1
00:00:07,990 --> 00:00:09,450
මීට පෙර...

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,828
- ඔබ ඔහුව ආකර්ෂණය කරයි.
- ඇය මට කතා කරනවා.

3
00:00:12,078 --> 00:00:12,787
අවධානය!

4
00:00:13,037 --> 00:00:13,704
ජේසන්!

5
00:00:13,955 --> 00:00:14,664
පුදුමයි!

6
00:00:16,165 --> 00:00:18,000
මම දන්නවා ජේන් ස්කොට් කොහෙද කියලා.

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,460
- පෙගී කොහෙද?
- කාටර්?

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,129
ඇය ඉදිරියට ගියාය.

9
00:00:21,379 --> 00:00:23,005
ඔහු තවදුරටත් ඔබ ගැන උනන්දු නොවේ.

10
00:00:23,256 --> 00:00:25,133
මට ඔයාව අවශ්යයි.
ඇය මාව ආකර්ෂණය කළා.

11
00:00:25,383 --> 00:00:26,634
ඇයට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

12
00:00:26,884 --> 00:00:28,428
- ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළ යුතුද?
- ඔව්.

13
00:00:28,678 --> 00:00:30,054
මට පරමාණු බෝම්බයක් ඕන.

14
00:00:30,304 --> 00:00:31,722
න්‍යෂ්ටික යුධ හිස් දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

15
00:00:31,973 --> 00:00:33,891
අපි දැනටමත් සාර්ථක වී ඇත
Roxxon වෙත රිංගා ගැනීමට.

16
00:00:34,142 --> 00:00:35,101
සෝපානය

17
00:00:35,351 --> 00:00:36,561
යතුරක් අවශ්යයි.

18
00:00:36,811 --> 00:00:38,980
Jarvis මහතාට මඟ පෙන්වන්න.
මම අනිත් අයව බලාගන්නවා.

19
00:00:42,567 --> 00:00:45,278
ඔබ මට අලුත් ආරම්භයන් ගැන කිව්වා,

20
00:00:45,528 --> 00:00:46,612
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

21
00:00:46,863 --> 00:00:48,197
ඔබ පෙගී සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

22
00:00:48,448 --> 00:00:50,825
මම අසමි
අසාමාන්ය රැස්වීමක්.

23
00:00:51,075 --> 00:00:52,034
මෙය සභාව උනන්දු වනු ඇත.

24
00:01:06,048 --> 00:01:07,300
ජේසන්!

25
00:01:08,092 --> 00:01:09,218
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

26
00:01:23,357 --> 00:01:24,650
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

27
00:01:25,026 --> 00:01:26,861
ඔයාට මාව ඇහෙනවද ජේසන්?

28
00:01:30,323 --> 00:01:31,199
ඔයාට කොහොම ද ?

29
00:01:32,492 --> 00:01:34,786
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටියෙමි.

30
00:01:35,036 --> 00:01:37,497
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

31
00:01:37,872 --> 00:01:39,457
මට තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක.

32
00:01:39,707 --> 00:01:40,917
මට පාලනය නැති වුණා.

33
00:01:41,167 --> 00:01:42,251
- ඒක හරි යාවි.
- නෑ!

34
00:01:42,502 --> 00:01:44,212
මම බලවේගයක බලපෑමට යටත්ව සිටිමි

35
00:01:44,462 --> 00:01:45,922
අප නොදන්නා.

36
00:01:46,172 --> 00:01:47,882
මම අතුරුදහන් වීමේ අවදානමක් ඇත

37
00:01:48,382 --> 00:01:50,510
සහ අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා...

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,220
එතකොට අපි මොනවද දන්නේ?

39
00:01:53,429 --> 00:01:55,973
ඔබ විශේෂඥයෙක්
සිරගත කිරීම.

40
00:01:56,390 --> 00:01:59,769
ශුන්‍ය පදාර්ථය සීමා විය.
ඔබත් එසේ විය යුතුයි.

41
00:02:00,144 --> 00:02:01,312
- නොහැකියි.
- කුමක් සඳහා ද ?

42
00:02:01,562 --> 00:02:04,357
මට ස්කන්ධයක් නැත,
බොඩි ෂෙල් නැත!

43
00:02:04,607 --> 00:02:05,650
එහෙම උනානම්...

44
00:02:05,900 --> 00:02:07,318
ගැටලුව විසඳෙනු ඇත!

45
00:02:08,236 --> 00:02:09,654
ජේන් ස්කොට් බද්ද.

46
00:02:10,071 --> 00:02:11,364
ඔහු වෙත ළඟා වීමෙන්,

47
00:02:12,115 --> 00:02:13,699
ඔබ ඔබේ සිරුර සොයා ගත්තා.

48
00:02:14,283 --> 00:02:15,118
තාවකාලිකව.

49
00:02:15,368 --> 00:02:17,286
ඔබ අත්හදා බැලීම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන්නේ නම්,

50
00:02:17,537 --> 00:02:19,956
ඔබට ගොඩනඟා ගැනීමට හැකි වේවිද?
සිර කාමරයක්?

51
00:02:24,252 --> 00:02:25,837
ඔව්, එය වැඩ කළ හැකිය.

52
00:02:27,672 --> 00:02:29,674
අපට ශුන්‍ය පදාර්ථයක් අවශ්‍යයි.

53
00:02:29,924 --> 00:02:32,385
තවද සෑම දෙයක්ම සංකේන්ද්රනය වී ඇත
එකම ස්ථානයේ.

54
00:02:35,346 --> 00:02:37,640
මම ඒක කළා,
නමුත් එය මගෙන් උදුරා ගන්නා ලදී.

55
00:02:37,890 --> 00:02:38,766
මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

56
00:02:39,016 --> 00:02:40,685
මගේ ආදරණීය, සියල්ල හොඳින්ද?

57
00:02:42,645 --> 00:02:43,938
ඔබේ මතය අනුව?

58
00:02:44,188 --> 00:02:45,398
මට ඕන උනේ...

59
00:02:45,648 --> 00:02:49,444
සිදු වූ දෙයට පසුව,
මෙය හරි යයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

60
00:02:49,861 --> 00:02:53,906
ව්යසනයෙන් පසුව
Roxxon ගබඩාවේ?

61
00:02:54,157 --> 00:02:56,200
අපිව එළවද්දී

62
00:02:56,451 --> 00:02:58,786
මනසක් නැති ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු විසිනි

63
00:02:59,036 --> 00:03:01,748
මගේ සියලු සැලසුම් ව්‍යර්ථ කරන්නේ කවුද?

64
00:03:02,915 --> 00:03:03,791
එය සාර්ථක වනු ඇත.

65
00:03:04,041 --> 00:03:05,710
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

66
00:03:05,960 --> 00:03:07,754
සභාව ඔබව පිළිගනු ඇත.

67
00:03:08,671 --> 00:03:09,672
සමාවෙන්න?

68
00:03:10,131 --> 00:03:12,508
මම ඊයේ රෑ හොඳට කල්පනා කළා.

69
00:03:12,925 --> 00:03:15,720
මම ඔබට මීට වඩා සහයෝගය දැක්විය යුතුව තිබුණි.

70
00:03:16,763 --> 00:03:19,098
මට මගේ වැරැද්ද හදාගන්න ඕන.

71
00:03:19,849 --> 00:03:22,518
මණ්ඩල රැස්වීම්
පුද්ගලික වේ.

72
00:03:22,769 --> 00:03:27,607
මට සටන් කිරීමට හා සාකච්ඡා කිරීමට සිදු විය,
නමුත් ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,569
ශුන්‍ය පදාර්ථය ඔබ දන්නවා
මට වඩා හොඳයි.

74
00:03:31,819 --> 00:03:34,447
එබැවින් එය ඔබට භාරයි
සභාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට

75
00:03:34,697 --> 00:03:37,200
ඉස්මතු කිරීමට
එහි විභවය.

76
00:03:38,493 --> 00:03:41,496
- ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් කළාද?
- නැහැ, අපි වෙනුවෙන්.

77
00:03:42,622 --> 00:03:45,416
සියලුම උපදෙස් එහි වනු ඇත
අරමුදල් රැස් කිරීම සඳහා.

78
00:03:45,666 --> 00:03:47,585
ඔහු දකින විට

79
00:03:47,835 --> 00:03:49,629
ඔබට හැකි දේ...

80
00:03:51,422 --> 00:03:53,132
ඔහු ඔබගේ සියලු ඉල්ලීම් ලබා දෙනු ඇත.

81
00:03:54,717 --> 00:03:55,927
කැල්...

82
00:03:58,054 --> 00:03:59,764
ස්තුතියි.

83
00:04:00,723 --> 00:04:02,475
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, මගේ ආදරණීය.

84
00:04:06,312 --> 00:04:07,647
ඒක ඔයාට විදිනවද?

85
00:04:07,897 --> 00:04:09,190
ඔව්, එය වාසනාවන්තයි.

86
00:04:09,440 --> 00:04:11,692
ඔව් අවදානම අඩුයි
ආසාදනය පිළිබඳ.

87
00:04:12,819 --> 00:04:14,070
ඔබ දුක් විඳිය යුතුය.

88
00:04:14,320 --> 00:04:15,780
ඇවිදින විට පමණක්,

89
00:04:16,030 --> 00:04:17,407
නිදා සිටියදී සහ හුස්ම ගන්නා විට.

90
00:04:17,657 --> 00:04:19,784
- සහ ආහාර ගන්නා අතරතුර.
- හරියටම, වධහිංසා පැමිණවීම.

91
00:04:20,034 --> 00:04:21,077
බයයි.

92
00:04:21,327 --> 00:04:21,994
ඉතින්.

93
00:04:22,745 --> 00:04:24,455
මට රිදුණා

94
00:04:24,705 --> 00:04:26,499
නරකම දේ වළක්වා ගැනීමෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

95
00:04:27,166 --> 00:04:27,959
ඒක භයානකයි.

96
00:04:28,209 --> 00:04:29,377
- හොඳින් කළා.
- ස්තුතියි.

97
00:04:32,338 --> 00:04:33,381
ඔයා කොහේද යන්නේ ?

98
00:04:33,798 --> 00:04:35,299
මම රසායනාගාරයට යාමට වෙනස් කරමි.

99
00:04:35,550 --> 00:04:38,052
මම විල්ක්ස් මහත්තයව ගන්න යනවා.

100
00:04:38,302 --> 00:04:39,512
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

101
00:04:39,762 --> 00:04:41,013
ඉතා මැනවින්.

102
00:04:41,264 --> 00:04:44,434
නමුත් මම නවතින්නේ නැහැ
මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ වූ පසු පමණි.

103
00:04:46,436 --> 00:04:47,562
මම තේ බොන්න එන්නම්.

104
00:04:59,657 --> 00:05:00,450
මොනතරම් අපිරිසිදු මුහුණක්ද!

105
00:05:01,576 --> 00:05:03,703
විදපු එකා කිව්වා.

106
00:05:06,247 --> 00:05:07,081
කමක් නැද්ද?

107
00:05:09,125 --> 00:05:11,377
ඔයා මට එන්න දුන්නේ නැහැ
කතාබස් කිරීමට.

108
00:05:12,545 --> 00:05:13,588
එය ඇත්තයි.

109
00:05:14,505 --> 00:05:16,549
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

110
00:05:16,799 --> 00:05:18,009
එකක් විතරද?

111
00:05:18,968 --> 00:05:20,970
විල්ක්ස් මහතාගේ ග්‍රහණය ගිලිහී යාමේ අවදානමක් ඇත.

112
00:05:21,220 --> 00:05:23,306
ඔහු මොහොතකට නොපෙනී ගියේය.

113
00:05:23,556 --> 00:05:25,641
ඔහු ක්ලාන්ත විය හැක
සදහටම.

114
00:05:25,892 --> 00:05:27,226
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි

115
00:05:27,477 --> 00:05:29,187
මෙම මානය තුළ අපව නැංගුරම් ලා ගැනීමට.

116
00:05:29,437 --> 00:05:31,689
මට කරදරයක් එනවා වගේ.

117
00:05:31,939 --> 00:05:33,232
ඩැනියෙල්, විල්ක්ස් මහතා

118
00:05:33,483 --> 00:05:34,400
හොඳ පුද්ගලයෙකි.

119
00:05:34,650 --> 00:05:36,027
විමර්ශනයේ හරය මෙයයි

120
00:05:36,277 --> 00:05:39,447
අයිසොඩින්, විට්නි ෆ්‍රොස්ට් මත
සහ සභා කබල්.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,115
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.

122
00:05:41,908 --> 00:05:42,992
අපි ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

123
00:05:44,202 --> 00:05:45,536
කමක් නැහැ. අපි මොකද කරන්නේ?

124
00:05:45,787 --> 00:05:49,373
ඔහු කාමරයක් නිර්මාණය කළේය
ස්ථාවර කිරීම සඳහා රඳවා තබා ගැනීම.

125
00:05:49,624 --> 00:05:51,334
එයට ශුන්‍ය පදාර්ථයක් අවශ්‍ය වේ.

126
00:05:51,584 --> 00:05:53,211
විට්නි ෆ්‍රොස්ට් වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී.

127
00:05:56,255 --> 00:05:58,591
ඔහු වෙත ළඟා වීමට
සැකයක් ඇති කර නොගෙන,

128
00:05:58,841 --> 00:06:02,345
අපි සවස් වරුවේ ක්රියා කරන්නෙමු
හෙට ඇගේ සැමියාගෙන්.

129
00:06:02,595 --> 00:06:03,846
ඇතුල් විය නොහැක.

130
00:06:04,097 --> 00:06:08,309
හොවාර්ඩ් මුදල් ලබා දෙයි
සියලුම මැතිවරණ අපේක්ෂකයින්ට.

131
00:06:08,559 --> 00:06:11,395
Jarvis මහතාට ඇතුල්වීම් දෙකක් ඇත
සවස සඳහා.

132
00:06:11,646 --> 00:06:12,522
පැහැදිලිවම.

133
00:06:13,314 --> 00:06:16,484
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය
මෙම සිරින්ජය SSR වෙතින්

134
00:06:16,734 --> 00:06:18,027
නියැදිය ගැනීමට.

135
00:06:18,277 --> 00:06:20,363
අපි සෙනඟ අතරින් ලිස්සා යනවා,

136
00:06:20,613 --> 00:06:23,699
අපි එය විදිනවා
අපි නුවණින් පිටතට යමු.

137
00:06:26,327 --> 00:06:29,247
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

138
00:06:29,497 --> 00:06:31,916
විට්නි ඔබට පහර දුන්නා
පැය 48කට අඩු කාලයකට පෙර.

139
00:06:32,166 --> 00:06:33,876
ඇය ඔබව හඳුනා ගනීවි,

140
00:06:34,127 --> 00:06:35,545
හරියට Jarvis වගේ.

141
00:06:36,337 --> 00:06:37,672
වෙන කෙනෙක් යවමු.

142
00:06:37,922 --> 00:06:39,215
කවුද, මම?

143
00:06:39,715 --> 00:06:41,259
ජාවිස්ගේ අසරුවා?

144
00:06:41,509 --> 00:06:44,387
- ඉතින් රෝස්.
- ඇය ඇගේ මවගේ ඇඳ අසල.

145
00:06:44,637 --> 00:06:45,847
මේ අවස්ථාවේ දී...

146
00:06:46,097 --> 00:06:47,557
SSR දූෂිතයි.

147
00:06:47,807 --> 00:06:49,392
එහි අමිහිරි අත්දැකීම අපි ලැබුවා.

148
00:06:49,642 --> 00:06:52,812
කිසිම සිවිල් වැසියෙක් කරන්නේ නැහැ
විට්නිට මුහුණ දෙයි.

149
00:06:53,062 --> 00:06:55,106
අපට පළපුරුදු නියෝජිතයෙකු අවශ්‍යයි,

150
00:06:55,356 --> 00:06:58,443
විචක්ෂණශීලී, කැපී පෙනෙන්නේ නැත
සහ සටන් කිරීමට දැන ගනු ඇත.

151
00:06:58,693 --> 00:07:00,778
මෙම කුසලතා ඇත්තේ ඔබට පමණි.

152
00:07:04,824 --> 00:07:06,409
මට හරිම නරක අදහසක් තියෙනවා.

153
00:07:07,785 --> 00:07:09,078
යට ලී.

154
00:07:09,454 --> 00:07:12,290
ඩොක්ටර් Wexford එනවා
මනෝචිකිත්සක විශේෂඥතාව සඳහා.

155
00:07:13,875 --> 00:07:15,042
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

156
00:07:22,717 --> 00:07:24,302
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය Wexford.

157
00:07:28,890 --> 00:07:30,141
ඔබට එය අපට භාර දිය හැකිය.

158
00:07:30,475 --> 00:07:31,267
ඔයාට විශ්වාස ද?

159
00:07:31,517 --> 00:07:32,852
ඇය අපිව රවට්ටනවා.

160
00:07:33,102 --> 00:07:34,854
මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න දෙයක් තියෙනවා.

161
00:07:35,813 --> 00:07:37,523
මට ඇයව තනියම බලන්න වෙනවා.

162
00:07:38,107 --> 00:07:39,692
අපට එකිනෙකාට කීමට බොහෝ දේ ඇත.

163
00:07:46,699 --> 00:07:49,327
පෙග්, ඔයාට තුවාලයි.

164
00:07:54,999 --> 00:07:56,417
හොඳටම රිදිලා.

165
00:07:58,753 --> 00:07:59,879
තොරතුරු සඳහා,

166
00:08:00,129 --> 00:08:02,799
අප සම්බන්ධ කර නැත
හෝ සෝවියට් සංගමය විසින් නොවේ

167
00:08:03,049 --> 00:08:05,259
ලෙවියාතන්ගේ නියෝජිතයන් විසින් ද නොවේ

168
00:08:06,010 --> 00:08:07,261
ඔබේ නිදහස් කිරීම ගැන.

169
00:08:07,678 --> 00:08:09,764
මම තුෂ්නිම්භූත වෙමි.

170
00:08:11,891 --> 00:08:15,561
ඔබ දැන් ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
ඔබ සැරසිලි කළ යුතුය.

171
00:08:15,812 --> 00:08:17,480
මෙම බිත්ති හය
මාව බය කරන්න එපා.

172
00:08:17,730 --> 00:08:18,397
හය?

173
00:08:18,731 --> 00:08:21,275
අපි ඉන්නේ ඝනකයක.
මම ටිකක්.

174
00:08:22,568 --> 00:08:24,112
තවමත් එතරම් විශ්වාසයි.

175
00:08:24,362 --> 00:08:26,989
- ඔබගේ පැමිණීම මා ප්‍රබෝධමත් කරයි.
- කුමක් සඳහා ද ?

176
00:08:27,240 --> 00:08:28,616
අපි ටිකක් හිතමු.

177
00:08:29,700 --> 00:08:34,163
ඔයා ආවේ බොරු නමකින්
එබැවින් නිල නොවන ලෙස.

178
00:08:34,831 --> 00:08:36,624
ඔබගේ සංචාරය රහසිගතව පැවතිය යුතුය.

179
00:08:36,874 --> 00:08:40,586
ඔයා රඟපානවා කියලා මම පිළිගන්නවා
ඔබේ ලොක්කන්ගේ පිටුපසින්.

180
00:08:41,712 --> 00:08:43,005
දඟකාර කෙල්ල.

181
00:08:43,506 --> 00:08:46,175
එය එසේ නොවේ නම්
නිල ප්‍රශ්න කිරීමකි

182
00:08:46,426 --> 00:08:48,302
සහ ඔබට සැඟවීමට අවශ්ය බව

183
00:08:48,553 --> 00:08:50,221
ඔබගේ ඡේදයේ කිසියම් හෝඩුවාවක්...

184
00:08:51,013 --> 00:08:53,141
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි ඔයා ආවේ.

185
00:08:57,812 --> 00:08:59,772
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

186
00:09:00,231 --> 00:09:02,233
මෘදු නූල් සුළං

187
00:09:02,483 --> 00:09:06,028
රියදුරු වටා
චුම්බක ක්ෂේත්රය නිර්මාණය කිරීමට.

188
00:09:06,946 --> 00:09:07,822
විශිෂ්ටයි.

189
00:09:08,072 --> 00:09:10,867
සෑම විස්තරයක්ම ගණන් ගනී,
කලාවේ මෙන්.

190
00:09:11,117 --> 00:09:12,452
නිරවද්යතාව අත්යවශ්යයි.

191
00:09:12,702 --> 00:09:15,371
රීලයකට වඩා
අපි අවසන් වන්නෙමු.

192
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
මම අන්තයේ සිටින බව මම පිළිගත යුතුයි.

193
00:09:20,918 --> 00:09:24,589
මාර්ගය වළවල් වලින් වැසී යනු ඇත,
නමුත් කාටර් මෙනවිය අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

194
00:09:24,839 --> 00:09:26,591
මට පෙගීව විශ්වාසයි...

195
00:09:26,841 --> 00:09:28,426
නමුත් එය ඉතා අවදානම් සහිතයි.

196
00:09:28,676 --> 00:09:31,053
ඔවුන් සතුරු භූමියේ සිටිනු ඇත,

197
00:09:31,304 --> 00:09:33,139
ඔවුන් සටන් කරන අය විසින් වට කර ඇත,

198
00:09:33,389 --> 00:09:35,516
කාන්තාවක් වෙත ළඟා වීමට

199
00:09:35,767 --> 00:09:37,101
අතිශයින්ම භයානකයි.

200
00:09:37,602 --> 00:09:39,353
ඔවුන්ට ශක්තිමත් කිරීම් තිබේද?

201
00:09:39,604 --> 00:09:42,940
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. සුළු බාධාවකදී,
ඔවුන්ට පුළුවන්...

202
00:09:45,651 --> 00:09:46,861
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

203
00:09:48,237 --> 00:09:49,280
අනා!

204
00:09:52,200 --> 00:09:53,576
මගේ කෆ්ලින්ක්?

205
00:09:53,826 --> 00:09:55,787
පළමු ලාච්චුවේ
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුගෙන්.

206
00:09:56,412 --> 00:09:58,956
ඒක හරි, ස්තුතියි.
මම පරිපූර්ණත්වය ඉලක්ක කරමි.

207
00:09:59,207 --> 00:10:01,375
මට වගකීම් තියෙනවා
වැදගත්.

208
00:10:01,626 --> 00:10:02,835
එය උද්යෝගිමත් ය.

209
00:10:03,086 --> 00:10:05,463
මම මෙහෙයුමක් මෙහෙයවනවා
ක්‍රියාවේ හදවතේ!

210
00:10:08,591 --> 00:10:09,342
සමාවෙන්න.

211
00:10:09,592 --> 00:10:10,635
ප්රශ්නයක් නැහැ.

212
00:10:11,094 --> 00:10:12,678
අපි ආයෙත් පටන් ගන්නයි යන්නේ.

213
00:10:12,929 --> 00:10:15,223
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

214
00:10:16,724 --> 00:10:18,142
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

215
00:10:20,645 --> 00:10:21,687
හරි.

216
00:10:26,526 --> 00:10:29,153
සිහින්. ඔබ තවමත් මේ මත සිටිනවාද?

217
00:10:31,906 --> 00:10:33,866
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

218
00:10:34,784 --> 00:10:38,079
සමහරවිට ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තා
එය සොරකම් කිරීමට.

219
00:10:38,329 --> 00:10:40,748
මෙම ලාංඡනය යතුරක් විය හැකිය.

220
00:10:41,082 --> 00:10:43,292
රහස් සඳහා යතුර

221
00:10:43,543 --> 00:10:47,463
වැදගත් තීරණ වටා
මේ කුප්‍රකට රටේ ගත්ත.

222
00:10:49,882 --> 00:10:51,968
සමහර විට මම ඔහුට කැමති විය.

223
00:10:52,218 --> 00:10:53,803
හරි, නොදැනුවත්කම මවාපෑමක්.

224
00:10:54,053 --> 00:10:57,014
මෙම ලාංඡනය පැළඳ සිටින අය
ඔබ මා වැනි උනන්දුවක් දක්වයි.

225
00:10:58,015 --> 00:10:59,934
ඔයා බේරිලා මට උදව් කරන්නයි හදන්නේ.

226
00:11:01,644 --> 00:11:02,478
ඇත්තටම ?

227
00:11:02,728 --> 00:11:04,313
ඔබ පැහැදිලිව දැක ඇති පරිදි,

228
00:11:04,564 --> 00:11:06,899
මම එසේ කළ යුතු නැහැ
ඔබට ගනුදෙනුවක් පිරිනමයි.

229
00:11:07,150 --> 00:11:10,236
මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු
සහ විධිවිධාන විසඳා ඇත,

230
00:11:10,737 --> 00:11:12,989
අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
නෙරපා හැරීමට.

231
00:11:14,157 --> 00:11:16,200
අතිමහත්. මම ඇතුලේ.

232
00:11:17,034 --> 00:11:17,869
පහසු වැඩියි.

233
00:11:18,119 --> 00:11:20,455
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මම ත්යාගශීලීයි.

234
00:11:21,914 --> 00:11:23,708
මම පැහැදිලිව කියන්නම්:

235
00:11:23,958 --> 00:11:27,503
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත,
මම ඒකට සූදානම් වුණා.

236
00:11:27,754 --> 00:11:30,423
මම දන්නවා
මාව කවදාවත් පිටුවහල් කරන්නේ නැහැ කියලා

237
00:11:30,673 --> 00:11:33,342
මට හැම විටම ඔබව පුදුම කළ හැකිය.

238
00:11:34,135 --> 00:11:35,428
අපි එකඟයි.

239
00:11:35,678 --> 00:11:37,263
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත

240
00:11:37,513 --> 00:11:39,098
ඔබගේ කොටුව වෙත ආපසු යාමට පෙර.

241
00:11:42,143 --> 00:11:43,269
දොර සඳහා.

242
00:11:47,023 --> 00:11:48,816
එය එතරම් සරලද?

243
00:11:49,400 --> 00:11:51,444
එය මධ්යම දුෂ්කරතාවයකි

244
00:11:51,694 --> 00:11:53,613
බුද්ධිමත් ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
ඔයා වගේ.

245
00:11:54,906 --> 00:11:56,199
මම මුරකරුවන් බලාගන්නවා.

246
00:11:56,449 --> 00:11:59,035
බිම් මහලට බැස යන්න.

247
00:12:00,161 --> 00:12:01,913
කවුළු සාප්පු සවාරි නැත.

248
00:12:06,626 --> 00:12:08,961
පිටතට ගිය පසු, දකුණට හැරෙන්න.

249
00:12:15,259 --> 00:12:16,928
මට ඔයාව දැණුනා ?

250
00:12:17,804 --> 00:12:19,013
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

251
00:13:04,183 --> 00:13:05,476
"සාමකාමී රාත්රිය".

252
00:13:07,145 --> 00:13:08,980
පෙගී, ඔබ නිකම්ම නිකම් ප්‍රීතියක්.

253
00:13:27,665 --> 00:13:28,833
එච්චරද?

254
00:13:29,083 --> 00:13:30,710
නෑ ඉතුරු ටික බලාගෙන ඉන්න.

255
00:13:40,845 --> 00:13:43,055
- තෘප්තිමත්ද?
- ඉතා.

256
00:14:03,076 --> 00:14:04,660
මෙන්න අද රෑට සැලැස්ම.

257
00:14:04,911 --> 00:14:06,162
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

258
00:14:07,914 --> 00:14:09,207
හරි, මට සමාවෙන්න.

259
00:14:09,540 --> 00:14:11,000
එය මට ලස්සන කකුලක් ලබා දෙයි.

260
00:14:11,250 --> 00:14:13,169
මම කෙටි සාකච්ඡාවට යන්නෙමි.

261
00:14:13,586 --> 00:14:14,670
මෙන්න

262
00:14:14,921 --> 00:14:17,548
විශිෂ්ට දියමන්ති මාලයක්

263
00:14:17,799 --> 00:14:20,802
ඔයා අද රෑ අඳිනවා කියලා.

264
00:14:22,845 --> 00:14:23,930
පුදුමයි.

265
00:14:24,180 --> 00:14:26,974
මම ඔබට තෑග්ගක් දීමට උත්සාහ කරමි,
මටත්.

266
00:14:28,976 --> 00:14:32,313
එහි අඩංගු වේ
ලුහුබැඳීමේ උපකරණයකි.

267
00:14:32,563 --> 00:14:33,731
මේ ආකාරයට,

268
00:14:33,981 --> 00:14:36,234
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගන්නම්
සැබෑ කාලය තුළ.

269
00:14:36,484 --> 00:14:37,860
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්

270
00:14:38,111 --> 00:14:41,155
නැත්නම් කඩන්න,
ඔබට එන්නතක් ලැබෙනු ඇත

271
00:14:41,406 --> 00:14:44,659
නියුරොටොක්සින්
තත්පර 35 කින් කවුද ඔබව මරන්නේ,

272
00:14:44,909 --> 00:14:47,870
ඒ අතරතුර
ඔබ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයට ලක් වනු ඇත.

273
00:14:48,579 --> 00:14:50,331
අපූරුයි, ඇය අවදියෙන්.

274
00:14:50,998 --> 00:14:52,542
අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය.

275
00:14:53,251 --> 00:14:53,960
ඇල්ෆ්රඩ්.

276
00:14:57,004 --> 00:15:00,591
කුමන ආයුධයක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
ඔබ මට භාර දෙනු ඇත.

277
00:15:00,842 --> 00:15:02,009
කිසිවක් නැත.

278
00:15:02,260 --> 00:15:03,177
ඔයා විහිළු කරනව ද?

279
00:15:03,428 --> 00:15:05,263
ඇයට එය ඔබෙන් සොරකම් කළ හැකිය.

280
00:15:05,513 --> 00:15:07,056
ඔබ මාව කලබල කළා.

281
00:15:07,306 --> 00:15:09,976
ඔයා හදන්නේ මාව තනි කරන්න...

282
00:15:10,518 --> 00:15:11,894
ඇය සමඟ, ආයුධයක් නොමැතිව?

283
00:15:12,979 --> 00:15:14,188
ඔබේ ඔරලෝසුව කොහෙද?

284
00:15:14,439 --> 00:15:16,441
මොන ප්‍රශ්නයක්ද! මගේ මැණික් කටුව මත.

285
00:15:24,866 --> 00:15:25,783
සමාවෙන්න.

286
00:15:27,994 --> 00:15:28,911
කමක් නැහැ.

287
00:15:29,162 --> 00:15:30,705
පිහියක්, එහෙනම්.

288
00:15:31,914 --> 00:15:34,459
නැත්නම් වේවැලක්
කඩුවක් අඩංගු වනු ඇත.

289
00:15:36,627 --> 00:15:38,504
මොහොතකට සමාවෙන්න.

290
00:15:55,897 --> 00:15:58,733
- ඔයා සුදානම් ද?
- නෑ මට එතනට යන්න බෑ.

291
00:15:59,942 --> 00:16:00,651
කුමක් සඳහා ද ?

292
00:16:02,028 --> 00:16:03,279
රැස්වීම කල් දමන්න.

293
00:16:03,529 --> 00:16:05,406
- නොහැකියි.
- කරුණාකර.

294
00:16:05,656 --> 00:16:07,075
අපි පසුපසට තල්ලු කළ යුතුයි,

295
00:16:07,325 --> 00:16:09,952
මෙය සංවිධානය කරන්න
වඩාත් නුවණැති ස්ථානයක.

296
00:16:10,203 --> 00:16:12,789
සභාව පිළිගන්නේ නැහැ.
ඔහු නොබිඳිය හැකි ය.

297
00:16:13,039 --> 00:16:15,833
මට මෙහෙම එලියට යන්න බෑ.

298
00:16:16,084 --> 00:16:17,960
මුද්‍රණාලය මාව කඩා දමයි.

299
00:16:18,211 --> 00:16:20,546
මට පෙනේ
සාධාරණ සංසිද්ධියක!

300
00:16:24,008 --> 00:16:25,176
ඉන්න.

301
00:16:31,641 --> 00:16:32,642
අල්ලගෙන ඉන්න.

302
00:16:33,017 --> 00:16:33,851
ඒක දාන්න.

303
00:16:47,323 --> 00:16:48,533
එය පරිපූර්ණයි.

304
00:16:49,200 --> 00:16:50,243
ඔබ විශිෂ්ටයි.

305
00:16:52,829 --> 00:16:56,165
මට එහෙම කලබලයක් තිබුණේ නැහැ
වසර ගණනාවක්.

306
00:16:56,958 --> 00:16:58,459
ස්තුතියි.

307
00:16:59,585 --> 00:17:02,046
මම ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කරමි
පසුව.

308
00:17:05,007 --> 00:17:06,300
මම නොඉවසිල්ලෙන් පිච්චෙනවා.

309
00:17:11,013 --> 00:17:14,058
මෙන්න ඉලක්කය. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

310
00:17:15,309 --> 00:17:16,310
කොහෙත්ම නැහැ.

311
00:17:16,769 --> 00:17:17,937
ඒ විට්නි ෆ්‍රොස්ට්,

312
00:17:18,187 --> 00:17:19,772
ප්රසිද්ධ නිළියක්.

313
00:17:20,022 --> 00:17:22,066
"L for Liberty" හි තරුව.

314
00:17:22,316 --> 00:17:24,777
මම මේ වගේ චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.

315
00:17:25,653 --> 00:17:28,281
අනෙක් අතට,
මම ඔබේ අලුත් පෙම්වතාට කැමතියි.

316
00:17:29,157 --> 00:17:30,158
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

317
00:17:31,784 --> 00:17:32,452
වචනයක් නොවේ.

318
00:17:32,702 --> 00:17:33,661
ඔහුට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

319
00:17:33,911 --> 00:17:36,914
ලැජ්ජ වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඒ නිසා ළං වෙන්න.

320
00:17:37,457 --> 00:17:40,626
මා දෙස බලන්න. ඔබ ගනු ඇත
මිස් ෆ්‍රොස්ට්ගේ ලේ

321
00:17:40,877 --> 00:17:42,420
ලප නොවී.

322
00:17:42,670 --> 00:17:43,963
- එච්චරද?
- ප්රවේසම් වන්න.

323
00:17:44,213 --> 00:17:45,965
ඇය ඉතා භයානක ය.

324
00:17:46,215 --> 00:17:48,384
අවධානය:
ඇය ඔබව ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

325
00:17:49,010 --> 00:17:51,471
කමක් නැහැ. සම්බන්ධතා නැත.

326
00:17:52,638 --> 00:17:55,600
විල්ක්ස් මහතා මෙම උපකරණය නිර්මාණය කළේය
නියැදීම සඳහා.

327
00:17:55,850 --> 00:17:57,643
බොත්තම ඔබන්න

328
00:17:57,894 --> 00:18:00,605
පසුව එය නිදහස් කරන්න
ඉඳිකටු පිටතට ගිය පසු.

329
00:18:00,855 --> 00:18:03,191
නඩුව ගනීවි
තත්පරයකට වඩා අඩුය.

330
00:18:03,441 --> 00:18:06,486
චෙෆ් සූසා සමඟ,
අපි මෙහෙයුම අනුගමනය කරන්නෙමු.

331
00:18:07,111 --> 00:18:09,655
ඔබට සැඟවුණු වෝකි ටෝකියක් ඇත,

332
00:18:09,906 --> 00:18:10,907
හරියට Jarvis මහතා වගේ.

333
00:18:11,157 --> 00:18:13,493
ඔහුගේ පිහිටා ඇත
ඔහුගේ කණ්නාඩි වල.

334
00:18:14,619 --> 00:18:16,704
සහ මෙන්න ඔබේ.

335
00:18:21,501 --> 00:18:23,211
මෙහෙයුම ගැන ප්‍රශ්න?

336
00:18:23,461 --> 00:18:25,963
මට හැම දෙයක්ම තේරුණේ නැහැ
මේ කාරණය මත.

337
00:18:26,214 --> 00:18:28,216
එන්න එහෙනම්
මට නිරූපණයක් දෙන්න.

338
00:18:28,466 --> 00:18:29,675
අපිව දාලා යන්න.

339
00:18:34,263 --> 00:18:35,640
ආයුබෝවන්, විල්ක්ස් මහත්මයා.

340
00:18:40,478 --> 00:18:41,187
ගැටලුවක්?

341
00:18:43,272 --> 00:18:45,858
නැත.
මට වැඩට එනකම් ඉන්න බෑ.

342
00:18:48,986 --> 00:18:51,114
අපට තවමත් අවලංගු කළ හැකිය,
ඔබ පසුබට වන්නේ නම්.

343
00:18:51,364 --> 00:18:53,491
නැහැ, අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

344
00:19:00,373 --> 00:19:02,667
පරීක්ෂණය.
Jarvis මහත්මයා, ඔයාට මාව පේනවද?

345
00:19:03,209 --> 00:19:05,002
පහෙන් පහක්, කාටර් මෙනවිය.

346
00:19:05,253 --> 00:19:06,796
මම එය හඳුනාගන්නේ අමාරුවෙන්,

347
00:19:07,046 --> 00:19:09,966
නමුත් මිස් අන්ඩර්වුඩ්
අපූරුවට නටනවා.

348
00:19:10,425 --> 00:19:13,010
මේ අයගේ පරිහානිය
මාව පිළිකුල් කරනවා.

349
00:19:15,930 --> 00:19:18,474
- අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- විට්නි ෆ්‍රොස්ට් ඉන්නවද?

350
00:19:20,351 --> 00:19:22,061
මම ඒක දැක්කා විතරයි.

351
00:19:22,311 --> 00:19:24,313
ඇය සිය සැමියා සමග මැතිවරණ ප්‍රචාරක කටයුතුවල නිරත වේ.

352
00:19:27,066 --> 00:19:28,985
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.

353
00:19:29,235 --> 00:19:31,070
පැහැපත් මැනිය.

354
00:19:35,908 --> 00:19:37,577
අපි යමු එයාට ආයුබෝවන් කියලා.

355
00:19:48,379 --> 00:19:49,922
ආරක්ෂාව ගැන කතා නොකර,

356
00:19:50,173 --> 00:19:52,300
කොමියුනිස්ට්වාදය
සදාචාරාත්මක ප්රශ්නයක් මතු කරයි.

357
00:19:52,550 --> 00:19:54,218
අපගේ වටිනාකම් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

358
00:19:54,677 --> 00:19:56,053
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

359
00:19:56,304 --> 00:19:58,055
මගේ ඉලක්කය

360
00:19:58,306 --> 00:19:59,932
භූමිය ආරක්ෂා කිරීමයි

361
00:20:00,183 --> 00:20:01,851
සහ රතු ආක්‍රමණයට එරෙහි වීමට.

362
00:20:02,101 --> 00:20:05,772
ඒ නිසා මම වැඩිපුර වෙන් කරන්නම්
ඔබේ සේවයේ සම්පත්.

363
00:20:07,148 --> 00:20:08,399
එය වැඩි නොවනු ඇත.

364
00:20:08,941 --> 00:20:10,151
ප්රධාන තොම්සන්

365
00:20:10,401 --> 00:20:12,236
නැවැත්වූ කණ්ඩායමට නායකත්වය දුන්නේය

366
00:20:12,487 --> 00:20:15,156
සෝවියට් නියෝජිතයෙක්
එක්සත් ජනපදයට රිංගා ගත්තා.

367
00:20:15,907 --> 00:20:18,117
මෙන්න පිරිමි
කවුද මේ රට බේරගන්නේ

368
00:20:18,367 --> 00:20:19,160
නායකයන්.

369
00:20:19,410 --> 00:20:21,954
මොන ලැජ්ජාවක්ද
ඔබ ඉතා දක්ෂ බව!

370
00:20:23,081 --> 00:20:23,748
සමාවෙන්න?

371
00:20:24,123 --> 00:20:25,875
මේ ලස්සන මුහුණත් එක්ක,

372
00:20:26,125 --> 00:20:28,795
ඔබට පුළුවන්
පෝස්ටරය මා සමඟ බෙදා ගන්න.

373
00:20:32,965 --> 00:20:33,633
නමුත් ස්තුතියි.

374
00:20:33,883 --> 00:20:35,802
ඒක මගේ රහස් අවියක්.

375
00:20:36,052 --> 00:20:39,347
ඇය හිස හැරෙනු ඇත
සියලුම පැරණි සෙනෙට් සභිකයින්ගේ.

376
00:20:39,597 --> 00:20:42,350
- ජැක් තොම්සන්?
- ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

377
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
- ඔහු චැඩ්වික් මහතා සමඟ කතා කරයි.
- මම ඔහුව මරන්නද?

378
00:20:45,770 --> 00:20:47,355
අපි ඔහුව මරන්නේ නැහැ!

379
00:20:47,605 --> 00:20:49,315
බුද්ධිමත් වන්න, මම එය ඉක්මනින් කරන්නම්.

380
00:20:49,565 --> 00:20:51,234
අපි මෙහෙයුම අවලංගු කළ යුතුයි.

381
00:20:51,484 --> 00:20:53,027
අවලංගු කරන්න, අවලංගු කරන්න, අවලංගු කරන්න!

382
00:20:53,277 --> 00:20:54,570
කාලය ඉවරයි

383
00:20:54,821 --> 00:20:57,156
විල්ක්ස් මහතා වෙනුවෙන්.
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි

384
00:20:57,407 --> 00:20:59,367
නියැදියක් ලබා ගැනීමට.

385
00:20:59,617 --> 00:21:03,579
ඔබට එය කළ හැකිද
වෙස්මුහුණු නොකර?

386
00:21:07,250 --> 00:21:08,709
ඔව්, මම ඒකට දක්ෂයි.

387
00:21:08,960 --> 00:21:09,919
අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය.

388
00:21:10,420 --> 00:21:11,963
අපොයි නෑ.

389
00:21:15,216 --> 00:21:18,302
මම ඔයාට චැඩ්වික් කිව්වා
ශක්තිමත් සගයෙක් විය.

390
00:21:18,845 --> 00:21:21,681
ඔහු සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
අපගේ අවශ්යතා අනුව.

391
00:21:22,473 --> 00:21:25,435
මෙම කාමරය පිරී ඇත
බලවත් සගයන්.

392
00:21:25,685 --> 00:21:27,019
මේ තෝමස් ග්ලූස්ටර්.

393
00:21:27,270 --> 00:21:29,105
ඔහුගේ සමාගම කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි

394
00:21:29,355 --> 00:21:32,150
සියලුම ගනුදෙනු වලදී
වෝල් වීදියේ.

395
00:21:32,817 --> 00:21:33,651
මෝර්ටිමර් හේස්.

396
00:21:34,193 --> 00:21:35,611
ඔහු සියලු ලොග් පාලනය කරයි

397
00:21:35,862 --> 00:21:37,697
මිසිසිපි වලට බටහිරින්.

398
00:21:38,197 --> 00:21:42,034
එය ඔවුන් ය
ලෝකය වටා ගමන් කරන.

399
00:21:42,285 --> 00:21:44,996
තවද ඔබේ නම ඔවුන් නොදන්නවා නොවේ.

400
00:21:46,706 --> 00:21:48,916
ඔබ ඔබේ බෝට්ටුව නිවැරදි මාර්ගයේ ධාවනය කරන්න.

401
00:21:49,167 --> 00:21:51,627
ඔබ කළේ එකම එක වරදකි.

402
00:21:53,045 --> 00:21:53,755
ඒකද කියන්න තියෙන්නේ?

403
00:21:54,672 --> 00:21:56,674
ජැක්, ඔයා දන්නවනේ හියු ජෝන්ස්.

404
00:21:56,924 --> 00:21:58,301
ඔව්, අපි එකිනෙකා දන්නවා.

405
00:21:58,551 --> 00:22:00,136
එයා මගේ කාර්යාලවලට ආවා

406
00:22:00,386 --> 00:22:02,680
පසුගිය වසරේ.
ඔහු පළිගැනීමක් විය.

407
00:22:04,807 --> 00:22:06,267
ඔබ ගැහැණු ළමයා ගැන සඳහන් කළාද?

408
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
මොන කෙල්ලද?

409
00:22:09,812 --> 00:22:11,105
දින කිහිපයකට පෙර,

410
00:22:11,355 --> 00:22:13,608
හියුගේ ගබඩාවලින් එකක්
සංචාරය කරන ලදී.

411
00:22:13,983 --> 00:22:17,904
අපි න්‍යෂ්ටික හදවත සොරකම් කළා
රොකට් මූලාකෘතියක.

412
00:22:18,154 --> 00:22:20,239
මූලාශ්ර
පෙගී කාටර්ට චෝදනා කරන්න.

413
00:22:22,033 --> 00:22:23,618
ඔයා මට කරදර කරනවද?

414
00:22:23,868 --> 00:22:26,287
නැහැ, මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

415
00:22:26,537 --> 00:22:27,830
හියු, ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද?

416
00:22:34,378 --> 00:22:38,633
මෙම කාටර් ඔබේ නියෝගවලට අකීකරු වේ.

417
00:22:38,883 --> 00:22:41,469
ඔබට අවශ්ය නම්
බලවතුන් විශ්මයට පත් කරන්න

418
00:22:41,719 --> 00:22:43,930
සහ ඉණිමඟට නගින්න,

419
00:22:44,889 --> 00:22:46,140
ඉඩ දෙන්න එපා

420
00:22:46,390 --> 00:22:50,269
කනිෂ්ඨ සේවකයෙක්
ඔයාට මෙහෙම සමච්චල් කරනවා.

421
00:22:57,151 --> 00:23:00,238
මම වෘකයා ගාලෙන් එළියට ගත්තා.

422
00:23:00,822 --> 00:23:02,949
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

423
00:23:03,199 --> 00:23:03,950
ජාර්විස් මහතා,

424
00:23:04,200 --> 00:23:05,535
ඔබට එහි සිටීමට අයිතියක් ඇත.

425
00:23:05,785 --> 00:23:08,413
ඔබ හැරවීමක් සෑදිය යුතුය
තොම්සන් සමඟ.

426
00:23:08,663 --> 00:23:09,956
ඩොටී, ඔබ සූදානම්ද?

427
00:23:10,206 --> 00:23:13,668
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
එය ඉතා සංකීර්ණයි.

428
00:23:13,918 --> 00:23:15,420
අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය,

429
00:23:15,711 --> 00:23:18,047
ඔබ කරදරකාරී ය.

430
00:23:18,297 --> 00:23:20,508
ඔබ නියෝගවලට කීකරු වනු ඇත

431
00:23:20,758 --> 00:23:22,885
සහ හදාගන්නවා
වෘත්තීය ආකල්පයක්.

432
00:23:23,428 --> 00:23:24,220
තේරුනාද?

433
00:23:24,470 --> 00:23:26,681
ඔව්, ප්‍රධානී ඇල්ෆ්‍රඩ්.

434
00:23:27,598 --> 00:23:28,266
හොඳයි.

435
00:23:30,852 --> 00:23:33,354
ෆ්‍රොස්ට් මෙනවිය නාන කාමරයට යයි.

436
00:23:38,735 --> 00:23:39,944
මාව අනුගමනය කරන්න.

437
00:23:41,571 --> 00:23:44,031
හොඳින් වත් කළ විස්කි.

438
00:23:47,493 --> 00:23:49,370
ඔබ නිතර නිතර සිනාසිය යුතුය.

439
00:23:51,164 --> 00:23:52,957
ඒ සඳහා අද සවස සුදුසු නොවේ.

440
00:23:54,459 --> 00:23:55,626
එය වෙනස් විය හැක.

441
00:23:58,629 --> 00:24:00,548
නායක තොම්සන්, ඒ ඔබයි.

442
00:24:01,424 --> 00:24:03,968
මම මගේ ඔට්ටුව දිනුවා
M. O. Selznick සමඟ.

443
00:24:04,802 --> 00:24:06,512
එයා හිතුවේ ඔයා බර්ට් ලැන්කැස්ටර් කියලා.

444
00:24:07,388 --> 00:24:09,140
බට්ලර් කෙනෙක්, මෙහි ආගන්තුකයෙක්?

445
00:24:09,390 --> 00:24:11,601
ස්ටාර්ක් මහතා පරිත්‍යාග කළේය
උද්ඝෝෂනය සඳහා.

446
00:24:11,851 --> 00:24:13,811
එයාට උදව් කරන්න ඕන
සියලුම අපේක්ෂකයින්.

447
00:24:14,562 --> 00:24:16,022
ඔබට කණ්නාඩි තිබේද?

448
00:24:16,606 --> 00:24:18,816
මට එක ඇසක ඇස්ටිග්මැටිස්වාදය තිබේ.

449
00:24:19,066 --> 00:24:20,902
ඔවුන් මට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනවා.

450
00:24:21,152 --> 00:24:22,403
කාටර් කොහෙද?

451
00:24:22,653 --> 00:24:26,783
ස්ටාර්ක් මහතාගේ සංචිතය මගින්,
සෝසි නවකතාවක් කියවීම.

452
00:24:27,033 --> 00:24:29,827
- මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
- කුමක් සඳහා ද ?

453
00:24:30,078 --> 00:24:32,997
චැඩ්වික් මහතාට හානි කිරීමට අවස්ථාව
ලස්සන වැඩියි.

454
00:24:33,664 --> 00:24:34,332
මට සමාවෙන්න.

455
00:24:35,124 --> 00:24:37,418
මම පරිමිතිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

456
00:24:38,461 --> 00:24:41,339
ඔහු ඇත්තටම ප්‍රඥාවන්තද?

457
00:24:42,048 --> 00:24:44,550
සවස කඩාකප්පල් කිරීමට
ඔබේ සේවායෝජකයාගෙන්?

458
00:24:44,801 --> 00:24:47,303
- මගේ සේවායෝජකයා?
- චැඩ්වික් මහතා.

459
00:24:47,553 --> 00:24:51,015
ඔහු අභිලාෂකාමී මිනිසුන් ලැබීමට කැමතියි
ඔහුගේ වැටුපෙන්.

460
00:24:52,225 --> 00:24:55,895
මම SSR කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන යනවා.
මම වැඩ කරන්නේ රාජ්‍යය වෙනුවෙන්.

461
00:24:56,145 --> 00:24:58,231
හරි, මට වෙලාව.

462
00:24:59,398 --> 00:25:00,483
ඔහු තේරී පත් වූ විට,

463
00:25:00,733 --> 00:25:02,777
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නම්.

464
00:25:03,611 --> 00:25:05,196
රට රැක ගැනීමටයි.

465
00:25:06,280 --> 00:25:08,157
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

466
00:25:08,908 --> 00:25:11,494
මට නම් කොහෙත්ම වැඩක් නැහැ
ඔබේ මතය.

467
00:25:12,286 --> 00:25:14,163
අන්තිම උපදෙසක්.

468
00:25:16,457 --> 00:25:19,794
රැවටෙන්න එපා.
ඔබට ඔබේ පාදය අහිමි විය හැකිය.

469
00:25:21,379 --> 00:25:23,798
ඔබ භයානක ප්‍රදේශයක සැරිසරමින් සිටී.

470
00:25:24,549 --> 00:25:26,050
මට උපදෙස් ද ඇත:

471
00:25:26,300 --> 00:25:29,929
බයිකාබනේට් ආශ්චර්යයන් සිදු කරනු ඇත
ස්ටාර්ක්ගේ රෙදි සේදීම මත.

472
00:25:32,723 --> 00:25:34,559
ඒක හැමෝම දන්නවා.

473
00:25:38,604 --> 00:25:40,022
අපොයි, එහෙනම්!

474
00:25:40,273 --> 00:25:41,232
මොනතරම් කුහක පුද්ගලයෙක්ද!

475
00:25:41,482 --> 00:25:42,191
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

476
00:25:42,442 --> 00:25:45,862
මම ඔයාට ගැහුවද?
ඒක දිගටම එනවා.

477
00:25:46,195 --> 00:25:47,655
මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

478
00:25:58,750 --> 00:25:59,709
විට්නි ෆ්‍රොස්ට්.

479
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
අන්ඩර්වුඩ්,
ඔබට සාම්පල තිබේද?

480
00:26:06,132 --> 00:26:07,675
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

481
00:26:50,843 --> 00:26:52,261
පිළිගැනීමට ස්තූතියි

482
00:26:52,512 --> 00:26:53,596
අපව පිළිගැනීමට.

483
00:26:53,930 --> 00:26:55,139
වැඩි කතා නැතුව,

484
00:26:55,389 --> 00:26:58,226
මම ඔබට මගේ බිරිඳ ඉදිරිපත් කරමි,
විට්නි ෆ්‍රොස්ට්.

485
00:26:59,310 --> 00:27:01,562
හිතවත් මණ්ඩල සාමාජිකයින්,

486
00:27:02,313 --> 00:27:03,523
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

487
00:27:04,065 --> 00:27:06,401
සොයාගැනීමේ සිට
ශුන්‍ය පදාර්ථය,

488
00:27:06,651 --> 00:27:11,656
එය අධ්‍යයනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
සහ ශක්තිය ලෙස සූරාකනු ලැබේ.

489
00:27:12,490 --> 00:27:13,658
ඒක වැරදීමක්.

490
00:27:13,908 --> 00:27:16,369
මම නොමඟ ගියා
මෙම ද්රව්යය ගැන.

491
00:27:17,245 --> 00:27:18,746
මම මේ ගැන සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

492
00:27:18,996 --> 00:27:21,916
මම විශ්වාස කිරීම වැරදියි

493
00:27:22,166 --> 00:27:24,544
මේ විප්ලවය කියලා
ජවසම්පන්න විය.

494
00:27:24,794 --> 00:27:26,421
එය ශක්තිය ගැන නොවේ.

495
00:27:26,671 --> 00:27:29,674
එය බල පෙරළියකි.

496
00:27:30,049 --> 00:27:32,093
එවැනි බලයක්

497
00:27:32,343 --> 00:27:34,804
එයාට පුළුවන් කියලා
ලෝකය දණගස්වන්න.

498
00:27:35,054 --> 00:27:36,681
කතා ඇති තරම්.

499
00:27:39,016 --> 00:27:40,351
මෙන්න නිදර්ශනයක්.

500
00:27:51,946 --> 00:27:53,197
බලන්න.

501
00:28:17,346 --> 00:28:20,266
අපි හැමෝම විශ්වාස කළා
ඔබේ මනස නැති වී යන බව.

502
00:28:20,516 --> 00:28:22,560
අපව දැනුවත් කිරීම ගැන ස්තුතියි

503
00:28:22,810 --> 00:28:24,061
මෙම ප්රශ්නය මත.

504
00:28:25,104 --> 00:28:28,691
මම හිතන්නේ අපි එකඟයි
ඊළඟට කළ යුතු දේ ගැන.

505
00:28:31,694 --> 00:28:33,529
පැටියෝ, ඔබ පරිපූර්ණයි.

506
00:28:36,324 --> 00:28:37,116
අවධානය!

507
00:28:39,243 --> 00:28:40,828
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න.

508
00:28:58,846 --> 00:29:00,765
නැහැ, ඉන්න.

509
00:29:22,412 --> 00:29:23,204
කරුණාකර.

510
00:29:23,830 --> 00:29:24,914
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

511
00:29:25,164 --> 00:29:26,249
මට කණගාටුයි.

512
00:29:26,624 --> 00:29:28,709
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
- මම දන්නවා.

513
00:29:29,335 --> 00:29:30,461
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

514
00:29:30,711 --> 00:29:32,171
ඔයා මට හැමදේම ණයයි.

515
00:29:32,422 --> 00:29:33,506
එහෙම කරන්න එපා.

516
00:29:59,031 --> 00:30:01,576
මම රැස්වීම විවෘතව ප්‍රකාශ කරමි.

517
00:30:05,747 --> 00:30:06,789
විරෝධතා තිබේද?

518
00:30:09,542 --> 00:30:10,460
ජෝන්ස් මහතා.

519
00:30:10,710 --> 00:30:12,545
මට නොමිලේ ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි

520
00:30:12,795 --> 00:30:14,630
සියලුම Roxxon කර්මාන්තශාලා වෙත.

521
00:30:16,674 --> 00:30:17,884
හොඳයි, නෝනා.

522
00:30:18,134 --> 00:30:20,470
ඔබ වර්නන් මාස්ටර් සමඟ කතා කරනු ඇත

523
00:30:20,720 --> 00:30:24,098
ඔහුට දැනුම් දීමට
මෙම ප්රතිසංවිධානයේ.

524
00:30:25,224 --> 00:30:26,309
ඔබ එයට විරුද්ධද?

525
00:30:26,726 --> 00:30:27,518
නෑ නෝනා.

526
00:30:27,769 --> 00:30:29,562
හේස් මහතා, ඔබේ පුවත්පත්

527
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
කතාවක් නිර්මාණය කිරීමට සිදුවනු ඇත

528
00:30:32,482 --> 00:30:37,111
අතුරුදහන් වීම පැහැදිලි කිරීමට
මගේ සැමියාගේ සහ මේ මෝඩයන්ගේ.

529
00:30:37,528 --> 00:30:39,697
- තේරුණා මිස් ෆ්‍රොස්ට්.
- හොඳයි.

530
00:30:40,198 --> 00:30:41,324
හරි.

531
00:30:42,241 --> 00:30:46,788
මම ඔබව තෝරා ගත්තා
මගේ උපදෙස් පිහිටුවීමට.

532
00:30:47,497 --> 00:30:49,582
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි

533
00:30:49,832 --> 00:30:51,959
මගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

534
00:30:52,210 --> 00:30:55,546
මම ඔබට එය සහතික කරමි,
ඔබ පක්ෂපාතී වන තාක් කල්

535
00:30:55,922 --> 00:30:58,091
සහ මට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත,

536
00:30:58,841 --> 00:31:02,136
මම ඔබට පිරිනමන්නෙමි
අසීමිත බලය,

537
00:31:02,386 --> 00:31:05,139
කවුද අභිබවා යන්නේ
ඔබ දන්නා සියල්ල.

538
00:31:05,848 --> 00:31:07,183
මම ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි.

539
00:31:08,017 --> 00:31:08,976
ඔව්, ජෝන්ස් මහතා.

540
00:31:12,105 --> 00:31:14,565
මෙම සහයෝගීතාවය මා සතුටු කරයි.

541
00:31:14,982 --> 00:31:16,526
මට බලන් ඉන්න බෑ

542
00:31:16,776 --> 00:31:20,029
අපි සාක්ෂාත් කරගන්නේ කුමක්ද
ඔබේ මඟ පෙන්වීම යටතේ.

543
00:31:21,364 --> 00:31:22,698
ස්තූතියි, ජෝන්ස් මහතා.

544
00:31:29,789 --> 00:31:31,082
රැස්වීම කල් තබයි.

545
00:31:31,332 --> 00:31:33,084
මම ඉවත්ව ගියෙමි
ප්‍රධාන තොම්සන්ගෙන්.

546
00:31:33,334 --> 00:31:36,712
ඔහු යමක් සැක කරයි
සහ කාටර් මෙනවිය ඔබ ගැන බලා සිටී.

547
00:31:36,963 --> 00:31:38,172
මට හැමදේම ඇහුණා.

548
00:31:38,423 --> 00:31:39,340
හොඳින් කළා.

549
00:31:39,590 --> 00:31:41,342
අන්ඩර්වුඩ් බලන්න?

550
00:31:41,592 --> 00:31:44,679
මම අහසත් පොළොවත් චලනය කරමි
ඇයව සොයා ගැනීමට

551
00:31:44,929 --> 00:31:46,848
තනියම කතා කරද්දි
හයියෙන්.

552
00:31:47,098 --> 00:31:48,474
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙමින් තිබේ.

553
00:31:48,724 --> 00:31:49,434
අපි යමු.

554
00:31:49,684 --> 00:31:53,146
තුවාල, ඔබට බැහැ
පලා නොයන්න හෝ සටන් නොකරන්න.

555
00:31:53,396 --> 00:31:55,273
මම improvise කරන්නම්.

556
00:31:58,693 --> 00:32:00,027
ඔයාට කොහොම ද ?

557
00:32:00,361 --> 00:32:01,279
ඔව්.

558
00:32:01,988 --> 00:32:02,739
සහතිකද?

559
00:32:04,991 --> 00:32:07,535
ඔබේ මැහුම් මතු විය.

560
00:32:10,747 --> 00:32:12,915
අඩු කරන එක ලේසි නෑ නේද?

561
00:32:13,332 --> 00:32:14,250
මම එය දන්නවා.

562
00:32:14,500 --> 00:32:16,377
ඔබ මෙයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

563
00:32:17,128 --> 00:32:19,797
මම තවම එය සොයාගෙන නැත
විසඳුම.

564
00:32:20,047 --> 00:32:22,383
ඔබ විවේක ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය
අන් අය මත.

565
00:33:06,385 --> 00:33:07,345
අසිරිමත් සාදය.

566
00:33:08,638 --> 00:33:09,764
ඇයව ගන්න!

567
00:33:10,014 --> 00:33:11,099
මට ඇයව ජීවත් වෙන්න ඕන!

568
00:33:11,974 --> 00:33:15,478
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- කෝපාවිෂ්ට හා නින්දාව.

569
00:33:16,020 --> 00:33:18,606
මම හමුවීමක් කරන්නම්
වයලට් සමඟ.

570
00:33:20,900 --> 00:33:21,567
අපි බලමු.

571
00:33:22,902 --> 00:33:25,405
- ගැටලුවක්?
- නැහැ, ඔබ සුව වනු ඇත.

572
00:33:25,988 --> 00:33:27,281
මම කිව්වේ වයලට් ගැන.

573
00:33:28,741 --> 00:33:30,326
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

574
00:33:37,083 --> 00:33:41,254
- වයලට් අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.
- කුමක් ද ?

575
00:33:42,338 --> 00:33:43,256
කුමක් සඳහා ද ?

576
00:33:43,506 --> 00:33:44,424
එය සංකීර්ණයි.

577
00:33:44,674 --> 00:33:46,551
ඇය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔබට වඩා හොඳද?

578
00:33:46,926 --> 00:33:48,469
නැහැ, මම මෝඩ දෙයක් කළා.

579
00:33:49,011 --> 00:33:50,763
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- නැහැ.

580
00:33:51,013 --> 00:33:54,392
මම ඔහුට පැහැදිලි කරන්නම්
ඇය වැරැද්දක් කරනවා කියලා.

581
00:33:54,642 --> 00:33:55,643
මේක කරන්න එපා.

582
00:33:55,893 --> 00:33:56,811
මම ඒත්තු ගන්වමි.

583
00:33:57,061 --> 00:33:59,522
ඇය සිතන්නේ මම ඔබට ආදරය කරන බවයි.

584
00:34:04,902 --> 00:34:06,070
මගේ දෙයියනේ.

585
00:34:08,865 --> 00:34:10,700
- ඒක බරපතල නැහැ.
- ඔව්.

586
00:34:12,535 --> 00:34:15,371
ඔබ සතුටින් සිටියා
මම සියල්ල විනාශ කළෙමි.

587
00:34:17,039 --> 00:34:18,332
මම මගේ මුහුණ වසා ගත්තෙමි.

588
00:34:19,250 --> 00:34:20,918
මට කණගාටුයි.

589
00:34:21,627 --> 00:34:22,503
අවංකව.

590
00:34:49,322 --> 00:34:50,823
කාටර් මෙනවිය, හලෝ?

591
00:35:20,228 --> 00:35:20,978
අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය.

592
00:35:25,274 --> 00:35:26,234
මොනතරම් සතුටක්ද!

593
00:35:37,245 --> 00:35:39,831
කඩදාසි නැත, සන්නද්ධ.
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්.

594
00:35:40,081 --> 00:35:40,790
එය නරක ලකුණකි.

595
00:35:41,040 --> 00:35:43,876
එක්කෝ ඩොටී අනතුරේ
නැතහොත් ඇය පලා ගියාය.

596
00:35:45,044 --> 00:35:47,004
මම ඔයාට කීපයකට කතා කලා...

597
00:35:47,255 --> 00:35:48,923
කවුද මේ මහත්තයා?

598
00:35:49,173 --> 00:35:51,259
ඔහු අපේ උපකරණ කැඩුවා
ඔහුගේ වැටීම තුළ.

599
00:35:51,509 --> 00:35:52,510
- සහ ඩොටී?
- ඉහල යනවා.

600
00:35:52,927 --> 00:35:55,304
ඒක හොයද්දි මට මේක හම්බුනා.

601
00:35:55,555 --> 00:35:57,974
ඇය ගියා
නියැදිය නොමැතිව.

602
00:35:58,224 --> 00:35:59,100
පැහැදිලිවම.

603
00:35:59,684 --> 00:36:01,602
අපි එය මාලයෙන් සොයා ගනිමු.

604
00:36:01,853 --> 00:36:03,646
ග්‍රාහකය විනාශ වී ඇත.

605
00:36:03,896 --> 00:36:05,523
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය වේ.

606
00:36:05,773 --> 00:36:08,443
මට ඩොටීව හොයාගන්න වෙනවා.
අපි ඇතුලට යමු.

607
00:36:08,693 --> 00:36:12,071
එය සතුටින් වනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා.

608
00:36:12,864 --> 00:36:15,116
ආරක්ෂාව
මට කුතුහලයක් දැනුණා.

609
00:36:15,366 --> 00:36:17,285
හවස ඉවරයි, බලන්න.

610
00:36:18,578 --> 00:36:20,288
අප හඳුනාගැනීමේ අවදානමක් ඇත.

611
00:36:20,538 --> 00:36:23,124
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
ආපසු වැටීමට වඩා.

612
00:36:25,001 --> 00:36:25,668
අපි යමු.

613
00:36:27,587 --> 00:36:30,006
ඔබ මට කියන දේ පුදුම සහගතයි.

614
00:36:30,256 --> 00:36:33,301
මට සමාවෙන්න,
මම කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

615
00:36:34,177 --> 00:36:37,430
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ එය සෙමින් ඉගෙන ගත්තා.

616
00:36:37,680 --> 00:36:39,557
විට්නි ෆ්‍රොස්ට්?

617
00:36:39,807 --> 00:36:41,267
විරුද්ධ වීමට නොහැකිද?

618
00:36:41,517 --> 00:36:43,478
ඇය සභාවේ ප්‍රධානියාය.

619
00:36:43,728 --> 00:36:45,104
ඇය අද සවස පැකේජය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

620
00:36:54,155 --> 00:36:55,364
නියම වෙඩිල්ල, මගේ පොඩි එකා.

621
00:36:55,990 --> 00:36:57,241
ස්තූතියි, වර්නන්.

622
00:36:58,076 --> 00:37:01,370
ඔබ සාර්ථක විය
ඔබේ මෝඩකම් පිරිමසා ගැනීමට.

623
00:37:02,330 --> 00:37:03,247
සමාවෙන්න?

624
00:37:03,498 --> 00:37:05,083
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කාටර් ය.

625
00:37:05,333 --> 00:37:07,668
මේ අසාර්ථකත්වයට අපි ඇයට ණයගැතියි.

626
00:37:08,252 --> 00:37:10,671
Vous vous trompez,
එය අන්ඩර්වුඩ් ...

627
00:37:10,922 --> 00:37:14,258
ඇය පැන ගියාය
කාන්තා මනෝ චිකිත්සකයෙකුට ස්තූතියි.

628
00:37:14,509 --> 00:37:17,804
කාටර් හැර වෙන කවුද,
හොඳටම පිස්සු වෙයි

629
00:37:18,054 --> 00:37:21,307
මේ අසනීප කෙල්ලව අතහරින්න කියලා
සවස අමුත්තන් අතර?

630
00:37:22,141 --> 00:37:23,226
ඔබ කිව්වා

631
00:37:23,476 --> 00:37:26,354
ස්ටාර්ක්ගේ බට්ලර් ලෙස
සෙවන සහිත ආකල්පයක් තිබුණා.

632
00:37:26,854 --> 00:37:29,273
මේ දෙක වෙන් කළ නොහැකියි.

633
00:37:29,690 --> 00:37:31,150
එය නොනැසී පවතී.

634
00:37:31,943 --> 00:37:35,196
ඒ ඇත්තටම කාටර් නම්,
ඇය සොයන්නේ කුමක් ද?

635
00:37:37,031 --> 00:37:38,032
ගණන් ගන්න එපා.

636
00:37:38,282 --> 00:37:40,493
ඔබට ඔහුව නැති කිරීමට සිදුවනු ඇත.

637
00:37:42,161 --> 00:37:44,330
මම පෙගී කාටර්ව මරන්න යන්නේ නැහැ.

638
00:37:44,580 --> 00:37:46,499
ඇයව මරා දැමීම ගැන කීවේ කවුද?

639
00:37:47,458 --> 00:37:48,376
Ce serait une erreur,

640
00:37:48,751 --> 00:37:51,421
සදාචාරයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
et de la strategie.

641
00:37:51,671 --> 00:37:55,007
ඇය දිවි පිදූ බවට පත් වනු ඇත,
ඇයට ලස්සන භූමිකාවක් ලැබෙනු ඇත.

642
00:37:55,258 --> 00:37:56,384
එය අවශ්ය වේ

643
00:37:56,634 --> 00:37:59,804
détruire l'image
ඇය විසින්ම ගොඩනගාගත් බව.

644
00:38:00,054 --> 00:38:04,058
ඔබ අපකීර්තියට, අගෞරවයට පත් කළ යුතුය
සහ නියෝජිත කාටර් ඉදිරිපත් කරන්න

645
00:38:04,308 --> 00:38:06,811
ඒ නිසා ඔහුගේ විකාර විමර්ශනය

646
00:38:07,770 --> 00:38:10,440
අවිවාදිත ලෙස සම්මුතියට පත් වේ.

647
00:38:12,400 --> 00:38:14,777
මෙය ගැටළු කිහිපයක් මතු කරයි.

648
00:38:16,571 --> 00:38:18,656
හොඳයි...

649
00:38:19,282 --> 00:38:21,242
Je suis moins perspicace
avec l'âge.

650
00:38:21,951 --> 00:38:25,163
ඇයට සම්මුති වාර්තාවක් ඇත
sur toi, n'est-ce pas ?

651
00:38:25,747 --> 00:38:28,166
වැඩි විස්තර කියන්න ඕන නෑ.

652
00:38:28,833 --> 00:38:30,626
එය බරපතල විය යුතුය.

653
00:38:31,043 --> 00:38:32,587
සහ නින්දා සහගතයි.

654
00:38:34,088 --> 00:38:35,506
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්,

655
00:38:35,757 --> 00:38:38,718
එකම මාර්ගය
බ්ලැක්මේල් වලට එරෙහි වීමට,

656
00:38:39,427 --> 00:38:41,512
එය බ්ලැක්මේල් කිරීමට ය.

657
00:38:42,805 --> 00:38:44,348
මම ඔහුගේ අතීතය හාරා ගත යුතුද?

658
00:38:44,599 --> 00:38:46,642
අපි හැමෝටම රහස් තියෙනවා.

659
00:38:47,894 --> 00:38:49,103
කාටර් නිර්දෝෂී ය.

660
00:38:49,854 --> 00:38:53,149
ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්
එය උදාසීන කිරීමට,

661
00:38:54,233 --> 00:38:58,321
සමහර විට ඔබට ගොඩනැගීම නොමැති විය හැක
විධාන තනතුරක් සඳහා.

662
00:39:01,532 --> 00:39:02,867
මාව විශ්වාස කරන්න.

663
00:39:17,840 --> 00:39:19,592
මට ඇත්තටම සහනයක්.

664
00:39:20,176 --> 00:39:21,511
මට බේරෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.

665
00:39:21,761 --> 00:39:22,929
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

666
00:39:26,724 --> 00:39:29,268
මට සැලසුම් තියෙනවා
සිර කුටියක.

667
00:39:29,519 --> 00:39:32,146
ඉදිකිරීම්
තරමක් සරල විය යුතුය.

668
00:39:32,396 --> 00:39:36,109
මෙන්න සැලසුම් සහ ලැයිස්තුව
අවශ්ය ද්රව්ය.

669
00:39:36,359 --> 00:39:39,946
- අපි හැකි ඉක්මනින් ආරම්භ කළ යුතුයි.
- අපි පසුව බලමු.

670
00:39:40,947 --> 00:39:41,614
පසුව?

671
00:39:41,864 --> 00:39:43,157
අන්ඩර්වුඩ් පැන ගියේය.

672
00:39:43,408 --> 00:39:44,700
ඇය පලා යන තාක් කල්,

673
00:39:44,951 --> 00:39:46,994
බොහෝ ජීවිත තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

674
00:39:47,662 --> 00:39:48,371
කාටර් මෙනවිය.

675
00:39:49,330 --> 00:39:49,997
අමුත්තෙක්.

676
00:39:50,248 --> 00:39:51,290
ප්රධාන තොම්සන්.

677
00:39:53,292 --> 00:39:54,585
හොඳ හෝ නරක ආරංචියක්?

678
00:39:55,711 --> 00:39:57,088
- ඉන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

679
00:39:57,338 --> 00:39:58,089
එය අවදානම් සහිතයි.

680
00:39:58,339 --> 00:40:01,551
Jarvis ඔහුව තණබිම් වලට යවන්න පුළුවන්.
මම ඔබව ආවරණය කරමි.

681
00:40:01,801 --> 00:40:04,971
ඒක හොඳයි, ඩැනියෙල්,
නමුත් තොම්සන් මාව බය කරන්නේ නැහැ.

682
00:40:15,648 --> 00:40:17,567
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

683
00:40:19,485 --> 00:40:22,321
සමාවෙන්න ඔච්චර කලින් නවත්තන්න.
මම ඔබව අවදි කළාද?

684
00:40:22,572 --> 00:40:24,407
- මම කලින්.
- ඇත්තටම?

685
00:40:25,241 --> 00:40:26,909
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

686
00:40:27,994 --> 00:40:30,997
ආකර්ෂණීයයි. ඇයි
ඔබ තවමත් තනිකඩද?

687
00:40:32,206 --> 00:40:37,003
ඔයා දන්නවද
ආචාර්ය කැතරින් වෙක්ස්ෆර්ඩ්?

688
00:40:37,253 --> 00:40:38,880
නෑ ඒ කවුද?

689
00:40:39,130 --> 00:40:42,258
ඔබ ඇයව දන්නවා.
ඔබ ඇයට ඉතා සමීපයි.

690
00:40:42,508 --> 00:40:46,637
මම කැතරින් හෝන්ස්ටොක් දැනගෙන හිටියා,
නමුත් අපි සමීපව සිටියේ නැත.

691
00:40:53,895 --> 00:40:54,979
මම ඔබේ ක්‍රීඩාව කියෙව්වා.

692
00:40:56,355 --> 00:40:58,608
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

693
00:40:58,858 --> 00:41:02,445
මම සවස 4:30 ට නිව් යෝර්ක් වෙත පියාසර කරමි.
ඔබ මා සමඟ එන්න.

694
00:41:02,695 --> 00:41:05,031
- මට බැහැ.
- ඒක නියෝගයක්.

695
00:41:05,281 --> 00:41:09,243
මට නියෝජිතයන්ගෙන් වැඩක් නැහැ
අණ නොපිළිපදින.

696
00:41:11,621 --> 00:41:14,707
රැකියා වෙළෙඳපොළ
හිතකර නොවේ,

697
00:41:14,957 --> 00:41:16,000
නමුත් මම කළමනාකරණය කරන්නෙමි.

698
00:41:17,126 --> 00:41:17,794
නවත්වන්න.

699
00:41:18,044 --> 00:41:18,961
කුමක් ද ?

700
00:41:19,212 --> 00:41:22,590
ඔබ සටන් කරන්න
සුළං මෝල් වලට එරෙහිව.

701
00:41:23,466 --> 00:41:25,301
මා සමඟ ගුවන් යානය රැගෙන යන්න.

702
00:41:26,135 --> 00:41:27,720
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

703
00:41:27,970 --> 00:41:29,972
අපි හැමෝටම වැරදි කරන්න අයිතියක් තියෙනවා.

704
00:41:30,765 --> 00:41:33,142
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම දැනටමත් වැරදියි.

705
00:41:33,392 --> 00:41:35,186
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

706
00:41:35,436 --> 00:41:37,647
නමුත් මෙවර,
මම වැරදි නැහැ.

707
00:41:37,897 --> 00:41:39,273
ඔබ කොපමණ ඔට්ටු අල්ලනවාද?

708
00:41:41,401 --> 00:41:43,653
- මා සතුව ඇති සියල්ල.
- ඒක අවදානම්.

709
00:41:44,195 --> 00:41:45,780
මම පරදින්නේ නැහැ.

710
00:41:46,989 --> 00:41:48,658
අපොයි ඔව්.

711
00:41:49,909 --> 00:41:51,411
ඔබ අහිමි වූ විට,

712
00:41:52,787 --> 00:41:53,830
ඔබ උසින් වැටෙනු ඇත.

713
00:41:56,791 --> 00:41:58,251
සුභ පැතුම්, පෙගී.

714
00:42:35,455 --> 00:42:37,206
අනුවර්තනය: Mona Guirguis

715
00:42:37,457 --> 00:42:40,209
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS