1 00:00:07,990 --> 00:00:09,450 Sebelumnya... 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,828 - Kamu menarik perhatiannya. - Dia meneleponku. 3 00:00:12,078 --> 00:00:12,787 Perhatian ! 4 00:00:13,037 --> 00:00:13,704 Jason! 5 00:00:13,955 --> 00:00:14,664 Luar biasa ! 6 00:00:16,165 --> 00:00:18,000 Aku tahu di mana Jane Scott berada. 7 00:00:18,251 --> 00:00:19,460 - Dimana Peggy? -Tukang gerobak? 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,129 Dia melanjutkan. 9 00:00:21,379 --> 00:00:23,005 Dia tidak lagi tertarik padamu. 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,133 aku membutuhkanmu. Dia membuatku tertarik. 11 00:00:25,383 --> 00:00:26,634 Dia ingin keluar. 12 00:00:26,884 --> 00:00:28,428 - Apakah kamu harus menyentuhnya? - Ya. 13 00:00:28,678 --> 00:00:30,054 Saya ingin bom atom. 14 00:00:30,304 --> 00:00:31,722 Dua hulu ledak nuklir masih tersisa. 15 00:00:31,973 --> 00:00:33,891 Kami sudah berhasil untuk menyusup ke Roxxon. 16 00:00:34,142 --> 00:00:35,101 Lift 17 00:00:35,351 --> 00:00:36,561 membutuhkan kunci. 18 00:00:36,811 --> 00:00:38,980 Bimbing Tuan Jarvis. Saya menjaga orang lain. 19 00:00:42,567 --> 00:00:45,278 Anda memberi tahu saya tentang awal yang baru, 20 00:00:45,528 --> 00:00:46,612 tapi itu tidak benar. 21 00:00:46,863 --> 00:00:48,197 Anda jatuh cinta dengan Peggy. 22 00:00:48,448 --> 00:00:50,825 saya bertanya pertemuan yang luar biasa. 23 00:00:51,075 --> 00:00:52,034 Hal ini akan menarik perhatian dewan. 24 00:01:06,048 --> 00:01:07,300 Jason! 25 00:01:08,092 --> 00:01:09,218 Apakah kamu mendengarku? 26 00:01:23,357 --> 00:01:24,650 Apakah kamu mendengarku? 27 00:01:25,026 --> 00:01:26,861 Bisakah kamu mendengarku, Jason? 28 00:01:30,323 --> 00:01:31,199 Apa kabarmu ? 29 00:01:32,492 --> 00:01:34,786 Saya tidak mengerti. Saya tidak lagi berada di sini. 30 00:01:35,036 --> 00:01:37,497 - Semuanya baik-baik saja. - Mustahil. 31 00:01:37,872 --> 00:01:39,457 Saya tidak tahan lagi. 32 00:01:39,707 --> 00:01:40,917 Saya kehilangan kendali. 33 00:01:41,167 --> 00:01:42,251 - Ini akan baik-baik saja. - TIDAK ! 34 00:01:42,502 --> 00:01:44,212 Saya berada di bawah pengaruh suatu kekuatan 35 00:01:44,462 --> 00:01:45,922 yang tidak kita ketahui. 36 00:01:46,172 --> 00:01:47,882 Saya berisiko menghilang 37 00:01:48,382 --> 00:01:50,510 dan kita tidak tahu kapan... 38 00:01:50,760 --> 00:01:52,220 Lalu, apa yang kita ketahui? 39 00:01:53,429 --> 00:01:55,973 Anda adalah seorang spesialis kurungan. 40 00:01:56,390 --> 00:01:59,769 Nol materi dibatasi. Anda juga harusnya begitu. 41 00:02:00,144 --> 00:02:01,312 - Mustahil. - Untuk apa ? 42 00:02:01,562 --> 00:02:04,357 Saya tidak punya massa, tidak ada cangkang tubuh! 43 00:02:04,607 --> 00:02:05,650 Jika itu masalahnya... 44 00:02:05,900 --> 00:02:07,318 Masalahnya akan terpecahkan! 45 00:02:08,236 --> 00:02:09,654 Retribusi Jane Scott. 46 00:02:10,071 --> 00:02:11,364 Dengan mendekatinya, 47 00:02:12,115 --> 00:02:13,699 kamu menemukan tubuhmu. 48 00:02:14,283 --> 00:02:15,118 Untuk sementara. 49 00:02:15,368 --> 00:02:17,286 Jika Anda mereproduksi percobaan tersebut, 50 00:02:17,537 --> 00:02:19,956 bisakah kamu membangun ruang kurungan? 51 00:02:24,252 --> 00:02:25,837 Ya, itu bisa berhasil. 52 00:02:27,672 --> 00:02:29,674 Kita tidak memerlukan hal apa pun. 53 00:02:29,924 --> 00:02:32,385 Dan semuanya terkonsentrasi di tempat yang sama. 54 00:02:35,346 --> 00:02:37,640 saya melakukannya, tapi itu diambil dariku. 55 00:02:37,890 --> 00:02:38,766 Saya akan mendapatkannya kembali. 56 00:02:39,016 --> 00:02:40,685 Sayangku, apakah semuanya baik-baik saja? 57 00:02:42,645 --> 00:02:43,938 Menurut Anda? 58 00:02:44,188 --> 00:02:45,398 aku hanya ingin... 59 00:02:45,648 --> 00:02:49,444 Setelah apa yang terjadi, bagaimana kamu bisa percaya ini baik-baik saja? 60 00:02:49,861 --> 00:02:53,906 Setelah bencana di gudang Roxxon? 61 00:02:54,157 --> 00:02:56,200 Sementara kami dikejar 62 00:02:56,451 --> 00:02:58,786 oleh agen federal yang tidak punya pikiran 63 00:02:59,036 --> 00:03:01,748 siapa yang menggagalkan semua rencanaku? 64 00:03:02,915 --> 00:03:03,791 Itu akan berhasil. 65 00:03:04,041 --> 00:03:05,710 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 66 00:03:05,960 --> 00:03:07,754 Dewan akan menerima Anda. 67 00:03:08,671 --> 00:03:09,672 Maaf ? 68 00:03:10,131 --> 00:03:12,508 Saya memikirkannya dengan hati-hati tadi malam. 69 00:03:12,925 --> 00:03:15,720 Aku seharusnya lebih mendukungmu. 70 00:03:16,763 --> 00:03:19,098 Saya ingin memperbaiki kesalahan saya. 71 00:03:19,849 --> 00:03:22,518 Rapat dewan bersifat pribadi. 72 00:03:22,769 --> 00:03:27,607 Saya harus berjuang dan bernegosiasi, tapi kamu pantas mendapatkan ini. 73 00:03:28,608 --> 00:03:31,569 Anda tidak tahu apa-apa lebih baik dariku. 74 00:03:31,819 --> 00:03:34,447 Jadi terserah Anda untuk menghubungi dewan 75 00:03:34,697 --> 00:03:37,200 untuk menyorot potensinya. 76 00:03:38,493 --> 00:03:41,496 - Apakah kamu melakukan ini untukku? - Tidak, untuk kami. 77 00:03:42,622 --> 00:03:45,416 Semua nasihat akan ada di sana untuk penggalangan dana. 78 00:03:45,666 --> 00:03:47,585 Saat dia melihat 79 00:03:47,835 --> 00:03:49,629 apa yang kamu mampu... 80 00:03:51,422 --> 00:03:53,132 dia akan mengabulkan semua permintaanmu. 81 00:03:54,717 --> 00:03:55,927 Kal... 82 00:03:58,054 --> 00:03:59,764 Terima kasih. 83 00:04:00,723 --> 00:04:02,475 Itu normal, sayangku. 84 00:04:06,312 --> 00:04:07,647 Apakah itu menusukmu? 85 00:04:07,897 --> 00:04:09,190 Ya, dan itu beruntung. 86 00:04:09,440 --> 00:04:11,692 Ya, risikonya lebih kecil infeksi. 87 00:04:12,819 --> 00:04:14,070 Anda harus menderita. 88 00:04:14,320 --> 00:04:15,780 Hanya sambil berjalan, 89 00:04:16,030 --> 00:04:17,407 saat tidur dan bernapas. 90 00:04:17,657 --> 00:04:19,784 - Dan sambil makan. - Tepatnya, penyiksaan. 91 00:04:20,034 --> 00:04:21,077 Itu menakutkan. 92 00:04:21,327 --> 00:04:21,994 Jadi. 93 00:04:22,745 --> 00:04:24,455 saya terluka 94 00:04:24,705 --> 00:04:26,499 dengan menghindari yang terburuk, percayalah. 95 00:04:27,166 --> 00:04:27,959 Ini mengerikan. 96 00:04:28,209 --> 00:04:29,377 - Bagus sekali. - TERIMA KASIH. 97 00:04:32,338 --> 00:04:33,381 Kemana kamu pergi? 98 00:04:33,798 --> 00:04:35,299 Saya berubah untuk pergi ke laboratorium. 99 00:04:35,550 --> 00:04:38,052 Aku akan memanggil Tuan Wilkes. 100 00:04:38,302 --> 00:04:39,512 Anda harus istirahat. 101 00:04:39,762 --> 00:04:41,013 Idealnya. 102 00:04:41,264 --> 00:04:44,434 Tapi saya tidak akan berhenti hanya setelah misiku tercapai. 103 00:04:46,436 --> 00:04:47,562 Saya akan kembali untuk minum teh. 104 00:04:59,657 --> 00:05:00,450 Wajah yang kotor! 105 00:05:01,576 --> 00:05:03,703 Kata orang yang tertusuk. 106 00:05:06,247 --> 00:05:07,081 Tidak apa-apa? 107 00:05:09,125 --> 00:05:11,377 Kamu tidak membuatku datang untuk mengobrol. 108 00:05:12,545 --> 00:05:13,588 Itu benar. 109 00:05:14,505 --> 00:05:16,549 Kami punya masalah. 110 00:05:16,799 --> 00:05:18,009 Hanya satu? 111 00:05:18,968 --> 00:05:20,970 Tuan Wilkes dalam bahaya kehilangan kendali. 112 00:05:21,220 --> 00:05:23,306 Dia menghilang sejenak. 113 00:05:23,556 --> 00:05:25,641 Dia mungkin pingsan selamanya. 114 00:05:25,892 --> 00:05:27,226 Anda harus membantunya 115 00:05:27,477 --> 00:05:29,187 untuk menjangkarkan diri kita dalam dimensi ini. 116 00:05:29,437 --> 00:05:31,689 Saya merasa masalah datang. 117 00:05:31,939 --> 00:05:33,232 Daniel, Tuan Wilkes 118 00:05:33,483 --> 00:05:34,400 adalah orang yang baik. 119 00:05:34,650 --> 00:05:36,027 Ini adalah inti dari penyelidikan 120 00:05:36,277 --> 00:05:39,447 tentang Isodyne, Whitney Frost dan komplotan rahasia dewan. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,115 Anda peduli padanya. 122 00:05:41,908 --> 00:05:42,992 Kami peduli padanya. 123 00:05:44,202 --> 00:05:45,536 Baiklah. Apa yang kita lakukan? 124 00:05:45,787 --> 00:05:49,373 Dia menciptakan sebuah ruangan penahanan untuk menstabilkan. 125 00:05:49,624 --> 00:05:51,334 Itu tidak membutuhkan masalah. 126 00:05:51,584 --> 00:05:53,211 Diambil dari Whitney Frost. 127 00:05:56,255 --> 00:05:58,591 Untuk mendekatinya tanpa menimbulkan kecurigaan, 128 00:05:58,841 --> 00:06:02,345 kami akan bertindak pada malam hari dari suaminya besok. 129 00:06:02,595 --> 00:06:03,846 Tidak bisa masuk. 130 00:06:04,097 --> 00:06:08,309 Howard memberi uang kepada semua kandidat pemilu. 131 00:06:08,559 --> 00:06:11,395 Tuan Jarvis memiliki dua pintu masuk untuk malam hari. 132 00:06:11,646 --> 00:06:12,522 Jelas sekali. 133 00:06:13,314 --> 00:06:16,484 Anda dapat memodifikasi jarum suntik ini dari SSR 134 00:06:16,734 --> 00:06:18,027 untuk mengambil sampelnya. 135 00:06:18,277 --> 00:06:20,363 Kami menyelinap melalui kerumunan, 136 00:06:20,613 --> 00:06:23,699 kami menusuknya dan kami keluar diam-diam. 137 00:06:26,327 --> 00:06:29,247 Apakah Anda berencana melakukannya? Anda hampir tidak bisa berdiri. 138 00:06:29,497 --> 00:06:31,916 Whitney menyerangmu kurang dari 48 jam yang lalu. 139 00:06:32,166 --> 00:06:33,876 Dia akan melihatmu, 140 00:06:34,127 --> 00:06:35,545 sama seperti Jarvis. 141 00:06:36,337 --> 00:06:37,672 Ayo kirim orang lain. 142 00:06:37,922 --> 00:06:39,215 Siapa, aku? 143 00:06:39,715 --> 00:06:41,259 Pengendara Jarvis? 144 00:06:41,509 --> 00:06:44,387 - Jadi Mawar. - Dia ada di samping tempat tidur ibunya. 145 00:06:44,637 --> 00:06:45,847 Dalam hal ini... 146 00:06:46,097 --> 00:06:47,557 RSK korup. 147 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Kami punya pengalaman pahit mengenai hal itu. 148 00:06:49,642 --> 00:06:52,812 Tidak ada warga sipil yang bisa melakukannya menghadap Whitney. 149 00:06:53,062 --> 00:06:55,106 Kami membutuhkan agen yang berpengalaman, 150 00:06:55,356 --> 00:06:58,443 bijaksana, yang tidak akan menonjol dan akan tahu cara bertarung. 151 00:06:58,693 --> 00:07:00,778 Hanya Anda yang memiliki keterampilan ini. 152 00:07:04,824 --> 00:07:06,409 Saya punya ide yang sangat buruk. 153 00:07:07,785 --> 00:07:09,078 Di bawah kayu. 154 00:07:09,454 --> 00:07:12,290 Dr Wexford datang untuk keahlian psikiatris. 155 00:07:13,875 --> 00:07:15,042 Bawa dia masuk. 156 00:07:22,717 --> 00:07:24,302 Halo, Dr.Wexford. 157 00:07:28,890 --> 00:07:30,141 Anda dapat menyerahkannya kepada kami. 158 00:07:30,475 --> 00:07:31,267 Apa kamu yakin? 159 00:07:31,517 --> 00:07:32,852 Dia membuat kita ngiler. 160 00:07:33,102 --> 00:07:34,854 Saya memiliki sesuatu untuk melindungi diri saya sendiri. 161 00:07:35,813 --> 00:07:37,523 Aku harus menemuinya sendirian. 162 00:07:38,107 --> 00:07:39,692 Banyak hal yang ingin kami katakan satu sama lain. 163 00:07:46,699 --> 00:07:49,327 Peg, kamu terluka. 164 00:07:54,999 --> 00:07:56,417 Sangat terluka. 165 00:07:58,753 --> 00:07:59,879 Sebagai informasi, 166 00:08:00,129 --> 00:08:02,799 kami belum dihubungi juga tidak oleh Uni Soviet 167 00:08:03,049 --> 00:08:05,259 juga tidak oleh agen Leviathan 168 00:08:06,010 --> 00:08:07,261 tentang pembebasanmu. 169 00:08:07,678 --> 00:08:09,764 Saya tercengang. 170 00:08:11,891 --> 00:08:15,561 Di sinilah Anda tinggal sekarang. Anda harus mendekorasi. 171 00:08:15,812 --> 00:08:17,480 Enam dinding ini jangan menakutiku. 172 00:08:17,730 --> 00:08:18,397 Enam? 173 00:08:18,731 --> 00:08:21,275 Kita berada dalam sebuah kubus. Saya sedikit. 174 00:08:22,568 --> 00:08:24,112 Masih sangat percaya diri. 175 00:08:24,362 --> 00:08:26,989 - Kunjungan Anda menyegarkan saya. - Untuk apa ? 176 00:08:27,240 --> 00:08:28,616 Mari kita berpikir sedikit. 177 00:08:29,700 --> 00:08:34,163 Anda datang dengan nama palsu, oleh karena itu secara tidak resmi. 178 00:08:34,831 --> 00:08:36,624 Kunjungan Anda harus dirahasiakan. 179 00:08:36,874 --> 00:08:40,586 Saya menganggap Anda sedang berakting di belakang atasan Anda. 180 00:08:41,712 --> 00:08:43,005 Gadis nakal. 181 00:08:43,506 --> 00:08:46,175 Jika tidak dari interogasi resmi 182 00:08:46,426 --> 00:08:48,302 dan yang ingin kamu sembunyikan 183 00:08:48,553 --> 00:08:50,221 jejak perjalananmu... 184 00:08:51,013 --> 00:08:53,141 Saya rasa saya tahu mengapa kamu datang. 185 00:08:57,812 --> 00:08:59,772 Anda butuh bantuan. 186 00:09:00,231 --> 00:09:02,233 Gulung benang dengan lembut 187 00:09:02,483 --> 00:09:06,028 di sekitar pengemudi untuk menciptakan medan magnet. 188 00:09:06,946 --> 00:09:07,822 Bagus sekali. 189 00:09:08,072 --> 00:09:10,867 Setiap detail penting, seperti dalam seni. 190 00:09:11,117 --> 00:09:12,452 Presisi sangat penting. 191 00:09:12,702 --> 00:09:15,371 Lebih dari sebuah gulungan dan kita akan selesai. 192 00:09:16,539 --> 00:09:19,709 Saya harus mengakui bahwa saya gelisah. 193 00:09:20,918 --> 00:09:24,589 Jalan akan penuh dengan jebakan, tapi Nona Carter bertekad. 194 00:09:24,839 --> 00:09:26,591 aku percaya Peggy... 195 00:09:26,841 --> 00:09:28,426 tapi itu sangat beresiko. 196 00:09:28,676 --> 00:09:31,053 Mereka akan berada di wilayah musuh, 197 00:09:31,304 --> 00:09:33,139 dikelilingi oleh orang-orang yang mereka lawan, 198 00:09:33,389 --> 00:09:35,516 untuk mendekati seorang wanita 199 00:09:35,767 --> 00:09:37,101 sangat berbahaya. 200 00:09:37,602 --> 00:09:39,353 Akankah mereka mendapat bala bantuan? 201 00:09:39,604 --> 00:09:42,940 Saya kira tidak demikian. Pada hambatan sekecil apa pun, mereka bisa... 202 00:09:45,651 --> 00:09:46,861 Semuanya akan baik-baik saja. 203 00:09:48,237 --> 00:09:49,280 Ana! 204 00:09:52,200 --> 00:09:53,576 Kancing mansetku? 205 00:09:53,826 --> 00:09:55,787 Di laci pertama dari penata rambut. 206 00:09:56,412 --> 00:09:58,956 Benar, terima kasih. Saya mengincar kesempurnaan. 207 00:09:59,207 --> 00:10:01,375 Saya punya tanggung jawab penting. 208 00:10:01,626 --> 00:10:02,835 Ini menggembirakan. 209 00:10:03,086 --> 00:10:05,463 Saya sedang memimpin misi di jantung aksi! 210 00:10:08,591 --> 00:10:09,342 Maaf. 211 00:10:09,592 --> 00:10:10,635 Tidak masalah. 212 00:10:11,094 --> 00:10:12,678 Kita akan mulai lagi. 213 00:10:12,929 --> 00:10:15,223 Mohon maafkan saya. 214 00:10:16,724 --> 00:10:18,142 Sayang, kamu baik-baik saja? 215 00:10:20,645 --> 00:10:21,687 Baiklah. 216 00:10:26,526 --> 00:10:29,153 Tipis. Apakah kamu masih melakukan ini? 217 00:10:31,906 --> 00:10:33,866 Mengapa kamu mencoba mencurinya? 218 00:10:34,784 --> 00:10:38,079 Mungkin mereka mempekerjakan saya untuk mencurinya. 219 00:10:38,329 --> 00:10:40,748 Lencana ini mungkin menjadi kuncinya. 220 00:10:41,082 --> 00:10:43,292 Kunci rahasia 221 00:10:43,543 --> 00:10:47,463 seputar keputusan penting diambil di negara terkenal ini. 222 00:10:49,882 --> 00:10:51,968 Mungkin aku menyukainya. 223 00:10:52,218 --> 00:10:53,803 Oke, berpura-pura tidak tahu. 224 00:10:54,053 --> 00:10:57,014 Mereka yang memakai lencana ini Anda tertarik, seperti saya. 225 00:10:58,015 --> 00:10:59,934 Anda akan melarikan diri dan membantu saya. 226 00:11:01,644 --> 00:11:02,478 Benar-benar ? 227 00:11:02,728 --> 00:11:04,313 Seperti yang telah Anda perhatikan dengan jelas, 228 00:11:04,564 --> 00:11:06,899 Aku tidak seharusnya melakukannya menawarkanmu kesepakatan. 229 00:11:07,150 --> 00:11:10,236 Setelah misi selesai dan formalitas diselesaikan, 230 00:11:10,737 --> 00:11:12,989 kami akan mencoba untuk dikeluarkan. 231 00:11:14,157 --> 00:11:16,200 Luar biasa besar. saya ikut. 232 00:11:17,034 --> 00:11:17,869 Terlalu mudah. 233 00:11:18,119 --> 00:11:20,455 Apa yang kamu inginkan, aku murah hati. 234 00:11:21,914 --> 00:11:23,708 Biar saya perjelas: 235 00:11:23,958 --> 00:11:27,503 kamu akan mencoba melarikan diri, Saya bersiap untuk itu. 236 00:11:27,754 --> 00:11:30,423 Aku tahu bahwa saya tidak akan pernah dideportasi 237 00:11:30,673 --> 00:11:33,342 dan aku selalu bisa mengejutkanmu. 238 00:11:34,135 --> 00:11:35,428 Kami setuju. 239 00:11:35,678 --> 00:11:37,263 Anda akan membantu saya 240 00:11:37,513 --> 00:11:39,098 sebelum kembali ke selmu. 241 00:11:42,143 --> 00:11:43,269 Untuk pintu. 242 00:11:47,023 --> 00:11:48,816 Apakah sesederhana itu? 243 00:11:49,400 --> 00:11:51,444 Tingkat kesulitannya sedang 244 00:11:51,694 --> 00:11:53,613 untuk gadis yang cerdas seperti kamu. 245 00:11:54,906 --> 00:11:56,199 Saya menjaga para penjaga. 246 00:11:56,449 --> 00:11:59,035 Turun ke lantai dasar. 247 00:12:00,161 --> 00:12:01,913 Tidak ada window shopping. 248 00:12:06,626 --> 00:12:08,961 Begitu sampai di luar, belok kanan. 249 00:12:15,259 --> 00:12:16,928 aku merindukanmu? 250 00:12:17,804 --> 00:12:19,013 Sampai jumpa lagi. 251 00:13:04,183 --> 00:13:05,476 “Malam yang damai”. 252 00:13:07,145 --> 00:13:08,980 Peggy, kamu hanya merusak kesenangan. 253 00:13:27,665 --> 00:13:28,833 Apakah itu saja? 254 00:13:29,083 --> 00:13:30,710 Tidak, tunggu sisanya. 255 00:13:40,845 --> 00:13:43,055 - Puas ? - Sangat. 256 00:14:03,076 --> 00:14:04,660 Inilah rencananya malam ini. 257 00:14:04,911 --> 00:14:06,162 Saya tidak mendengar apa pun. 258 00:14:07,914 --> 00:14:09,207 Benar, aku minta maaf. 259 00:14:09,540 --> 00:14:11,000 Ini memberi saya kaki yang bagus. 260 00:14:11,250 --> 00:14:13,169 Saya melanjutkan ke pengarahan. 261 00:14:13,586 --> 00:14:14,670 Ini dia 262 00:14:14,921 --> 00:14:17,548 kalung berlian yang indah 263 00:14:17,799 --> 00:14:20,802 yang akan kamu kenakan malam ini. 264 00:14:22,845 --> 00:14:23,930 Luar biasa. 265 00:14:24,180 --> 00:14:26,974 Saya akan mencoba memberi Anda hadiah, saya juga. 266 00:14:28,976 --> 00:14:32,313 Ini berisi alat pelacak. 267 00:14:32,563 --> 00:14:33,731 Dengan cara ini, 268 00:14:33,981 --> 00:14:36,234 Saya akan tahu di mana Anda berada dalam waktu nyata. 269 00:14:36,484 --> 00:14:37,860 Jika Anda mencoba melepasnya 270 00:14:38,111 --> 00:14:41,155 atau hancurkan, Anda akan menerima suntikan 271 00:14:41,406 --> 00:14:44,659 racun saraf siapa yang akan membunuhmu dalam 35 detik, 272 00:14:44,909 --> 00:14:47,870 selama itu kamu akan menderita kemartiran. 273 00:14:48,579 --> 00:14:50,331 Fantastis, dia sudah bangun. 274 00:14:50,998 --> 00:14:52,542 Nona Underwood. 275 00:14:53,251 --> 00:14:53,960 Alfred. 276 00:14:57,004 --> 00:15:00,591 Saya ingin tahu senjata apa kamu akan mempercayakanku. 277 00:15:00,842 --> 00:15:02,009 Tidak ada. 278 00:15:02,260 --> 00:15:03,177 Apakah kamu bercanda? 279 00:15:03,428 --> 00:15:05,263 Dia bisa mencurinya darimu. 280 00:15:05,513 --> 00:15:07,056 Kamu membuatku kesal. 281 00:15:07,306 --> 00:15:09,976 Kamu berencana untuk meninggalkanku sendirian... 282 00:15:10,518 --> 00:15:11,894 bersamanya, tanpa senjata? 283 00:15:12,979 --> 00:15:14,188 Dimana jam tanganmu? 284 00:15:14,439 --> 00:15:16,441 Pertanyaan yang luar biasa! Di pergelangan tanganku. 285 00:15:24,866 --> 00:15:25,783 Maaf. 286 00:15:27,994 --> 00:15:28,911 Baiklah. 287 00:15:29,162 --> 00:15:30,705 Kalau begitu, pisau. 288 00:15:31,914 --> 00:15:34,459 Atau tongkat yang berisi pedang. 289 00:15:36,627 --> 00:15:38,504 Permisi sebentar. 290 00:15:55,897 --> 00:15:58,733 - Apakah kamu siap? - Tidak. Aku tidak bisa pergi ke sana. 291 00:15:59,942 --> 00:16:00,651 Untuk apa ? 292 00:16:02,028 --> 00:16:03,279 Tunda pertemuannya. 293 00:16:03,529 --> 00:16:05,406 - Mustahil. - Silakan. 294 00:16:05,656 --> 00:16:07,075 Kita harus mendorong kembali, 295 00:16:07,325 --> 00:16:09,952 mengatur ini di tempat yang lebih rahasia. 296 00:16:10,203 --> 00:16:12,789 Dewan tidak akan menerima. Dia keras kepala. 297 00:16:13,039 --> 00:16:15,833 Aku tidak bisa keluar seperti ini. 298 00:16:16,084 --> 00:16:17,960 Pers akan menghancurkan saya. 299 00:16:18,211 --> 00:16:20,546 sepertinya dari fenomena yang adil! 300 00:16:24,008 --> 00:16:25,176 Tunggu. 301 00:16:31,641 --> 00:16:32,642 Memegang. 302 00:16:33,017 --> 00:16:33,851 Pakailah. 303 00:16:47,323 --> 00:16:48,533 Itu sempurna. 304 00:16:49,200 --> 00:16:50,243 Kamu tampak hebat. 305 00:16:52,829 --> 00:16:56,165 Saya tidak pernah merasa cemas seperti itu selama bertahun-tahun. 306 00:16:56,958 --> 00:16:58,459 TERIMA KASIH. 307 00:16:59,585 --> 00:17:02,046 Saya akan berterima kasih dengan benar nanti. 308 00:17:05,007 --> 00:17:06,300 Aku terbakar karena tidak sabar. 309 00:17:11,013 --> 00:17:14,058 Inilah targetnya. Apakah Anda mengenalinya? 310 00:17:15,309 --> 00:17:16,310 Mustahil. 311 00:17:16,769 --> 00:17:17,937 Itu Whitney Frost, 312 00:17:18,187 --> 00:17:19,772 seorang aktris terkenal. 313 00:17:20,022 --> 00:17:22,066 Bintang "L untuk Liberty". 314 00:17:22,316 --> 00:17:24,777 Saya tidak suka film-film semacam ini. 315 00:17:25,653 --> 00:17:28,281 Di sisi lain, Aku suka pacar barumu. 316 00:17:29,157 --> 00:17:30,158 Halo sayangku. 317 00:17:31,784 --> 00:17:32,452 Tidak sepatah kata pun. 318 00:17:32,702 --> 00:17:33,661 Biarkan dia bernapas. 319 00:17:33,911 --> 00:17:36,914 Jangan malu, sayang. Jadi mendekatlah. 320 00:17:37,457 --> 00:17:40,626 Lihat aku. Anda akan mengambil Darah Nona Frost 321 00:17:40,877 --> 00:17:42,420 tanpa ketahuan. 322 00:17:42,670 --> 00:17:43,963 - Apakah itu saja? - Hati-hati. 323 00:17:44,213 --> 00:17:45,965 Dia sangat berbahaya. 324 00:17:46,215 --> 00:17:48,384 Perhatian : dia tidak boleh menyentuhmu. 325 00:17:49,010 --> 00:17:51,471 Baiklah. Tidak ada kontak. 326 00:17:52,638 --> 00:17:55,600 Tuan Wilkes merancang perangkat ini untuk pengambilan sampel. 327 00:17:55,850 --> 00:17:57,643 Tekan tombolnya 328 00:17:57,894 --> 00:18:00,605 lalu lepaskan setelah jarumnya keluar. 329 00:18:00,855 --> 00:18:03,191 Kasus ini akan diambil kurang dari satu detik. 330 00:18:03,441 --> 00:18:06,486 Dengan Chef Sousa, kami akan mengikuti operasinya. 331 00:18:07,111 --> 00:18:09,655 Anda akan memiliki walkie-talkie yang disamarkan, 332 00:18:09,906 --> 00:18:10,907 sama seperti Tuan Jarvis. 333 00:18:11,157 --> 00:18:13,493 Lokasinya berada di kacamatanya. 334 00:18:14,619 --> 00:18:16,704 Dan ini milikmu. 335 00:18:21,501 --> 00:18:23,211 Pertanyaan tentang misi? 336 00:18:23,461 --> 00:18:25,963 Saya tidak mengerti semuanya pada hal ini. 337 00:18:26,214 --> 00:18:28,216 Ayo kalau begitu beri saya demonstrasi. 338 00:18:28,466 --> 00:18:29,675 Tinggalkan kami. 339 00:18:34,263 --> 00:18:35,640 Selamat tinggal, Tuan Wilkes. 340 00:18:40,478 --> 00:18:41,187 Masalah? 341 00:18:43,272 --> 00:18:45,858 Tidak. Saya tidak sabar untuk mulai bekerja. 342 00:18:48,986 --> 00:18:51,114 Kami masih bisa membatalkan, jika Anda ragu. 343 00:18:51,364 --> 00:18:53,491 Tidak, kita harus bergerak maju. 344 00:19:00,373 --> 00:19:02,667 Tes. Tuan Jarvis, bisakah Anda melihat saya? 345 00:19:03,209 --> 00:19:05,002 Lima dari lima, Nona Carter. 346 00:19:05,253 --> 00:19:06,796 Saya hampir tidak mengenalinya, 347 00:19:07,046 --> 00:19:09,966 tapi Nona Underwood menari dengan luar biasa. 348 00:19:10,425 --> 00:19:13,010 Dekadensi orang-orang ini membuatku jijik. 349 00:19:15,930 --> 00:19:18,474 - Kami menyambutmu. - Apakah Whitney Frost ada di sana? 350 00:19:20,351 --> 00:19:22,061 Saya baru saja melihatnya. 351 00:19:22,311 --> 00:19:24,313 Dia berkampanye dengan suaminya. 352 00:19:27,066 --> 00:19:28,985 Lihat siapa disana. 353 00:19:29,235 --> 00:19:31,070 Surai pirang. 354 00:19:35,908 --> 00:19:37,577 Ayo kita ucapkan halo padanya. 355 00:19:48,379 --> 00:19:49,922 Tanpa berbicara tentang keamanan, 356 00:19:50,173 --> 00:19:52,300 komunisme menimbulkan pertanyaan moral. 357 00:19:52,550 --> 00:19:54,218 Nilai-nilai kita terancam. 358 00:19:54,677 --> 00:19:56,053 Saya setuju dengan Anda. 359 00:19:56,304 --> 00:19:58,055 Tujuan saya 360 00:19:58,306 --> 00:19:59,932 adalah untuk mempertahankan wilayah tersebut 361 00:20:00,183 --> 00:20:01,851 dan untuk melawan invasi Merah. 362 00:20:02,101 --> 00:20:05,772 Oleh karena itu saya akan mengalokasikan lebih banyak sumber daya yang siap melayani Anda. 363 00:20:07,148 --> 00:20:08,399 Itu tidak akan terlalu banyak. 364 00:20:08,941 --> 00:20:10,151 Ketua Thompson 365 00:20:10,401 --> 00:20:12,236 memimpin tim yang berhenti 366 00:20:12,487 --> 00:20:15,156 seorang agen Soviet menyusup ke Amerika Serikat. 367 00:20:15,907 --> 00:20:18,117 Inilah para prianya siapa yang akan menyelamatkan negara ini: 368 00:20:18,367 --> 00:20:19,160 para pemimpin. 369 00:20:19,410 --> 00:20:21,954 Sayang sekali bahwa kamu sangat kompeten! 370 00:20:23,081 --> 00:20:23,748 Maaf ? 371 00:20:24,123 --> 00:20:25,875 Dengan wajah cantik ini, 372 00:20:26,125 --> 00:20:28,795 kamu bisa bagikan poster itu dengan saya. 373 00:20:32,965 --> 00:20:33,633 Tapi terima kasih. 374 00:20:33,883 --> 00:20:35,802 Itu senjata rahasiaku. 375 00:20:36,052 --> 00:20:39,347 Dia akan menarik perhatian dari semua senator lama. 376 00:20:39,597 --> 00:20:42,350 -Jack Thompson? - Apa yang dia lakukan di sana? 377 00:20:42,600 --> 00:20:45,520 - Dia berbicara dengan Tuan Chadwick. - Haruskah aku membunuhnya? 378 00:20:45,770 --> 00:20:47,355 Kami tidak akan membunuhnya! 379 00:20:47,605 --> 00:20:49,315 Jadilah cerdas, saya akan melakukannya dengan cepat. 380 00:20:49,565 --> 00:20:51,234 Kita harus membatalkan misinya. 381 00:20:51,484 --> 00:20:53,027 Batalkan, batalkan, batalkan! 382 00:20:53,277 --> 00:20:54,570 Waktu hampir habis 383 00:20:54,821 --> 00:20:57,156 untuk Tuan Wilkes. Ini adalah satu-satunya kesempatan kita 384 00:20:57,407 --> 00:20:59,367 untuk mendapatkan sampel. 385 00:20:59,617 --> 00:21:03,579 Bisakah kamu melakukannya? tanpa membuka kedoknya? 386 00:21:07,250 --> 00:21:08,709 Ya, saya mampu melakukannya. 387 00:21:08,960 --> 00:21:09,919 Nona Underwood. 388 00:21:10,420 --> 00:21:11,963 Oh tidak. 389 00:21:15,216 --> 00:21:18,302 Sudah kubilang padamu, Chadwick adalah sekutu yang kuat. 390 00:21:18,845 --> 00:21:21,681 Dia tampaknya khawatir dari kepentingan kita. 391 00:21:22,473 --> 00:21:25,435 Ruangan ini penuh sekutu yang kuat. 392 00:21:25,685 --> 00:21:27,019 Ini Thomas Gloucester. 393 00:21:27,270 --> 00:21:29,105 Perusahaannya berperan 394 00:21:29,355 --> 00:21:32,150 dalam semua transaksi di Wall Street. 395 00:21:32,817 --> 00:21:33,651 Mortimer Hayes. 396 00:21:34,193 --> 00:21:35,611 Dia mengontrol semua log 397 00:21:35,862 --> 00:21:37,697 sebelah barat Mississippi. 398 00:21:38,197 --> 00:21:42,034 Itu mereka yang membuat dunia berputar. 399 00:21:42,285 --> 00:21:44,996 Dan namamu tidak asing lagi bagi mereka. 400 00:21:46,706 --> 00:21:48,916 Anda menjalankan perahu Anda dengan cara yang benar. 401 00:21:49,167 --> 00:21:51,627 Anda hanya membuat satu kesalahan. 402 00:21:53,045 --> 00:21:53,755 Artinya? 403 00:21:54,672 --> 00:21:56,674 Jack, kamu kenal Hugh Jones. 404 00:21:56,924 --> 00:21:58,301 Ya, kami saling kenal. 405 00:21:58,551 --> 00:22:00,136 Dia datang ke kantor saya 406 00:22:00,386 --> 00:22:02,680 tahun lalu. Dia pendendam. 407 00:22:04,807 --> 00:22:06,267 Apakah kamu menyebutkan gadis itu? 408 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Gadis yang mana? 409 00:22:09,812 --> 00:22:11,105 Beberapa hari yang lalu, 410 00:22:11,355 --> 00:22:13,608 salah satu gudang Hugh dikunjungi. 411 00:22:13,983 --> 00:22:17,904 Kami mencuri jantung nuklir dari prototipe roket. 412 00:22:18,154 --> 00:22:20,239 Sumber memberatkan Peggy Carter. 413 00:22:22,033 --> 00:22:23,618 Apakah kamu menggangguku? 414 00:22:23,868 --> 00:22:26,287 Tidak, saya tidak mengetahuinya. 415 00:22:26,537 --> 00:22:27,830 Hugh, bisakah kamu tolong? 416 00:22:34,378 --> 00:22:38,633 Carter ini tidak mematuhi perintah Anda. 417 00:22:38,883 --> 00:22:41,469 Jika kamu mau mengesankan yang berkuasa 418 00:22:41,719 --> 00:22:43,930 dan menaiki tangga, 419 00:22:44,889 --> 00:22:46,140 jangan biarkan 420 00:22:46,390 --> 00:22:50,269 seorang karyawan junior mengejekmu seperti ini. 421 00:22:57,151 --> 00:23:00,238 Aku mengeluarkan serigala itu dari kandangnya. 422 00:23:00,822 --> 00:23:02,949 Kami berada dalam bahaya besar. 423 00:23:03,199 --> 00:23:03,950 Tuan Jarvis, 424 00:23:04,200 --> 00:23:05,535 kamu punya hak untuk berada di sana. 425 00:23:05,785 --> 00:23:08,413 Anda harus membuat pengalihan dengan Thompson. 426 00:23:08,663 --> 00:23:09,956 Dottie, apakah kamu siap? 427 00:23:10,206 --> 00:23:13,668 Saya tidak begitu tahu, ini sangat rumit. 428 00:23:13,918 --> 00:23:15,420 Nona Underwood, 429 00:23:15,711 --> 00:23:18,047 kamu menjengkelkan. 430 00:23:18,297 --> 00:23:20,508 Anda akan mematuhi perintah 431 00:23:20,758 --> 00:23:22,885 dan mengadopsi sikap profesional. 432 00:23:23,428 --> 00:23:24,220 Dipahami ? 433 00:23:24,470 --> 00:23:26,681 Ya, Ketua Alfred. 434 00:23:27,598 --> 00:23:28,266 BAGUS. 435 00:23:30,852 --> 00:23:33,354 Nona Frost pergi ke kamar mandi. 436 00:23:38,735 --> 00:23:39,944 Ikuti saya. 437 00:23:41,571 --> 00:23:44,031 Wiski yang dituangkan dengan baik. 438 00:23:47,493 --> 00:23:49,370 Anda harus lebih sering tersenyum. 439 00:23:51,164 --> 00:23:52,957 Malam ini tidak cocok untuk itu. 440 00:23:54,459 --> 00:23:55,626 Itu bisa berubah. 441 00:23:58,629 --> 00:24:00,548 Ketua Thompson, itu Anda. 442 00:24:01,424 --> 00:24:03,968 Saya memenangkan taruhan saya dengan M.O. Selznick. 443 00:24:04,802 --> 00:24:06,512 Dia pikir kamu adalah Burt Lancaster. 444 00:24:07,388 --> 00:24:09,140 Seorang kepala pelayan, tamu di sini? 445 00:24:09,390 --> 00:24:11,601 Tuan Stark menyumbang untuk kampanye. 446 00:24:11,851 --> 00:24:13,811 Dia ingin membantu semua kandidat. 447 00:24:14,562 --> 00:24:16,022 Apakah Anda punya kacamata? 448 00:24:16,606 --> 00:24:18,816 Saya menderita astigmatisme di satu mata. 449 00:24:19,066 --> 00:24:20,902 Mereka membuatku terlihat baik. 450 00:24:21,152 --> 00:24:22,403 Dimana Carternya? 451 00:24:22,653 --> 00:24:26,783 Di tepi kolam Tuan Stark, membaca novel cakep. 452 00:24:27,033 --> 00:24:29,827 - Aku sulit mempercayainya. - Untuk apa ? 453 00:24:30,078 --> 00:24:32,997 Kesempatan untuk menyakiti Tuan Chadwick terlalu indah. 454 00:24:33,664 --> 00:24:34,332 Permisi. 455 00:24:35,124 --> 00:24:37,418 Saya harus melindungi perimeter. 456 00:24:38,461 --> 00:24:41,339 Apakah dia benar-benar bijaksana? 457 00:24:42,048 --> 00:24:44,550 untuk mengganggu malam itu dari majikanmu? 458 00:24:44,801 --> 00:24:47,303 - Majikanku? - Tuan Chadwick. 459 00:24:47,553 --> 00:24:51,015 Dia suka memiliki pria yang ambisius dalam gajinya. 460 00:24:52,225 --> 00:24:55,895 Saya menjalankan kantor RSK. Saya bekerja untuk negara. 461 00:24:56,145 --> 00:24:58,231 Benar, waktunya untukku. 462 00:24:59,398 --> 00:25:00,483 Ketika dia terpilih, 463 00:25:00,733 --> 00:25:02,777 Saya akan bekerja dengannya. 464 00:25:03,611 --> 00:25:05,196 Untuk melindungi negara. 465 00:25:06,280 --> 00:25:08,157 Saya merasa sulit untuk mempercayainya. 466 00:25:08,908 --> 00:25:11,494 Saya tidak peduli sama sekali pendapat Anda. 467 00:25:12,286 --> 00:25:14,163 Satu nasihat terakhir. 468 00:25:16,457 --> 00:25:19,794 Jangan tertipu. Anda bisa kehilangan pijakan. 469 00:25:21,379 --> 00:25:23,798 Anda sedang bernavigasi di area berbahaya. 470 00:25:24,549 --> 00:25:26,050 Saya juga punya beberapa saran: 471 00:25:26,300 --> 00:25:29,929 bikarbonat akan menghasilkan keajaiban di cucian Stark. 472 00:25:32,723 --> 00:25:34,559 Semua orang tahu itu. 473 00:25:38,604 --> 00:25:40,022 Sial kalau begitu! 474 00:25:40,273 --> 00:25:41,232 Sungguh kikuk! 475 00:25:41,482 --> 00:25:42,191 Semuanya baik-baik saja? 476 00:25:42,442 --> 00:25:45,862 Apakah aku menyengatmu? Itu terus keluar. 477 00:25:46,195 --> 00:25:47,655 Saya tidak merasakan apa pun. 478 00:25:58,750 --> 00:25:59,709 Whitney Frost. 479 00:25:59,959 --> 00:26:01,961 di bawah kayu, apakah kamu punya sampelnya? 480 00:26:06,132 --> 00:26:07,675 Apa yang terjadi? 481 00:26:50,843 --> 00:26:52,261 Terima kasih telah menerima 482 00:26:52,512 --> 00:26:53,596 untuk menerima kami. 483 00:26:53,930 --> 00:26:55,139 Tanpa basa-basi lagi, 484 00:26:55,389 --> 00:26:58,226 Aku persembahkan untukmu istriku, Whitney Frost. 485 00:26:59,310 --> 00:27:01,562 Anggota Dewan yang terhormat, 486 00:27:02,313 --> 00:27:03,523 Saya merasa terhormat. 487 00:27:04,065 --> 00:27:06,401 Sejak penemuan itu tidak masalah, 488 00:27:06,651 --> 00:27:11,656 Saya minta itu dipelajari dan dimanfaatkan sebagai energi. 489 00:27:12,490 --> 00:27:13,658 Itu adalah sebuah kesalahan. 490 00:27:13,908 --> 00:27:16,369 Saya tersesat tentang zat ini. 491 00:27:17,245 --> 00:27:18,746 Saya ingin meminta maaf atas hal ini. 492 00:27:18,996 --> 00:27:21,916 Saya salah karena percaya 493 00:27:22,166 --> 00:27:24,544 bahwa revolusi ini energik. 494 00:27:24,794 --> 00:27:26,421 Ini bukan tentang energi. 495 00:27:26,671 --> 00:27:29,674 Ini adalah revolusi kekuasaan. 496 00:27:30,049 --> 00:27:32,093 Kekuatan seperti itu 497 00:27:32,343 --> 00:27:34,804 bahwa dia bisa membuat dunia bertekuk lutut. 498 00:27:35,054 --> 00:27:36,681 Cukup pidatonya. 499 00:27:39,016 --> 00:27:40,351 Ini adalah demonstrasinya. 500 00:27:51,946 --> 00:27:53,197 Lihat. 501 00:28:17,346 --> 00:28:20,266 Kami semua percaya bahwa kamu kehilangan akal sehatmu. 502 00:28:20,516 --> 00:28:22,560 Terima kasih telah mengingatkan kami 503 00:28:22,810 --> 00:28:24,061 pada pertanyaan ini. 504 00:28:25,104 --> 00:28:28,691 Saya pikir kami setuju tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya. 505 00:28:31,694 --> 00:28:33,529 Sayang, kamu sempurna. 506 00:28:36,324 --> 00:28:37,116 Perhatian ! 507 00:28:39,243 --> 00:28:40,828 - Apa yang mereka lakukan? - Maaf. 508 00:28:58,846 --> 00:29:00,765 Tidak, tunggu. 509 00:29:22,412 --> 00:29:23,204 Silakan. 510 00:29:23,830 --> 00:29:24,914 Saya mohon padamu. 511 00:29:25,164 --> 00:29:26,249 Saya minta maaf. 512 00:29:26,624 --> 00:29:28,709 - Aku percaya padamu. - Aku tahu. 513 00:29:29,335 --> 00:29:30,461 Saya mohon padamu. 514 00:29:30,711 --> 00:29:32,171 Kamu berhutang segalanya padaku. 515 00:29:32,422 --> 00:29:33,506 Jangan lakukan itu. 516 00:29:59,031 --> 00:30:01,576 Saya nyatakan pertemuan itu terbuka. 517 00:30:05,747 --> 00:30:06,789 Ada keberatan? 518 00:30:09,542 --> 00:30:10,460 Tuan Jones. 519 00:30:10,710 --> 00:30:12,545 Saya ingin akses gratis 520 00:30:12,795 --> 00:30:14,630 ke semua pabrik Roxxon. 521 00:30:16,674 --> 00:30:17,884 Bagus, Bu. 522 00:30:18,134 --> 00:30:20,470 Anda akan berbicara dengan Vernon Masters 523 00:30:20,720 --> 00:30:24,098 untuk memberitahunya dari reorganisasi ini. 524 00:30:25,224 --> 00:30:26,309 Apakah Anda menentangnya? 525 00:30:26,726 --> 00:30:27,518 Tidak, Bu. 526 00:30:27,769 --> 00:30:29,562 Tuan Hayes, koran Anda 527 00:30:29,812 --> 00:30:31,856 harus menciptakan sebuah cerita 528 00:30:32,482 --> 00:30:37,111 untuk menjelaskan hilangnya tersebut tentang suamiku dan para idiot ini. 529 00:30:37,528 --> 00:30:39,697 - Dimengerti, Nona Frost. - BAGUS. 530 00:30:40,198 --> 00:30:41,324 Baiklah. 531 00:30:42,241 --> 00:30:46,788 Aku memilihmu untuk menjadi saran saya. 532 00:30:47,497 --> 00:30:49,582 Saya yakin Anda bisa 533 00:30:49,832 --> 00:30:51,959 membantu saya mencapai tujuan saya. 534 00:30:52,210 --> 00:30:55,546 Aku jamin itu padamu, selama kamu setia 535 00:30:55,922 --> 00:30:58,091 dan akan berguna bagiku, 536 00:30:58,841 --> 00:31:02,136 Aku akan menawarkanmu kekuatan tanpa batas, 537 00:31:02,386 --> 00:31:05,139 siapa yang akan melampaui semua yang kamu tahu. 538 00:31:05,848 --> 00:31:07,183 Saya ingin mengekspresikan diri. 539 00:31:08,017 --> 00:31:08,976 Ya, Tuan Jones. 540 00:31:12,105 --> 00:31:14,565 Kolaborasi ini menyenangkan saya. 541 00:31:14,982 --> 00:31:16,526 Saya tidak sabar untuk melihatnya 542 00:31:16,776 --> 00:31:20,029 apa yang akan kita capai di bawah arahan Anda. 543 00:31:21,364 --> 00:31:22,698 Terima kasih, Tuan Jones. 544 00:31:29,789 --> 00:31:31,082 Rapat ditunda. 545 00:31:31,332 --> 00:31:33,084 Saya berjalan pergi dari Kepala Thompson. 546 00:31:33,334 --> 00:31:36,712 Dia mencurigai sesuatu dan mengawasi Anda, Nona Carter. 547 00:31:36,963 --> 00:31:38,172 Saya mendengar semuanya. 548 00:31:38,423 --> 00:31:39,340 Bagus sekali. 549 00:31:39,590 --> 00:31:41,342 Lihat Underwood? 550 00:31:41,592 --> 00:31:44,679 Aku menggerakkan langit dan bumi untuk menemukannya 551 00:31:44,929 --> 00:31:46,848 sambil berbicara sendirian dengan suara keras. 552 00:31:47,098 --> 00:31:48,474 Bala bantuan telah tiba. 553 00:31:48,724 --> 00:31:49,434 Ayo pergi. 554 00:31:49,684 --> 00:31:53,146 Terluka, kamu tidak bisa tidak melarikan diri atau melawan. 555 00:31:53,396 --> 00:31:55,273 Saya akan berimprovisasi. 556 00:31:58,693 --> 00:32:00,027 Apa kabarmu ? 557 00:32:00,361 --> 00:32:01,279 Ya. 558 00:32:01,988 --> 00:32:02,739 Tentu? 559 00:32:04,991 --> 00:32:07,535 Jahitanmu terlepas. 560 00:32:10,747 --> 00:32:12,915 Tidak mudah untuk diremehkan, bukan? 561 00:32:13,332 --> 00:32:14,250 Saya tahu itu. 562 00:32:14,500 --> 00:32:16,377 Bagaimana Anda mengatasi hal ini? 563 00:32:17,128 --> 00:32:19,797 Saya belum menemukannya solusinya. 564 00:32:20,047 --> 00:32:22,383 Anda harus tahu cara istirahat pada orang lain. 565 00:33:06,385 --> 00:33:07,345 Pesta yang luar biasa. 566 00:33:08,638 --> 00:33:09,764 Tangkap dia! 567 00:33:10,014 --> 00:33:11,099 Saya ingin dia hidup! 568 00:33:11,974 --> 00:33:15,478 - Bagaimana perasaanmu? - Marah dan terhina. 569 00:33:16,020 --> 00:33:18,606 Saya akan membuat janji dengan Violet. 570 00:33:20,900 --> 00:33:21,567 Kita lihat saja nanti. 571 00:33:22,902 --> 00:33:25,405 - Ada masalah? - Tidak, kamu akan pulih. 572 00:33:25,988 --> 00:33:27,281 Aku sedang berbicara tentang Violet. 573 00:33:28,741 --> 00:33:30,326 Tidak, tidak masalah. 574 00:33:37,083 --> 00:33:41,254 - Violet memutuskan pertunangan kita. - Apa ? 575 00:33:42,338 --> 00:33:43,256 Untuk apa ? 576 00:33:43,506 --> 00:33:44,424 Ini rumit. 577 00:33:44,674 --> 00:33:46,551 Dia berharap bisa menemukannya lebih baik darimu? 578 00:33:46,926 --> 00:33:48,469 Tidak, aku melakukan sesuatu yang bodoh. 579 00:33:49,011 --> 00:33:50,763 - Aku akan berbicara dengannya. - Tidak. 580 00:33:51,013 --> 00:33:54,392 Saya akan menjelaskan kepadanya bahwa dia melakukan kesalahan. 581 00:33:54,642 --> 00:33:55,643 Jangan lakukan ini. 582 00:33:55,893 --> 00:33:56,811 Saya persuasif. 583 00:33:57,061 --> 00:33:59,522 Dia pikir aku jatuh cinta padamu. 584 00:34:04,902 --> 00:34:06,070 Ya Tuhan. 585 00:34:08,865 --> 00:34:10,700 - Ini tidak serius. - Ya. 586 00:34:12,535 --> 00:34:15,371 Anda bahagia dan aku menghancurkan segalanya. 587 00:34:17,039 --> 00:34:18,332 Aku menutupi wajahku. 588 00:34:19,250 --> 00:34:20,918 Saya minta maaf. 589 00:34:21,627 --> 00:34:22,503 Sungguh-sungguh. 590 00:34:49,322 --> 00:34:50,823 Nona Carter, halo? 591 00:35:20,228 --> 00:35:20,978 Nona Underwood. 592 00:35:25,274 --> 00:35:26,234 Sungguh menyenangkan! 593 00:35:37,245 --> 00:35:39,831 Tidak ada surat-surat, bersenjata. Seorang penjaga keamanan. 594 00:35:40,081 --> 00:35:40,790 Itu pertanda buruk. 595 00:35:41,040 --> 00:35:43,876 Entah Dottie dalam bahaya, atau dia lari. 596 00:35:45,044 --> 00:35:47,004 Aku meneleponmu beberapa kali... 597 00:35:47,255 --> 00:35:48,923 Siapa pria ini? 598 00:35:49,173 --> 00:35:51,259 Dia merusak peralatan kami di musim gugurnya. 599 00:35:51,509 --> 00:35:52,510 - Dan Dottie? - Melonjak. 600 00:35:52,927 --> 00:35:55,304 Saat mencarinya, saya menemukan ini. 601 00:35:55,555 --> 00:35:57,974 Dia pergi tanpa sampel. 602 00:35:58,224 --> 00:35:59,100 Jelas sekali. 603 00:35:59,684 --> 00:36:01,602 Mari kita temukan lokasinya menggunakan kalung itu. 604 00:36:01,853 --> 00:36:03,646 Penerima telah dihancurkan. 605 00:36:03,896 --> 00:36:05,523 Itu perlu diperbaiki. 606 00:36:05,773 --> 00:36:08,443 Aku harus menemukan Dottie. Ayo masuk. 607 00:36:08,693 --> 00:36:12,071 Itu akan dengan senang hati, tapi mereka mengusirku. 608 00:36:12,864 --> 00:36:15,116 Keamanan menganggapku terlalu penasaran. 609 00:36:15,366 --> 00:36:17,285 Malam sudah berakhir, lihat. 610 00:36:18,578 --> 00:36:20,288 Kami berisiko ketahuan. 611 00:36:20,538 --> 00:36:23,124 Kami tidak punya pilihan lain daripada terjatuh kembali. 612 00:36:25,001 --> 00:36:25,668 Ayo pergi. 613 00:36:27,587 --> 00:36:30,006 Apa yang Anda katakan kepada saya sungguh menakjubkan. 614 00:36:30,256 --> 00:36:33,301 Maafkan saya, Saya kaget. 615 00:36:34,177 --> 00:36:37,430 Percayalah, kamu mempelajarinya secara perlahan. 616 00:36:37,680 --> 00:36:39,557 Whitney Frost? 617 00:36:39,807 --> 00:36:41,267 Tidak mungkin untuk menolak? 618 00:36:41,517 --> 00:36:43,478 Dia adalah ketua dewan. 619 00:36:43,728 --> 00:36:45,104 Dia menunggu paketnya malam ini. 620 00:36:54,155 --> 00:36:55,364 Tembakan yang bagus, anakku. 621 00:36:55,990 --> 00:36:57,241 Terima kasih, Vernon. 622 00:36:58,076 --> 00:37:01,370 Anda berhasil untuk menebus kebodohanmu. 623 00:37:02,330 --> 00:37:03,247 Maaf ? 624 00:37:03,498 --> 00:37:05,083 Carter berada di balik semua ini. 625 00:37:05,333 --> 00:37:07,668 Kami berhutang kegagalan ini padanya. 626 00:37:08,252 --> 00:37:10,671 Anda salah, Itu Underwood... 627 00:37:10,922 --> 00:37:14,258 Dia melarikan diri terima kasih kepada psikiater wanita. 628 00:37:14,509 --> 00:37:17,804 Siapa lagi, selain Carter, akan sangat gila 629 00:37:18,054 --> 00:37:21,307 untuk melepaskan gadis sakit ini di antara para tamu malam itu? 630 00:37:22,141 --> 00:37:23,226 Anda bilang 631 00:37:23,476 --> 00:37:26,354 sebagai kepala pelayan Stark memiliki sikap yang teduh. 632 00:37:26,854 --> 00:37:29,273 Keduanya tidak dapat dipisahkan. 633 00:37:29,690 --> 00:37:31,150 Itu tidak tahan. 634 00:37:31,943 --> 00:37:35,196 Jika itu benar-benar Carter, apa yang dia cari? 635 00:37:37,031 --> 00:37:38,032 Sudahlah. 636 00:37:38,282 --> 00:37:40,493 Anda harus melenyapkannya. 637 00:37:42,161 --> 00:37:44,330 Aku tidak akan membunuh Peggy Carter. 638 00:37:44,580 --> 00:37:46,499 Siapa yang mengatakan tentang membunuhnya? 639 00:37:47,458 --> 00:37:48,376 Itu akan menjadi sebuah kesalahan, 640 00:37:48,751 --> 00:37:51,421 dari sudut pandang moralitas dan strategi. 641 00:37:51,671 --> 00:37:55,007 Dia akan menjadi martir, dia akan memiliki peran yang indah. 642 00:37:55,258 --> 00:37:56,384 Itu perlu 643 00:37:56,634 --> 00:37:59,804 menghancurkan gambar tersebut yang dia bangun sendiri. 644 00:38:00,054 --> 00:38:04,058 Anda harus mendiskreditkan, mempermalukan dan serahkan Agen Carter 645 00:38:04,308 --> 00:38:06,811 sehingga penyelidikannya tidak masuk akal 646 00:38:07,770 --> 00:38:10,440 tidak dapat disangkal lagi telah dikompromikan. 647 00:38:12,400 --> 00:38:14,777 Hal ini menimbulkan beberapa permasalahan. 648 00:38:16,571 --> 00:38:18,656 Astaga... 649 00:38:19,282 --> 00:38:21,242 Saya kurang tanggap seiring bertambahnya usia. 650 00:38:21,951 --> 00:38:25,163 Dia memiliki catatan buruk pada kamu, kan? 651 00:38:25,747 --> 00:38:28,166 Tidak perlu memberitahuku lebih banyak. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,626 Ini pasti serius. 653 00:38:31,043 --> 00:38:32,587 Dan memalukan. 654 00:38:34,088 --> 00:38:35,506 Kamu tahu, Jack, 655 00:38:35,757 --> 00:38:38,718 satu-satunya cara untuk menolak pemerasan, 656 00:38:39,427 --> 00:38:41,512 itu adalah dengan melakukan pemerasan. 657 00:38:42,805 --> 00:38:44,348 Haruskah aku menggali masa lalunya? 658 00:38:44,599 --> 00:38:46,642 Kita semua punya rahasia. 659 00:38:47,894 --> 00:38:49,103 Carter sempurna. 660 00:38:49,854 --> 00:38:53,149 Jika Anda tidak berhasil untuk menetralisirnya, 661 00:38:54,233 --> 00:38:58,321 mungkin Anda tidak memiliki buildnya untuk pos komando. 662 00:39:01,532 --> 00:39:02,867 Percayalah kepadaku. 663 00:39:17,840 --> 00:39:19,592 Saya sangat lega. 664 00:39:20,176 --> 00:39:21,511 Saya memiliki kesempatan untuk bertahan hidup. 665 00:39:21,761 --> 00:39:22,929 Terima kasih banyak. 666 00:39:26,724 --> 00:39:29,268 Saya punya rencana dari ruang kurungan. 667 00:39:29,519 --> 00:39:32,146 Konstruksi seharusnya cukup sederhana. 668 00:39:32,396 --> 00:39:36,109 Berikut rencana dan daftarnya bahan yang diperlukan. 669 00:39:36,359 --> 00:39:39,946 - Kita harus memulainya sesegera mungkin. - Kita akan lihat nanti. 670 00:39:40,947 --> 00:39:41,614 Nanti ? 671 00:39:41,864 --> 00:39:43,157 Underwood melarikan diri. 672 00:39:43,408 --> 00:39:44,700 Selama dia dalam pelarian, 673 00:39:44,951 --> 00:39:46,994 banyak nyawa terancam. 674 00:39:47,662 --> 00:39:48,371 Nona Carter. 675 00:39:49,330 --> 00:39:49,997 Seorang pengunjung. 676 00:39:50,248 --> 00:39:51,290 Ketua Thompson. 677 00:39:53,292 --> 00:39:54,585 Kabar baik atau buruk? 678 00:39:55,711 --> 00:39:57,088 - Tinggal. - Jangan khawatir. 679 00:39:57,338 --> 00:39:58,089 Itu berisiko. 680 00:39:58,339 --> 00:40:01,551 Jarvis bisa mengirimnya ke padang rumput. Aku akan melindungimu. 681 00:40:01,801 --> 00:40:04,971 Itu bagus, Daniel, tapi Thompson tidak membuatku takut. 682 00:40:15,648 --> 00:40:17,567 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 683 00:40:19,485 --> 00:40:22,321 Maaf mampir sepagi ini. Apakah aku membangunkanmu? 684 00:40:22,572 --> 00:40:24,407 - Aku datang lebih awal. - Benar-benar ? 685 00:40:25,241 --> 00:40:26,909 Anda terlihat kelelahan. 686 00:40:27,994 --> 00:40:30,997 Menawan. Mengapa apakah kamu masih lajang? 687 00:40:32,206 --> 00:40:37,003 Tahukah kamu Dr Katherine Wexford? 688 00:40:37,253 --> 00:40:38,880 Tidak. Siapa itu? 689 00:40:39,130 --> 00:40:42,258 Anda kenal dia. Anda sangat dekat dengannya. 690 00:40:42,508 --> 00:40:46,637 Saya kenal Katherine Hornstock, tapi kami tidak dekat. 691 00:40:53,895 --> 00:40:54,979 Saya membaca permainan Anda. 692 00:40:56,355 --> 00:40:58,608 Apa yang bisa saya bantu? 693 00:40:58,858 --> 00:41:02,445 Saya terbang ke New York pada pukul 16:30. dan kamu ikut denganku. 694 00:41:02,695 --> 00:41:05,031 - Aku tidak bisa. - Ini perintah. 695 00:41:05,281 --> 00:41:09,243 Saya tidak peduli dengan agen yang tidak mematuhi perintah. 696 00:41:11,621 --> 00:41:14,707 Pasar kerja tidak menguntungkan, 697 00:41:14,957 --> 00:41:16,000 tapi aku akan mengaturnya. 698 00:41:17,126 --> 00:41:17,794 Berhenti. 699 00:41:18,044 --> 00:41:18,961 Apa ? 700 00:41:19,212 --> 00:41:22,590 Anda bertarung melawan kincir angin. 701 00:41:23,466 --> 00:41:25,301 Naik pesawat bersamaku. 702 00:41:26,135 --> 00:41:27,720 Lupakan semua itu. 703 00:41:27,970 --> 00:41:29,972 Kita semua berhak melakukan kesalahan. 704 00:41:30,765 --> 00:41:33,142 Percaya atau tidak, Saya sudah salah. 705 00:41:33,392 --> 00:41:35,186 Saya tahu bagaimana rasanya. 706 00:41:35,436 --> 00:41:37,647 Tapi kali ini, Saya tidak salah. 707 00:41:37,897 --> 00:41:39,273 Berapa banyak yang Anda pertaruhkan? 708 00:41:41,401 --> 00:41:43,653 - Semua yang kumiliki. - Ini berisiko. 709 00:41:44,195 --> 00:41:45,780 Saya tidak akan kalah. 710 00:41:46,989 --> 00:41:48,658 Oh ya. 711 00:41:49,909 --> 00:41:51,411 Saat kamu kalah, 712 00:41:52,787 --> 00:41:53,830 kamu akan jatuh dari ketinggian. 713 00:41:56,791 --> 00:41:58,251 Semoga berhasil, Peggy. 714 00:42:35,455 --> 00:42:37,206 Adaptasi: Mona Guirguis 715 00:42:37,457 --> 00:42:40,209 Subtitle: DUBBING SAUDARA