Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Dann legen wir mal los, oder?

Lasst uns alles geben!

Und dabei Spaß haben.

Salud,

amigos.

FLEX X COP 2

in MEXIKO

Mein Gott, was zur Hölle machen diese Wichser da?

So verdammt laut.

Gib ihnen einfach Trinkgeld, damit sie gehen.

Mit welchem Geld?

Denkst du, ich hab Geld?

Ihr habt kein Geld?

Eure Opfer haben 100 Milliarden Won verloren. Und ihr habt kein Geld?

Wer zum Teufel seid ihr Arschlöcher?

Das Gangha Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 1.

Ihr seid uns bis hierher gefolgt?

Genau. Warum musste ich extra den ganzen Weg herkommen?

Wegen euch habe ich den ganzen Laden gemietet

und flog sogar mit einem Privatjet ein, ihr Penner.

Aus dem Weg!

Verdammte Scheiße.

Willst du sterben?

Was zur Hölle?

Scheiße.

MEXICO AIR LUFTFAHRTZENTRUM NORDMEXIKO

Das war ein beeindruckender Einsatz, Flex Cop.

Vielen Dank.

Nächste Woche bei Specialist:

Milliardenerbe in dritter Generation und Mordermittler,

Hauptkommissar Jin Isoo.

Er nahm kürzlich die Mitglieder eines Betrügerrings in Mexiko fest.

Kommissar Jin kam über ein Sonderverfahren für Juristen zur Polizei

und legte eine erstaunliche Karriere hin.

Er deckte die Geheimnisse einer mächtigen Unternehmerfamilie auf,

löste den Mord an Künstler Noh Youngjae

und widmete der verstorbenen Malerin, der Unrecht getan wurde, eine Ausstellung.

Er fasste die Mörder, die es auf Senioren abgesehen hatten,

und fand das lang verschollene Staatssiegel, das er dem Staat spendete.

Verpassen Sie nicht die nächste Folge über den Flex Cop, Kommissar Jin Isoo.

SPECIALIST FLEX X COP HAUPTKOMMISSAR JIN ISOO

NUMMER 1 BEI SICHERHEIT! NUMMER 1 BEI ÖFFENTLICHER ORDNUNG! POLIZEI GANGHA

Sie sind früh dran. Hallo.

-Das Wetter ist schön heute … -Cut.

FR. KANG - HR. JANG

Sie müssen nicht Hallo sagen.

Tun Sie einfach, was Sie sonst auch tun würden.

Versuchen wir es noch mal.

Alles klar.

Wir beginnen noch mal von vorn.

Ok, kommen Sie rein.

Der beste erfahrene Ermittler des Teams für Gewaltverbrechen 1

und meine rechte Hand: Kommissar Park Junyoung.

KOMMISSAR PARK JUNYOUNG

Das Nachwuchstalent von Team 1 und meine linke Hand:

Oberkommissar Choi Kyungjin.

Hallo.

OBERKOMMISSAR CHOI KYUNGJIN

Dr. Yoon?

Kommen Sie rein.

Und das ist

die beste Rechtsmedizinerin der NFS, Dr. Yoon Jiwon.

RECHTSMEDIZINERIN NFS DR. YOON JIWON

Was macht sie hier?

Kommen Sie. Sie können durch.

Sie kam sicher extra her.

Das ist das Ermittlungsteam …

Diese Herren sind das Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 2.

-Geht's auf eine Hochzeit? -Nein.

ERMITTLUNGSTEAM FÜR GEWALTVERBRECHEN 2

Blockiert nicht die Kamera. Zur Seite.

Zur Seite.

Das ist der Schreibtisch unserer Teamleiterin.

Sie ist für ein Fortbildungsprogramm nach L.A. gereist.

Ich weiß nicht, wer unser Team leiten wird,

aber ich warte auf dich, also bitte komm zu uns.

Mein Tisch ist dort.

Oh, das. Wie Sie wissen, wechselte ich als Jurist zur Polizei.

Deshalb ging ich auf die Polizeiakademie und schloss wieder als Bester ab.

Ich kann einfach nicht durchschnittlich sein.

Und das hier.

Das habe ich entwickelt,

damit jeder Vorfälle melden kann

und kein Verbrechen unbemerkt bleibt.

Bisher wurde aber nichts Besonderes gemeldet.

Nur vermisste Hunde.

Wer bin ich, John Wick?

NACHRICHTEN

Das hier sieht interessant aus.

Mal sehen.

Kommissar Jin. Möge das Spiel beginnen.

Was ist das?

Ich habe ein Geschenk für Sie.

Das sieht verdächtig aus.

Ja, oder?

Kommissar Park, sieh dir das an.

Was ist es diesmal?

Das ist das Hansu-Kaufhaus.

Unser Kaufhaus?

Ja. Ich habe es gesehen, als ich mit meiner Freundin dort war.

Vielleicht wieder ein Streich.

Ja.

Die Leute schicken alle möglichen Nachrichten.

Gehen wir und sehen es uns an.

Wir haben gerade ohnehin kein verwertbares Material.

Sollen wir?

Abmarsch!

-Los. -Abmarsch!

Sieht aus, als hätten wir einen höchst interessanten Fall.

Kommissar Park, du fährst.

Cut. Wir fahren auch mit.

Abmarsch.

HANSU KAUFHAUS

Isoo, das ist es.

Ach ja? Gib her, Kommissar Choi.

Ich verstehe nicht, was wir hier tun.

Sie filmen uns.

Hey.

Sie sind ja schnell.

Werden wir gerade beobachtet?

Hinweis.

Ein Priester.

Eine Box, Hashtag D … Was ist das?

Ein Hex-Farbcode.

Beige.

BEIGE

Ich habe ein ungutes Gefühl hierbei.

Was kommt in die Klammern?

Breite?

Oder Höhe?

Beigefarben. Beige.

Hey.

Ich glaube, es ist das hier.

Breite, Höhe oder …

Weite?

Bombe?

Selbstgemacht.

Selbstgebaute Bombe.

Nicht anfassen!

-Isoo! -Was?

Nicht bewegen. Halt still.

Warum? Was ist los?

Halt einfach still.

Warum? Was ist los?

Ich sagte doch, nicht anfassen.

Das ist eine Bombe.

Das sagst du erst jetzt?

Zoom näher ran.

Was soll ich tun?

Hört auf zu filmen.

Gott, was soll ich tun?

Im Gebäude wurde eine Sicherheitsbedrohung festgestellt.

Wir bitten alle Kunden, das Kaufhaus umgehend zu verlassen.

Langsam, bitte!

Nach links, bitte.

So schnell es geht.

Bitte verlassen Sie das Gebäude geordnet.

Im Gebäude wurde eine Sicherheitsbedrohung festgestellt.

Wir bitten alle Kunden, das Kaufhaus umgehend zu verlassen.

Sollten wir nicht auch gehen?

Es ist nicht sicher. Sie sollten auch gehen.

Ok. Packen wir zusammen und gehen.

Pack alles zusammen.

Schnell.

Herr Park.

Schicken Sie das Bombenentschärfungsteam.

Ja. Ok.

Keine Sorge, Isoo.

Die Bombenentschärfung kommt.

Das ist es nicht.

-Mein Bein killt mich. -Dein Bein?

Lass es mich massieren.

-Nein, das rechte Bein. -Das andere.

Hier? Weiter unten?

-Jetzt das linke. -Das linke.

-Weiter unten? -Ja.

Hast du das drauf?

Ja, klar und deutlich.

Sollten wir nicht gehen?

Willst du dir so eine Chance entgehen lassen?

Manche gehen sogar in Kriegsgebiete.

Reiß dich zusammen.

SONDEREINSATZKOMMANDO

Hier lang.

-Es ist gleich dort. -Dort drüben.

Zurücktreten.

Machen Sie ein Röntgenbild.

Stillhalten, wenn Sie leben wollen.

GEFAHR

Sprengstoff bestätigt.

Unter dem Satz ist eine Druckplatte.

Wir entschärfen ihn hier.

Was soll ich tun? Wie sollen wir …

Sind Sie fertig?

-Sind Sie fertig? -Nein.

Sie explodiert in 10 Sekunden.

Sie haben drei Sekunden, um wegzulaufen.

-Was? -Drei.

-Kann ich loslassen? -Zwei.

-Isoo. -Lasse ich los?

-Eins. -Isoo, lauf!

Keine Explosion?

Sprengsatz gesichert.

Hey, Spinner.

Du solltest doch Ärger fernbleiben.

Ausbilderin Joo Hyera?

ANTI-TERROR-EINHEIT DER NATIONALPOLIZEI LEITERIN JOO HYERA

Hat jemand deinen Hund getötet?

Hältst du dich für John Wick?

Bist du Keanu Reeves?

Ich habe nur …

Alle mal herhören.

Ihr bekommt Schusswaffen, um die Öffentlichkeit zu schützen.

Setzt sie nur im Notfall und so sicher wie möglich ein.

Wir müssen nur das Ziel treffen, oder?

Du bist also der Spinner dieser Klasse.

Mein Name ist John Wick.

Scheint, als wäre ein Zivilist getroffen worden.

Was wirst du unternehmen?

Augen nach vorne.

Aufrecht stehen.

Beide Hände an die Waffe.

Hinsetzen.

Sollen wir es mit jemand Großem versuchen?

Gibt es Freiwillige?

Ich mache es.

Jin Isoo, komm her.

Auf geht's!

Weinen Sie nicht, wenn ich Sie verletze.

Ok. Greif mich an.

Du weinst nicht, oder?

Sie machen das super. Fast geschafft.

Hey, Spinner!

Du lässt dein Team einfach hängen?

-Abwehrhaltung! -Abwehrhaltung!

Angriff!

Hey, Spinner!

Von vorne!

Sieben, acht, neun.

Hey, Spinner. Mach es richtig.

Mein Gott, ich hab vergessen, wo ich war.

Die Ausbilderin aus der Hölle …

Ist sie das?

Sie ist bei der Anti-Terror-Einheit.

Sie hat einen erkrankten Ausbilder vertreten.

Sie hasst mich.

Gott, was für ein Trauma.

SPECIALIST

-Mein Bein killt mich. -Lass es mich massieren.

-Nein, das rechte Bein. -Das andere.

-Hier? -Jetzt das linke.

Das linke.

-Weiter unten? -Ja, unten.

Das Video können wir nicht nehmen.

Jin Isoo wirkt wie ein Idiot.

Was machen wir dann?

Das wäre eigentlich so eine gute Story.

Hey.

Schick dem Nachrichtenteam die Aufnahmen von Jin Isoo.

Aber was ist mit unserer Story?

GANGHA-POLIZEIREVIER SEOUL

Heute wurde im Hansu-Kaufhaus

eine selbstgebaute Bombe entdeckt.

Der Milliardenerbe und Ermittler des Gangha-Polizeireviers,

Kommissar Jin Isoo, entdeckte die Bombe.

In der Aufnahme wirkt er wie erstarrt. Was ist passiert?

Jin wusste nicht, dass es eine Bombe war, und löste sie versehentlich aus.

Und wieso reagiert er so? Die Bombe ist nicht mal explodiert.

Sieht man sich die Aufnahme an …

-Abteilungsleiter Park. -Ja.

Ich wollte nicht herkommen.

Wegen Jin Isoo.

Hätte ich eine Wahl, wäre ich nicht hier.

Ich weiß.

Der Revierleiter ist in den Ruhestand gegangen

und Jins Teamleiterin ist im Ausland,

also was macht er noch hier?

Er ist ein Jaebeol-Erbe.

Er sollte Hansu leiten oder irgendwo sein Leben genießen.

Also wieso?

Weil er ein Ermittler ist.

Ich gebe es ungern zu, aber Jin Isoo ist ein guter Ermittler.

Richtig. Er ist ein guter Ermittler, darum hat er

sich zwei Beschwerden wegen übermäßiger Gewaltanwendung

und drei Zivilklagen eingeholt.

Die wurden alle fallengelassen.

Abteilungsleiter Park.

Kommen Sie zur Vernunft.

Er bringt unserem Revier nichts als Ärger ein.

Ich bin nicht mal einen Monat hier und er hat schon Mist gebaut.

Was werden Sie tun?

Die Anti-Terror-Einheit wird die Bombe untersuchen

und mit Team 1 zusammenarbeiten.

Das Cybercrime-Team ermittelt den Absender der Nachricht.

Mein Gott, ich …

Warum haben Sie keinen neuen Teamleiter für sie gefunden?

Weil niemand den Job will.

Sehen Sie?

Wer will mit einem Schnösel arbeiten, dem man den Job zuschob?

Ich werde weitersuchen.

Konzentrieren Sie sich einfach auf die Ermittlung.

Fassen Sie den Kerl!

Jawohl.

Heute wurde im Hansu-Kaufhaus

eine selbstgebaute Bombe entdeckt.

Der Milliardenerbe und Ermittler des Gangha-Polizeireviers,

Kommissar Jin Isoo, entdeckte die Bombe …

Mein Bein ist taub.

Ich kann nicht mehr!

Das darfst du nicht.

Wenn du dich bewegst, explodiert sie!

Und wieso reagiert er so? Die Bombe ist nicht mal explodiert.

-Drei Minuten. -Danke.

Ok.

Schaltet den Fernseher aus! Wir sind im Dienst.

-Das ist nicht witzig. -Isoo!

ERMITTLUNGSTEAM FÜR GEWALTVERBRECHEN 1 PARK JUNYOUNG

Ihr solltet ihn doch nicht aufziehen.

Wie könnte ich das nicht? Es ist zu witzig.

Darüber lachen wir noch ewig.

HERR CHOI EINGEHENDER ANRUF

Hallo, Herr Choi.

Kommissar Jin.

Was ist passiert? Geht es Ihnen gut?

Nein. Ich schäme mich so sehr, ich könnte sterben.

Immerhin sind Sie unversehrt.

Es ist in Ordnung, sich zu schämen.

Du bist der große Jin Isoo.

Lässt du dich davon echt runterziehen?

Er hat recht. Kopf hoch.

Ihr wart nicht in den Nachrichten.

Der demütigendste Moment meines Lebens ist jetzt im Fernsehen.

Ach komm. Die Leute werden es vergessen.

Vergessen? Das werden sie nicht.

Erst in 10 Jahren.

Andererseits ist die Ohrfeige deiner Ex auf dem Gangnam-daero auch vier Jahre her.

Das geht immer noch rum?

Dann gerät das hier wohl nie in Vergessenheit.

Lass es einfach in deinen Grabstein eingravieren.

"Der Mann, der eine Bombe auslöste."

Bro.

-Hey, wohin gehst du? -Bro.

-Hey, Bombenjunge. -Bro!

Warte!

Bombenjunge.

-Komm schon. -Bro.

Wie oft war das jetzt schon?

-Also … -Sie lachen?

Sie lachen gerade wirklich?

Es tut uns leid.

Das Nachrichtenteam flehte uns an und sagte, es sei eine Riesenstory.

Es tut uns leid.

Trotzdem ließen Sie mich wie einen Vollidioten aussehen.

In so einer Situation

hätte jeder wie ein Idiot ausgesehen.

Machen Sie sich über mich lustig?

Oder reiben Sie es mir unter die Nase? Was davon?

Sie kommt. Los.

Sie haben mich ersetzt, oder?

Na ja, sie ist echt cool.

Ich bin jetzt auch ein Fan.

Habt ihr mich auch ersetzt?

-Mal sehen. -"Mal sehen"?

"Mal sehen"?

Dieser kleine …

Kopf hoch, Spinner.

Was zum …

Das ist doch lächerlich.

Mein Kopf tut weh.

PRIESTER, WEITE, BEIGE (HEX-CODE)

BEWEISFOTO 3, RÖNTGENBILD BOMBE

HANSU-KAUFHAUS VERSUCHTER BOMBENANSCHLAG

Die Bombe wurde scheinbar aus Ammoniumnitrat hergestellt.

Der Aufbau ist einfach.

Sie detoniert, wenn der Knopf gedrückt und dann losgelassen wird.

Baupläne wie dieser sind überall im Darknet zu finden.

Es wird also schwer, einen Verdächtigen zu ermitteln.

Irgendwas von Ihrer Seite?

Wir haben alle Überwachungskameras im Gebäude überprüft,

aber es waren zu viele Menschen und die Kameras sind zu weit weg,

um den Täter auszumachen.

Das Profil, das die Nachricht sendete, war fake.

Da bin ich mir sicher.

Auf dem Gerät waren keine Fingerabdrücke.

Laut unserer Analyse war nicht viel Ammoniumnitrat enthalten.

Selbst bei einer Explosion hätte ihr Radius nur etwa einen Meter betragen.

Mit anderen Worten: Es war keine besonders große Bombe. Richtig? Ok.

Hätten wir sie nicht rechtzeitig entschärft, hättest du keine Hände mehr.

Denk nach, bevor du etwas anfasst.

Hätte ich nicht getan, hätte ich gewusst, dass es eine Bombe ist.

Wieso wusstest du das nicht?

Du hattest genug Hinweise.

Was schaut ihr so?

Frau Joo, wir haben uns ein komplett neues Konzept überlegt.

Das ist nicht nötig. Ich lasse mich nicht filmen.

Löschen Sie alle heutigen Aufnahmen.

Aber es würde dem Ruf der Polizei helfen, wenn Sie dabei wären.

Ich habe keine Zeit

und ich will nicht, dass jeder mein Gesicht kennt.

Bitte löschen Sie die Aufnahmen.

Was sollen wir tun?

Wir haben nichts für die Folge nächste Woche.

Ich weiß.

Ich sagte, ich weiß.

Das erinnert mich an das Sprichwort:

"Besser das bekannte Übel."

Chance vertan. Nun sind Sie in Schwierigkeiten.

Ich fehle Ihnen sicher.

Was?

Hey, Joo.

Herr Park.

Ist eine Weile her.

-Ja. -Kaffee?

Wie ist es Ihnen ergangen?

Wie immer, alles beim Alten.

Ich vermisse es, draußen im Einsatz zu sein.

Ich hörte, Sie machen sich gut beim Sondereinsatzkommando.

-Das verdanke ich Ihnen. -Also wissen Sie es.

Wie ist es, wieder hier zu sein?

Es bringt viele Erinnerungen hoch.

Gangha ist mein zweites Zuhause.

Wir sehen uns dann wohl öfter.

Ja.

Mein Team wird eine Weile hier arbeiten.

Kommissar Jin Isoo muss auch geschützt werden.

Ja. Team 1 hat derzeit keine Leitung,

also überlasse ich Ihnen den Fall.

Gut.

Es könnte nur ein Streich sein,

aber jemand könnte ernsthaft hinter Jin Isoo her sein.

Ich weiß.

Sie müssen den Täter schnell fassen.

Ja.

Kann ich loslassen? Lasse ich los?

Isoo, lauf!

Hey, Spinner.

Du solltest doch Ärger fernbleiben.

Augen nach vorne.

Du weinst nicht, oder?

Die Ausbilderin aus der Hölle …

Ist sie das?

Hey, Spinner!

Denk nach, bevor du etwas anfasst.

Bitte verzeihen Sie uns und gehen Sie ans Telefon.

Wir haben nicht klar gedacht.

SBC-DIREKTORIN KANG JAEEUN

Warum sind Sie so anhänglich?

Nun, ich habe heute etwas vor, das gutes Material liefern würde.

Na gut. Dann setzen Sie einen neuen Vertrag auf.

Nichts geht auf Sendung, ohne dass ich die finale Version vorher gesehen habe.

Ok. Tschüss.

Ab heute leiten wir die Ermittlung.

Wir brauchen keine eigenen Tische.

Wir benutzen den Konferenztisch.

Sie hält sich wohl für den Oberboss, was?

-Ich gehe vor. Zieht euch ordentlich an. -Ok.

Kommissar Jin, wohin willst du?

Ich habe heute ein Launch-Event.

-Ein Launch-Event? -Für meinen eigenen Whiskey.

Weißt du nicht, dass Nebenjobs verboten sind?

Ich begann vor vier Jahren damit, aber hörte auf, als ich Polizist wurde.

Bleib hier.

Was?

-Aber ich bin der Star des Events. -Dann verschieb es.

Sehe ich für Sie immer noch wie ein Anfänger aus?

Ist das ein Befehl?

Ich soll diesen Fall leiten. Hast du das nicht mitbekommen?

Doch.

Wir haben den Bombenleger noch nicht identifiziert.

Du könntest sein Ziel sein.

Es ist vermutlich ein Streich. Er gab uns sogar Hinweise.

Er wollte mich nur demütigen

und dank Ihnen hat das hervorragend geklappt.

Außerdem wollen mich ständig Leute töten.

Warum?

Sie wissen schon.

Einfach aus banalen Gründen.

Umso mehr ein Grund, aufzupassen. Bleib hier.

Mein Sicherheitsteam hat alles im Blick, also machen Sie sich keine Sorgen.

Ich kümmere mich darum, ja?

Bis später.

Wir werden

ihn im Auge behalten.

Ja.

Wir passen auf ihn auf.

-Jin Isoo! -Jin Isoo!

-Jin Isoo! -Jin Isoo!

Cheers.

-Cheers! -Cheers!

Kwaktube.

Ich dachte, du könntest nicht kommen.

-Quatsch. -Du siehst gut aus.

Ach was.

Übrigens:

Kommt das Baby nicht bald?

Der Geburtstermin ist morgen.

-Das Krankenhaus … -Das Krankenhaus?

Hallo?

Ja. Was?

Ich muss gehen.

Jetzt sofort?

Das Baby kommt.

Das Baby …

Viel Glück!

Ich hoffe, es kommt nicht nach dem Vater.

Ich habe den gemacht.

Das Logo ist das Markenzeichen, verstehen …

Warten Sie kurz.

Kleider machen wirklich Leute.

Was?

Stopp.

Was machen Sie hier?

Sie sind nicht eingeladen.

Ich sehe drinnen nach.

Das ist nicht nötig. Sie blamieren mich.

So können Sie hier nicht rumlaufen.

Schon mal von einem Dresscode gehört?

Ihr zwei, geht rein.

Na los.

Security.

Bringen Sie sie raus, ja? Dresscode-Verstoß.

-Hey, Jin Isoo. -Kommen Sie.

Moment mal, Jin Isoo …

Dieser verdammte Spinner.

POLIZEI SONDEREINSATZKOMMANDO (SOU)

Was ist passiert?

Nichts.

Halten Sie Wache.

Das riecht großartig.

Ja, oder? Er hat eine leichte Vanillenote.

Kostet mal. Cheers.

Ich trinke ihn später, nur für den Fall.

Ich auch. Wir müssen dich beschützen.

Ich sagte doch, es ist alles ok.

Ich brauche keinen Schutz.

Das macht dein Job mit dir. Sie kann einfach nicht abschalten.

Egal. Ignorier sie.

Seht ihr? Ich sagte doch, es würde nichts passieren.

Ihr habt ihn nicht probiert, also sende ich euch eine ganze Box.

Wow, super.

Danke für heute.

Ich melde mich, wenn der Schnitt fertig ist.

Lassen Sie mich cool aussehen, ok?

-Ok. -Gut.

Oh nein.

Sie konnten die Bombe wohl nicht finden.

Trinken Sie was, bevor Sie gehen.

-Nein. -Wie Sie wollen.

Du fährst nach Hause, oder? Wo wohnst du?

Noblesse.

Lauf nicht herum. Fahr direkt nach Hause.

Kommissar Jin, dachten Sie, das Spiel sei vorbei?

Runde 2.

Was zum Teufel?

-Alles ok? -Ja. Bei dir?

Kyungjin, alles ok?

Ja, alles gut.

Kommissar Jin, Sie hatten Glück.

Im Herzen Seouls gab es einen erneuten Anschlag mit einer selbstgebauten Bombe.

Wieder stand Kommissar Jin Isoo im Mittelpunkt des Angriffs,

da die Bombe auf einer Veranstaltung detonierte, deren Gastgeber er war.

Laut Polizei bleibt das Motiv des Täters weiterhin unklar.

Danke für Ihre Mithilfe.

Haben Sie die komplette Personal- und Gästeliste?

Ja, sie wurde uns eben zugefaxt.

Und die YouTuber-Liste?

Wird geprüft und uns zugesendet.

Prüfen Sie die Überwachungsvideos und suchen Sie verdächtige Personen.

-Jawohl. -Jawohl.

Die Explosion ist nicht drauf.

-Ist das alles an Überwachungsmaterial? -Ja.

Ich sehe mich im Gebäude um. Hol du dir die Aufnahmen der YouTuber.

Alles klar.

Kommissar Jin. Möge das Spiel beginnen.

Ich habe ein Geschenk für Sie.

-Nicht anfassen! -Isoo!

Dachten Sie, das Spiel sei vorbei?

Kommissar Jin, Sie hatten Glück.

Alles ok?

Also …

Versucht jemand, Sie umzubringen?

Sie sollten aufhören zu filmen.

Aber wir haben einen Vertrag unterzeichnet.

Sie dürfen hier ab sofort nicht mehr rein. Bitte gehen Sie.

Können wir kurz reden?

Erstell eine Liste mit Leuten, die deinen Tod wollen könnten.

Das war nicht wörtlich gemeint. Keiner will mich wirklich töten.

Egal wie belanglos es erscheint,

schreib jeden auf, der dich hasst

oder den du verletzt hast.

Jeden, der dir einfällt.

Es braucht nicht viel, um Groll zu entwickeln.

Jin Isoo.

Eine selbstgebaute Bombe heißt, der Täter hat nichts zu verlieren.

Ihm ist egal, ob er stirbt.

So entschlossen ist er, dich umzubringen.

Beim Anschlag in Seongje vor drei Jahren wurde ein Pager verwendet.

Richtig.

Besorgen Sie die Akte. Er sollte wieder auf freiem Fuß sein.

Jawohl.

Ich habe die Videos der YouTuber.

Er wirkt verdächtig.

Moment.

NOH JINSU, 27 JAHRE

-Er ist es. Noh Jinsu, 27 Jahre. -Ja.

PERSONENSUCHE NOH JINSU

Sein Vater arbeitete bei Hansu Chemical und verließ die Firma vor acht Monaten.

-Wie lautet seine Adresse? -17-38 Yongpae-dong.

-Gehen wir. -Ok.

Ich sah mir den Anschlag in Seongje an. Park Gyeongtae ist tatsächlich frei.

Gehen wir und befragen ihn.

-Jawohl. -Jawohl.

Wir haben einen verdächtigen Kellner ausgemacht.

Wir befragen jemanden, der eine ähnliche Bombe baute.

Wir überprüfen den Kellner.

Ok. Ich sende mein Team zur Verstärkung. Geben Sie acht.

-Ja. -Ja.

Ich hätte dich an dem Tag umbringen sollen.

Halt den Mund!

Ich werde dir alles wegnehmen.

Du darfst nicht sterben.

Du sollst leben und von Schuld geplagt werden.

Herr Choi.

Geht es Ihnen gut?

Nicht wirklich?

Ich soll jemanden finden, der mich töten will,

aber mir fällt nur einer ein,

der mich umbringen wollen würde

und tatsächlich dazu fähig wäre.

SONDEREINSATZKOMMANDO

Bleiben Sie still und warten Sie.

Sie haben Besuch.

Es ist Ihr Bruder,

Jin Isoo.

Park Gyeongtae, keine Bewegung.

Drehen Sie sich langsam um.

Noh Jinsu!

Was ist das alles?

-Wer sind Sie? -Die Polizei.

Das Ding da …

Lassen wir es so, geht es hoch.

Keine Bewegung.

Ist das Ihre nächste Bombe?

Nein.

Es ist Dünger für die Zukunft der Landwirtschaft.

Ja, Dünger.

Aber es wird auch für Bomben genutzt.

Das hat die Explosion im Libanon verursacht.

Haben Sie das hier gemacht?

Ach das.

Das kursiert seit drei Jahren im Internet.

Ich habe meine Zeit schon abgesessen.

Ich mache so was nicht mehr.

Ich tat es damals wegen dieses Idioten, für den ich arbeitete.

In letzter Zeit

nutze ich mein Gehirn für andere Dinge.

ERFINDUNGSWETTBEWERB

AUSZEICHNUNGSURKUNDE

Eine Bombe?

Das war ich nicht.

Was haben Sie dann gemacht?

Es war nichts Besonderes.

Sie sind Jin Isoos Stalker, oder?

Waren Sie so besessen, dass Sie ihn töten wollten?

Wir reden auf der Wache.

Es ist ein Talisman.

Was?

Es ist ein Talisman.

Die Leute bauen immer noch solche Bomben?

Es wird aber schwer, ihn zu erwischen.

So eine Bombe ist leicht zu bauen.

Der Schamane sagte mir,

ich sollte ihn neben die Person legen, die ich werden will.

Dann würde ich eine göttliche Eingebung bekommen

und so viel Geld verdienen wie Jin Isoo.

Doch dann explodierte er.

Ist das nicht Wahnsinn?

Was war in dem Talisman?

Nun …

Meine Fingernägel, ein paar Haare

und der Papier-Talisman.

Warum gab Ihr Vater dann seinen Job auf? Wurde er nicht zum Rücktritt gezwungen?

Mein Vater?

Er zog aufs Land, um Bauer zu werden.

Er baut Kakis an.

Ist lange her.

Wie ist es dir ergangen?

Ich bin nicht hier, um nach dir zu sehen.

Richtig.

Jemand versucht, mich umzubringen.

Was?

Jemand versucht, mich mit einer Bombe umzubringen.

Wer?

Ja.

Wer könnte es sein?

Egal wie sehr ich darüber nachdenke,

du bist der Einzige, der mir einfällt.

Ich hatte hier viel Zeit.

Also …

… denke ich ständig darüber nach, was für ein Idiot ich war.

Ich habe dir geschrieben.

Mehrmals.

Ich erfand Ausreden

und bat um Vergebung.

Aber ich konnte die Briefe nie abschicken.

Weil ich keine Vergebung verdiene.

Isoo.

Ich bin es nicht.

Am meisten bereue ich,

dich verletzt zu haben.

Verletzt?

Nein.

Du hast mein Leben zerstört.

Es ist vermutlich keine Rache.

Der Isoo, den ich kenne,

würde nie etwas tun, um jemanden so rachsüchtig zu machen.

Es könnte

Gier dahinter stecken.

Isoo.

Kommen Sie klar?

Sie sollten an einen sicheren Ort gehen.

Ich komme klar.

Das ist ein Polizeirevier.

Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

Tschüss.

ZIELPERSON VERMUTLICH JIN ISOO

Ich habe ein Überwachungsteam auf Park Gyeongtae angesetzt.

Wir prüfen auch seine Bankkonten.

Also kann jeder so eine Bombe bauen, nicht nur Park Gyeongtae?

Ja. Was ist mit dem Kellner?

Er bewundert Jin Isoo nur.

Wo warst du?

Ich musste noch wohin.

Verstehst du es nicht?

Jemand ist hinter dir her.

Ich weiß.

Deshalb habe ich ihn besucht.

Die eine Person, die mich töten will.

Wen?

Meinen Bruder.

Er …

Ich weiß. Du musst es nicht erklären.

Also?

Denkst du, er ist es?

Er hatte nie irgendwelchen Besuch.

Er wollte nicht mal seinen Anwalt sehen.

Wir überwachen immer noch Park Gyeongtae,

aber wir können noch keinen Verdächtigen ausmachen.

Wir sollten Kommissar Jin vorerst in eine Schutzunterkunft bringen.

-Eine Schutzunterkunft? -Ja.

Wir bringen ihn in eine der gesicherten Unterkünfte der Anti-Terror-Einheit.

Wo ist sie?

Tut mir leid, das darf ich nicht sagen.

Was?

Jemand auf dem Revier könnte einen Groll gegen ihn hegen.

Sie meinen, der Täter könnte einer von uns sein?

-Sir. -Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Nur um sicher zu gehen.

All dieser Ärger, nur wegen eines Schnösels.

Schutzunterkunft oder nicht, bringen Sie ihn einfach hier weg.

-Bevor etwas schiefgeht. -Jawohl.

Schicken Sie Team 1 mit ihm. Sie können ihnen vertrauen.

Ja, mache ich.

Kommissar Jin Isoo, du ziehst in eine Schutzunterkunft.

Wir gehen jetzt. Unauffällig. Team 1 kommt mit.

Wohin genau gehen wir?

Verrate ich auf dem Weg dorthin.

Machen Sie mal halblang.

Ich verbarrikadiere mich einfach zu Hause. Ich gehe nicht.

Wir haben keinen Verdächtigen und dein Haus ist nicht sicher.

Du bist eine Zielperson. Du entscheidest nicht.

Steig hier ein.

Ich kann nicht einfach irgendein Auto fahren.

Willst du, dass alle wissen, dass Jin Isoo in dem Auto ist?

Einsteigen.

Für wen hält sie sich? Meine Vorgesetzte?

Einsteigen.

Vielleicht hätte ich mitfahren sollen.

Wir sollten sie nicht allein lassen.

Sie werden sich schon nicht zanken.

Sie sind erwachsen.

Spinner, schläfst du?

Was wollen Sie jetzt wieder?

Hab keine Angst.

Es wird nichts passieren.

Wir schnappen ihn, während du dort bist.

Halten Sie mich für blöd oder so?

Ich bin auch Polizist.

Warum eigentlich?

Wollen Sie wieder streiten?

Nein, ich bin nur neugierig.

Du bist extrem reich

und kannst tun, was du willst.

Und Sie?

Wären Sie extrem reich, würden Sie kündigen?

-Nein. -Tja, ich auch nicht.

Ich habe alles ausprobiert, aber das ist meine Berufung.

Was?

Keine Streitargumente mehr?

Du bist echt anders.

Sagt die, die mich Spinner nennt.

Gehen Sie einfach dran.

Das ist nicht meins.

Meins auch nicht.

Was ist das?

Die Box habe ich nie zuvor gesehen.

Was machst du?

Das rote Licht auf der Box …

-Es ist eine Bombe. -Was?

Es ist eine Bombe!

Was ist los?

Im Auto ist eine Bombe.

Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter.

Fahr du.

Noch vier Minuten.

GANGHA-KAI

Ich weiß, wohin.

Halt, stopp!

Hier sind Leute. Sei vorsichtig.

Kommissar Park, anhalten!

-Neun Sekunden. -Öffnen Sie die Tür.

-Was? -Öffnen Sie die Tür.

FLEX X COP 2 FOLGE 1

BOMBENJAGD AUF JIN ISOO!

Gastauftritte: Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae

Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft.

-Herr Choi! -Ich bekam eine Nachricht.

-Ich soll Sie hier beim Sterben filmen. -Kommissar Jin!

Ich glaube, Isoo wurde reingelegt.

Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat.

Wessen Idee war es, einen Beitrag über Jin Isoo zu machen?

Action.

Ich glaube, ich weiß, was die Bombenleger wollen.

-Isoo ist verschwunden. -Kommissar Jin!

Wir müssen woanders hin.

-Ist das Joo Hyeras Haus? -Der Täter käme nie darauf.

Ich wäre auch nie darauf gekommen. Ich gehe in ein Hotel.

Wenn Jin Isoo geht,

entscheide ich, wen ich einstelle.

Niemals. Ist jemand …

Jin Isoo musste in eine Schutzunterkunft und sich isolieren.

Der Wichser hat geblufft.

Nächste Woche bei Specialist:

Milliardenerbe in dritter Generation und Mordermittler,

Hauptkommissar Jin Isoo.

Er nahm kürzlich die Mitglieder eines Betrügerrings in Mexiko fest.

Kommissar Jin kam über ein Sonderverfahren für Juristen zur Polizei

-und legte eine erstaunliche Karriere hin. -Dieser Spinner.

Verpassen Sie nicht die nächste Folge über den Flex Cop, Kommissar Jin Isoo.

Untertitel von: Canovic, Nermina