1
00:00:07,990 --> 00:00:09,450
Anteriormente...

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,828
- Você o atrai.
- Ela está me ligando.

3
00:00:12,078 --> 00:00:12,787
Atenção!

4
00:00:13,037 --> 00:00:13,704
Jasão!

5
00:00:13,955 --> 00:00:14,664
Incrível !

6
00:00:16,165 --> 00:00:18,000
Eu sei onde Jane Scott está.

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,460
- Onde está Peggy?
-Carter?

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,129
Ela seguiu em frente.

9
00:00:21,379 --> 00:00:23,005
Ele não está mais interessado em você.

10
00:00:23,256 --> 00:00:25,133
Eu preciso de você.
Ela me atraiu.

11
00:00:25,383 --> 00:00:26,634
Ela quer sair.

12
00:00:26,884 --> 00:00:28,428
- Você tem que tocá-la?
- Sim.

13
00:00:28,678 --> 00:00:30,054
Eu quero uma bomba atômica.

14
00:00:30,304 --> 00:00:31,722
Restam duas ogivas nucleares.

15
00:00:31,973 --> 00:00:33,891
Nós já conseguimos
para se infiltrar na Roxxon.

16
00:00:34,142 --> 00:00:35,101
O elevador

17
00:00:35,351 --> 00:00:36,561
requer uma chave.

18
00:00:36,811 --> 00:00:38,980
Guie o Sr. Jarvis.
Eu cuido dos outros.

19
00:00:42,567 --> 00:00:45,278
Você me contou sobre novos começos,

20
00:00:45,528 --> 00:00:46,612
mas isso não é verdade.

21
00:00:46,863 --> 00:00:48,197
Você está apaixonado por Peggy.

22
00:00:48,448 --> 00:00:50,825
eu pergunto
uma reunião extraordinária.

23
00:00:51,075 --> 00:00:52,034
Isto interessará ao conselho.

24
00:01:06,048 --> 00:01:07,300
Jasão!

25
00:01:08,092 --> 00:01:09,218
Você está me ouvindo?

26
00:01:23,357 --> 00:01:24,650
Você está me ouvindo?

27
00:01:25,026 --> 00:01:26,861
Você pode me ouvir, Jason?

28
00:01:30,323 --> 00:01:31,199
Como vai ?

29
00:01:32,492 --> 00:01:34,786
Eu não entendo.
Eu não estava mais aqui.

30
00:01:35,036 --> 00:01:37,497
- Está tudo bem.
- Sem chance.

31
00:01:37,872 --> 00:01:39,457
Não consigo mais resistir.

32
00:01:39,707 --> 00:01:40,917
Eu perdi o controle.

33
00:01:41,167 --> 00:01:42,251
- Vai ficar tudo bem.
- Não !

34
00:01:42,502 --> 00:01:44,212
Estou sob a influência de uma força

35
00:01:44,462 --> 00:01:45,922
que nos é desconhecido.

36
00:01:46,172 --> 00:01:47,882
corro o risco de desaparecer

37
00:01:48,382 --> 00:01:50,510
e não sabemos quando...

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,220
O que sabemos, então?

39
00:01:53,429 --> 00:01:55,973
Você é um especialista
de confinamento.

40
00:01:56,390 --> 00:01:59,769
A matéria zero foi confinada.
Você também deveria estar.

41
00:02:00,144 --> 00:02:01,312
- Impossível.
- Para que ?

42
00:02:01,562 --> 00:02:04,357
Eu não tenho massa,
sem casca corporal!

43
00:02:04,607 --> 00:02:05,650
Se fosse esse o caso...

44
00:02:05,900 --> 00:02:07,318
O problema estaria resolvido!

45
00:02:08,236 --> 00:02:09,654
A taxa de Jane Scott.

46
00:02:10,071 --> 00:02:11,364
Ao se aproximar dele,

47
00:02:12,115 --> 00:02:13,699
você encontrou seu corpo.

48
00:02:14,283 --> 00:02:15,118
Temporariamente.

49
00:02:15,368 --> 00:02:17,286
Se você reproduzir o experimento,

50
00:02:17,537 --> 00:02:19,956
você será capaz de construir
uma sala de confinamento?

51
00:02:24,252 --> 00:02:25,837
Sim, poderia funcionar.

52
00:02:27,672 --> 00:02:29,674
Precisamos de matéria zero.

53
00:02:29,924 --> 00:02:32,385
E tudo está concentrado
no mesmo lugar.

54
00:02:35,346 --> 00:02:37,640
Eu fiz isso,
mas isso foi tirado de mim.

55
00:02:37,890 --> 00:02:38,766
Eu vou recuperá-lo.

56
00:02:39,016 --> 00:02:40,685
Meu querido, está tudo bem?

57
00:02:42,645 --> 00:02:43,938
Na sua opinião?

58
00:02:44,188 --> 00:02:45,398
Eu só queria...

59
00:02:45,648 --> 00:02:49,444
Depois do que aconteceu,
como você pode acreditar que está tudo bem?

60
00:02:49,861 --> 00:02:53,906
Depois do desastre
no armazém da Roxxon?

61
00:02:54,157 --> 00:02:56,200
Enquanto estamos sendo perseguidos

62
00:02:56,451 --> 00:02:58,786
por um agente federal estúpido

63
00:02:59,036 --> 00:03:01,748
quem frustra todos os meus planos?

64
00:03:02,915 --> 00:03:03,791
Vai dar certo.

65
00:03:04,041 --> 00:03:05,710
Como você pode dizer isso?

66
00:03:05,960 --> 00:03:07,754
O conselho irá recebê-lo.

67
00:03:08,671 --> 00:03:09,672
Perdão?

68
00:03:10,131 --> 00:03:12,508
Pensei nisso com cuidado ontem à noite.

69
00:03:12,925 --> 00:03:15,720
Eu deveria ter te apoiado mais.

70
00:03:16,763 --> 00:03:19,098
Quero consertar meu erro.

71
00:03:19,849 --> 00:03:22,518
Reuniões do conselho
são privados.

72
00:03:22,769 --> 00:03:27,607
Eu tive que lutar e negociar,
mas você merece isso.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,569
Você sabe que não importa
melhor do que eu.

74
00:03:31,819 --> 00:03:34,447
Então depende de você
entrar em contato com o conselho

75
00:03:34,697 --> 00:03:37,200
destacar
seu potencial.

76
00:03:38,493 --> 00:03:41,496
- Você fez isso por mim?
- Não, para nós.

77
00:03:42,622 --> 00:03:45,416
Todos os conselhos estarão lá
para arrecadação de fundos.

78
00:03:45,666 --> 00:03:47,585
Quando ele vê

79
00:03:47,835 --> 00:03:49,629
do que você é capaz...

80
00:03:51,422 --> 00:03:53,132
ele concederá todos os seus pedidos.

81
00:03:54,717 --> 00:03:55,927
Cal...

82
00:03:58,054 --> 00:03:59,764
Obrigado.

83
00:04:00,723 --> 00:04:02,475
É normal, minha querida.

84
00:04:06,312 --> 00:04:07,647
Isso perfurou você?

85
00:04:07,897 --> 00:04:09,190
Sim, e isso é sorte.

86
00:04:09,440 --> 00:04:11,692
Sim, há menos risco
de infecção.

87
00:04:12,819 --> 00:04:14,070
Você deve sofrer.

88
00:04:14,320 --> 00:04:15,780
Somente enquanto caminhava,

89
00:04:16,030 --> 00:04:17,407
enquanto dorme e respira.

90
00:04:17,657 --> 00:04:19,784
- E enquanto come.
- Exatamente, tortura.

91
00:04:20,034 --> 00:04:21,077
É assustador.

92
00:04:21,327 --> 00:04:21,994
Então.

93
00:04:22,745 --> 00:04:24,455
Eu estava machucado

94
00:04:24,705 --> 00:04:26,499
evitando o pior, acredite.

95
00:04:27,166 --> 00:04:27,959
É horrível.

96
00:04:28,209 --> 00:04:29,377
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.

97
00:04:32,338 --> 00:04:33,381
Onde você está indo ?

98
00:04:33,798 --> 00:04:35,299
Eu me troco para ir ao laboratório.

99
00:04:35,550 --> 00:04:38,052
Vou chamar o Sr. Wilkes.

100
00:04:38,302 --> 00:04:39,512
Você deveria descansar.

101
00:04:39,762 --> 00:04:41,013
Idealmente.

102
00:04:41,264 --> 00:04:44,434
Mas eu não vou parar
somente quando minha missão estiver cumprida.

103
00:04:46,436 --> 00:04:47,562
Voltarei para tomar chá.

104
00:04:59,657 --> 00:05:00,450
Que cara suja!

105
00:05:01,576 --> 00:05:03,703
Disse aquele que foi perfurado.

106
00:05:06,247 --> 00:05:07,081
Não está tudo bem?

107
00:05:09,125 --> 00:05:11,377
Você não me fez gozar
para conversar.

108
00:05:12,545 --> 00:05:13,588
É verdade.

109
00:05:14,505 --> 00:05:16,549
Temos um problema.

110
00:05:16,799 --> 00:05:18,009
Apenas um?

111
00:05:18,968 --> 00:05:20,970
O Sr. Wilkes corre o risco de perder o controle.

112
00:05:21,220 --> 00:05:23,306
Ele desapareceu por um momento.

113
00:05:23,556 --> 00:05:25,641
Ele pode desmaiar
para sempre.

114
00:05:25,892 --> 00:05:27,226
Você tem que ajudá-lo

115
00:05:27,477 --> 00:05:29,187
para nos ancorarmos nesta dimensão.

116
00:05:29,437 --> 00:05:31,689
Sinto problemas chegando.

117
00:05:31,939 --> 00:05:33,232
Daniel, Sr.

118
00:05:33,483 --> 00:05:34,400
é uma boa pessoa.

119
00:05:34,650 --> 00:05:36,027
Este é o pivô da investigação

120
00:05:36,277 --> 00:05:39,447
em Isódina, Whitney Frost
e a cabala do conselho.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,115
Você se preocupa com ele.

122
00:05:41,908 --> 00:05:42,992
Nós nos preocupamos com ele.

123
00:05:44,202 --> 00:05:45,536
Tudo bem. O que fazemos?

124
00:05:45,787 --> 00:05:49,373
Ele criou um quarto
contenção para estabilizar.

125
00:05:49,624 --> 00:05:51,334
Não precisa de matéria alguma.

126
00:05:51,584 --> 00:05:53,211
Retirado de Whitney Frost.

127
00:05:56,255 --> 00:05:58,591
Para se aproximar dele
sem levantar suspeitas,

128
00:05:58,841 --> 00:06:02,345
atuaremos durante a noite
do marido dela amanhã.

129
00:06:02,595 --> 00:06:03,846
Não foi possível entrar.

130
00:06:04,097 --> 00:06:08,309
Howard dá dinheiro
a todos os candidatos eleitorais.

131
00:06:08,559 --> 00:06:11,395
Sr. Jarvis tem duas entradas
para a noite.

132
00:06:11,646 --> 00:06:12,522
Obviamente.

133
00:06:13,314 --> 00:06:16,484
Você pode modificar
esta seringa do SSR

134
00:06:16,734 --> 00:06:18,027
para colher a amostra.

135
00:06:18,277 --> 00:06:20,363
Nós deslizamos pela multidão,

136
00:06:20,613 --> 00:06:23,699
nós picamos
e saímos discretamente.

137
00:06:26,327 --> 00:06:29,247
Você está planejando fazer isso?
Você mal consegue ficar de pé.

138
00:06:29,497 --> 00:06:31,916
Whitney atacou você
há menos de 48 horas.

139
00:06:32,166 --> 00:06:33,876
Ela vai te ver,

140
00:06:34,127 --> 00:06:35,545
assim como Jarvis.

141
00:06:36,337 --> 00:06:37,672
Vamos enviar outra pessoa.

142
00:06:37,922 --> 00:06:39,215
Quem, eu?

143
00:06:39,715 --> 00:06:41,259
Cavaleiro de Jarvis?

144
00:06:41,509 --> 00:06:44,387
- Então Rosa.
- Ela está ao lado da cama da mãe.

145
00:06:44,637 --> 00:06:45,847
Nesse caso...

146
00:06:46,097 --> 00:06:47,557
O SSR está corrompido.

147
00:06:47,807 --> 00:06:49,392
Tivemos a amarga experiência disso.

148
00:06:49,642 --> 00:06:52,812
Nenhum civil servirá
enfrentando Whitney.

149
00:06:53,062 --> 00:06:55,106
Precisamos de um agente experiente,

150
00:06:55,356 --> 00:06:58,443
discreto, que não vai se destacar
e saberá como lutar.

151
00:06:58,693 --> 00:07:00,778
Só você tem essas habilidades.

152
00:07:04,824 --> 00:07:06,409
Eu tenho uma péssima ideia.

153
00:07:07,785 --> 00:07:09,078
Underwood.

154
00:07:09,454 --> 00:07:12,290
Dr. Wexford vem
para perícia psiquiátrica.

155
00:07:13,875 --> 00:07:15,042
Traga-o para dentro.

156
00:07:22,717 --> 00:07:24,302
Olá, Dr.

157
00:07:28,890 --> 00:07:30,141
Você pode deixar isso conosco.

158
00:07:30,475 --> 00:07:31,267
Tem certeza?

159
00:07:31,517 --> 00:07:32,852
Ela nos faz babar.

160
00:07:33,102 --> 00:07:34,854
Eu tenho algo para me proteger.

161
00:07:35,813 --> 00:07:37,523
Eu tenho que vê-la sozinha.

162
00:07:38,107 --> 00:07:39,692
Temos muito a dizer um ao outro.

163
00:07:46,699 --> 00:07:49,327
Peg, você está ferida.

164
00:07:54,999 --> 00:07:56,417
Muito machucado.

165
00:07:58,753 --> 00:07:59,879
Para obter informações,

166
00:08:00,129 --> 00:08:02,799
não fomos contactados
nem pela URSS

167
00:08:03,049 --> 00:08:05,259
nem pelos agentes do Leviatã

168
00:08:06,010 --> 00:08:07,261
sobre sua libertação.

169
00:08:07,678 --> 00:08:09,764
Estou atordoado.

170
00:08:11,891 --> 00:08:15,561
É aqui que você mora agora.
Você deveria decorar.

171
00:08:15,812 --> 00:08:17,480
Estas seis paredes
não me assuste.

172
00:08:17,730 --> 00:08:18,397
Seis?

173
00:08:18,731 --> 00:08:21,275
Estamos em um cubo.
Sou um pouco.

174
00:08:22,568 --> 00:08:24,112
Ainda tão confiante.

175
00:08:24,362 --> 00:08:26,989
- Sua visita me revigora.
- Para que ?

176
00:08:27,240 --> 00:08:28,616
Vamos pensar um pouco.

177
00:08:29,700 --> 00:08:34,163
Você veio com um nome falso,
portanto, não oficialmente.

178
00:08:34,831 --> 00:08:36,624
Sua visita deve permanecer secreta.

179
00:08:36,874 --> 00:08:40,586
Presumo que você esteja agindo
pelas costas de seus chefes.

180
00:08:41,712 --> 00:08:43,005
Garota safada.

181
00:08:43,506 --> 00:08:46,175
Se não for
de um interrogatório oficial

182
00:08:46,426 --> 00:08:48,302
e que você quer esconder

183
00:08:48,553 --> 00:08:50,221
qualquer vestígio de sua passagem...

184
00:08:51,013 --> 00:08:53,141
Eu acho que sei
por que você veio.

185
00:08:57,812 --> 00:08:59,772
Você precisa de ajuda.

186
00:09:00,231 --> 00:09:02,233
Enrole suavemente o fio

187
00:09:02,483 --> 00:09:06,028
ao redor do motorista
para criar o campo magnético.

188
00:09:06,946 --> 00:09:07,822
Excelente.

189
00:09:08,072 --> 00:09:10,867
Cada detalhe conta,
como na arte.

190
00:09:11,117 --> 00:09:12,452
A precisão é essencial.

191
00:09:12,702 --> 00:09:15,371
Mais que uma bobina
e terminaremos.

192
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
Devo admitir que estou no limite.

193
00:09:20,918 --> 00:09:24,589
A estrada estará repleta de armadilhas,
mas a senhorita Carter está determinada.

194
00:09:24,839 --> 00:09:26,591
Eu confio na Peggy...

195
00:09:26,841 --> 00:09:28,426
mas é muito arriscado.

196
00:09:28,676 --> 00:09:31,053
Eles estarão em território inimigo,

197
00:09:31,304 --> 00:09:33,139
cercado por aqueles contra quem eles lutam,

198
00:09:33,389 --> 00:09:35,516
abordar uma mulher

199
00:09:35,767 --> 00:09:37,101
extremamente perigoso.

200
00:09:37,602 --> 00:09:39,353
Eles terão reforços?

201
00:09:39,604 --> 00:09:42,940
Eu não acho. Ao menor obstáculo,
eles poderiam...

202
00:09:45,651 --> 00:09:46,861
Tudo ficará bem.

203
00:09:48,237 --> 00:09:49,280
Ana!

204
00:09:52,200 --> 00:09:53,576
Minhas abotoaduras?

205
00:09:53,826 --> 00:09:55,787
Na primeira gaveta
do cabeleireiro.

206
00:09:56,412 --> 00:09:58,956
Isso mesmo, obrigado.
Meu objetivo é a perfeição.

207
00:09:59,207 --> 00:10:01,375
Eu tenho responsabilidades
importante.

208
00:10:01,626 --> 00:10:02,835
É emocionante.

209
00:10:03,086 --> 00:10:05,463
Estou liderando uma missão
no centro da ação!

210
00:10:08,591 --> 00:10:09,342
Perdão.

211
00:10:09,592 --> 00:10:10,635
Sem problemas.

212
00:10:11,094 --> 00:10:12,678
Vamos começar de novo.

213
00:10:12,929 --> 00:10:15,223
Por favor me perdoe.

214
00:10:16,724 --> 00:10:18,142
Querida, você está bem?

215
00:10:20,645 --> 00:10:21,687
Tudo bem.

216
00:10:26,526 --> 00:10:29,153
Afinar. Você ainda está nisso?

217
00:10:31,906 --> 00:10:33,866
Por que você estava tentando roubá-lo?

218
00:10:34,784 --> 00:10:38,079
Talvez eles tenham me contratado
para roubá-lo.

219
00:10:38,329 --> 00:10:40,748
Este emblema pode ser uma chave.

220
00:10:41,082 --> 00:10:43,292
A chave para os segredos

221
00:10:43,543 --> 00:10:47,463
em torno de decisões importantes
tiradas neste país infame.

222
00:10:49,882 --> 00:10:51,968
Talvez eu gostasse dele.

223
00:10:52,218 --> 00:10:53,803
Ok, finja ignorância.

224
00:10:54,053 --> 00:10:57,014
Aqueles que usam este distintivo
você está interessado, como eu.

225
00:10:58,015 --> 00:10:59,934
Você vai escapar e me ajudar.

226
00:11:01,644 --> 00:11:02,478
Realmente ?

227
00:11:02,728 --> 00:11:04,313
Como você notou claramente,

228
00:11:04,564 --> 00:11:06,899
Eu não deveria
oferecer-lhe um acordo.

229
00:11:07,150 --> 00:11:10,236
Assim que a missão for concluída
e as formalidades resolvidas,

230
00:11:10,737 --> 00:11:12,989
vamos tentar
para ser expulso.

231
00:11:14,157 --> 00:11:16,200
Tremendo. Estou dentro.

232
00:11:17,034 --> 00:11:17,869
Muito fácil.

233
00:11:18,119 --> 00:11:20,455
O que você quer, eu sou generoso.

234
00:11:21,914 --> 00:11:23,708
Deixe-me ser claro:

235
00:11:23,958 --> 00:11:27,503
você tentará escapar,
Eu me preparei para isso.

236
00:11:27,754 --> 00:11:30,423
Eu sei
que nunca serei deportado

237
00:11:30,673 --> 00:11:33,342
e sempre posso te surpreender.

238
00:11:34,135 --> 00:11:35,428
Nós concordamos.

239
00:11:35,678 --> 00:11:37,263
Você vai me ajudar

240
00:11:37,513 --> 00:11:39,098
antes de retornar à sua cela.

241
00:11:42,143 --> 00:11:43,269
Para a porta.

242
00:11:47,023 --> 00:11:48,816
É tão simples?

243
00:11:49,400 --> 00:11:51,444
É de dificuldade média

244
00:11:51,694 --> 00:11:53,613
para uma garota inteligente
como você.

245
00:11:54,906 --> 00:11:56,199
Eu cuido dos guardas.

246
00:11:56,449 --> 00:11:59,035
Desça até o térreo.

247
00:12:00,161 --> 00:12:01,913
Sem olhar as vitrines.

248
00:12:06,626 --> 00:12:08,961
Uma vez lá fora, vire à direita.

249
00:12:15,259 --> 00:12:16,928
Senti a sua falta ?

250
00:12:17,804 --> 00:12:19,013
Até mais.

251
00:13:04,183 --> 00:13:05,476
“Noite tranquila”.

252
00:13:07,145 --> 00:13:08,980
Peggy, você é simplesmente uma desmancha-prazeres.

253
00:13:27,665 --> 00:13:28,833
Isso é tudo?

254
00:13:29,083 --> 00:13:30,710
Não, espere pelo resto.

255
00:13:40,845 --> 00:13:43,055
- Satisfeito?
- Muito.

256
00:14:03,076 --> 00:14:04,660
Aqui está o plano para esta noite.

257
00:14:04,911 --> 00:14:06,162
Eu não ouço nada.

258
00:14:07,914 --> 00:14:09,207
Certo, sinto muito.

259
00:14:09,540 --> 00:14:11,000
Isso me dá uma bela perna.

260
00:14:11,250 --> 00:14:13,169
Prossigo para o briefing.

261
00:14:13,586 --> 00:14:14,670
Aqui está

262
00:14:14,921 --> 00:14:17,548
um esplêndido colar de diamantes

263
00:14:17,799 --> 00:14:20,802
que você usará esta noite.

264
00:14:22,845 --> 00:14:23,930
Maravilhoso.

265
00:14:24,180 --> 00:14:26,974
Vou tentar te dar um presente,
eu também.

266
00:14:28,976 --> 00:14:32,313
Ele contém
um dispositivo de rastreamento.

267
00:14:32,563 --> 00:14:33,731
Desta forma,

268
00:14:33,981 --> 00:14:36,234
Eu saberei onde você está
em tempo real.

269
00:14:36,484 --> 00:14:37,860
Se você tentar tirá-lo

270
00:14:38,111 --> 00:14:41,155
ou quebrá-lo,
você receberá uma injeção

271
00:14:41,406 --> 00:14:44,659
neurotoxina
quem vai te matar em 35 segundos,

272
00:14:44,909 --> 00:14:47,870
durante o qual
você sofrerá o martírio.

273
00:14:48,579 --> 00:14:50,331
Fantástico, ela está acordada.

274
00:14:50,998 --> 00:14:52,542
Senhorita Underwood.

275
00:14:53,251 --> 00:14:53,960
Alfredo.

276
00:14:57,004 --> 00:15:00,591
gostaria de saber qual arma
você vai confiar em mim.

277
00:15:00,842 --> 00:15:02,009
Nenhum.

278
00:15:02,260 --> 00:15:03,177
Você está brincando?

279
00:15:03,428 --> 00:15:05,263
Ela poderia roubá-lo de você.

280
00:15:05,513 --> 00:15:07,056
Você me chateou.

281
00:15:07,306 --> 00:15:09,976
Você planeja me deixar em paz...

282
00:15:10,518 --> 00:15:11,894
com ela, sem arma?

283
00:15:12,979 --> 00:15:14,188
Onde está seu relógio?

284
00:15:14,439 --> 00:15:16,441
Que pergunta! No meu pulso.

285
00:15:24,866 --> 00:15:25,783
Desculpe.

286
00:15:27,994 --> 00:15:28,911
Tudo bem.

287
00:15:29,162 --> 00:15:30,705
Uma faca, então.

288
00:15:31,914 --> 00:15:34,459
Ou uma bengala
que conteria uma espada.

289
00:15:36,627 --> 00:15:38,504
Com licença por um momento.

290
00:15:55,897 --> 00:15:58,733
- Você está pronto?
- Não. Não posso ir lá.

291
00:15:59,942 --> 00:16:00,651
Para que ?

292
00:16:02,028 --> 00:16:03,279
Adie a reunião.

293
00:16:03,529 --> 00:16:05,406
- Impossível.
- Por favor.

294
00:16:05,656 --> 00:16:07,075
Devemos recuar,

295
00:16:07,325 --> 00:16:09,952
organize isso
em um lugar mais discreto.

296
00:16:10,203 --> 00:16:12,789
O conselho não aceitará.
Ele é intratável.

297
00:16:13,039 --> 00:16:15,833
Eu não posso sair assim.

298
00:16:16,084 --> 00:16:17,960
A imprensa vai me derrubar.

299
00:16:18,211 --> 00:16:20,546
eu pareço
de um fenômeno justo!

300
00:16:24,008 --> 00:16:25,176
Espere.

301
00:16:31,641 --> 00:16:32,642
Segurar.

302
00:16:33,017 --> 00:16:33,851
Coloque-o.

303
00:16:47,323 --> 00:16:48,533
É perfeito.

304
00:16:49,200 --> 00:16:50,243
Você está ótimo.

305
00:16:52,829 --> 00:16:56,165
Eu não tive tanta ansiedade
durante anos.

306
00:16:56,958 --> 00:16:58,459
OBRIGADO.

307
00:16:59,585 --> 00:17:02,046
vou te agradecer direito
mais tarde.

308
00:17:05,007 --> 00:17:06,300
Estou queimando de impaciência.

309
00:17:11,013 --> 00:17:14,058
Aqui está o alvo. Você a reconhece?

310
00:17:15,309 --> 00:17:16,310
Sem chance.

311
00:17:16,769 --> 00:17:17,937
É Whitney Frost,

312
00:17:18,187 --> 00:17:19,772
uma atriz famosa.

313
00:17:20,022 --> 00:17:22,066
A estrela de “L de Liberdade”.

314
00:17:22,316 --> 00:17:24,777
Não gosto desse tipo de filme.

315
00:17:25,653 --> 00:17:28,281
Por outro lado,
Eu gosto do seu novo namorado.

316
00:17:29,157 --> 00:17:30,158
Olá, meu querido.

317
00:17:31,784 --> 00:17:32,452
Nem uma palavra.

318
00:17:32,702 --> 00:17:33,661
Deixe-o respirar.

319
00:17:33,911 --> 00:17:36,914
Não seja tímido, querido.
Então chegue mais perto.

320
00:17:37,457 --> 00:17:40,626
Olhe para mim. Você vai levar
O sangue da senhorita Frost

321
00:17:40,877 --> 00:17:42,420
sem ser avistado.

322
00:17:42,670 --> 00:17:43,963
- Isso é tudo?
- Tome cuidado.

323
00:17:44,213 --> 00:17:45,965
Ela é muito perigosa.

324
00:17:46,215 --> 00:17:48,384
Atenção:
ela não deve tocar em você.

325
00:17:49,010 --> 00:17:51,471
Tudo bem. Nenhum contato.

326
00:17:52,638 --> 00:17:55,600
O Sr. Wilkes projetou este dispositivo
para amostragem.

327
00:17:55,850 --> 00:17:57,643
Pressione o botão

328
00:17:57,894 --> 00:18:00,605
então solte-o
assim que as agulhas estiverem fora.

329
00:18:00,855 --> 00:18:03,191
O caso levará
menos de um segundo.

330
00:18:03,441 --> 00:18:06,486
Com o Chef Sousa,
vamos acompanhar a operação.

331
00:18:07,111 --> 00:18:09,655
Você terá um walkie-talkie camuflado,

332
00:18:09,906 --> 00:18:10,907
assim como o Sr. Jarvis.

333
00:18:11,157 --> 00:18:13,493
O dele está localizado
em seus óculos.

334
00:18:14,619 --> 00:18:16,704
E aqui está o seu.

335
00:18:21,501 --> 00:18:23,211
Dúvidas sobre a missão?

336
00:18:23,461 --> 00:18:25,963
eu não entendi tudo
nesta coisa.

337
00:18:26,214 --> 00:18:28,216
Venha então
me dê uma demonstração.

338
00:18:28,466 --> 00:18:29,675
Deixe-nos.

339
00:18:34,263 --> 00:18:35,640
Adeus, Sr. Wilkes.

340
00:18:40,478 --> 00:18:41,187
Um problema?

341
00:18:43,272 --> 00:18:45,858
Não.
Mal posso esperar para começar a trabalhar.

342
00:18:48,986 --> 00:18:51,114
Ainda podemos cancelar,
se você hesitar.

343
00:18:51,364 --> 00:18:53,491
Não, devemos seguir em frente.

344
00:19:00,373 --> 00:19:02,667
Teste.
Sr. Jarvis, você pode me ver?

345
00:19:03,209 --> 00:19:05,002
Cinco em cinco, Srta. Carter.

346
00:19:05,253 --> 00:19:06,796
Eu mal o reconheço,

347
00:19:07,046 --> 00:19:09,966
mas senhorita Underwood
dança maravilhosamente.

348
00:19:10,425 --> 00:19:13,010
A decadência dessas pessoas
me dá nojo.

349
00:19:15,930 --> 00:19:18,474
- Sejam bem-vindos.
- Whitney Frost está aí?

350
00:19:20,351 --> 00:19:22,061
Acabei de ver.

351
00:19:22,311 --> 00:19:24,313
Ela está em campanha com o marido.

352
00:19:27,066 --> 00:19:28,985
Olha quem está aí.

353
00:19:29,235 --> 00:19:31,070
A juba loira.

354
00:19:35,908 --> 00:19:37,577
Vamos cumprimentá-lo.

355
00:19:48,379 --> 00:19:49,922
Sem nem falar em segurança,

356
00:19:50,173 --> 00:19:52,300
comunismo
levanta uma questão moral.

357
00:19:52,550 --> 00:19:54,218
Nossos valores estão ameaçados.

358
00:19:54,677 --> 00:19:56,053
Concordo com você.

359
00:19:56,304 --> 00:19:58,055
Meu objetivo

360
00:19:58,306 --> 00:19:59,932
é defender o território

361
00:20:00,183 --> 00:20:01,851
e resistir à invasão vermelha.

362
00:20:02,101 --> 00:20:05,772
Por isso, atribuirei mais
recursos ao seu serviço.

363
00:20:07,148 --> 00:20:08,399
Não será demais.

364
00:20:08,941 --> 00:20:10,151
Chefe Thompson

365
00:20:10,401 --> 00:20:12,236
liderou a equipe que parou

366
00:20:12,487 --> 00:20:15,156
um agente soviético
infiltrou-se nos Estados Unidos.

367
00:20:15,907 --> 00:20:18,117
Aqui estão os homens
quem salvará este país:

368
00:20:18,367 --> 00:20:19,160
os líderes.

369
00:20:19,410 --> 00:20:21,954
Que vergonha
que você é tão competente!

370
00:20:23,081 --> 00:20:23,748
Perdão?

371
00:20:24,123 --> 00:20:25,875
Com esse rosto lindo,

372
00:20:26,125 --> 00:20:28,795
você poderia
compartilhe o pôster comigo.

373
00:20:32,965 --> 00:20:33,633
Mas obrigado.

374
00:20:33,883 --> 00:20:35,802
É minha arma secreta.

375
00:20:36,052 --> 00:20:39,347
Ela vai virar cabeças
de todos os antigos senadores.

376
00:20:39,597 --> 00:20:42,350
-Jack Thompson?
- O que ele está fazendo lá?

377
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
- Ele fala com o Sr. Chadwick.
- Devo matá-lo?

378
00:20:45,770 --> 00:20:47,355
Não vamos matá-lo!

379
00:20:47,605 --> 00:20:49,315
Seja esperto, farei isso rapidamente.

380
00:20:49,565 --> 00:20:51,234
Devemos cancelar a missão.

381
00:20:51,484 --> 00:20:53,027
Cancele, cancele, cancele!

382
00:20:53,277 --> 00:20:54,570
O tempo está acabando

383
00:20:54,821 --> 00:20:57,156
para o Sr.
Esta é a nossa única chance

384
00:20:57,407 --> 00:20:59,367
para obter uma amostra.

385
00:20:59,617 --> 00:21:03,579
Você pode fazer isso
sem ser desmascarado?

386
00:21:07,250 --> 00:21:08,709
Sim, sou capaz disso.

387
00:21:08,960 --> 00:21:09,919
Senhorita Underwood.

388
00:21:10,420 --> 00:21:11,963
Oh não.

389
00:21:15,216 --> 00:21:18,302
Eu te disse Chadwick
era um forte aliado.

390
00:21:18,845 --> 00:21:21,681
Ele parece estar preocupado
dos nossos interesses.

391
00:21:22,473 --> 00:21:25,435
Esta sala está cheia
aliados poderosos.

392
00:21:25,685 --> 00:21:27,019
Este é Thomas Gloucester.

393
00:21:27,270 --> 00:21:29,105
Sua empresa desempenha um papel

394
00:21:29,355 --> 00:21:32,150
em todas as transações
em Wall Street.

395
00:21:32,817 --> 00:21:33,651
Mortimer Hayes.

396
00:21:34,193 --> 00:21:35,611
Ele controla todos os logs

397
00:21:35,862 --> 00:21:37,697
a oeste do Mississippi.

398
00:21:38,197 --> 00:21:42,034
São eles
que fazem o mundo girar.

399
00:21:42,285 --> 00:21:44,996
E seu nome não é desconhecido para eles.

400
00:21:46,706 --> 00:21:48,916
Você dirige seu barco da maneira certa.

401
00:21:49,167 --> 00:21:51,627
Você só cometeu um erro.

402
00:21:53,045 --> 00:21:53,755
Isso quer dizer?

403
00:21:54,672 --> 00:21:56,674
Jack, você conhece Hugh Jones.

404
00:21:56,924 --> 00:21:58,301
Sim, nós nos conhecemos.

405
00:21:58,551 --> 00:22:00,136
Ele veio ao meu escritório

406
00:22:00,386 --> 00:22:02,680
ano passado.
Ele era vingativo.

407
00:22:04,807 --> 00:22:06,267
Você mencionou a garota?

408
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
Qual garota?

409
00:22:09,812 --> 00:22:11,105
Há alguns dias,

410
00:22:11,355 --> 00:22:13,608
um dos armazéns de Hugh
foi visitado.

411
00:22:13,983 --> 00:22:17,904
Nós roubamos o coração nuclear
de um protótipo de foguete.

412
00:22:18,154 --> 00:22:20,239
Fontes
incriminar Peggy Carter.

413
00:22:22,033 --> 00:22:23,618
Você está me incomodando?

414
00:22:23,868 --> 00:22:26,287
Não, eu não sabia disso.

415
00:22:26,537 --> 00:22:27,830
Hugh, você pode, por favor?

416
00:22:34,378 --> 00:22:38,633
Este Carter está desobedecendo às suas ordens.

417
00:22:38,883 --> 00:22:41,469
Se você quiser
impressionar os poderosos

418
00:22:41,719 --> 00:22:43,930
e subir a escada,

419
00:22:44,889 --> 00:22:46,140
não deixe

420
00:22:46,390 --> 00:22:50,269
um funcionário júnior
ridicularizar você assim.

421
00:22:57,151 --> 00:23:00,238
Tirei o lobo do rebanho.

422
00:23:00,822 --> 00:23:02,949
Estamos em grande perigo.

423
00:23:03,199 --> 00:23:03,950
Sr.

424
00:23:04,200 --> 00:23:05,535
você tem o direito de estar lá.

425
00:23:05,785 --> 00:23:08,413
Você deve criar um desvio
com Thompson.

426
00:23:08,663 --> 00:23:09,956
Dottie, você está pronto?

427
00:23:10,206 --> 00:23:13,668
Eu realmente não sei,
é tão complicado.

428
00:23:13,918 --> 00:23:15,420
Senhorita Underwood,

429
00:23:15,711 --> 00:23:18,047
você é irritante.

430
00:23:18,297 --> 00:23:20,508
Você obedecerá às ordens

431
00:23:20,758 --> 00:23:22,885
e adotar
uma atitude profissional.

432
00:23:23,428 --> 00:23:24,220
Entendido ?

433
00:23:24,470 --> 00:23:26,681
Sim, chefe Alfred.

434
00:23:27,598 --> 00:23:28,266
BOM.

435
00:23:30,852 --> 00:23:33,354
Senhorita Frost vai ao banheiro.

436
00:23:38,735 --> 00:23:39,944
Me siga.

437
00:23:41,571 --> 00:23:44,031
Um whisky bem servido.

438
00:23:47,493 --> 00:23:49,370
Você deveria sorrir com mais frequência.

439
00:23:51,164 --> 00:23:52,957
Esta noite não é adequada para isso.

440
00:23:54,459 --> 00:23:55,626
Isso pode mudar.

441
00:23:58,629 --> 00:24:00,548
Chefe Thompson, é você.

442
00:24:01,424 --> 00:24:03,968
Ganhei minha aposta
com MO Selznick.

443
00:24:04,802 --> 00:24:06,512
Ele pensou que você fosse Burt Lancaster.

444
00:24:07,388 --> 00:24:09,140
Um mordomo, convidado aqui?

445
00:24:09,390 --> 00:24:11,601
Sr. Stark doou
para a campanha.

446
00:24:11,851 --> 00:24:13,811
Ele quer ajudar
todos os candidatos.

447
00:24:14,562 --> 00:24:16,022
Você tem óculos?

448
00:24:16,606 --> 00:24:18,816
Tenho astigmatismo em um olho.

449
00:24:19,066 --> 00:24:20,902
Eles me fazem parecer bem.

450
00:24:21,152 --> 00:24:22,403
Onde está Carter?

451
00:24:22,653 --> 00:24:26,783
Na piscina do Sr. Stark,
lendo um romance atrevido.

452
00:24:27,033 --> 00:24:29,827
- Acho difícil acreditar.
- Para que ?

453
00:24:30,078 --> 00:24:32,997
A oportunidade de prejudicar o Sr. Chadwick
é lindo demais.

454
00:24:33,664 --> 00:24:34,332
Com licença.

455
00:24:35,124 --> 00:24:37,418
Tenho que proteger o perímetro.

456
00:24:38,461 --> 00:24:41,339
Ele é realmente sábio?

457
00:24:42,048 --> 00:24:44,550
para perturbar a noite
do seu empregador?

458
00:24:44,801 --> 00:24:47,303
- Meu empregador?
- Sr. Chadwick.

459
00:24:47,553 --> 00:24:51,015
Ele gosta de ter homens ambiciosos
em seu salário.

460
00:24:52,225 --> 00:24:55,895
Eu administro um escritório SSR.
Eu trabalho para o estado.

461
00:24:56,145 --> 00:24:58,231
Certo, é hora de mim.

462
00:24:59,398 --> 00:25:00,483
Quando ele for eleito,

463
00:25:00,733 --> 00:25:02,777
Eu trabalharei com ele.

464
00:25:03,611 --> 00:25:05,196
Para proteger o país.

465
00:25:06,280 --> 00:25:08,157
Acho difícil acreditar nisso.

466
00:25:08,908 --> 00:25:11,494
Eu não me importo nem um pouco
da sua opinião.

467
00:25:12,286 --> 00:25:14,163
Um último conselho.

468
00:25:16,457 --> 00:25:19,794
Não se deixe enganar.
Você pode perder o equilíbrio.

469
00:25:21,379 --> 00:25:23,798
Você está navegando em uma área perigosa.

470
00:25:24,549 --> 00:25:26,050
Também tenho alguns conselhos:

471
00:25:26,300 --> 00:25:29,929
bicarbonato fará milagres
na roupa suja de Stark.

472
00:25:32,723 --> 00:25:34,559
Todo mundo sabe disso.

473
00:25:38,604 --> 00:25:40,022
Droga, então!

474
00:25:40,273 --> 00:25:41,232
Que desajeitado!

475
00:25:41,482 --> 00:25:42,191
Está tudo bem?

476
00:25:42,442 --> 00:25:45,862
Eu te machuquei?
Continua saindo.

477
00:25:46,195 --> 00:25:47,655
Eu não senti nada.

478
00:25:58,750 --> 00:25:59,709
Whitney Frost.

479
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
Underwood,
você tem a amostra?

480
00:26:06,132 --> 00:26:07,675
O que está acontecendo?

481
00:26:50,843 --> 00:26:52,261
Obrigado por aceitar

482
00:26:52,512 --> 00:26:53,596
para nos receber.

483
00:26:53,930 --> 00:26:55,139
Sem mais delongas,

484
00:26:55,389 --> 00:26:58,226
Apresento a você minha esposa,
Whitney Frost.

485
00:26:59,310 --> 00:27:01,562
Prezados Conselheiros,

486
00:27:02,313 --> 00:27:03,523
Estou honrado.

487
00:27:04,065 --> 00:27:06,401
Desde a descoberta
zero matéria,

488
00:27:06,651 --> 00:27:11,656
Peço que seja estudado
e explorado como energia.

489
00:27:12,490 --> 00:27:13,658
Foi um erro.

490
00:27:13,908 --> 00:27:16,369
eu me perdi
sobre esta substância.

491
00:27:17,245 --> 00:27:18,746
Eu gostaria de me desculpar por isso.

492
00:27:18,996 --> 00:27:21,916
Eu estava errado em acreditar

493
00:27:22,166 --> 00:27:24,544
que esta revolução
estava enérgico.

494
00:27:24,794 --> 00:27:26,421
Não se trata de energia.

495
00:27:26,671 --> 00:27:29,674
É uma revolução de poder.

496
00:27:30,049 --> 00:27:32,093
Tal poder

497
00:27:32,343 --> 00:27:34,804
que ele pode
colocar o mundo de joelhos.

498
00:27:35,054 --> 00:27:36,681
Chega de discursos.

499
00:27:39,016 --> 00:27:40,351
Aqui está uma demonstração.

500
00:27:51,946 --> 00:27:53,197
Olhar.

501
00:28:17,346 --> 00:28:20,266
Todos nós acreditamos
que você perde a cabeça.

502
00:28:20,516 --> 00:28:22,560
Obrigado por nos alertar

503
00:28:22,810 --> 00:28:24,061
sobre esta questão.

504
00:28:25,104 --> 00:28:28,691
Eu acho que concordamos
sobre o que fazer a seguir.

505
00:28:31,694 --> 00:28:33,529
Querida, você foi perfeita.

506
00:28:36,324 --> 00:28:37,116
Atenção!

507
00:28:39,243 --> 00:28:40,828
- O que eles estão fazendo?
- Perdão.

508
00:28:58,846 --> 00:29:00,765
Não, espere.

509
00:29:22,412 --> 00:29:23,204
Por favor.

510
00:29:23,830 --> 00:29:24,914
Eu te imploro.

511
00:29:25,164 --> 00:29:26,249
Desculpe.

512
00:29:26,624 --> 00:29:28,709
- Eu confiei em você.
- Eu sei.

513
00:29:29,335 --> 00:29:30,461
Eu te imploro.

514
00:29:30,711 --> 00:29:32,171
Você me deve tudo.

515
00:29:32,422 --> 00:29:33,506
Não faça isso.

516
00:29:59,031 --> 00:30:01,576
Declaro aberta a reunião.

517
00:30:05,747 --> 00:30:06,789
Alguma objeção?

518
00:30:09,542 --> 00:30:10,460
Sr. Jones.

519
00:30:10,710 --> 00:30:12,545
Quero acesso gratuito

520
00:30:12,795 --> 00:30:14,630
para todas as fábricas da Roxxon.

521
00:30:16,674 --> 00:30:17,884
Bom, senhora.

522
00:30:18,134 --> 00:30:20,470
Você falará com Vernon Masters

523
00:30:20,720 --> 00:30:24,098
para informá-lo
desta reorganização.

524
00:30:25,224 --> 00:30:26,309
Você se opõe a isso?

525
00:30:26,726 --> 00:30:27,518
Não, senhora.

526
00:30:27,769 --> 00:30:29,562
Sr. Hayes, seus jornais

527
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
terá que inventar uma história

528
00:30:32,482 --> 00:30:37,111
para explicar o desaparecimento
do meu marido e desses idiotas.

529
00:30:37,528 --> 00:30:39,697
- Entendido, senhorita Frost.
- BOM.

530
00:30:40,198 --> 00:30:41,324
Tudo bem.

531
00:30:42,241 --> 00:30:46,788
Eu escolhi você
para constituir meu conselho.

532
00:30:47,497 --> 00:30:49,582
Estou convencido de que você pode

533
00:30:49,832 --> 00:30:51,959
me ajude a alcançar meus objetivos.

534
00:30:52,210 --> 00:30:55,546
Eu garanto para você,
contanto que você seja leal

535
00:30:55,922 --> 00:30:58,091
e será útil para mim,

536
00:30:58,841 --> 00:31:02,136
eu vou te oferecer
poder ilimitado,

537
00:31:02,386 --> 00:31:05,139
quem vai superar
tudo que você sabe.

538
00:31:05,848 --> 00:31:07,183
Eu gostaria de me expressar.

539
00:31:08,017 --> 00:31:08,976
Sim, Sr. Jones.

540
00:31:12,105 --> 00:31:14,565
Esta colaboração me encanta.

541
00:31:14,982 --> 00:31:16,526
Mal posso esperar para ver

542
00:31:16,776 --> 00:31:20,029
o que vamos conseguir
sob sua direção.

543
00:31:21,364 --> 00:31:22,698
Obrigado, Sr. Jones.

544
00:31:29,789 --> 00:31:31,082
A reunião está encerrada.

545
00:31:31,332 --> 00:31:33,084
Eu fui embora
do chefe Thompson.

546
00:31:33,334 --> 00:31:36,712
Ele suspeita de algo
e está esperando por você, Srta. Carter.

547
00:31:36,963 --> 00:31:38,172
Eu ouvi tudo.

548
00:31:38,423 --> 00:31:39,340
Bom trabalho.

549
00:31:39,590 --> 00:31:41,342
Veja Underwood?

550
00:31:41,592 --> 00:31:44,679
Eu movo o céu e a terra
para encontrá-la

551
00:31:44,929 --> 00:31:46,848
enquanto conversava sozinho
em voz alta.

552
00:31:47,098 --> 00:31:48,474
Os reforços estão chegando.

553
00:31:48,724 --> 00:31:49,434
Vamos.

554
00:31:49,684 --> 00:31:53,146
Ferido, você não pode
não fuja nem lute.

555
00:31:53,396 --> 00:31:55,273
Eu improvisarei.

556
00:31:58,693 --> 00:32:00,027
Como vai ?

557
00:32:00,361 --> 00:32:01,279
Sim.

558
00:32:01,988 --> 00:32:02,739
Claro?

559
00:32:04,991 --> 00:32:07,535
Seus pontos estouraram.

560
00:32:10,747 --> 00:32:12,915
Não é fácil ser diminuído, né?

561
00:32:13,332 --> 00:32:14,250
Eu sei que.

562
00:32:14,500 --> 00:32:16,377
Como você lida com isso?

563
00:32:17,128 --> 00:32:19,797
ainda não encontrei
a solução.

564
00:32:20,047 --> 00:32:22,383
Você tem que saber descansar
em outros.

565
00:33:06,385 --> 00:33:07,345
Festa magnífica.

566
00:33:08,638 --> 00:33:09,764
Pegue ela!

567
00:33:10,014 --> 00:33:11,099
Eu a quero viva!

568
00:33:11,974 --> 00:33:15,478
- Como você está se sentindo?
- Furioso e humilhado.

569
00:33:16,020 --> 00:33:18,606
vou marcar uma consulta
com Violeta.

570
00:33:20,900 --> 00:33:21,567
Veremos.

571
00:33:22,902 --> 00:33:25,405
- Um problema?
- Não, você vai se recuperar.

572
00:33:25,988 --> 00:33:27,281
Eu estava falando sobre Violeta.

573
00:33:28,741 --> 00:33:30,326
Não, não há problema.

574
00:33:37,083 --> 00:33:41,254
- Violet rompeu nosso noivado.
- O que ?

575
00:33:42,338 --> 00:33:43,256
Para que ?

576
00:33:43,506 --> 00:33:44,424
É complicado.

577
00:33:44,674 --> 00:33:46,551
Ela espera encontrar
melhor que você?

578
00:33:46,926 --> 00:33:48,469
Não, eu fiz algo estúpido.

579
00:33:49,011 --> 00:33:50,763
- Vou falar com ele.
- Não.

580
00:33:51,013 --> 00:33:54,392
vou explicar para ele
que ela está cometendo um erro.

581
00:33:54,642 --> 00:33:55,643
Não faça isso.

582
00:33:55,893 --> 00:33:56,811
Sou persuasivo.

583
00:33:57,061 --> 00:33:59,522
Ela acha que estou apaixonado por você.

584
00:34:04,902 --> 00:34:06,070
Meu Deus.

585
00:34:08,865 --> 00:34:10,700
- Não é sério.
- Sim.

586
00:34:12,535 --> 00:34:15,371
Você estava feliz
e eu estraguei tudo.

587
00:34:17,039 --> 00:34:18,332
Cobri meu rosto.

588
00:34:19,250 --> 00:34:20,918
Desculpe.

589
00:34:21,627 --> 00:34:22,503
Sinceramente.

590
00:34:49,322 --> 00:34:50,823
Senhorita Carter, olá?

591
00:35:20,228 --> 00:35:20,978
Senhorita Underwood.

592
00:35:25,274 --> 00:35:26,234
Que prazer!

593
00:35:37,245 --> 00:35:39,831
Sem documentos, armado.
Um segurança.

594
00:35:40,081 --> 00:35:40,790
É um mau sinal.

595
00:35:41,040 --> 00:35:43,876
Ou Dottie está em perigo,
ou ela fugiu.

596
00:35:45,044 --> 00:35:47,004
Te liguei vários...

597
00:35:47,255 --> 00:35:48,923
Quem é esse senhor?

598
00:35:49,173 --> 00:35:51,259
Ele quebrou nosso equipamento
em sua queda.

599
00:35:51,509 --> 00:35:52,510
- E Dottie?
- Subindo.

600
00:35:52,927 --> 00:35:55,304
Enquanto procurava, encontrei isto.

601
00:35:55,555 --> 00:35:57,974
Ela saiu
sem a amostra.

602
00:35:58,224 --> 00:35:59,100
Obviamente.

603
00:35:59,684 --> 00:36:01,602
Vamos localizá-lo usando o colar.

604
00:36:01,853 --> 00:36:03,646
O receptor foi destruído.

605
00:36:03,896 --> 00:36:05,523
Ele precisa ser reparado.

606
00:36:05,773 --> 00:36:08,443
Tenho que encontrar Dottie.
Vamos entrar.

607
00:36:08,693 --> 00:36:12,071
Seria com prazer,
mas eles me expulsaram.

608
00:36:12,864 --> 00:36:15,116
Segurança
me achou muito curioso.

609
00:36:15,366 --> 00:36:17,285
A noite acabou, olha.

610
00:36:18,578 --> 00:36:20,288
Corremos o risco de sermos avistados.

611
00:36:20,538 --> 00:36:23,124
Não temos outra escolha
do que recuar.

612
00:36:25,001 --> 00:36:25,668
Vamos.

613
00:36:27,587 --> 00:36:30,006
O que você está me contando é surpreendente.

614
00:36:30,256 --> 00:36:33,301
Perdoe-me,
Estou em choque.

615
00:36:34,177 --> 00:36:37,430
Acredite em mim,
você aprendeu isso lentamente.

616
00:36:37,680 --> 00:36:39,557
Whitney Frost?

617
00:36:39,807 --> 00:36:41,267
Impossível resistir?

618
00:36:41,517 --> 00:36:43,478
Ela é a chefe do conselho.

619
00:36:43,728 --> 00:36:45,104
Ela está esperando o pacote esta noite.

620
00:36:54,155 --> 00:36:55,364
Belo tiro, meu pequeno.

621
00:36:55,990 --> 00:36:57,241
Obrigado, Vernon.

622
00:36:58,076 --> 00:37:01,370
Você conseguiu
para compensar suas estupidezes.

623
00:37:02,330 --> 00:37:03,247
Perdão?

624
00:37:03,498 --> 00:37:05,083
Carter está por trás de tudo isso.

625
00:37:05,333 --> 00:37:07,668
Devemos esse fiasco a ela.

626
00:37:08,252 --> 00:37:10,671
Você está errado,
É Underwood...

627
00:37:10,922 --> 00:37:14,258
Ela escapou
graças a uma psiquiatra.

628
00:37:14,509 --> 00:37:17,804
Quem mais, além de Carter,
seria muito louco

629
00:37:18,054 --> 00:37:21,307
deixar essa garota doente ir
entre os convidados da noite?

630
00:37:22,141 --> 00:37:23,226
Você disse

631
00:37:23,476 --> 00:37:26,354
como mordomo de Stark
teve uma atitude obscura.

632
00:37:26,854 --> 00:37:29,273
Esses dois são inseparáveis.

633
00:37:29,690 --> 00:37:31,150
Não se sustenta.

634
00:37:31,943 --> 00:37:35,196
Se for realmente Carter,
o que ela está procurando?

635
00:37:37,031 --> 00:37:38,032
Deixa para lá.

636
00:37:38,282 --> 00:37:40,493
Você terá que eliminá-lo.

637
00:37:42,161 --> 00:37:44,330
Não vou matar Peggy Carter.

638
00:37:44,580 --> 00:37:46,499
Quem disse alguma coisa sobre matá-la?

639
00:37:47,458 --> 00:37:48,376
Isso seria um erro,

640
00:37:48,751 --> 00:37:51,421
do ponto de vista da moralidade
e estratégia.

641
00:37:51,671 --> 00:37:55,007
Ela se tornaria uma mártir,
ela teria o lindo papel.

642
00:37:55,258 --> 00:37:56,384
É necessário

643
00:37:56,634 --> 00:37:59,804
destruir a imagem
que ela mesma construiu.

644
00:38:00,054 --> 00:38:04,058
Você deve desacreditar, desonrar
e enviar Agente Carter

645
00:38:04,308 --> 00:38:06,811
para que sua investigação absurda

646
00:38:07,770 --> 00:38:10,440
está indiscutivelmente comprometido.

647
00:38:12,400 --> 00:38:14,777
Isto levanta vários problemas.

648
00:38:16,571 --> 00:38:18,656
Nossa...

649
00:38:19,282 --> 00:38:21,242
sou menos perceptivo
com a idade.

650
00:38:21,951 --> 00:38:25,163
Ela tem um histórico comprometedor
em você, certo?

651
00:38:25,747 --> 00:38:28,166
Não há necessidade de me contar mais.

652
00:38:28,833 --> 00:38:30,626
Deve ser sério.

653
00:38:31,043 --> 00:38:32,587
E humilhante.

654
00:38:34,088 --> 00:38:35,506
Você sabe, Jack,

655
00:38:35,757 --> 00:38:38,718
a única maneira
resistir à chantagem,

656
00:38:39,427 --> 00:38:41,512
é recorrer à chantagem.

657
00:38:42,805 --> 00:38:44,348
Devo investigar seu passado?

658
00:38:44,599 --> 00:38:46,642
Todos nós temos segredos.

659
00:38:47,894 --> 00:38:49,103
Carter é impecável.

660
00:38:49,854 --> 00:38:53,149
Se você não tiver sucesso
para neutralizá-lo,

661
00:38:54,233 --> 00:38:58,321
talvez você não tenha a construção
para um posto de comando.

662
00:39:01,532 --> 00:39:02,867
Confie em mim.

663
00:39:17,840 --> 00:39:19,592
Estou realmente aliviado.

664
00:39:20,176 --> 00:39:21,511
Eu tenho uma chance de sobreviver.

665
00:39:21,761 --> 00:39:22,929
Muito obrigado.

666
00:39:26,724 --> 00:39:29,268
eu tenho os planos
de uma câmara de confinamento.

667
00:39:29,519 --> 00:39:32,146
A construção
deve ser bem simples.

668
00:39:32,396 --> 00:39:36,109
Aqui estão os planos e a lista
materiais necessários.

669
00:39:36,359 --> 00:39:39,946
- Precisamos começar o mais rápido possível.
- Veremos mais tarde.

670
00:39:40,947 --> 00:39:41,614
Mais tarde ?

671
00:39:41,864 --> 00:39:43,157
Underwood escapou.

672
00:39:43,408 --> 00:39:44,700
Enquanto ela estiver fugindo,

673
00:39:44,951 --> 00:39:46,994
muitas vidas estão ameaçadas.

674
00:39:47,662 --> 00:39:48,371
Senhorita Carter.

675
00:39:49,330 --> 00:39:49,997
Um visitante.

676
00:39:50,248 --> 00:39:51,290
Chefe Thompson.

677
00:39:53,292 --> 00:39:54,585
Boas ou más notícias?

678
00:39:55,711 --> 00:39:57,088
- Ficar.
- Não se preocupe.

679
00:39:57,338 --> 00:39:58,089
É arriscado.

680
00:39:58,339 --> 00:40:01,551
Jarvis pode mandá-lo para o pasto.
Eu vou cobrir você.

681
00:40:01,801 --> 00:40:04,971
Que legal, Daniel,
mas Thompson não me assusta.

682
00:40:15,648 --> 00:40:17,567
Eu não esperava ver você.

683
00:40:19,485 --> 00:40:22,321
Desculpe passar por aqui tão cedo.
Eu te acordei?

684
00:40:22,572 --> 00:40:24,407
- Cheguei cedo.
- Realmente ?

685
00:40:25,241 --> 00:40:26,909
Você parece exausto.

686
00:40:27,994 --> 00:40:30,997
Encantador. Por que
você ainda está solteiro?

687
00:40:32,206 --> 00:40:37,003
Você sabe
Dra. Katherine Wexford?

688
00:40:37,253 --> 00:40:38,880
Não. Quem é?

689
00:40:39,130 --> 00:40:42,258
Você a conhece.
Você é muito próximo dela.

690
00:40:42,508 --> 00:40:46,637
Eu conheci uma Katherine Hornstock,
mas não estávamos perto.

691
00:40:53,895 --> 00:40:54,979
Eu li o seu jogo.

692
00:40:56,355 --> 00:40:58,608
Como posso ajudá-lo?

693
00:40:58,858 --> 00:41:02,445
Eu vôo para Nova York às 16h30.
e você vem comigo.

694
00:41:02,695 --> 00:41:05,031
- Não posso.
- É uma ordem.

695
00:41:05,281 --> 00:41:09,243
Eu não me importo com agentes
que desobedecem às ordens.

696
00:41:11,621 --> 00:41:14,707
O mercado de trabalho
não é favorável,

697
00:41:14,957 --> 00:41:16,000
mas eu vou conseguir.

698
00:41:17,126 --> 00:41:17,794
Parar.

699
00:41:18,044 --> 00:41:18,961
O que ?

700
00:41:19,212 --> 00:41:22,590
Você luta
contra moinhos de vento.

701
00:41:23,466 --> 00:41:25,301
Pegue o avião comigo.

702
00:41:26,135 --> 00:41:27,720
Esqueça tudo isso.

703
00:41:27,970 --> 00:41:29,972
Todos nós temos o direito de cometer erros.

704
00:41:30,765 --> 00:41:33,142
Acredite ou não,
Eu já estava errado.

705
00:41:33,392 --> 00:41:35,186
Eu sei como é.

706
00:41:35,436 --> 00:41:37,647
Mas desta vez,
Eu não estou errado.

707
00:41:37,897 --> 00:41:39,273
Quanto você aposta?

708
00:41:41,401 --> 00:41:43,653
- Tudo o que tenho.
- É arriscado.

709
00:41:44,195 --> 00:41:45,780
Eu não vou perder.

710
00:41:46,989 --> 00:41:48,658
Oh sim.

711
00:41:49,909 --> 00:41:51,411
Quando você perde,

712
00:41:52,787 --> 00:41:53,830
você vai cair de uma altura.

713
00:41:56,791 --> 00:41:58,251
Boa sorte, Peggy.

714
00:42:35,455 --> 00:42:37,206
Adaptação: Mona Guirguis

715
00:42:37,457 --> 00:42:40,209
Legendas: DUBBING BROTHERS