 00:11:17,869
Trop facile.
233
00:11:18,119 --> 00:11:20,455
Que veux-tu, je suis généreuse.
234
00:11:21,914 --> 00:11:23,708
Que les choses soient claires :
235
00:11:23,958 --> 00:11:27,503
tu vas tenter de t'Ă©chapper,
je m'y suis préparée.
236
00:11:27,754 --> 00:11:30,423
Je sais
que je ne serai jamais expulsée
237
00:11:30,673 --> 00:11:33,342
et je peux toujours te surprendre.
238
00:11:34,135 --> 00:11:35,428
Nous sommes d'accord.
239
00:11:35,678 --> 00:11:37,263
Tu vas m'aider
240
00:11:37,513 --> 00:11:39,098
avant de regagner ta cellule.
241
00:11:42,143 --> 00:11:43,269
Pour la porte.
242
00:11:47,023 --> 00:11:48,816
C'est aussi simple que ça ?
243
00:11:49,400 --> 00:11:51,444
C'est d'une difficulté moyenne
244
00:11:51,694 --> 00:11:53,613
pour une fille futée
dans ton genre.
245
00:11:54,906 --> 00:11:56,199
Je m'occupe des gardiens.
246
00:11:56,449 --> 00:11:59,035
Descends au rez-de-chaussée.
247
00:12:00,161 --> 00:12:01,913
Pas de lèche-vitrine.
248
00:12:06,626 --> 00:12:08,961
Une fois dehors, prends Ă droite.
249
00:12:15,259 --> 00:12:16,928
Je vous ai manqué ?
250
00:12:17,804 --> 00:12:19,013
Ă€ tout Ă l'heure.
251
00:13:04,183 --> 00:13:05,476
"Nuit paisible".
252
00:13:07,145 --> 00:13:08,980
Peggy, tu n'es qu'une rabat-joie.
253
00:13:27,665 --> 00:13:28,833
C'est tout ?
254
00:13:29,083 --> 00:13:30,710
Non, attendez la suite.
255
00:13:40,845 --> 00:13:43,055
- Satisfaite ?
- Très.
256
00:14:03,076 --> 00:14:04,660
Voici le plan pour ce soir.
257
00:14:04,911 --> 00:14:06,162
Je n'entends rien.
258
00:14:07,914 --> 00:14:09,207
Exact, je suis désolée.
259
00:14:09,540 --> 00:14:11,000
Ça me fait une belle jambe.
260
00:14:11,250 --> 00:14:13,169
Je procède au briefing.
261
00:14:13,586 --> 00:14:14,670
Voici
262
00:14:14,921 --> 00:14:17,548
un splendide collier de diamants
263
00:14:17,799 --> 00:14:20,802
que tu porteras ce soir.
264
00:14:22,845 --> 00:14:23,930
Merveilleux.
265
00:14:24,180 --> 00:14:26,974
Je tâcherai de te faire un cadeau,
moi aussi.
266
00:14:28,976 --> 00:14:32,313
Il renferme
un dispositif de pistage.
267
00:14:32,563 --> 00:14:33,731
De cette façon,
268
00:14:33,981 --> 00:14:36,234
je saurai oĂą tu te trouves
en temps réel.
269
00:14:36,484 --> 00:14:37,860
Si tu essaies de l'enlever
270
00:14:38,111 --> 00:14:41,155
ou de le casser,
tu recevras une injection
271
00:14:41,406 --> 00:14:44,659
de neurotoxine
qui te tuera en 35 secondes,
272
00:14:44,909 --> 00:14:47,870
au cours desquelles
tu souffriras le martyre.
273
00:14:48,579 --> 00:14:50,331
Fantastique, elle est réveillée.
274
00:14:50,998 --> 00:14:52,542
Mlle Underwood.
275
00:14:53,251 --> 00:14:53,960
Alfred.
276
00:14:57,004 --> 00:15:00,591
J'aimerais savoir quelle arme
vous allez me confier.
277
00:15:00,842 --> 00:15:02,009
Aucune.
278
00:15:02,260 --> 00:15:03,177
Vous plaisantez ?
279
00:15:03,428 --> 00:15:05,263
Elle pourrait vous la voler.
280
00:15:05,513 --> 00:15:07,056
Vous me vexez.
281
00:15:07,306 --> 00:15:09,976
Vous comptez me laisser seul...
282
00:15:10,518 --> 00:15:11,894
avec elle, sans arme ?
283
00:15:12,979 --> 00:15:14,188
OĂą est votre montre ?
284
00:15:14,439 --> 00:15:16,441
Quelle question ! À mon poignet.
285
00:15:24,866 --> 00:15:25,783
Désolée.
286
00:15:27,994 --> 00:15:28,911
D'accord.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,705
Un couteau, alors.
288
00:15:31,914 --> 00:15:34,459
Ou une canne
qui renfermerait une épée.
289
00:15:36,627 --> 00:15:38,504
Excuse-moi un instant.
290
00:15:55,897 --> 00:15:58,733
- Tu es prĂŞte ?
- Non. Je ne peux pas y aller.
291
00:15:59,942 --> 00:16:00,651
Pourquoi ?
292
00:16:02,028 --> 00:16:03,279
Reporte la réunion.
293
00:16:03,529 --> 00:16:05,406
- Impossible.
- Je t'en prie.
294
00:16:05,656 --> 00:16:07,075
Il faut repousser,
295
00:16:07,325 --> 00:16:09,952
organiser ça
dans un lieu plus discret.
296
00:16:10,203 --> 00:16:12,789
Le conseil n'acceptera pas.
Il est intraitable.
297
00:16:13,039 --> 00:16:15,833
Je ne peux pas sortir comme ça.
298
00:16:16,084 --> 00:16:17,960
La presse va me démolir.
299
00:16:18,211 --> 00:16:20,546
J'ai l'air
d'un phénomène de foire !
300
00:16:24,008 --> 00:16:25,176
Attends.
301
00:16:31,641 --> 00:16:32,642
Tiens.
302
00:16:33,017 --> 00:16:33,851
Mets-le.
303
00:16:47,323 --> 00:16:48,533
C'est parfait.
304
00:16:49,200 --> 00:16:50,243
Tu es superbe.
305
00:16:52,829 --> 00:16:56,165
Je n'avais pas eu un tel trac
depuis des années.
306
00:16:56,958 --> 00:16:58,459
Merci.
307
00:16:59,585 --> 00:17:02,046
Je te remercierai comme il faut
plus tard.
308
00:17:05,007 --> 00:17:06,300
Je brûle d'impatience.
309
00:17:11,013 --> 00:17:14,058
Voici la cible. Tu la reconnais ?
310
00:17:15,309 --> 00:17:16,310
Pas du tout.
311
00:17:16,769 --> 00:17:17,937
C'est Whitney Frost,
312
00:17:18,187 --> 00:17:19,772
une actrice célèbre.
313
00:17:20,022 --> 00:17:22,066
La star de "L comme Liberté".
314
00:17:22,316 --> 00:17:24,777
Je n'aime pas ce genre de films.
315
00:17:25,653 --> 00:17:28,281
En revanche,
ton nouveau copain me plaît bien.
316
00:17:29,157 --> 00:17:30,158
Salut, mon chou.
317
00:17:31,784 --> 00:17:32,452
Pas un mot.
318
00:17:32,702 --> 00:17:33,661
Laisse-le respirer.
319
00:17:33,911 --> 00:17:36,914
Ne soyez pas timide, trésor.
Approchez donc.
320
00:17:37,457 --> 00:17:40,626
Regarde-moi. Tu vas prélever
le sang de Mlle Frost
321
00:17:40,877 --> 00:17:42,420
sans être repérée.
322
00:17:42,670 --> 00:17:43,963
- C'est tout ?
- MĂ©fie-toi.
323
00:17:44,213 --> 00:17:45,965
Elle est très dangereuse.
324
00:17:46,215 --> 00:17:48,384
Attention :
elle ne doit pas te toucher.
325
00:17:49,010 --> 00:17:51,471
D'accord. Aucun contact.
326
00:17:52,638 --> 00:17:55,600
M. Wilkes a conçu cet appareil
pour le prélèvement.
327
00:17:55,850 --> 00:17:57,643
Appuyez sur le bouton
328
00:17:57,894 --> 00:18:00,605
puis relâchez-le
une fois les aiguilles sorties.
329
00:18:00,855 --> 00:18:03,191
L'affaire prendra
moins d'une seconde.
330
00:18:03,441 --> 00:18:06,486
Avec le chef Sousa,
nous suivrons l'opération.
331
00:18:07,111 --> 00:18:09,655
Tu auras un talkie-walkie camouflé,
332
00:18:09,906 --> 00:18:10,907
tout comme M. Jarvis.
333
00:18:11,157 --> 00:18:13,493
Le sien se trouve
dans ses lunettes.
334
00:18:14,619 --> 00:18:16,704
Et voici le tien.
335
00:18:21,501 --> 00:18:23,211
Des questions sur la mission ?
336
00:18:23,461 --> 00:18:25,963
Je n'ai pas tout compris
sur ce machin.
337
00:18:26,214 --> 00:18:28,216
Venez donc
me faire une démonstration.
338
00:18:28,466 --> 00:18:29,675
Laissez-nous.
339
00:18:34,263 --> 00:18:35,640
Au revoir, M. Wilkes.
340
00:18:40,478 --> 00:18:41,187
Un problème ?
341
00:18:43,272 --> 00:18:45,858
Non.
J'ai hâte de me mettre au travail.
342
00:18:48,986 --> 00:18:51,114
On peut encore annuler,
si vous hésitez.
343
00:18:51,364 --> 00:18:53,491
Non, il faut aller de l'avant.
344
00:19:00,373 --> 00:19:02,667
Test.
M. Jarvis, vous me recevez ?
345
00:19:03,209 --> 00:19:05,002
Cinq sur cinq, Mlle Carter.
346
00:19:05,253 --> 00:19:06,796
J'ai peine à le reconnaître,
347
00:19:07,046 --> 00:19:09,966
mais Mlle Underwood
danse merveilleusement bien.
348
00:19:10,425 --> 00:19:13,010
La décadence de ces gens
me dégoûte.
349
00:19:15,930 --> 00:19:18,474
- On vous reçoit.
- Whitney Frost est lĂ ?
350
00:19:20,351 --> 00:19:22,061
Je viens de l'apercevoir.
351
00:19:22,311 --> 00:19:24,313
Elle fait campagne avec son mari.
352
00:19:27,066 --> 00:19:28,985
Regardez qui est lĂ .
353
00:19:29,235 --> 00:19:31,070
La crinière blonde.
354
00:19:35,908 --> 00:19:37,577
Allons lui dire bonjour.
355
00:19:48,379 --> 00:19:49,922
Sans même parler de sécurité,
356
00:19:50,173 --> 00:19:52,300
le communisme
soulève une question morale.
357
00:19:52,550 --> 00:19:54,218
Nos valeurs sont menacées.
358
00:19:54,677 --> 00:19:56,053
Je suis de votre avis.
359
00:19:56,304 --> 00:19:58,055
Mon objectif
360
00:19:58,306 --> 00:19:59,932
est de défendre le territoire
361
00:20:00,183 --> 00:20:01,851
et de résister à l'invasion rouge.
362
00:20:02,101 --> 00:20:05,772
J'allouerai donc davantage
de ressources Ă vos services.
363
00:20:07,148 --> 00:20:08,399
Ça ne sera pas de trop.
364
00:20:08,941 --> 00:20:10,151
Le chef Thompson
365
00:20:10,401 --> 00:20:12,236
a dirigé l'équipe qui a arrêté
366
00:20:12,487 --> 00:20:15,156
un agent soviétique
infiltré aux États-Unis.
367
00:20:15,907 --> 00:20:18,117
VoilĂ les hommes
qui sauveront ce pays :
368
00:20:18,367 --> 00:20:19,160
les meneurs.
369
00:20:19,410 --> 00:20:21,954
Quel dommage
que vous soyez aussi compétent !
370
00:20:23,081 --> 00:20:23,748
Pardon ?
371
00:20:24,123 --> 00:20:25,875
Avec ce joli minois,
372
00:20:26,125 --> 00:20:28,795
vous pourriez
partager l'affiche avec moi.
373
00:20:32,965 --> 00:20:33,633
Mais merci.
374
00:20:33,883 --> 00:20:35,802
C'est mon arme secrète.
375
00:20:36,052 --> 00:20:39,347
Elle va faire tourner la tĂŞte
de tous les vieux sénateurs.
376
00:20:39,597 --> 00:20:42,350
- Jack Thompson ?
- Que fait-il lĂ ?
377
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
- Il discute avec M. Chadwick.
- Je le tue ?
378
00:20:45,770 --> 00:20:47,355
On ne le tue pas !
379
00:20:47,605 --> 00:20:49,315
Soyez chic, je ferai vite.
380
00:20:49,565 --> 00:20:51,234
Il faut annuler la mission.
381
00:20:51,484 --> 00:20:53,027
Annulez, annulez, annulez !
382
00:20:53,277 --> 00:20:54,570
Le temps presse
383
00:20:54,821 --> 00:20:57,156
pour M. Wilkes.
C'est notre seule chance
384
00:20:57,407 --> 00:20:59,367
d'obtenir un prélèvement.
385
00:20:59,617 --> 00:21:03,579
Pouvez-vous le faire
sans être démasqué ?
386
00:21:07,250 --> 00:21:08,709
Oui, j'en suis capable.
387
00:21:08,960 --> 00:21:09,919
Mlle Underwood.
388
00:21:10,420 --> 00:21:11,963
Oh non.
389
00:21:15,216 --> 00:21:18,302
Je t'avais dit que Chadwick
était un allié de poids.
390
00:21:18,845 --> 00:21:21,681
Il semble se préoccuper
de nos intérêts.
391
00:21:22,473 --> 00:21:25,435
Cette salle est remplie
d'alliés puissants.
392
00:21:25,685 --> 00:21:27,019
Voici Thomas Gloucester.
393
00:21:27,270 --> 00:21:29,105
Sa société joue un rôle
394
00:21:29,355 --> 00:21:32,150
dans toutes les transactions
Ă Wall Street.
395
00:21:32,817 --> 00:21:33,651
Mortimer Hayes.
396
00:21:34,193 --> 00:21:35,611
Il contrĂ´le tous les journaux
397
00:21:35,862 --> 00:21:37,697
Ă l'ouest du Mississippi.
398
00:21:38,197 --> 00:21:42,034
Ce sont eux
qui font tourner le monde.
399
00:21:42,285 --> 00:21:44,996
Et ton nom ne leur est pas inconnu.
400
00:21:46,706 --> 00:21:48,916
Tu mènes ta barque comme il faut.
401
00:21:49,167 --> 00:21:51,627
Tu n'as commis qu'une seule erreur.
402
00:21:53,045 --> 00:21:53,755
C'est-Ă -dire ?
403
00:21:54,672 --> 00:21:56,674
Jack, tu connais Hugh Jones.
404
00:21:56,924 --> 00:21:58,301
Oui, on se connaît.
405
00:21:58,551 --> 00:22:00,136
Il est passé dans mes bureaux
406
00:22:00,386 --> 00:22:02,680
l'année dernière.
Il Ă©tait vindicatif.
407
00:22:04,807 --> 00:22:06,267
Vous avez évoqué la fille ?
408
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
Quelle fille ?
409
00:22:09,812 --> 00:22:11,105
Il y a quelques jours,
410
00:22:11,355 --> 00:22:13,608
un des entrepĂ´ts de Hugh
a été visité.
411
00:22:13,983 --> 00:22:17,904
On a dérobé le cœur nucléaire
d'un prototype de fusée.
412
00:22:18,154 --> 00:22:20,239
Des sources
incriminent Peggy Carter.
413
00:22:22,033 --> 00:22:23,618
Vous me cherchez des noises ?
414
00:22:23,868 --> 00:22:26,287
Non, je n'Ă©tais pas au courant.
415
00:22:26,537 --> 00:22:27,830
Hugh, vous permettez ?
416
00:22:34,378 --> 00:22:38,633
Cette Carter désobéit à tes ordres.
417
00:22:38,883 --> 00:22:41,469
Si tu veux
impressionner les puissants
418
00:22:41,719 --> 00:22:43,930
et gravir les Ă©chelons,
419
00:22:44,889 --> 00:22:46,140
ne laisse pas
420
00:22:46,390 --> 00:22:50,269
une employée subalterne
te ridiculiser de la sorte.
421
00:22:57,151 --> 00:23:00,238
J'ai sorti le loup de la bergerie.
422
00:23:00,822 --> 00:23:02,949
Nous sommes en grand danger.
423
00:23:03,199 --> 00:23:03,950
M. Jarvis,
424
00:23:04,200 --> 00:23:05,535
vous avez le droit d'ĂŞtre lĂ .
425
00:23:05,785 --> 00:23:08,413
Vous devez faire diversion
auprès de Thompson.
426
00:23:08,663 --> 00:23:09,956
Dottie, vous ĂŞtes prĂŞte ?
427
00:23:10,206 --> 00:23:13,668
Je ne sais pas trop,
c'est tellement compliqué.
428
00:23:13,918 --> 00:23:15,420
Mlle Underwood,
429
00:23:15,711 --> 00:23:18,047
vous êtes pénible.
430
00:23:18,297 --> 00:23:20,508
Vous allez obéir aux ordres
431
00:23:20,758 --> 00:23:22,885
et adopter
une attitude professionnelle.
432
00:23:23,428 --> 00:23:24,220
Compris ?
433
00:23:24,470 --> 00:23:26,681
Oui, chef Alfred.
434
00:23:27,598 --> 00:23:28,266
Bien.
435
00:23:30,852 --> 00:23:33,354
Mlle Frost se rend aux toilettes.
436
00:23:38,735 --> 00:23:39,944
Suivez-moi.
437
00:23:41,571 --> 00:23:44,031
Un whisky bien tassé.
438
00:23:47,493 --> 00:23:49,370
Vous devriez sourire plus souvent.
439
00:23:51,164 --> 00:23:52,957
Cette soirée ne s'y prête pas.
440
00:23:54,459 --> 00:23:55,626
Ça peut changer.
441
00:23:58,629 --> 00:24:00,548
Chef Thompson, c'est bien vous.
442
00:24:01,424 --> 00:24:03,968
J'ai gagné mon pari
avec M. O. Selznick.
443
00:24:04,802 --> 00:24:06,512
Il vous a pris pour Burt Lancaster.
444
00:24:07,388 --> 00:24:09,140
Un majordome, invité ici ?
445
00:24:09,390 --> 00:24:11,601
M. Stark a fait un don
pour la campagne.
446
00:24:11,851 --> 00:24:13,811
Il tient Ă aider
tous les candidats.
447
00:24:14,562 --> 00:24:16,022
Vous avez des lunettes ?
448
00:24:16,606 --> 00:24:18,816
Je suis astigmate d'un Ĺ“il.
449
00:24:19,066 --> 00:24:20,902
Elles me donnent de l'allure.
450
00:24:21,152 --> 00:24:22,403
OĂą est Carter ?
451
00:24:22,653 --> 00:24:26,783
Au bord de la piscine de M. Stark,
en train de lire un roman grivois.
452
00:24:27,033 --> 00:24:29,827
- J'ai du mal Ă y croire.
- Pourquoi ?
453
00:24:30,078 --> 00:24:32,997
L'occasion de nuire Ă M. Chadwick
est trop belle.
454
00:24:33,664 --> 00:24:34,332
Excusez-moi.
455
00:24:35,124 --> 00:24:37,418
Je dois protéger le périmètre.
456
00:24:38,461 --> 00:24:41,339
Est-il vraiment avisé
457
00:24:42,048 --> 00:24:44,550
de perturber la soirée
de votre employeur ?
458
00:24:44,801 --> 00:24:47,303
- Mon employeur ?
- M. Chadwick.
459
00:24:47,553 --> 00:24:51,015
Il aime avoir des hommes ambitieux
Ă sa solde.
460
00:24:52,225 --> 00:24:55,895
Je dirige un bureau de la SSR.
Je travaille pour l'État.
461
00:24:56,145 --> 00:24:58,231
Exact, au temps pour moi.
462
00:24:59,398 --> 00:25:00,483
Quand il sera Ă©lu,
463
00:25:00,733 --> 00:25:02,777
je travaillerai avec lui.
464
00:25:03,611 --> 00:25:05,196
Pour protéger le pays.
465
00:25:06,280 --> 00:25:08,157
J'ai du mal Ă y croire.
466
00:25:08,908 --> 00:25:11,494
Je me fiche Ă©perdument
de votre avis.
467
00:25:12,286 --> 00:25:14,163
Un dernier conseil.
468
00:25:16,457 --> 00:25:19,794
Ne vous laissez pas berner.
Vous pourriez perdre pied.
469
00:25:21,379 --> 00:25:23,798
Vous naviguez en zone dangereuse.
470
00:25:24,549 --> 00:25:26,050
Moi aussi, j'ai un conseil :
471
00:25:26,300 --> 00:25:29,929
le bicarbonate fera des miracles
sur le linge de Stark.
472
00:25:32,723 --> 00:25:34,559
Tout le monde sait ça.
473
00:25:38,604 --> 00:25:40,022
Mince, alors !
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,232
Quelle empotée !
475
00:25:41,482 --> 00:25:42,191
Tout va bien ?
476
00:25:42,442 --> 00:25:45,862
Je vous ai piquée ?
Elle se détache sans arrêt.
477
00:25:46,195 --> 00:25:47,655
Je n'ai rien senti.
478
00:25:58,750 --> 00:25:59,709
Whitney Frost.
479
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
Underwood,
vous avez le prélèvement ?
480
00:26:06,132 --> 00:26:07,675
Que se passe-t-il ?
481
00:26:50,843 --> 00:26:52,261
Merci d'avoir accepté
482
00:26:52,512 --> 00:26:53,596
de nous recevoir.
483
00:26:53,930 --> 00:26:55,139
Sans plus attendre,
484
00:26:55,389 --> 00:26:58,226
je vous présente mon épouse,
Whitney Frost.
485
00:26:59,310 --> 00:27:01,562
Chers membres du conseil,
486
00:27:02,313 --> 00:27:03,523
je suis honorée.
487
00:27:04,065 --> 00:27:06,401
Depuis la découverte
de la matière zéro,
488
00:27:06,651 --> 00:27:11,656
je demande qu'elle soit étudiée
et exploitée en tant qu'énergie.
489
00:27:12,490 --> 00:27:13,658
C'Ă©tait une erreur.
490
00:27:13,908 --> 00:27:16,369
Je me suis fourvoyée
au sujet de cette substance.
491
00:27:17,245 --> 00:27:18,746
Je tiens Ă m'en excuser.
492
00:27:18,996 --> 00:27:21,916
J'ai eu tort de croire
493
00:27:22,166 --> 00:27:24,544
que cette révolution
était énergétique.
494
00:27:24,794 --> 00:27:26,421
Il ne s'agit pas d'Ă©nergie.
495
00:27:26,671 --> 00:27:29,674
C'est une révolution de pouvoir.
496
00:27:30,049 --> 00:27:32,093
Un pouvoir tel
497
00:27:32,343 --> 00:27:34,804
qu'il pourra
mettre le monde Ă genoux.
498
00:27:35,054 --> 00:27:36,681
TrĂŞve de discours.
499
00:27:39,016 --> 00:27:40,351
Voici une démonstration.
500
00:27:51,946 --> 00:27:53,197
Regardez.
501
00:28:17,346 --> 00:28:20,266
Nous avons tous cru
que vous perdiez la tĂŞte.
502
00:28:20,516 --> 00:28:22,560
Merci de nous avoir alertés
503
00:28:22,810 --> 00:28:24,061
sur cette question.
504
00:28:25,104 --> 00:28:28,691
Je crois que nous sommes d'accord
sur la suite Ă donner.
505
00:28:31,694 --> 00:28:33,529
Chérie, tu as été parfaite.
506
00:28:36,324 --> 00:28:37,116
Attention !
507
00:28:39,243 --> 00:28:40,828
- Que font-ils ?
- Pardon.
508
00:28:58,846 --> 00:29:00,765
Non, attendez.
509
00:29:22,412 --> 00:29:23,204
Je t'en prie.
510
00:29:23,830 --> 00:29:24,914
Je t'en supplie.
511
00:29:25,164 --> 00:29:26,249
Je suis navré.
512
00:29:26,624 --> 00:29:28,709
- Je te faisais confiance.
- Je sais.
513
00:29:29,335 --> 00:29:30,461
Je t'en supplie.
514
00:29:30,711 --> 00:29:32,171
Tu me dois tout.
515
00:29:32,422 --> 00:29:33,506
Ne fais pas ça.
516
00:29:59,031 --> 00:30:01,576
Je déclare la séance ouverte.
517
00:30:05,747 --> 00:30:06,789
Des objections ?
518
00:30:09,542 --> 00:30:10,460
M. Jones.
519
00:30:10,710 --> 00:30:12,545
Je veux un accès libre
520
00:30:12,795 --> 00:30:14,630
Ă toutes les usines Roxxon.
521
00:30:16,674 --> 00:30:17,884
Bien, madame.
522
00:30:18,134 --> 00:30:20,470
Vous parlerez Ă Vernon Masters
523
00:30:20,720 --> 00:30:24,098
pour l'informer
de cette réorganisation.
524
00:30:25,224 --> 00:30:26,309
Vous y opposez-vous ?
525
00:30:26,726 --> 00:30:27,518
Non, madame.
526
00:30:27,769 --> 00:30:29,562
M. Hayes, vos journaux
527
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
devront inventer une histoire
528
00:30:32,482 --> 00:30:37,111
pour expliquer la disparition
de mon mari et de ces imbéciles.
529
00:30:37,528 --> 00:30:39,697
- Entendu, Mlle Frost.
- Bien.
530
00:30:40,198 --> 00:30:41,324
Très bien.
531
00:30:42,241 --> 00:30:46,788
Je vous ai choisis
pour constituer mon conseil.
532
00:30:47,497 --> 00:30:49,582
Je suis convaincue que vous pourrez
533
00:30:49,832 --> 00:30:51,959
m'aider Ă atteindre mes objectifs.
534
00:30:52,210 --> 00:30:55,546
Je vous le garantis,
tant que vous serez loyaux
535
00:30:55,922 --> 00:30:58,091
et aurez une utilité pour moi,
536
00:30:58,841 --> 00:31:02,136
je vous offrirai
un pouvoir sans limites,
537
00:31:02,386 --> 00:31:05,139
qui surpassera
tout ce que vous connaissez.
538
00:31:05,848 --> 00:31:07,183
J'aimerais m'exprimer.
539
00:31:08,017 --> 00:31:08,976
Oui, M. Jones.
540
00:31:12,105 --> 00:31:14,565
Cette collaboration me réjouit.
541
00:31:14,982 --> 00:31:16,526
Je suis impatient de voir
542
00:31:16,776 --> 00:31:20,029
ce que nous réaliserons
sous votre direction.
543
00:31:21,364 --> 00:31:22,698
Merci, M. Jones.
544
00:31:29,789 --> 00:31:31,082
La séance est levée.
545
00:31:31,332 --> 00:31:33,084
Je me suis éloigné
du chef Thompson.
546
00:31:33,334 --> 00:31:36,712
Il se doute de quelque chose
et vous guette, Mlle Carter.
547
00:31:36,963 --> 00:31:38,172
J'ai tout entendu.
548
00:31:38,423 --> 00:31:39,340
Bien joué.
549
00:31:39,590 --> 00:31:41,342
Vous voyez Underwood ?
550
00:31:41,592 --> 00:31:44,679
Je remue ciel et terre
pour la retrouver
551
00:31:44,929 --> 00:31:46,848
tout en parlant seul
Ă voix haute.
552
00:31:47,098 --> 00:31:48,474
Les renforts arrivent.
553
00:31:48,724 --> 00:31:49,434
Allons-y.
554
00:31:49,684 --> 00:31:53,146
Blessée, vous ne pourrez
ni fuir ni vous battre.
555
00:31:53,396 --> 00:31:55,273
J'improviserai.
556
00:31:58,693 --> 00:32:00,027
Ça va ?
557
00:32:00,361 --> 00:32:01,279
Oui.
558
00:32:01,988 --> 00:32:02,739
Sûre ?
559
00:32:04,991 --> 00:32:07,535
Vos points de suture ont sauté.
560
00:32:10,747 --> 00:32:12,915
Pas facile d'être diminuée, hein ?
561
00:32:13,332 --> 00:32:14,250
Je connais ça.
562
00:32:14,500 --> 00:32:16,377
Comment supportez-vous ça ?
563
00:32:17,128 --> 00:32:19,797
Je n'ai pas encore trouvé
la solution.
564
00:32:20,047 --> 00:32:22,383
Il faut savoir se reposer
sur les autres.
565
00:33:06,385 --> 00:33:07,345
Magnifique fĂŞte.
566
00:33:08,638 --> 00:33:09,764
Attrapez-la !
567
00:33:10,014 --> 00:33:11,099
Je la veux vivante !
568
00:33:11,974 --> 00:33:15,478
- Comment vous sentez-vous ?
- Furieuse et humiliée.
569
00:33:16,020 --> 00:33:18,606
Je vais reprendre rendez-vous
avec Violet.
570
00:33:20,900 --> 00:33:21,567
On verra.
571
00:33:22,902 --> 00:33:25,405
- Un problème ?
- Non, vous allez guérir.
572
00:33:25,988 --> 00:33:27,281
Je parlais de Violet.
573
00:33:28,741 --> 00:33:30,326
Non, aucun problème.
574
00:33:37,083 --> 00:33:41,254
- Violet a rompu nos fiançailles.
- Quoi ?
575
00:33:42,338 --> 00:33:43,256
Pourquoi ?
576
00:33:43,506 --> 00:33:44,424
C'est compliqué.
577
00:33:44,674 --> 00:33:46,551
Elle espère trouver
mieux que vous ?
578
00:33:46,926 --> 00:33:48,469
Non, j'ai fait une bĂŞtise.
579
00:33:49,011 --> 00:33:50,763
- Je vais lui parler.
- Non.
580
00:33:51,013 --> 00:33:54,392
Je lui expliquerai
qu'elle commet une erreur.
581
00:33:54,642 --> 00:33:55,643
Ne faites pas ça.
582
00:33:55,893 --> 00:33:56,811
Je suis persuasive.
583
00:33:57,061 --> 00:33:59,522
Elle me croit amoureux de vous.
584
00:34:04,902 --> 00:34:06,070
Mon Dieu.
585
00:34:08,865 --> 00:34:10,700
- Ce n'est pas grave.
- Si.
586
00:34:12,535 --> 00:34:15,371
Vous Ă©tiez heureux
et j'ai tout gâché.
587
00:34:17,039 --> 00:34:18,332
Je me voilais la face.
588
00:34:19,250 --> 00:34:20,918
Je suis désolée.
589
00:34:21,627 --> 00:34:22,503
Sincèrement.
590
00:34:49,322 --> 00:34:50,823
Mlle Carter, allĂ´ ?
591
00:35:20,228 --> 00:35:20,978
Mlle Underwood.
592
00:35:25,274 --> 00:35:26,234
Quel plaisir !
593
00:35:37,245 --> 00:35:39,831
Pas de papiers, armé.
Un agent de sécurité.
594
00:35:40,081 --> 00:35:40,790
C'est mauvais signe.
595
00:35:41,040 --> 00:35:43,876
Soit Dottie est en danger,
soit elle s'est enfuie.
596
00:35:45,044 --> 00:35:47,004
Je vous ai appelés plusieurs...
597
00:35:47,255 --> 00:35:48,923
Qui est ce monsieur ?
598
00:35:49,173 --> 00:35:51,259
Il a brisé notre matériel
dans sa chute.
599
00:35:51,509 --> 00:35:52,510
- Et Dottie ?
- Envolée.
600
00:35:52,927 --> 00:35:55,304
En la cherchant, j'ai trouvé ceci.
601
00:35:55,555 --> 00:35:57,974
Elle est partie
sans le prélèvement.
602
00:35:58,224 --> 00:35:59,100
Manifestement.
603
00:35:59,684 --> 00:36:01,602
Localisons-la grâce au collier.
604
00:36:01,853 --> 00:36:03,646
Le récepteur a été détruit.
605
00:36:03,896 --> 00:36:05,523
Il faut le réparer.
606
00:36:05,773 --> 00:36:08,443
Je dois trouver Dottie.
Entrons.
607
00:36:08,693 --> 00:36:12,071
Ce serait avec plaisir,
mais on m'a jeté dehors.
608
00:36:12,864 --> 00:36:15,116
La sécurité
m'a trouvé trop curieux.
609
00:36:15,366 --> 00:36:17,285
La soirée est finie, regardez.
610
00:36:18,578 --> 00:36:20,288
On risque d'être repérés.
611
00:36:20,538 --> 00:36:23,124
On n'a pas d'autre choix
que de se replier.
612
00:36:25,001 --> 00:36:25,668
Partons.
613
00:36:27,587 --> 00:36:30,006
Ce que vous me dites est sidérant.
614
00:36:30,256 --> 00:36:33,301
Pardonnez-moi,
je suis sous le choc.
615
00:36:34,177 --> 00:36:37,430
Croyez-moi,
vous l'avez appris en douceur.
616
00:36:37,680 --> 00:36:39,557
Whitney Frost ?
617
00:36:39,807 --> 00:36:41,267
Impossible de résister ?
618
00:36:41,517 --> 00:36:43,478
C'est elle qui dirige le conseil.
619
00:36:43,728 --> 00:36:45,104
Elle attend le colis ce soir.
620
00:36:54,155 --> 00:36:55,364
Joli coup, mon petit.
621
00:36:55,990 --> 00:36:57,241
Merci, Vernon.
622
00:36:58,076 --> 00:37:01,370
Tu as réussi
Ă rattraper tes bĂŞtises.
623
00:37:02,330 --> 00:37:03,247
Pardon ?
624
00:37:03,498 --> 00:37:05,083
Carter est derrière tout ça.
625
00:37:05,333 --> 00:37:07,668
C'est Ă elle qu'on doit ce fiasco.
626
00:37:08,252 --> 00:37:10,671
Vous vous trompez,
c'est Underwood...
627
00:37:10,922 --> 00:37:14,258
Elle s'est évadée
grâce à une femme psychiatre.
628
00:37:14,509 --> 00:37:17,804
Qui d'autre, Ă part Carter,
serait assez fou
629
00:37:18,054 --> 00:37:21,307
pour lâcher cette malade
parmi les invités de la soirée ?
630
00:37:22,141 --> 00:37:23,226
Tu as dit
631
00:37:23,476 --> 00:37:26,354
que le majordome de Stark
avait une attitude louche.
632
00:37:26,854 --> 00:37:29,273
Ces deux-là sont inséparables.
633
00:37:29,690 --> 00:37:31,150
Ça ne tient pas debout.
634
00:37:31,943 --> 00:37:35,196
Si c'est bien Carter,
que cherche-t-elle ?
635
00:37:37,031 --> 00:37:38,032
Peu importe.
636
00:37:38,282 --> 00:37:40,493
Tu vas devoir l'Ă©liminer.
637
00:37:42,161 --> 00:37:44,330
Je ne vais pas tuer Peggy Carter.
638
00:37:44,580 --> 00:37:46,499
Qui a parlé de la tuer ?
639
00:37:47,458 --> 00:37:48,376
Ce serait une erreur,
640
00:37:48,751 --> 00:37:51,421
du point de vue de la morale
et de la stratégie.
641
00:37:51,671 --> 00:37:55,007
Elle deviendrait un martyr,
elle aurait le beau rĂ´le.
642
00:37:55,258 --> 00:37:56,384
Il faut
643
00:37:56,634 --> 00:37:59,804
détruire l'image
qu'elle s'est construite.
644
00:38:00,054 --> 00:38:04,058
Tu dois discréditer, déshonorer
et soumettre l'agent Carter
645
00:38:04,308 --> 00:38:06,811
pour que son enquĂŞte absurde
646
00:38:07,770 --> 00:38:10,440
soit indiscutablement compromise.
647
00:38:12,400 --> 00:38:14,777
Cela soulève plusieurs problèmes.
648
00:38:16,571 --> 00:38:18,656
Ça alors...
649
00:38:19,282 --> 00:38:21,242
Je suis moins perspicace
avec l'âge.
650
00:38:21,951 --> 00:38:25,163
Elle a un dossier compromettant
sur toi, n'est-ce pas ?
651
00:38:25,747 --> 00:38:28,166
Inutile de m'en dire plus.
652
00:38:28,833 --> 00:38:30,626
Ce doit être sérieux.
653
00:38:31,043 --> 00:38:32,587
Et humiliant.
654
00:38:34,088 --> 00:38:35,506
Tu sais, Jack,
655
00:38:35,757 --> 00:38:38,718
le seul moyen
de résister au chantage,
656
00:38:39,427 --> 00:38:41,512
c'est de recourir au chantage.
657
00:38:42,805 --> 00:38:44,348
Je dois fouiller son passé ?
658
00:38:44,599 --> 00:38:46,642
On a tous des secrets.
659
00:38:47,894 --> 00:38:49,103
Carter est irréprochable.
660
00:38:49,854 --> 00:38:53,149
Si tu ne parviens pas
Ă la neutraliser,
661
00:38:54,233 --> 00:38:58,321
tu n'as peut-ĂŞtre pas la carrure
pour un poste de commandement.
662
00:39:01,532 --> 00:39:02,867
Faites-moi confiance.
663
00:39:17,840 --> 00:39:19,592
Je suis vraiment soulagé.
664
00:39:20,176 --> 00:39:21,511
J'ai une chance de survivre.
665
00:39:21,761 --> 00:39:22,929
Merci infiniment.
666
00:39:26,724 --> 00:39:29,268
J'ai les plans
d'une chambre de confinement.
667
00:39:29,519 --> 00:39:32,146
La construction
devrait ĂŞtre assez simple.
668
00:39:32,396 --> 00:39:36,109
VoilĂ les plans et la liste
des matériaux nécessaires.
669
00:39:36,359 --> 00:39:39,946
- Il faut commencer au plus vite.
- On regardera plus tard.
670
00:39:40,947 --> 00:39:41,614
Plus tard ?
671
00:39:41,864 --> 00:39:43,157
Underwood s'est échappée.
672
00:39:43,408 --> 00:39:44,700
Tant qu'elle est en fuite,
673
00:39:44,951 --> 00:39:46,994
de nombreuses vies sont menacées.
674
00:39:47,662 --> 00:39:48,371
Mlle Carter.
675
00:39:49,330 --> 00:39:49,997
Un visiteur.
676
00:39:50,248 --> 00:39:51,290
Le chef Thompson.
677
00:39:53,292 --> 00:39:54,585
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
678
00:39:55,711 --> 00:39:57,088
- Restez.
- Pas d'inquiétude.
679
00:39:57,338 --> 00:39:58,089
C'est risqué.
680
00:39:58,339 --> 00:40:01,551
Jarvis peut l'envoyer paître.
Je vous couvrirai.
681
00:40:01,801 --> 00:40:04,971
C'est gentil, Daniel,
mais Thompson ne me fait pas peur.
682
00:40:15,648 --> 00:40:17,567
Je ne m'attendais pas Ă vous voir.
683
00:40:19,485 --> 00:40:22,321
Désolé de passer si tôt.
Je vous ai réveillée ?
684
00:40:22,572 --> 00:40:24,407
- Je suis matinale.
- Vraiment ?
685
00:40:25,241 --> 00:40:26,909
Vous avez l'air épuisée.
686
00:40:27,994 --> 00:40:30,997
Charmant. Pourquoi
êtes-vous encore célibataire ?
687
00:40:32,206 --> 00:40:37,003
Connaissez-vous
le Dr Katherine Wexford ?
688
00:40:37,253 --> 00:40:38,880
Non. Qui est-ce ?
689
00:40:39,130 --> 00:40:42,258
Vous la connaissez.
Vous êtes très proche d'elle.
690
00:40:42,508 --> 00:40:46,637
J'ai connu une Katherine Hornstock,
mais on n'Ă©tait pas proches.
691
00:40:53,895 --> 00:40:54,979
Je lis dans votre jeu.
692
00:40:56,355 --> 00:40:58,608
En quoi puis-je vous aider ?
693
00:40:58,858 --> 00:41:02,445
Je m'envole pour New York Ă 16 h 30
et vous venez avec moi.
694
00:41:02,695 --> 00:41:05,031
- Je ne peux pas.
- C'est un ordre.
695
00:41:05,281 --> 00:41:09,243
Je n'ai que faire des agents
qui désobéissent aux ordres.
696
00:41:11,621 --> 00:41:14,707
Le marché du travail
n'est pas favorable,
697
00:41:14,957 --> 00:41:16,000
mais je me débrouillerai.
698
00:41:17,126 --> 00:41:17,794
ArrĂŞtez.
699
00:41:18,044 --> 00:41:18,961
Quoi ?
700
00:41:19,212 --> 00:41:22,590
Vous vous battez
contre des moulins Ă vent.
701
00:41:23,466 --> 00:41:25,301
Prenez l'avion avec moi.
702
00:41:26,135 --> 00:41:27,720
Oubliez tout ça.
703
00:41:27,970 --> 00:41:29,972
On a tous le droit Ă l'erreur.
704
00:41:30,765 --> 00:41:33,142
Croyez-le ou non,
je me suis déjà trompée.
705
00:41:33,392 --> 00:41:35,186
Je sais ce que ça fait.
706
00:41:35,436 --> 00:41:37,647
Mais cette fois,
je ne me trompe pas.
707
00:41:37,897 --> 00:41:39,273
Combien vous pariez ?
708
00:41:41,401 --> 00:41:43,653
- Tout ce que j'ai.
- C'est risqué.
709
00:41:44,195 --> 00:41:45,780
Je ne perdrai pas.
710
00:41:46,989 --> 00:41:48,658
Oh que si.
711
00:41:49,909 --> 00:41:51,411
Quand vous perdrez,
712
00:41:52,787 --> 00:41:53,830
vous tomberez de haut.
713
00:41:56,791 --> 00:41:58,251
Bonne chance, Peggy.
714
00:42:35,455 --> 00:42:37,206
Adaptation : Mona Guirguis
715
00:42:37,457 --> 00:42:40,209
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
49610
