All language subtitles for Flex.X.Cop.S02E01.1080p.DNSP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Dann legen wir mal los, oder? 5 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Lasst uns alles geben! 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Und dabei Spaß haben. 7 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Salud, 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 amigos. 9 00:01:22,958 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,509 in MEXIKO 11 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Mein Gott, was zur Hölle machen diese Wichser da? 12 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 So verdammt laut. 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Gib ihnen einfach Trinkgeld, damit sie gehen. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Mit welchem Geld? 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Denkst du, ich hab Geld? 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Ihr habt kein Geld? 17 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Eure Opfer haben 100 Milliarden Won verloren. Und ihr habt kein Geld? 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Wer zum Teufel seid ihr Arschlöcher? 19 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Das Gangha Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 1. 20 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Ihr seid uns bis hierher gefolgt? 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Genau. Warum musste ich extra den ganzen Weg herkommen? 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Wegen euch habe ich den ganzen Laden gemietet 23 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 und flog sogar mit einem Privatjet ein, ihr Penner. 24 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Aus dem Weg! 25 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Verdammte Scheiße. 26 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Willst du sterben? 27 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Was zur Hölle? 28 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Scheiße. 29 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 MEXICO AIR LUFTFAHRTZENTRUM NORDMEXIKO 30 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Das war ein beeindruckender Einsatz, Flex Cop. 31 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Vielen Dank. 32 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Nächste Woche bei Specialist: 33 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 Milliardenerbe in dritter Generation und Mordermittler, 34 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Hauptkommissar Jin Isoo. 35 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Er nahm kürzlich die Mitglieder eines Betrügerrings in Mexiko fest. 36 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Kommissar Jin kam über ein Sonderverfahren für Juristen zur Polizei 37 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 und legte eine erstaunliche Karriere hin. 38 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Er deckte die Geheimnisse einer mächtigen Unternehmerfamilie auf, 39 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 löste den Mord an Künstler Noh Youngjae 40 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 und widmete der verstorbenen Malerin, der Unrecht getan wurde, eine Ausstellung. 41 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Er fasste die Mörder, die es auf Senioren abgesehen hatten, 42 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 und fand das lang verschollene Staatssiegel, das er dem Staat spendete. 43 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Verpassen Sie nicht die nächste Folge über den Flex Cop, Kommissar Jin Isoo. 44 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 SPECIALIST FLEX X COP HAUPTKOMMISSAR JIN ISOO 45 00:07:05,300 --> 00:07:10,555 NUMMER 1 BEI SICHERHEIT! NUMMER 1 BEI ÖFFENTLICHER ORDNUNG! POLIZEI GANGHA 46 00:07:25,028 --> 00:07:27,197 Sie sind früh dran. Hallo. 47 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Das Wetter ist schön heute … -Cut. 48 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 FR. KANG - HR. JANG 49 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Sie müssen nicht Hallo sagen. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Tun Sie einfach, was Sie sonst auch tun würden. 51 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Versuchen wir es noch mal. 52 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Alles klar. 53 00:07:38,083 --> 00:07:39,709 Wir beginnen noch mal von vorn. 54 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Ok, kommen Sie rein. 55 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 Der beste erfahrene Ermittler des Teams für Gewaltverbrechen 1 56 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 und meine rechte Hand: Kommissar Park Junyoung. 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 KOMMISSAR PARK JUNYOUNG 58 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Das Nachwuchstalent von Team 1 und meine linke Hand: 59 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 Oberkommissar Choi Kyungjin. 60 00:08:06,986 --> 00:08:07,987 Hallo. 61 00:08:08,071 --> 00:08:09,864 OBERKOMMISSAR CHOI KYUNGJIN 62 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Dr. Yoon? 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Kommen Sie rein. 64 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Und das ist 65 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 die beste Rechtsmedizinerin der NFS, Dr. Yoon Jiwon. 66 00:08:22,419 --> 00:08:24,129 RECHTSMEDIZINERIN NFS DR. YOON JIWON 67 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Was macht sie hier? 68 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Kommen Sie. Sie können durch. 69 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Sie kam sicher extra her. 70 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Das ist das Ermittlungsteam … 71 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Diese Herren sind das Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 2. 72 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Geht's auf eine Hochzeit? -Nein. 73 00:08:43,064 --> 00:08:44,733 ERMITTLUNGSTEAM FÜR GEWALTVERBRECHEN 2 74 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Blockiert nicht die Kamera. Zur Seite. 75 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Zur Seite. 76 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Das ist der Schreibtisch unserer Teamleiterin. 77 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Sie ist für ein Fortbildungsprogramm nach L.A. gereist. 78 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Ich weiß nicht, wer unser Team leiten wird, 79 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 aber ich warte auf dich, also bitte komm zu uns. 80 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Mein Tisch ist dort. 81 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Oh, das. Wie Sie wissen, wechselte ich als Jurist zur Polizei. 82 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Deshalb ging ich auf die Polizeiakademie und schloss wieder als Bester ab. 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 Ich kann einfach nicht durchschnittlich sein. 84 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Und das hier. 85 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 Das habe ich entwickelt, 86 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 damit jeder Vorfälle melden kann 87 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 und kein Verbrechen unbemerkt bleibt. 88 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Bisher wurde aber nichts Besonderes gemeldet. 89 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Nur vermisste Hunde. 90 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Wer bin ich, John Wick? 91 00:09:27,692 --> 00:09:29,152 NACHRICHTEN 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 Das hier sieht interessant aus. 93 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Mal sehen. 94 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Kommissar Jin. Möge das Spiel beginnen. 95 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Was ist das? 96 00:09:40,205 --> 00:09:41,372 Ich habe ein Geschenk für Sie. 97 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Das sieht verdächtig aus. 98 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Ja, oder? 99 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Kommissar Park, sieh dir das an. 100 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Was ist es diesmal? 101 00:10:12,862 --> 00:10:13,905 Das ist das Hansu-Kaufhaus. 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Unser Kaufhaus? 103 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Ja. Ich habe es gesehen, als ich mit meiner Freundin dort war. 104 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Vielleicht wieder ein Streich. 105 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Ja. 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Die Leute schicken alle möglichen Nachrichten. 107 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Gehen wir und sehen es uns an. 108 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Wir haben gerade ohnehin kein verwertbares Material. 109 00:10:31,965 --> 00:10:32,966 Sollen wir? 110 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Abmarsch! 111 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 -Los. -Abmarsch! 112 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Sieht aus, als hätten wir einen höchst interessanten Fall. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Kommissar Park, du fährst. 114 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Cut. Wir fahren auch mit. 115 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Abmarsch. 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,380 HANSU KAUFHAUS 117 00:11:16,593 --> 00:11:17,677 Isoo, das ist es. 118 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ach ja? Gib her, Kommissar Choi. 119 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Ich verstehe nicht, was wir hier tun. 120 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Sie filmen uns. 121 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hey. 122 00:11:40,283 --> 00:11:41,367 Sie sind ja schnell. 123 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Werden wir gerade beobachtet? 124 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Hinweis. 125 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Ein Priester. 126 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Eine Box, Hashtag D … Was ist das? 127 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Ein Hex-Farbcode. 128 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Beige. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 BEIGE 130 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Ich habe ein ungutes Gefühl hierbei. 131 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 Was kommt in die Klammern? 132 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Breite? 133 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Oder Höhe? 134 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Beigefarben. Beige. 135 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Hey. 136 00:12:35,046 --> 00:12:36,965 Ich glaube, es ist das hier. 137 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Breite, Höhe oder … 138 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Weite? 139 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bombe? 140 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Selbstgemacht. 141 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 Selbstgebaute Bombe. 142 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Nicht anfassen! 143 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 -Isoo! -Was? 144 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Nicht bewegen. Halt still. 145 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Warum? Was ist los? 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Halt einfach still. 147 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Warum? Was ist los? 148 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Ich sagte doch, nicht anfassen. 149 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Das ist eine Bombe. 150 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Das sagst du erst jetzt? 151 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Zoom näher ran. 152 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Was soll ich tun? 153 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Hört auf zu filmen. 154 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Gott, was soll ich tun? 155 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Im Gebäude wurde eine Sicherheitsbedrohung festgestellt. 156 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Wir bitten alle Kunden, das Kaufhaus umgehend zu verlassen. 157 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Langsam, bitte! 158 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Nach links, bitte. 159 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 So schnell es geht. 160 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Bitte verlassen Sie das Gebäude geordnet. 161 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Im Gebäude wurde eine Sicherheitsbedrohung festgestellt. 162 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Wir bitten alle Kunden, das Kaufhaus umgehend zu verlassen. 163 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Sollten wir nicht auch gehen? 164 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Es ist nicht sicher. Sie sollten auch gehen. 165 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 Ok. Packen wir zusammen und gehen. 166 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Pack alles zusammen. 167 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Schnell. 168 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Herr Park. 169 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Schicken Sie das Bombenentschärfungsteam. 170 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ja. Ok. 171 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Keine Sorge, Isoo. 172 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Die Bombenentschärfung kommt. 173 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Das ist es nicht. 174 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Mein Bein killt mich. -Dein Bein? 175 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Lass es mich massieren. 176 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Nein, das rechte Bein. -Das andere. 177 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Hier? Weiter unten? 178 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Jetzt das linke. -Das linke. 179 00:14:26,074 --> 00:14:27,492 -Weiter unten? -Ja. 180 00:14:29,160 --> 00:14:30,453 Hast du das drauf? 181 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Ja, klar und deutlich. 182 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Sollten wir nicht gehen? 183 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Willst du dir so eine Chance entgehen lassen? 184 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Manche gehen sogar in Kriegsgebiete. 185 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Reiß dich zusammen. 186 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 SONDEREINSATZKOMMANDO 187 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Hier lang. 188 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Es ist gleich dort. -Dort drüben. 189 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Zurücktreten. 190 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Machen Sie ein Röntgenbild. 191 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Stillhalten, wenn Sie leben wollen. 192 00:15:16,374 --> 00:15:17,500 GEFAHR 193 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Sprengstoff bestätigt. 194 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Unter dem Satz ist eine Druckplatte. 195 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Wir entschärfen ihn hier. 196 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Was soll ich tun? Wie sollen wir … 197 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Sind Sie fertig? 198 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Sind Sie fertig? -Nein. 199 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Sie explodiert in 10 Sekunden. 200 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Sie haben drei Sekunden, um wegzulaufen. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Was? -Drei. 202 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Kann ich loslassen? -Zwei. 203 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Isoo. -Lasse ich los? 204 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 -Eins. -Isoo, lauf! 205 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Keine Explosion? 206 00:16:46,714 --> 00:16:47,757 Sprengsatz gesichert. 207 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hey, Spinner. 208 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Du solltest doch Ärger fernbleiben. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Ausbilderin Joo Hyera? 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 ANTI-TERROR-EINHEIT DER NATIONALPOLIZEI LEITERIN JOO HYERA 211 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Hat jemand deinen Hund getötet? 212 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Hältst du dich für John Wick? 213 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Bist du Keanu Reeves? 214 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Ich habe nur … 215 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Alle mal herhören. 216 00:17:36,305 --> 00:17:39,517 Ihr bekommt Schusswaffen, um die Öffentlichkeit zu schützen. 217 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Setzt sie nur im Notfall und so sicher wie möglich ein. 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Wir müssen nur das Ziel treffen, oder? 219 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Du bist also der Spinner dieser Klasse. 220 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Mein Name ist John Wick. 221 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Scheint, als wäre ein Zivilist getroffen worden. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,959 Was wirst du unternehmen? 223 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Augen nach vorne. 224 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Aufrecht stehen. 225 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Beide Hände an die Waffe. 226 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Hinsetzen. 227 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Sollen wir es mit jemand Großem versuchen? 228 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Gibt es Freiwillige? 229 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 Ich mache es. 230 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, komm her. 231 00:18:40,328 --> 00:18:41,537 Auf geht's! 232 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Weinen Sie nicht, wenn ich Sie verletze. 233 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Ok. Greif mich an. 234 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Du weinst nicht, oder? 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Sie machen das super. Fast geschafft. 236 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hey, Spinner! 237 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Du lässt dein Team einfach hängen? 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Abwehrhaltung! -Abwehrhaltung! 239 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Angriff! 240 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hey, Spinner! 241 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Von vorne! 242 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 Sieben, acht, neun. 243 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hey, Spinner. Mach es richtig. 244 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 Mein Gott, ich hab vergessen, wo ich war. 245 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Die Ausbilderin aus der Hölle … 246 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Ist sie das? 247 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Sie ist bei der Anti-Terror-Einheit. 248 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Sie hat einen erkrankten Ausbilder vertreten. 249 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Sie hasst mich. 250 00:20:36,277 --> 00:20:37,570 Gott, was für ein Trauma. 251 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 SPECIALIST 252 00:20:47,621 --> 00:20:50,040 -Mein Bein killt mich. -Lass es mich massieren. 253 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 -Nein, das rechte Bein. -Das andere. 254 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 -Hier? -Jetzt das linke. 255 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Das linke. 256 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 -Weiter unten? -Ja, unten. 257 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Das Video können wir nicht nehmen. 258 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Jin Isoo wirkt wie ein Idiot. 259 00:21:01,469 --> 00:21:02,595 Was machen wir dann? 260 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Das wäre eigentlich so eine gute Story. 261 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Hey. 262 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Schick dem Nachrichtenteam die Aufnahmen von Jin Isoo. 263 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Aber was ist mit unserer Story? 264 00:21:29,163 --> 00:21:30,164 GANGHA-POLIZEIREVIER SEOUL 265 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Heute wurde im Hansu-Kaufhaus 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 eine selbstgebaute Bombe entdeckt. 267 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Der Milliardenerbe und Ermittler des Gangha-Polizeireviers, 268 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Kommissar Jin Isoo, entdeckte die Bombe. 269 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 In der Aufnahme wirkt er wie erstarrt. Was ist passiert? 270 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 Jin wusste nicht, dass es eine Bombe war, und löste sie versehentlich aus. 271 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Und wieso reagiert er so? Die Bombe ist nicht mal explodiert. 272 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Sieht man sich die Aufnahme an … 273 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Abteilungsleiter Park. -Ja. 274 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Ich wollte nicht herkommen. 275 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Wegen Jin Isoo. 276 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Hätte ich eine Wahl, wäre ich nicht hier. 277 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Ich weiß. 278 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Der Revierleiter ist in den Ruhestand gegangen 279 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 und Jins Teamleiterin ist im Ausland, 280 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 also was macht er noch hier? 281 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Er ist ein Jaebeol-Erbe. 282 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Er sollte Hansu leiten oder irgendwo sein Leben genießen. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Also wieso? 284 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Weil er ein Ermittler ist. 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Ich gebe es ungern zu, aber Jin Isoo ist ein guter Ermittler. 286 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Richtig. Er ist ein guter Ermittler, darum hat er 287 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 sich zwei Beschwerden wegen übermäßiger Gewaltanwendung 288 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 und drei Zivilklagen eingeholt. 289 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Die wurden alle fallengelassen. 290 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Abteilungsleiter Park. 291 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Kommen Sie zur Vernunft. 292 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Er bringt unserem Revier nichts als Ärger ein. 293 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Ich bin nicht mal einen Monat hier und er hat schon Mist gebaut. 294 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Was werden Sie tun? 295 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Die Anti-Terror-Einheit wird die Bombe untersuchen 296 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 und mit Team 1 zusammenarbeiten. 297 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Das Cybercrime-Team ermittelt den Absender der Nachricht. 298 00:22:59,211 --> 00:23:00,212 Mein Gott, ich … 299 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Warum haben Sie keinen neuen Teamleiter für sie gefunden? 300 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Weil niemand den Job will. 301 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Sehen Sie? 302 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Wer will mit einem Schnösel arbeiten, dem man den Job zuschob? 303 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Ich werde weitersuchen. 304 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Konzentrieren Sie sich einfach auf die Ermittlung. 305 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Fassen Sie den Kerl! 306 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Jawohl. 307 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Heute wurde im Hansu-Kaufhaus 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 eine selbstgebaute Bombe entdeckt. 309 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Der Milliardenerbe und Ermittler des Gangha-Polizeireviers, 310 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Kommissar Jin Isoo, entdeckte die Bombe … 311 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Mein Bein ist taub. 312 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Ich kann nicht mehr! 313 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Das darfst du nicht. 314 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Wenn du dich bewegst, explodiert sie! 315 00:23:41,754 --> 00:23:44,423 Und wieso reagiert er so? Die Bombe ist nicht mal explodiert. 316 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Drei Minuten. -Danke. 317 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Ok. 318 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Schaltet den Fernseher aus! Wir sind im Dienst. 319 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -Das ist nicht witzig. -Isoo! 320 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 ERMITTLUNGSTEAM FÜR GEWALTVERBRECHEN 1 PARK JUNYOUNG 321 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Ihr solltet ihn doch nicht aufziehen. 322 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Wie könnte ich das nicht? Es ist zu witzig. 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Darüber lachen wir noch ewig. 324 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 HERR CHOI EINGEHENDER ANRUF 325 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Hallo, Herr Choi. 326 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Kommissar Jin. 327 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Was ist passiert? Geht es Ihnen gut? 328 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Nein. Ich schäme mich so sehr, ich könnte sterben. 329 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Immerhin sind Sie unversehrt. 330 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Es ist in Ordnung, sich zu schämen. 331 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Du bist der große Jin Isoo. 332 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Lässt du dich davon echt runterziehen? 333 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Er hat recht. Kopf hoch. 334 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Ihr wart nicht in den Nachrichten. 335 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Der demütigendste Moment meines Lebens ist jetzt im Fernsehen. 336 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Ach komm. Die Leute werden es vergessen. 337 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Vergessen? Das werden sie nicht. 338 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Erst in 10 Jahren. 339 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Andererseits ist die Ohrfeige deiner Ex auf dem Gangnam-daero auch vier Jahre her. 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Das geht immer noch rum? 341 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Dann gerät das hier wohl nie in Vergessenheit. 342 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Lass es einfach in deinen Grabstein eingravieren. 343 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 "Der Mann, der eine Bombe auslöste." 344 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Bro. 345 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Hey, wohin gehst du? -Bro. 346 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Hey, Bombenjunge. -Bro! 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Warte! 348 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Bombenjunge. 349 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Komm schon. -Bro. 350 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Wie oft war das jetzt schon? 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Also … -Sie lachen? 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Sie lachen gerade wirklich? 353 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Es tut uns leid. 354 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Das Nachrichtenteam flehte uns an und sagte, es sei eine Riesenstory. 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 Es tut uns leid. 356 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Trotzdem ließen Sie mich wie einen Vollidioten aussehen. 357 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 In so einer Situation 358 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 hätte jeder wie ein Idiot ausgesehen. 359 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Machen Sie sich über mich lustig? 360 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Oder reiben Sie es mir unter die Nase? Was davon? 361 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Sie kommt. Los. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Sie haben mich ersetzt, oder? 363 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Na ja, sie ist echt cool. 364 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Ich bin jetzt auch ein Fan. 365 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Habt ihr mich auch ersetzt? 366 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Mal sehen. -"Mal sehen"? 367 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Mal sehen"? 368 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Dieser kleine … 369 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Kopf hoch, Spinner. 370 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Was zum … 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Das ist doch lächerlich. 372 00:26:36,136 --> 00:26:37,387 Mein Kopf tut weh. 373 00:26:42,059 --> 00:26:43,477 PRIESTER, WEITE, BEIGE (HEX-CODE) 374 00:26:43,560 --> 00:26:44,812 BEWEISFOTO 3, RÖNTGENBILD BOMBE 375 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 HANSU-KAUFHAUS VERSUCHTER BOMBENANSCHLAG 376 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Die Bombe wurde scheinbar aus Ammoniumnitrat hergestellt. 377 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Der Aufbau ist einfach. 378 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Sie detoniert, wenn der Knopf gedrückt und dann losgelassen wird. 379 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Baupläne wie dieser sind überall im Darknet zu finden. 380 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Es wird also schwer, einen Verdächtigen zu ermitteln. 381 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Irgendwas von Ihrer Seite? 382 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Wir haben alle Überwachungskameras im Gebäude überprüft, 383 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 aber es waren zu viele Menschen und die Kameras sind zu weit weg, 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 um den Täter auszumachen. 385 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Das Profil, das die Nachricht sendete, war fake. 386 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Da bin ich mir sicher. 387 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Auf dem Gerät waren keine Fingerabdrücke. 388 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Laut unserer Analyse war nicht viel Ammoniumnitrat enthalten. 389 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Selbst bei einer Explosion hätte ihr Radius nur etwa einen Meter betragen. 390 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Mit anderen Worten: Es war keine besonders große Bombe. Richtig? Ok. 391 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Hätten wir sie nicht rechtzeitig entschärft, hättest du keine Hände mehr. 392 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Denk nach, bevor du etwas anfasst. 393 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Hätte ich nicht getan, hätte ich gewusst, dass es eine Bombe ist. 394 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Wieso wusstest du das nicht? 395 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Du hattest genug Hinweise. 396 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Was schaut ihr so? 397 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Frau Joo, wir haben uns ein komplett neues Konzept überlegt. 398 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Das ist nicht nötig. Ich lasse mich nicht filmen. 399 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Löschen Sie alle heutigen Aufnahmen. 400 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Aber es würde dem Ruf der Polizei helfen, wenn Sie dabei wären. 401 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Ich habe keine Zeit 402 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 und ich will nicht, dass jeder mein Gesicht kennt. 403 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Bitte löschen Sie die Aufnahmen. 404 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Was sollen wir tun? 405 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Wir haben nichts für die Folge nächste Woche. 406 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Ich weiß. 407 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Ich sagte, ich weiß. 408 00:28:29,917 --> 00:28:31,960 Das erinnert mich an das Sprichwort: 409 00:28:32,044 --> 00:28:33,921 "Besser das bekannte Übel." 410 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Chance vertan. Nun sind Sie in Schwierigkeiten. 411 00:28:37,925 --> 00:28:38,926 Ich fehle Ihnen sicher. 412 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Was? 413 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Hey, Joo. 414 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Herr Park. 415 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Ist eine Weile her. 416 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 -Ja. -Kaffee? 417 00:29:08,622 --> 00:29:10,123 Wie ist es Ihnen ergangen? 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Wie immer, alles beim Alten. 419 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Ich vermisse es, draußen im Einsatz zu sein. 420 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Ich hörte, Sie machen sich gut beim Sondereinsatzkommando. 421 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Das verdanke ich Ihnen. -Also wissen Sie es. 422 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Wie ist es, wieder hier zu sein? 423 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Es bringt viele Erinnerungen hoch. 424 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha ist mein zweites Zuhause. 425 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Wir sehen uns dann wohl öfter. 426 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Ja. 427 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Mein Team wird eine Weile hier arbeiten. 428 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Kommissar Jin Isoo muss auch geschützt werden. 429 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Ja. Team 1 hat derzeit keine Leitung, 430 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 also überlasse ich Ihnen den Fall. 431 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Gut. 432 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Es könnte nur ein Streich sein, 433 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 aber jemand könnte ernsthaft hinter Jin Isoo her sein. 434 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Ich weiß. 435 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Sie müssen den Täter schnell fassen. 436 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Ja. 437 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Kann ich loslassen? Lasse ich los? 438 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Isoo, lauf! 439 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hey, Spinner. 440 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Du solltest doch Ärger fernbleiben. 441 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Augen nach vorne. 442 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Du weinst nicht, oder? 443 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Die Ausbilderin aus der Hölle … 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 Ist sie das? 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hey, Spinner! 446 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Denk nach, bevor du etwas anfasst. 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Bitte verzeihen Sie uns und gehen Sie ans Telefon. 448 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Wir haben nicht klar gedacht. 449 00:30:54,895 --> 00:30:57,481 SBC-DIREKTORIN KANG JAEEUN 450 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Warum sind Sie so anhänglich? 451 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Nun, ich habe heute etwas vor, das gutes Material liefern würde. 452 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Na gut. Dann setzen Sie einen neuen Vertrag auf. 453 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nichts geht auf Sendung, ohne dass ich die finale Version vorher gesehen habe. 454 00:31:18,502 --> 00:31:20,462 Ok. Tschüss. 455 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Ab heute leiten wir die Ermittlung. 456 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Wir brauchen keine eigenen Tische. 457 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Wir benutzen den Konferenztisch. 458 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Sie hält sich wohl für den Oberboss, was? 459 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Ich gehe vor. Zieht euch ordentlich an. -Ok. 460 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Kommissar Jin, wohin willst du? 461 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Ich habe heute ein Launch-Event. 462 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 -Ein Launch-Event? -Für meinen eigenen Whiskey. 463 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Weißt du nicht, dass Nebenjobs verboten sind? 464 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Ich begann vor vier Jahren damit, aber hörte auf, als ich Polizist wurde. 465 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Bleib hier. 466 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Was? 467 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Aber ich bin der Star des Events. -Dann verschieb es. 468 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 Sehe ich für Sie immer noch wie ein Anfänger aus? 469 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Ist das ein Befehl? 470 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Ich soll diesen Fall leiten. Hast du das nicht mitbekommen? 471 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Doch. 472 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Wir haben den Bombenleger noch nicht identifiziert. 473 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Du könntest sein Ziel sein. 474 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Es ist vermutlich ein Streich. Er gab uns sogar Hinweise. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Er wollte mich nur demütigen 476 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 und dank Ihnen hat das hervorragend geklappt. 477 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Außerdem wollen mich ständig Leute töten. 478 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Warum? 479 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Sie wissen schon. 480 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 Einfach aus banalen Gründen. 481 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Umso mehr ein Grund, aufzupassen. Bleib hier. 482 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Mein Sicherheitsteam hat alles im Blick, also machen Sie sich keine Sorgen. 483 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Ich kümmere mich darum, ja? 484 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Bis später. 485 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Wir werden 486 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 ihn im Auge behalten. 487 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Ja. 488 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Wir passen auf ihn auf. 489 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 490 00:34:08,672 --> 00:34:10,882 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 491 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Cheers. 492 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Cheers! -Cheers! 493 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 494 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 Ich dachte, du könntest nicht kommen. 495 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Quatsch. -Du siehst gut aus. 496 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Ach was. 497 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Übrigens: 498 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 Kommt das Baby nicht bald? 499 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Der Geburtstermin ist morgen. 500 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -Das Krankenhaus … -Das Krankenhaus? 501 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Hallo? 502 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Ja. Was? 503 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Ich muss gehen. 504 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Jetzt sofort? 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Das Baby kommt. 506 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Das Baby … 507 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Viel Glück! 508 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Ich hoffe, es kommt nicht nach dem Vater. 509 00:35:19,909 --> 00:35:21,119 Ich habe den gemacht. 510 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Das Logo ist das Markenzeichen, verstehen … 511 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Warten Sie kurz. 512 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 Kleider machen wirklich Leute. 513 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Was? 514 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Stopp. 515 00:35:33,882 --> 00:35:35,050 Was machen Sie hier? 516 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Sie sind nicht eingeladen. 517 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Ich sehe drinnen nach. 518 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Das ist nicht nötig. Sie blamieren mich. 519 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 So können Sie hier nicht rumlaufen. 520 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Schon mal von einem Dresscode gehört? 521 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Ihr zwei, geht rein. 522 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Na los. 523 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Security. 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Bringen Sie sie raus, ja? Dresscode-Verstoß. 525 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Hey, Jin Isoo. -Kommen Sie. 526 00:35:56,363 --> 00:35:57,989 Moment mal, Jin Isoo … 527 00:36:00,659 --> 00:36:02,077 Dieser verdammte Spinner. 528 00:36:05,288 --> 00:36:09,084 POLIZEI SONDEREINSATZKOMMANDO (SOU) 529 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Was ist passiert? 530 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Nichts. 531 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Halten Sie Wache. 532 00:36:39,698 --> 00:36:40,865 Das riecht großartig. 533 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Ja, oder? Er hat eine leichte Vanillenote. 534 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Kostet mal. Cheers. 535 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Ich trinke ihn später, nur für den Fall. 536 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Ich auch. Wir müssen dich beschützen. 537 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Ich sagte doch, es ist alles ok. 538 00:36:58,091 --> 00:36:59,592 Ich brauche keinen Schutz. 539 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Das macht dein Job mit dir. Sie kann einfach nicht abschalten. 540 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 Egal. Ignorier sie. 541 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Seht ihr? Ich sagte doch, es würde nichts passieren. 542 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Ihr habt ihn nicht probiert, also sende ich euch eine ganze Box. 543 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Wow, super. 544 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Danke für heute. 545 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Ich melde mich, wenn der Schnitt fertig ist. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Lassen Sie mich cool aussehen, ok? 547 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -Ok. -Gut. 548 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Oh nein. 549 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Sie konnten die Bombe wohl nicht finden. 550 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Trinken Sie was, bevor Sie gehen. 551 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Nein. -Wie Sie wollen. 552 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Du fährst nach Hause, oder? Wo wohnst du? 553 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Noblesse. 554 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Lauf nicht herum. Fahr direkt nach Hause. 555 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Kommissar Jin, dachten Sie, das Spiel sei vorbei? 556 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Runde 2. 557 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Was zum Teufel? 558 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Alles ok? -Ja. Bei dir? 559 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, alles ok? 560 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Ja, alles gut. 561 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Kommissar Jin, Sie hatten Glück. 562 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Im Herzen Seouls gab es einen erneuten Anschlag mit einer selbstgebauten Bombe. 563 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Wieder stand Kommissar Jin Isoo im Mittelpunkt des Angriffs, 564 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 da die Bombe auf einer Veranstaltung detonierte, deren Gastgeber er war. 565 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Laut Polizei bleibt das Motiv des Täters weiterhin unklar. 566 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Danke für Ihre Mithilfe. 567 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Haben Sie die komplette Personal- und Gästeliste? 568 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Ja, sie wurde uns eben zugefaxt. 569 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Und die YouTuber-Liste? 570 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Wird geprüft und uns zugesendet. 571 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Prüfen Sie die Überwachungsvideos und suchen Sie verdächtige Personen. 572 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Jawohl. -Jawohl. 573 00:41:03,628 --> 00:41:05,254 Die Explosion ist nicht drauf. 574 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 -Ist das alles an Überwachungsmaterial? -Ja. 575 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Ich sehe mich im Gebäude um. Hol du dir die Aufnahmen der YouTuber. 576 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Alles klar. 577 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Kommissar Jin. Möge das Spiel beginnen. 578 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Ich habe ein Geschenk für Sie. 579 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Nicht anfassen! -Isoo! 580 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Dachten Sie, das Spiel sei vorbei? 581 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Kommissar Jin, Sie hatten Glück. 582 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Alles ok? 583 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Also … 584 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Versucht jemand, Sie umzubringen? 585 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Sie sollten aufhören zu filmen. 586 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Aber wir haben einen Vertrag unterzeichnet. 587 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Sie dürfen hier ab sofort nicht mehr rein. Bitte gehen Sie. 588 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Können wir kurz reden? 589 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Erstell eine Liste mit Leuten, die deinen Tod wollen könnten. 590 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Das war nicht wörtlich gemeint. Keiner will mich wirklich töten. 591 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Egal wie belanglos es erscheint, 592 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 schreib jeden auf, der dich hasst 593 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 oder den du verletzt hast. 594 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Jeden, der dir einfällt. 595 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Es braucht nicht viel, um Groll zu entwickeln. 596 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 597 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Eine selbstgebaute Bombe heißt, der Täter hat nichts zu verlieren. 598 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Ihm ist egal, ob er stirbt. 599 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 So entschlossen ist er, dich umzubringen. 600 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Beim Anschlag in Seongje vor drei Jahren wurde ein Pager verwendet. 601 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Richtig. 602 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Besorgen Sie die Akte. Er sollte wieder auf freiem Fuß sein. 603 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Jawohl. 604 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Ich habe die Videos der YouTuber. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Er wirkt verdächtig. 606 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Moment. 607 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 NOH JINSU, 27 JAHRE 608 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -Er ist es. Noh Jinsu, 27 Jahre. -Ja. 609 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 PERSONENSUCHE NOH JINSU 610 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Sein Vater arbeitete bei Hansu Chemical und verließ die Firma vor acht Monaten. 611 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Wie lautet seine Adresse? -17-38 Yongpae-dong. 612 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Gehen wir. -Ok. 613 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Ich sah mir den Anschlag in Seongje an. Park Gyeongtae ist tatsächlich frei. 614 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Gehen wir und befragen ihn. 615 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Jawohl. -Jawohl. 616 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Wir haben einen verdächtigen Kellner ausgemacht. 617 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Wir befragen jemanden, der eine ähnliche Bombe baute. 618 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Wir überprüfen den Kellner. 619 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 Ok. Ich sende mein Team zur Verstärkung. Geben Sie acht. 620 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Ja. -Ja. 621 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Ich hätte dich an dem Tag umbringen sollen. 622 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Halt den Mund! 623 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Ich werde dir alles wegnehmen. 624 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Du darfst nicht sterben. 625 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Du sollst leben und von Schuld geplagt werden. 626 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Herr Choi. 627 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Geht es Ihnen gut? 628 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Nicht wirklich? 629 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Ich soll jemanden finden, der mich töten will, 630 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 aber mir fällt nur einer ein, 631 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 der mich umbringen wollen würde 632 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 und tatsächlich dazu fähig wäre. 633 00:45:42,990 --> 00:45:46,661 SONDEREINSATZKOMMANDO 634 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Bleiben Sie still und warten Sie. 635 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Sie haben Besuch. 636 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Es ist Ihr Bruder, 637 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 638 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, keine Bewegung. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Drehen Sie sich langsam um. 640 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Noh Jinsu! 641 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Was ist das alles? 642 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Wer sind Sie? -Die Polizei. 643 00:49:10,114 --> 00:49:11,615 Das Ding da … 644 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Lassen wir es so, geht es hoch. 645 00:49:16,579 --> 00:49:17,788 Keine Bewegung. 646 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Ist das Ihre nächste Bombe? 647 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Nein. 648 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Es ist Dünger für die Zukunft der Landwirtschaft. 649 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Ja, Dünger. 650 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Aber es wird auch für Bomben genutzt. 651 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Das hat die Explosion im Libanon verursacht. 652 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Haben Sie das hier gemacht? 653 00:50:07,254 --> 00:50:08,255 Ach das. 654 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Das kursiert seit drei Jahren im Internet. 655 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Ich habe meine Zeit schon abgesessen. 656 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Ich mache so was nicht mehr. 657 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Ich tat es damals wegen dieses Idioten, für den ich arbeitete. 658 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 In letzter Zeit 659 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 nutze ich mein Gehirn für andere Dinge. 660 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 ERFINDUNGSWETTBEWERB 661 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 AUSZEICHNUNGSURKUNDE 662 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Eine Bombe? 663 00:50:39,745 --> 00:50:41,413 Das war ich nicht. 664 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Was haben Sie dann gemacht? 665 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Es war nichts Besonderes. 666 00:50:51,173 --> 00:50:52,800 Sie sind Jin Isoos Stalker, oder? 667 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Waren Sie so besessen, dass Sie ihn töten wollten? 668 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Wir reden auf der Wache. 669 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Es ist ein Talisman. 670 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Was? 671 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Es ist ein Talisman. 672 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Die Leute bauen immer noch solche Bomben? 673 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Es wird aber schwer, ihn zu erwischen. 674 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 So eine Bombe ist leicht zu bauen. 675 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Der Schamane sagte mir, 676 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 ich sollte ihn neben die Person legen, die ich werden will. 677 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 Dann würde ich eine göttliche Eingebung bekommen 678 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 und so viel Geld verdienen wie Jin Isoo. 679 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Doch dann explodierte er. 680 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Ist das nicht Wahnsinn? 681 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Was war in dem Talisman? 682 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Nun … 683 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Meine Fingernägel, ein paar Haare 684 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 und der Papier-Talisman. 685 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Warum gab Ihr Vater dann seinen Job auf? Wurde er nicht zum Rücktritt gezwungen? 686 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Mein Vater? 687 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Er zog aufs Land, um Bauer zu werden. 688 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Er baut Kakis an. 689 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Ist lange her. 690 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Wie ist es dir ergangen? 691 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Ich bin nicht hier, um nach dir zu sehen. 692 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Richtig. 693 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Jemand versucht, mich umzubringen. 694 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Was? 695 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Jemand versucht, mich mit einer Bombe umzubringen. 696 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 Wer? 697 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ja. 698 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Wer könnte es sein? 699 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Egal wie sehr ich darüber nachdenke, 700 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 du bist der Einzige, der mir einfällt. 701 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Ich hatte hier viel Zeit. 702 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Also … 703 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 … denke ich ständig darüber nach, was für ein Idiot ich war. 704 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Ich habe dir geschrieben. 705 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Mehrmals. 706 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 Ich erfand Ausreden 707 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 und bat um Vergebung. 708 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Aber ich konnte die Briefe nie abschicken. 709 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Weil ich keine Vergebung verdiene. 710 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 711 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Ich bin es nicht. 712 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Am meisten bereue ich, 713 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 dich verletzt zu haben. 714 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Verletzt? 715 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Nein. 716 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Du hast mein Leben zerstört. 717 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Es ist vermutlich keine Rache. 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Der Isoo, den ich kenne, 719 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 würde nie etwas tun, um jemanden so rachsüchtig zu machen. 720 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Es könnte 721 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 Gier dahinter stecken. 722 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 723 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Kommen Sie klar? 724 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Sie sollten an einen sicheren Ort gehen. 725 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Ich komme klar. 726 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Das ist ein Polizeirevier. 727 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 728 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Tschüss. 729 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 ZIELPERSON VERMUTLICH JIN ISOO 730 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Ich habe ein Überwachungsteam auf Park Gyeongtae angesetzt. 731 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Wir prüfen auch seine Bankkonten. 732 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Also kann jeder so eine Bombe bauen, nicht nur Park Gyeongtae? 733 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Ja. Was ist mit dem Kellner? 734 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Er bewundert Jin Isoo nur. 735 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Wo warst du? 736 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Ich musste noch wohin. 737 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Verstehst du es nicht? 738 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Jemand ist hinter dir her. 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Ich weiß. 740 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Deshalb habe ich ihn besucht. 741 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Die eine Person, die mich töten will. 742 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 Wen? 743 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Meinen Bruder. 744 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Er … 745 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 Ich weiß. Du musst es nicht erklären. 746 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Also? 747 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Denkst du, er ist es? 748 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Er hatte nie irgendwelchen Besuch. 749 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Er wollte nicht mal seinen Anwalt sehen. 750 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Wir überwachen immer noch Park Gyeongtae, 751 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 aber wir können noch keinen Verdächtigen ausmachen. 752 00:57:04,296 --> 00:57:07,090 Wir sollten Kommissar Jin vorerst in eine Schutzunterkunft bringen. 753 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Eine Schutzunterkunft? -Ja. 754 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Wir bringen ihn in eine der gesicherten Unterkünfte der Anti-Terror-Einheit. 755 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Wo ist sie? 756 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Tut mir leid, das darf ich nicht sagen. 757 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Was? 758 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Jemand auf dem Revier könnte einen Groll gegen ihn hegen. 759 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Sie meinen, der Täter könnte einer von uns sein? 760 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Sir. -Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. 761 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Nur um sicher zu gehen. 762 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 All dieser Ärger, nur wegen eines Schnösels. 763 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Schutzunterkunft oder nicht, bringen Sie ihn einfach hier weg. 764 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Bevor etwas schiefgeht. -Jawohl. 765 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Schicken Sie Team 1 mit ihm. Sie können ihnen vertrauen. 766 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Ja, mache ich. 767 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Kommissar Jin Isoo, du ziehst in eine Schutzunterkunft. 768 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Wir gehen jetzt. Unauffällig. Team 1 kommt mit. 769 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Wohin genau gehen wir? 770 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Verrate ich auf dem Weg dorthin. 771 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Machen Sie mal halblang. 772 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Ich verbarrikadiere mich einfach zu Hause. Ich gehe nicht. 773 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Wir haben keinen Verdächtigen und dein Haus ist nicht sicher. 774 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Du bist eine Zielperson. Du entscheidest nicht. 775 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Steig hier ein. 776 00:58:23,166 --> 00:58:24,918 Ich kann nicht einfach irgendein Auto fahren. 777 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Willst du, dass alle wissen, dass Jin Isoo in dem Auto ist? 778 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Einsteigen. 779 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Für wen hält sie sich? Meine Vorgesetzte? 780 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Einsteigen. 781 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Vielleicht hätte ich mitfahren sollen. 782 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Wir sollten sie nicht allein lassen. 783 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Sie werden sich schon nicht zanken. 784 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Sie sind erwachsen. 785 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Spinner, schläfst du? 786 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Was wollen Sie jetzt wieder? 787 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Hab keine Angst. 788 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Es wird nichts passieren. 789 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Wir schnappen ihn, während du dort bist. 790 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Halten Sie mich für blöd oder so? 791 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Ich bin auch Polizist. 792 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Warum eigentlich? 793 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Wollen Sie wieder streiten? 794 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Nein, ich bin nur neugierig. 795 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Du bist extrem reich 796 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 und kannst tun, was du willst. 797 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Und Sie? 798 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Wären Sie extrem reich, würden Sie kündigen? 799 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Nein. -Tja, ich auch nicht. 800 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Ich habe alles ausprobiert, aber das ist meine Berufung. 801 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Was? 802 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Keine Streitargumente mehr? 803 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Du bist echt anders. 804 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Sagt die, die mich Spinner nennt. 805 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Gehen Sie einfach dran. 806 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Das ist nicht meins. 807 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Meins auch nicht. 808 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Was ist das? 809 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Die Box habe ich nie zuvor gesehen. 810 01:00:40,887 --> 01:00:41,888 Was machst du? 811 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Das rote Licht auf der Box … 812 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Es ist eine Bombe. -Was? 813 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 Es ist eine Bombe! 814 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Was ist los? 815 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Im Auto ist eine Bombe. 816 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter. 817 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Fahr du. 818 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Noch vier Minuten. 819 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA-KAI 820 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Ich weiß, wohin. 821 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Halt, stopp! 822 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Hier sind Leute. Sei vorsichtig. 823 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Kommissar Park, anhalten! 824 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Neun Sekunden. -Öffnen Sie die Tür. 825 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Was? -Öffnen Sie die Tür. 826 01:03:55,290 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 FOLGE 1 827 01:03:56,708 --> 01:03:57,917 BOMBENJAGD AUF JIN ISOO! 828 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Gastauftritte: Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 829 01:04:33,828 --> 01:04:36,414 Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft. 830 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 -Herr Choi! -Ich bekam eine Nachricht. 831 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Ich soll Sie hier beim Sterben filmen. -Kommissar Jin! 832 01:04:40,877 --> 01:04:42,420 Ich glaube, Isoo wurde reingelegt. 833 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat. 834 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Wessen Idee war es, einen Beitrag über Jin Isoo zu machen? 835 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Action. 836 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Ich glaube, ich weiß, was die Bombenleger wollen. 837 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 -Isoo ist verschwunden. -Kommissar Jin! 838 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Wir müssen woanders hin. 839 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Ist das Joo Hyeras Haus? -Der Täter käme nie darauf. 840 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Ich wäre auch nie darauf gekommen. Ich gehe in ein Hotel. 841 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Wenn Jin Isoo geht, 842 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 entscheide ich, wen ich einstelle. 843 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Niemals. Ist jemand … 844 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Jin Isoo musste in eine Schutzunterkunft und sich isolieren. 845 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Der Wichser hat geblufft. 846 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Nächste Woche bei Specialist: 847 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 Milliardenerbe in dritter Generation und Mordermittler, 848 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Hauptkommissar Jin Isoo. 849 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Er nahm kürzlich die Mitglieder eines Betrügerrings in Mexiko fest. 850 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Kommissar Jin kam über ein Sonderverfahren für Juristen zur Polizei 851 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -und legte eine erstaunliche Karriere hin. -Dieser Spinner. 852 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Verpassen Sie nicht die nächste Folge über den Flex Cop, Kommissar Jin Isoo. 853 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Untertitel von: Canovic, Nermina 60459

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.